subtitlecat.com

All language subtitles for Oh My Ghost - S01E05 - Episode 1.5 .Thai (CC)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,400 --> 00:00:09,400 [เสียงหวอรถพยาบาล] 2 00:00:16,080 --> 00:00:18,080 [เตียงเหล็กเคลื่อนขึ้นรถ] 3 00:00:19,760 --> 00:00:21,760 [เสียงดนตรีเปิด ] 4 00:00:22,840 --> 00:00:24,840 [เสียงรถเคลื่อนออกไป] 5 00:00:37,280 --> 00:00:39,240 [หมอ] น่าจะช็อคเพราะไข้ขึ้นสูงน่ะค่ะ 6 00:00:39,400 --> 00:00:42,120 คนไข้ร่างกายอ่อนแอ ภูมิต้านทานไม่ดีแบบนี้ 7 00:00:42,200 --> 00:00:43,840 แค่ไข้หวัดก็วูบได้ 8 00:00:44,120 --> 00:00:47,200 หมอฉีดยาให้แล้ว นอนให้น้ำเกลือสักพักก็น่าจะดีขึ้นนะคะ 9 00:00:48,320 --> 00:00:49,920 - ขอบคุณครับหมอ - ค่ะ 10 00:00:55,080 --> 00:00:56,840 มีแต่เรื่องเซอร์ไพรส์ทุกวันเลยเว้ย 11 00:01:13,480 --> 00:01:14,920 - [ผีโผล่] - [จิ๋ว] [ตกใจ] 12 00:01:15,000 --> 00:01:16,240 - จิ๋ว - [จิ๋ว] [ตกใจกลัว] 13 00:01:27,600 --> 00:01:28,640 เชฟ 14 00:01:29,080 --> 00:01:31,080 มา... มาได้ไงอ่ะคะ 15 00:01:33,080 --> 00:01:34,920 คุณไข้ขึ้น ช็อค 16 00:01:35,520 --> 00:01:37,520 ผมก็เลยพามาโรงพยาบาล 17 00:01:38,640 --> 00:01:41,240 - ไข้ขึ้นเหรอคะ - อื้ม 18 00:01:42,360 --> 00:01:45,280 รู้ตัวว่าไม่สบายแล้วทำไมไม่กินยาแล้วนอนพักล่ะ 19 00:01:46,160 --> 00:01:47,120 ห๊ะ 20 00:01:47,240 --> 00:01:50,560 ไม่ไหวก็ไปหาหมอสิ หรือไม่ก็มาบอกผม 21 00:01:52,680 --> 00:01:54,560 จริงๆคุณก็บอกแล้วแหละ 22 00:01:55,480 --> 00:01:56,840 แต่ใครจะไปเชื่อล่ะ 23 00:01:56,920 --> 00:01:59,640 เพราะคุณนั่นแหละ จะมาปล้ำผมตลอด 24 00:01:59,880 --> 00:02:01,440 แล้วใครจะไปเชื่อว่าคุณป่วยห๊ะ 25 00:02:04,120 --> 00:02:06,680 หนูจะปล้ำเชฟเหรอคะ 26 00:02:07,280 --> 00:02:08,320 อืม 27 00:02:20,640 --> 00:02:22,320 ยี่สิบเอ็ดมีนาเหรอ 28 00:02:25,800 --> 00:02:27,680 ผมว่าอาการคุณยังไม่ค่อยดีอ่ะ 29 00:02:28,240 --> 00:02:30,040 นอนอยู่นี่สัก 2-3 วันแล้วกันนะ 30 00:02:30,400 --> 00:02:32,080 เดี๋ยวผมไปจัดการเรื่องห้องก่อน 31 00:02:41,000 --> 00:02:42,400 [ตกใจกลัว] 32 00:03:06,520 --> 00:03:08,520 [ตกใจกลัว] 33 00:03:37,640 --> 00:03:39,640 [ดนตรีเพลงเศร้า] 34 00:04:21,480 --> 00:04:22,600 เธออีกแล้วเหรอ 35 00:04:23,560 --> 00:04:24,880 [ปิดประตู] 36 00:04:29,200 --> 00:04:31,000 [ยาย] หลานมีเรื่องอะหยังก๊ะ 37 00:04:32,080 --> 00:04:33,640 [ยาย] หลานบ่เป็นหยังนะ 38 00:04:34,120 --> 00:04:35,720 ยาย 39 00:04:37,240 --> 00:04:39,640 จิ๋วบ่ฮู้ว่าเกิดอะหยังขึ้นกับจิ๋ว 40 00:04:40,840 --> 00:04:42,680 จิ๋วจำได้ว่า 41 00:04:43,120 --> 00:04:45,400 จิ๋วเผลอหลับไปที่ป้ายรถเมล์ 42 00:04:45,600 --> 00:04:49,160 พอตื่นขึ้นมาแหมกำ มันก็ผ่านมาสองติ๊ดละ 43 00:04:51,640 --> 00:04:54,480 การแต่งตัวของจิ๋วก็บ่เหมือนเก่า 44 00:04:54,560 --> 00:04:56,400 ห้องก็บ่ใจ้ห้องจิ๋ว 45 00:04:58,000 --> 00:05:01,120 จิ๋วจำอะหยังบ่ได้เลย แต่เขาบอกว่า 46 00:05:01,800 --> 00:05:04,280 จิ๋วไปยะอะหยังไว้นักขนาด 47 00:05:04,400 --> 00:05:07,320 - [ยาย] ห๊ะ - ยาย 48 00:05:10,040 --> 00:05:11,640 ช่วยจิ๋วโตย 49 00:05:13,320 --> 00:05:15,960 จิ๋วบ่ฮู้ว่าเกิดอะหยังขึ้นกับจิ๋ว 50 00:05:18,640 --> 00:05:21,280 [ยาย] ลางสังหรณ์ยายมันถูกแต๊ๆ เลย 51 00:05:22,080 --> 00:05:25,640 [ยาย] ยายฮู้ ตั้งแต่ตอนโทรอู้กับหนูครั้งก่อนแล้ว 52 00:05:29,480 --> 00:05:32,720 ยาย ยายโทรหาจิ๋วโตยก๋า 53 00:05:33,440 --> 00:05:35,120 โทรมาเมื่อใด 54 00:05:35,480 --> 00:05:37,040 [ยาย] ฟังหื้อดีนะลูก 55 00:05:37,480 --> 00:05:40,400 [ยาย] หลานน่ะ ถูกผีเข้าสิงแล้ว 56 00:05:46,160 --> 00:05:48,560 [ข้าวปุ้น] เชฟ อ้าว จิ๋วล่ะ 57 00:05:49,360 --> 00:05:50,640 จิ๋วไปไหนอ่ะ 58 00:05:50,960 --> 00:05:53,720 อาการไม่ดีเหรอ ต้องนอนโรงบาลเลยเหรอ 59 00:05:53,920 --> 00:05:54,920 เป็นไรอ่ะ 60 00:05:55,640 --> 00:05:58,480 ไม่ได้กลับมาที่นี่ แล้วไปไหนอ่ะ 61 00:06:00,120 --> 00:06:02,000 หมายถึงใคร หมายถึงจิ๋วป๊ะ 62 00:06:02,080 --> 00:06:03,720 ก็ไหนบอกว่าไม่มีที่ไปไง 63 00:06:04,080 --> 00:06:05,440 ไปอยู่ไหนของเขาเนี่ย 64 00:06:05,760 --> 00:06:08,000 เฮ้อ โอ๊ย ค่อยยังชั่ว 65 00:06:08,080 --> 00:06:09,720 ตกใจหมด นึกว่าตายซะละ 66 00:06:11,000 --> 00:06:13,280 - ตามใจเว้ย อยากไปไหนก็ไป - อ้าว 67 00:06:14,040 --> 00:06:15,840 - ทำดีสุดแล้วอาทิตย์ - [ข้าวปุ้น] ได้ไงเชฟ 68 00:06:16,040 --> 00:06:20,160 [ข้าวปุ้น] นี่ เด็กนั่นน่ะไม่มีเงินเลยสักบาทนะ ในกระเป๋ามีแค่มือถือเองนะ 69 00:06:20,320 --> 00:06:23,480 พาไปหาหมอก็แล้ว จ่ายเงินค่ารักษาพยาบาลก็แล้ว 70 00:06:23,680 --> 00:06:25,240 นี่ประกันสังคมก็ไม่ได้เบิกสักบาทนะ 71 00:06:25,320 --> 00:06:26,680 ดีกับพนักงานขนาดเนี้ย 72 00:06:26,760 --> 00:06:28,400 จะหาเจ้านายสุดยอดแบบนี้ได้ที่ไหน 73 00:06:28,960 --> 00:06:31,480 เชฟ ไม่ได้ ตามหาจิ๋วก่อน 74 00:06:31,600 --> 00:06:34,480 โว๊ย ตามใจไม่สนแล้ว ไปไหนก็ไปไป 75 00:06:34,600 --> 00:06:36,600 นี่เชฟ เฮ้ย 76 00:06:36,880 --> 00:06:38,200 [ข้าวปุ้น] แบบนี้ก็ได้เหรอ 77 00:06:38,400 --> 00:06:40,400 เชฟ แล้วจิ๋วอ่ะ 78 00:06:42,120 --> 00:06:43,000 [ถอนใจ] 79 00:06:55,200 --> 00:06:56,200 หืม 80 00:06:57,280 --> 00:06:59,120 ยิ่งใกล้ยิ่งฟิน 81 00:07:01,480 --> 00:07:03,880 พ่อสุริยะทรงกลดของฉัน 82 00:07:07,360 --> 00:07:13,760 [ข้าวปุ้น] เอ๊ย โอ๊ย ใส่เสื้อทำไมอ่ะ อย่าเพิ่งใส่สิ โอ๊ย อ๊าย 83 00:07:14,040 --> 00:07:16,040 เฮ้อ... 84 00:07:25,080 --> 00:07:27,080 [ถอนใจ] 85 00:07:30,800 --> 00:07:31,960 [ถอนใจ] 86 00:07:32,400 --> 00:07:33,520 รึว่าเธอ 87 00:07:34,360 --> 00:07:35,720 จะมีที่ไปอยู่แล้ว 88 00:07:36,600 --> 00:07:38,040 ละหลอกฉันมาตลอด 89 00:07:41,680 --> 00:07:43,080 โอ๊ย... 90 00:07:44,040 --> 00:07:45,600 ตอนอยู่ก็ระแวง 91 00:07:46,160 --> 00:07:47,800 ตอนไม่อยู่ก็กังวล 92 00:07:49,960 --> 00:07:51,280 โอ๊ย ไม่รู้แล้วเว้ย 93 00:08:07,280 --> 00:08:08,320 [ข้าวปุ้น] อุ๊ย 94 00:08:08,400 --> 00:08:10,400 โอ๊ย 95 00:08:10,480 --> 00:08:12,520 โฮ้ย ทำอะไรก็ไม่ได้ 96 00:08:14,040 --> 00:08:16,840 นี่ทำไมต้องมาออกจากร่างยัยจิ๋วตอนนี้ด้วยเนี่ยห๊ะ 97 00:08:19,680 --> 00:08:20,880 [งอแง] 98 00:08:20,960 --> 00:08:22,520 ไม่มีเวลาแล้วอ่ะ 99 00:08:25,320 --> 00:08:26,480 ต้องไปสิงคนอื่น 100 00:08:27,960 --> 00:08:29,040 ใครก็ได้ 101 00:08:31,040 --> 00:08:33,520 ใครก็ได้ที่อีตานี่จะยอมมีอะไรด้วย 102 00:08:43,400 --> 00:08:45,000 [ดนตรีสะพรึง] 103 00:08:45,080 --> 00:08:46,280 คนนี้แหละ 104 00:08:46,960 --> 00:08:48,960 เชฟต้องยอมฟีเจอริงด้วยแน่ๆ 105 00:09:00,120 --> 00:09:02,320 [เสียงดนตรีสะพรึง พร้อมเสียงฝีเท้าวิ่งสโลว์โมชัน] 106 00:09:07,200 --> 00:09:08,720 [ข้าวปุ้น] ว้าย โอ๊ย 107 00:09:11,240 --> 00:09:12,320 โห 108 00:09:13,040 --> 00:09:15,880 ผู้หญิงบ้าไรเนี่ย จิตแข็งชะมัดเลย 109 00:09:32,480 --> 00:09:33,400 เฮ้ย 110 00:09:34,680 --> 00:09:36,000 เป็นอะไรเนี่ย 111 00:09:36,080 --> 00:09:38,600 [ไอ] อย่ามาเจ๊งตอนนี้นะ ไม่ตัดใหม่นะ 112 00:09:39,720 --> 00:09:41,720 [เสียงฝีเท้าวิ่งสโลว์โมชัน] 113 00:09:44,920 --> 00:09:48,760 - [มินต์] พี่ไอ ผมซื้อขนมมาฝาก - [ไอ] อือ ขอบใข 114 00:09:50,440 --> 00:09:52,120 [ไอ] เอ๊า ทำไมจอมาดับอีกเนี่ย 115 00:09:53,240 --> 00:09:54,520 มา ดูให้พี่ 116 00:09:55,280 --> 00:09:57,280 - [ผีโผล่] - [ตกใจ] 117 00:09:58,960 --> 00:10:00,160 [ไอ] เป็นอะไร 118 00:10:02,920 --> 00:10:04,000 มินต์ 119 00:10:04,360 --> 00:10:06,320 เฮ้ย มินต์เป็นอะไร 120 00:10:06,960 --> 00:10:08,880 มินต์ๆ 121 00:10:09,480 --> 00:10:10,440 [ข้าวปุ้น] เอ๊า 122 00:10:12,280 --> 00:10:13,440 - [ถอนใจ] - [ไอ] มินต์ 123 00:10:21,360 --> 00:10:24,280 [ยาย] จากนี้ หลานต้องตั้งสติ 124 00:10:24,440 --> 00:10:28,280 [ยาย] อย่ายอมหื้อผีเร่ร่อนนั่นน่ะ ปิ๊กมาสิงร่างเฮาแหม 125 00:10:28,920 --> 00:10:30,920 [ยาย] ถ้ามันสิงได้เมินขนาดนี้ 126 00:10:31,040 --> 00:10:34,800 [ยาย] แสดงว่ากระแสจิตไอ้ผีนั่นน่ะ กับเฮา มันตรงกัน 127 00:10:35,000 --> 00:10:38,120 [ยาย] ทำเป๋นบ่ะฮู้บ่ะหัน อย่าสบตามัน 128 00:10:38,240 --> 00:10:41,200 [ยาย] ถ้ามันยังดื้อ หลานต้องรวบรวมสติ 129 00:10:41,400 --> 00:10:46,160 [ยาย] จ้องตามัน แล้วตะโกนใส่หน้ามันไปเลย ว่า "ฉันบ่ยอมแกหรอก" 130 00:10:46,960 --> 00:10:47,880 คุณจิ๋ว 131 00:10:49,360 --> 00:10:51,640 - หมวด - มาทำอะไรที่นี่ตอนนี้ครับ 132 00:10:58,280 --> 00:10:59,240 กาแฟครับ 133 00:10:59,400 --> 00:11:01,160 ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากนะคะ 134 00:11:01,440 --> 00:11:03,040 ไหว้ขอบคุณอะไรกันครับ 135 00:11:03,520 --> 00:11:05,920 คุณจิ๋วก็เคยอุตส่าห์ไปกินบะหมี่เป็นเพื่อนผมนะ 136 00:11:07,840 --> 00:11:08,920 กิน... 137 00:11:09,520 --> 00:11:11,960 กิน... บะหมี่เหรอคะ 138 00:11:12,080 --> 00:11:12,920 อื้ม 139 00:11:14,200 --> 00:11:15,800 ก็สองสามวันก่อนที่เซเว่นไงครับ 140 00:11:16,200 --> 00:11:17,280 จำไม่ได้เหรอ 141 00:11:20,440 --> 00:11:22,440 ค่ะ จำได้ค่ะ 142 00:11:22,640 --> 00:11:24,160 [จิ๋ว] กิน กินบะหมี่ 143 00:11:25,240 --> 00:11:27,400 คุณจิ๋วดูหน้าซีดๆ นะครับ 144 00:11:30,240 --> 00:11:32,240 ถ้ามีอะไรที่ผมพอจะช่วยได้ 145 00:11:33,840 --> 00:11:34,920 ก็บอกได้นะครับ 146 00:11:39,400 --> 00:11:40,720 แต่ถ้ายังไม่พร้อม 147 00:11:41,280 --> 00:11:43,160 ก็ไว้ค่อยๆ เรียบเรียงก่อนก็ได้นะครับ 148 00:11:44,320 --> 00:11:45,720 แล้วถ้าอยากจะพูดเมื่อไหร่ 149 00:11:46,120 --> 00:11:47,240 ก็โทรหาผมได้เลยนะ 150 00:11:49,240 --> 00:11:50,600 เราเป็นเพื่อนกันแล้วนะ 151 00:11:52,320 --> 00:11:53,320 งั้น 152 00:11:53,800 --> 00:11:55,640 จิ๋วขอตัวก่อนนะคะ 153 00:11:56,440 --> 00:11:57,680 จะไปที่ร้านใช่มั้ยครับ 154 00:12:00,920 --> 00:12:03,640 เดี๋ยวผมไปส่งก็ได้นะ กำลังจะออกเวรพอดี 155 00:12:15,560 --> 00:12:16,800 อ้าว พี่ซัน 156 00:12:17,320 --> 00:12:18,760 ไปออกกำลังกายเหรอครับ 157 00:12:22,640 --> 00:12:23,880 [ปิดประตูรถ] 158 00:12:23,960 --> 00:12:25,160 นี่ไปเจอกันได้ไง 159 00:12:25,360 --> 00:12:29,080 พอดีผมออกเวรเช้าอ่ะครับ แล้วก็เห็นเขานั่งอยู่ข้างถนน 160 00:12:29,240 --> 00:12:31,040 ก็เลยพาไปที่ สน.แล้วพามาส่งที่นี่ครับ 161 00:12:31,120 --> 00:12:33,200 นั่งอยู่ข้างถนนเหรอ นี่เธอ... 162 00:12:37,120 --> 00:12:38,040 เข้าไปในร้านก่อนไป 163 00:12:41,440 --> 00:12:42,560 ขอบคุณนะคะ 164 00:12:42,720 --> 00:12:44,520 - ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ - ครับ 165 00:12:50,520 --> 00:12:52,520 เออแล้ว ปริญก็... 166 00:12:52,880 --> 00:12:54,840 อย่าเข้าเวรดึกบ่อยล่ะ พักผ่อนบ้าง 167 00:12:55,320 --> 00:12:56,160 ครับ 168 00:13:10,160 --> 00:13:11,240 นี่ 169 00:13:11,920 --> 00:13:12,880 [ซัน] ถามจริง 170 00:13:12,960 --> 00:13:15,560 เมื่อคืนเธอหนีออกจากโรงพยาบาล ไปนอนข้างถนนจริงๆ เหรอ 171 00:13:16,440 --> 00:13:17,760 ค่ะ เอ๊ย... 172 00:13:18,480 --> 00:13:19,560 เอ่อ คือไม่... 173 00:13:19,640 --> 00:13:21,760 เฮ้ยนี่จะบ้ารึไง ไม่กลัวเหรอ 174 00:13:22,400 --> 00:13:24,080 [ซัน] นอนข้างถนนมันอันนตราย 175 00:13:24,160 --> 00:13:25,080 เฮ้อ 176 00:13:25,680 --> 00:13:28,960 ถามจริงเหอะ กลัวการนอนโรงพยาบาล ขนาดนั้นเลยเหรอ 177 00:13:29,240 --> 00:13:30,200 คือ... 178 00:13:33,200 --> 00:13:35,200 อ้าวแล้วนี่เป็นไรอีก เงียบอีก 179 00:13:35,920 --> 00:13:37,920 คืนเดียวนี่วิญญาณออกจากร่างไปเลยเหรอ 180 00:13:39,400 --> 00:13:41,400 - จิ๋วๆ - [อึกอัก] 181 00:13:41,600 --> 00:13:44,080 ขอโทษค่ะ ขอโทษนะคะ 182 00:13:48,560 --> 00:13:49,560 ขอโทษค่ะ 183 00:14:12,920 --> 00:14:14,920 [เสียงรถชนขยะอย่างแรง] 184 00:14:25,840 --> 00:14:28,360 - [พอล] เอ้ยจิ๋ว - [ตุ๋ย] ไงจิ๋ว ฮ่าๆๆ 185 00:14:28,440 --> 00:14:31,360 ว่าไงจ๊ะ คิดถึงพี่พอลป่าว 186 00:14:32,000 --> 00:14:33,720 เอ๊ย อะไรอ่ะคะ 187 00:14:33,800 --> 00:14:37,000 อ้าว ไอ้จิ๋ว เป็นไรวะ ทำไมอยู่ดีๆ เป็นเงี้ย 188 00:14:37,120 --> 00:14:40,800 - อื้อ วันก่อนอ่ะยังอ้อนขอนอนด้วยอยู่เลย - [เรน ตุ๋ย] [หัวเราะสะใจ] 189 00:14:42,760 --> 00:14:45,800 เปล่านะคะ ขอโทษค่ะ ขอโทษ ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ ค่ะ 190 00:14:45,880 --> 00:14:48,120 - อ้าว ไอ้จิ๋ว - เฮ้ย 191 00:14:48,640 --> 00:14:50,040 อะไรของมันวะ 192 00:14:50,120 --> 00:14:52,120 ตอนเมานะไอ้จิ๋วรุกจนหลอน 193 00:14:52,200 --> 00:14:54,440 พูดอยู่ได้ ไปบ้านพี่ๆ 194 00:14:54,720 --> 00:14:58,800 ไอ้อาการแบบ "ขอโทษค่ะๆ" มันกลับมาได้ยังไงครับ 195 00:14:58,880 --> 00:15:01,160 - [เรน] เออ แบบนี้ไม่ได้เห็นมานานละนะเว้ย - [พอล] เออ 196 00:15:02,960 --> 00:15:04,600 [ซัน] วันนี้จริงจังกันหน่อยนะทุกคน 197 00:15:04,680 --> 00:15:07,080 ลูกค้าจองไว้เยอะ ที่สำคัญมีลูกค้าพิเศษด้วย 198 00:15:07,160 --> 00:15:08,000 [ทุกคน] เยสเชฟ 199 00:15:08,080 --> 00:15:09,520 - เรนอ่านมาซิ - [เรน] เยสเชฟ 200 00:15:09,600 --> 00:15:11,600 ตอน 11 โมงครึ่ง มีจองห้าโต๊ะครับ 201 00:15:11,760 --> 00:15:14,880 ส่วนตอนเที่ยง มีจองโต๊ะไว้สำหรับทูตแคนาดา 202 00:15:14,960 --> 00:15:16,720 [เรน] และภรรยากับเพื่อนๆ ครับ 203 00:15:16,960 --> 00:15:19,360 [เรน] แต่ว่ามีสองในหกคนเป็นมังสวิรัติ 204 00:15:19,440 --> 00:15:22,120 [เรน] เขาขอให้ใส่ใจเรื่องนี้ เป็นพิเศษด้วยนะครับ 205 00:15:22,200 --> 00:15:26,520 [เรน] จากข้อมูลเนี่ยเขาบอกว่า เขากินนม ชีส แล้วก็ไข่ไก่ได้ครับ 206 00:15:26,760 --> 00:15:29,560 แล้วสำหรับเมนูปกติ เตรียมซอสพอลแล็กให้ดีด้วย 207 00:15:29,680 --> 00:15:31,120 - จิ๋ว ทิชชู่ที่สั่งไว้... - [พอล] อุ่ย... 208 00:15:34,440 --> 00:15:35,400 [ซัน] จิ๋ว 209 00:15:35,600 --> 00:15:37,880 - [วิน] จิ๋ว - [ซัน] จิ๋ว 210 00:15:38,040 --> 00:15:39,160 จิ๋ว! 211 00:15:39,400 --> 00:15:43,520 อ๋อ ค่ะๆ ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะค่ะ อะไรนะคะ 212 00:15:43,600 --> 00:15:45,360 ถามว่าทิชชู่ที่สั่งไว้ได้รึยัง 213 00:15:45,440 --> 00:15:48,880 เอ่อค่ะ เดี๋ยวเช็คให้เดี๋ยวนี้เลยค่ะ ขอโทษนะคะ 214 00:15:49,000 --> 00:15:50,480 - โอ๊ย - [พวกผู้ชาย] โอ๊ย 215 00:15:51,200 --> 00:15:53,200 โอ๊ย ขอโทษค่ะ เดี๋ยวรีบไปเช็คให้เดี๋ยวนี้เลยค่ะ 216 00:15:53,280 --> 00:15:55,080 - ขอโทษค่ะ - โอ๊ย... 217 00:15:55,400 --> 00:15:58,880 - ไอ้นี่มันสมองกลับป่าววะเนี่ย - นั่นน่ะสิครับ สัปหงกอีกแล้วเนี่ย 218 00:15:58,960 --> 00:16:00,160 เรียกร้องความสนใจดิไม่ว่า 219 00:16:00,640 --> 00:16:02,600 เฮ้ย เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว ทำงานไป 220 00:16:02,680 --> 00:16:03,800 [พวกผู้ชาย] เยสเชฟ 221 00:16:03,880 --> 00:16:05,520 - ไปดิ - ไปๆๆ 222 00:16:06,160 --> 00:16:09,080 พี่ซันคะ นี่จิ๋วเขาไม่เป็นไรจริงๆ ใช่มั้ยอ่ะ 223 00:16:09,200 --> 00:16:11,120 น้ำเห็นสีหน้ายังไม่ดีเลยอ่ะ 224 00:16:23,160 --> 00:16:26,320 [ยาย] ทำเป็นบ่ฮู้บ่หัน อย่าไปสบตามัน 225 00:16:28,240 --> 00:16:30,240 เป็นไงมั่งอ่ะ ดีขึ้นแล้วเหรอ 226 00:16:33,400 --> 00:16:35,600 สวดอะไรของเธอเนี่ย หึ แสดงว่าเห็น 227 00:16:35,720 --> 00:16:38,400 นี่จิ๋ว ไอ้บทสวดพวกเนี้ย มันช่วยเธอไม่ได้หรอก 228 00:16:38,560 --> 00:16:40,560 [ข้าวปุ้น] ฮัลโหล จิ๋ว 229 00:16:40,920 --> 00:16:44,920 - ว้าย เชฟรอง เชฟรองขอโทษค่ะ - โอ๊ย โอ้โห ไอ้จิ๋ว ซุ่มซ่ามนักนะแกเนี่ย 230 00:16:45,000 --> 00:16:46,440 ขอโทษค่ะเชฟรอง ขอโทษค่ะ 231 00:16:46,520 --> 00:16:48,920 - อ้าว ขอโทษ ขอโทษอีกละ - [ข้าวปุ้น] นี่จิ๋ว 232 00:16:49,000 --> 00:16:50,200 [เรน] อะไรของแกเนี่ย 233 00:16:50,280 --> 00:16:51,320 [ข้าวปุ้น] นี่จิ๋ว 234 00:16:52,360 --> 00:16:54,520 [ข้าวปุ้น] จิ๋ว นี่จิ๋ว 235 00:16:54,600 --> 00:16:56,960 จิ๋วอย่าหนีได้มั้ย 236 00:16:57,040 --> 00:16:59,480 จิ๋ว โอ๊ย จิ๋วมาคุยกันก่อน 237 00:17:00,320 --> 00:17:02,760 [ข้าวปุ้น] จิ๋วเลิกทำแบบนี้ได้แล้วนะ นี่จิ๋ว 238 00:17:02,960 --> 00:17:05,640 จิ๋วเลิกทำแบบนี้ได้แล้วนะ นี่จิ๋ว 239 00:17:05,840 --> 00:17:08,840 - จิ๋ว นี่ โอ๊ย - อย่ามายุ่งกับฉัน 240 00:17:08,920 --> 00:17:10,480 [จิ๋ว] ไป๊ อย่ามายุ่งกับฉัน 241 00:17:10,560 --> 00:17:13,000 [จิ๋ว] ไม่ได้ยิน ไม่ได้ยินอะไรเลย ไม่ได้ยิน 242 00:17:13,120 --> 00:17:14,360 เหนื่อยแล้วนะ 243 00:17:15,360 --> 00:17:16,560 อ้าว 244 00:17:16,640 --> 00:17:19,760 [จิ๋ว] ไม่ได้ยิน อย่ามายุ่งกับฉันเลย 245 00:17:22,480 --> 00:17:23,640 เฮ้ 246 00:17:23,720 --> 00:17:25,040 [ตกใจ] 247 00:17:25,240 --> 00:17:27,680 - [ข้าวปุ้น] จิ๋ว - [จิ๋ว] ขอโทษค่ะ 248 00:17:27,960 --> 00:17:29,480 [เรน] อะไรของมันวะ 249 00:17:36,080 --> 00:17:38,080 ทุกคน ร้านนี้ดังมากเลย 250 00:17:38,160 --> 00:17:40,440 ผมว่าพวกคุณต้องชอบ เขาขายอาหารไทย 251 00:17:40,640 --> 00:17:41,600 ก็ได้ 252 00:17:41,800 --> 00:17:43,800 - [เปิดประตู] - โอ้ 253 00:17:44,480 --> 00:17:46,480 โอ้ โอ้มายก็อด 254 00:17:47,280 --> 00:17:49,480 เฮลโหล เวลคัมทูไทยแลนด์ 255 00:17:49,920 --> 00:17:51,360 - ขอบคุณครับ - ยินดีที่ได้รู้จัก 256 00:17:51,440 --> 00:17:54,080 เอ่อ... มังสวิรัติอร่อย 257 00:17:54,160 --> 00:17:55,760 [ซัน] สวัสดีครับท่านทูต 258 00:17:56,240 --> 00:17:58,520 [ทูต] สบายดีมั้ยครับ ดีใจที่ได้เจอกันอีก 259 00:17:58,600 --> 00:18:00,960 ผมมีความยินดีที่ได้ดูแลคุณ และครอบครัวอีกครับ 260 00:18:01,040 --> 00:18:03,520 - คุณรู้จักเจนภรรยาผมใช่มั้ย - รู้จักสิครับ 261 00:18:03,600 --> 00:18:05,440 - ดีใจที่ได้เจอกันอีกค่ะ - เช่นกันครับ 262 00:18:05,520 --> 00:18:07,520 และนี่คุณจอห์นกับคุณพอลครับ 263 00:18:07,600 --> 00:18:09,480 - สวัสดีครับคุณจอห์น สวัสดีครับคุณพอล - สวัสดีครับ 264 00:18:09,560 --> 00:18:11,480 - ขอต้อนรับสู่ร้านอาทิตย์บิสโตรครับ - [จอห์น] ขอบคุณครับ 265 00:18:11,680 --> 00:18:13,680 - แล้วตอนนี้แคนาดาเป็นยังไงบ้างครับ - โอ๊ย 266 00:18:13,840 --> 00:18:16,200 แคนาดาหนาวมาก แต่ดีใจครับที่ได้กลับมา 267 00:18:16,280 --> 00:18:18,600 - แต่ฟังดูน่าสนุกนะครับ - สนุกครับ สนุกทุกครั้ง 268 00:18:18,680 --> 00:18:20,600 - [ซัน] โอเค เชิญทางนี้ครับ - โอเค 269 00:18:20,680 --> 00:18:24,640 เราจัดให้คุณนั่งริมหน้าต่าง ในบริเวณที่เป็นส่วนตัวที่สุดครับ 270 00:18:27,840 --> 00:18:30,040 [ซัน] พอลโต๊ะหกมีห่อหมกแซลมอน คุณเตรียมแซลมอนไว้นะ 271 00:18:30,120 --> 00:18:32,440 - เยสเชฟ - [ซัน] เดี๋ยวผมทำแซลมอนครีมซอสเอง 272 00:18:33,240 --> 00:18:35,320 - วินอย่าลืทเตรียมพอร์กชอป - [วิน] เยสเชฟ 273 00:18:35,440 --> 00:18:37,560 - [ซัน] จิ๋ว - เยสเชฟ 274 00:18:37,640 --> 00:18:39,240 คุณหยุดล้างจานก่อนก่อนแล้วมาช่วยเสิร์ฟด้วย 275 00:18:39,320 --> 00:18:40,560 เยสเชฟ 276 00:18:41,400 --> 00:18:43,400 [เสียงดนตรี และเสียงทำอาหาร] 277 00:19:13,760 --> 00:19:15,800 นี่มันแก๊สหมดหรือหัวฉีดพัง 278 00:19:16,080 --> 00:19:18,600 จิ๋วคุณไปเอาแก๊สกระป๋อง กับหัวฉีดมาหน่อยอย่างละอัน 279 00:19:18,680 --> 00:19:19,760 เยสเชฟ 280 00:19:19,840 --> 00:19:21,040 [เสียงปรุงอาหาร] 281 00:19:27,360 --> 00:19:31,160 [ข้าวปุ้น] จิ๋ว นี่ โอ๊ย เลิกเดินหนีฉันซะทีได้มั้ยเนี่ย 282 00:19:31,280 --> 00:19:33,400 นี่ ฉันไม่ใช่ผีเปรตมาขอส่วนบุญนะ 283 00:19:33,480 --> 00:19:35,000 ฉันเป็นผีนิสัยดีนะ 284 00:19:35,160 --> 00:19:36,560 [ข้าวปุ้น] ฟังฉันหน่อยได้มั้ยเนี่ย 285 00:19:37,120 --> 00:19:38,200 จิ๋ว 286 00:19:40,440 --> 00:19:43,560 [ยาย] ถ้ามันยังดื้อ หลานต้องรวบรวมสติ 287 00:19:43,680 --> 00:19:48,320 [ยาย] จ้องตามันแล้วตะโกนใส่หน้ามันไปเลยว่า "ฉันบ่ยอมแกหรอก" 288 00:19:51,720 --> 00:19:53,160 เอ้า เฮ้อ โอเค 289 00:19:53,640 --> 00:19:54,640 ฉันไม่ยอม 290 00:19:54,720 --> 00:19:57,120 โอเค ฉันก็ไม่อ้อมค้อมแล้วเหมือนกันนะ 291 00:19:57,200 --> 00:19:58,680 ฉันขอตรงๆ เลยละกัน 292 00:19:58,760 --> 00:20:02,120 จิ๋ว ฉันขอสิงร่างเธออีกสักครั้งนะ 293 00:20:02,200 --> 00:20:05,000 ครั้งเดียวเองนะ จำเป็นจริงๆ ช่วยฉันหน่อยนะ 294 00:20:05,080 --> 00:20:06,120 ไม่ได้ 295 00:20:07,200 --> 00:20:10,680 - ฉันไม่ยอม - เฮ้ย อะไร จิ๋วๆ ใจเย็นๆ จิ๋ว นั่นมันไฟนะ 296 00:20:10,760 --> 00:20:12,600 - ฉันไม่ยอม - จิ๋วมันอันตรายนะเว้ย 297 00:20:13,040 --> 00:20:13,880 [ข้าวปุ้น] จิ๋ว 298 00:20:14,960 --> 00:20:16,680 [เสียงดนตรีระทึกขวัญ] 299 00:20:18,080 --> 00:20:19,280 - [จิ๋ว] เฮ้ย - [ข้าวปุ้น] เฮ้ย 300 00:20:19,360 --> 00:20:20,560 ซวยแล้ว 301 00:20:20,720 --> 00:20:22,080 [เสียงดนตรีระทึกขวัญ] 302 00:20:25,720 --> 00:20:28,080 - อาหารเป็นยังไงบ้างครับ - [ท่านทูต] อร่อยมาก ขอบคุณครับ 303 00:20:28,160 --> 00:20:29,200 - [ซัน] หึ - [ท่านทูต] ขอบคุณมาก 304 00:20:29,480 --> 00:20:31,840 ตอนเรียนหนังสือน่าจะตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษ 305 00:20:32,040 --> 00:20:34,520 หน้าอินเตอร์อย่างเรา ควรพูดภาษาอังกฤษได้ 306 00:20:34,840 --> 00:20:38,560 - ไม่ทันแล้วล่ะครับ - แล้วทำไมวะ อยากสั่งก็พูดภาษาไทยดิ 307 00:20:38,640 --> 00:20:41,280 ทำไม คนไทยพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ มันผิดตรงไหน ไม่เห็นต้องอายเลย 308 00:20:41,360 --> 00:20:44,160 แล้วทำไมลูกค้าต่างชาติมา ไม่ออกไปดูแลบ้างล่ะครับ 309 00:20:44,240 --> 00:20:46,160 - [พอล] อุ่ย [ขำ] - ใคร ฉันเหรอ 310 00:20:46,400 --> 00:20:47,360 จริงเหรอ 311 00:20:47,640 --> 00:20:50,240 [เรน] ทำไม คิดว่าฉันกลัวรึไง เลยไม่ไปคุยกับลูกค้า 312 00:20:50,360 --> 00:20:52,920 ไม่ใช่ก็ดีครับ เอาที่พี่สบายใจเลยครับ 313 00:20:53,600 --> 00:20:57,640 ไอ้นี่ เปลี่ยนชื่อจากไอ้วินเป็นไอ้วอนดีมั้ย คิดว่าจบนอกแล้วเจ๋งเหรอ 314 00:20:57,720 --> 00:21:00,600 - [ตุ๋ย] โอ๊ย เชฟรองๆ ไม่เอาครับ เชฟรองๆ - ฮึ่ย ดูมันพูดดิ 315 00:21:00,680 --> 00:21:03,200 - ใจเย็นครับ ใจเย็น - [เรนยังโมโหอยู่] 316 00:21:03,480 --> 00:21:05,080 - เชฟรอง - ห๊ะ 317 00:21:05,560 --> 00:21:06,600 ได้กลิ่นอะไรมั้ยครับ 318 00:21:06,720 --> 00:21:08,480 ฮึ ผมก็ได้กลิ่นครับ 319 00:21:08,680 --> 00:21:09,960 มาจากเตาเชฟรองป่ะครับเนี่ย 320 00:21:12,080 --> 00:21:13,400 - อ่ะ ปิดละ - [ตุ๋ย] [ฟุดฟิด] 321 00:21:13,600 --> 00:21:14,680 กลิ่นไรวะ 322 00:21:15,720 --> 00:21:16,800 [เรน] เฮ้ย ควันไรวะ 323 00:21:17,520 --> 00:21:20,040 - เฮ้ย ห้องเก็บของ - เฮ้ยๆ 324 00:21:20,120 --> 00:21:21,240 [พวกผู้ชายกุลีกุจอวิ่งไป] 325 00:21:23,760 --> 00:21:24,640 มีอะไรรึเปล่าครับ 326 00:21:25,320 --> 00:21:27,800 ไม่มีอะไรครับ ไม่ต้องห่วง 327 00:21:27,880 --> 00:21:28,960 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 328 00:21:31,040 --> 00:21:33,680 - [ผู้ชาย] อร่อยดี - [ซัน] ใช่ครับ รสชาติไม่เหมือนแซลมอน 329 00:21:33,800 --> 00:21:35,240 เชฟครับไฟไหม้ครับ 330 00:21:35,440 --> 00:21:38,360 - ไฟไหม้เหรอ ที่ไหนอ่ะ - ไฟไม้ ห้องเก็บของหลังร้าน 331 00:21:39,800 --> 00:21:40,960 โอเค ขอโทษนะครับ 332 00:21:41,040 --> 00:21:44,680 - แต่ร้านเราไฟไหม้ รีบหนีกันเถอะ ขอโทษครับ - แย่แล้ว 333 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 เชิญทางนี้ครับ ทางนี้ ทางนี้ครับ 334 00:21:48,080 --> 00:21:50,240 - [เสียงเลื่อนเก้าอี้ชุลมุน] - ระวังนะครับๆ ทางนี้ครับ 335 00:21:50,520 --> 00:21:52,520 - [เสียงเลื่อนเก้าอี้ชุลมุน] - ขอโทษนะครับ 336 00:21:52,880 --> 00:21:54,880 - [ทุกคนช่วยกันดับไฟ] - [เสียงดนตรีระทึกขวัญ] 337 00:21:56,000 --> 00:21:57,880 [ตุ๋ย] [โหวกเหวก] 338 00:21:57,960 --> 00:21:59,120 [พอล] คุณพระ โอ๊ย 339 00:22:01,360 --> 00:22:02,600 เฮ้ย หลบไปๆ 340 00:22:02,680 --> 00:22:04,000 [เรน] [โหวกเหวก] 341 00:22:04,600 --> 00:22:06,320 เฮ้ย ทำไมน้ำไม่ไหลวะ 342 00:22:06,400 --> 00:22:09,000 โอ๊ย สงสัยไฟโดนตัดอ่ะครับ ปั๊มเลยไม่ทำงานอ่ะครับ 343 00:22:09,080 --> 00:22:11,960 โอ๊ยๆ ไปเอาน้ำมาสิ ไปเอาน้ำมา โอ๊ยร้อนๆ 344 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 [ซัน] ออกไปให้หมดๆ 345 00:22:14,120 --> 00:22:16,120 [ซัน] ออกไปให้หมด ออกไปเร็ว ออกไปๆๆ 346 00:22:16,200 --> 00:22:18,120 [เสียงฉีดที่ดับเพลิง] 347 00:22:18,720 --> 00:22:21,240 [เสียงรถหวอดับเพลิง] 348 00:22:27,800 --> 00:22:29,560 - พ่อ ค่าไฟมาแล้ว - [ลุงไข่] เออ 349 00:22:30,160 --> 00:22:34,520 [โจ๊ก] ไฟไหม้ที่ไหนไม่รู้พ่อ ดับเพลิงแค่คันเดียวเอง ไม่หนุกเลย 350 00:22:36,120 --> 00:22:39,960 พูดจาให้เหมือนผู้ใหญ่หน่อย อายุจะ 26 อยู่แล้ว 351 00:22:40,040 --> 00:22:42,480 เห็นความเดือดร้อนชาวบ้านเป็นเรื่องเล่นไปได้ 352 00:22:44,000 --> 00:22:47,560 [โจ๊ก] พ่อ ก็ไฟไหม้กะคนตีกันดูสนุกจะตาย 353 00:22:48,160 --> 00:22:52,240 [โจ๊ก] ทีแต่ก่อนพ่อกับพี่ปุ้นยังไปดู ป้าร้านเสริมสวยกับป้าร้านส้มตำตบกันอยู่เลย 354 00:22:53,000 --> 00:22:55,560 พ่อกับพี่แกน่ะไปห้ามต่างหากเล่า 355 00:22:59,920 --> 00:23:03,160 เฮ้ย รีบจัดเร็วๆ หน่อยเร็ว อันไหนที่ไหม้ทิ้งไปเลย 356 00:23:03,600 --> 00:23:06,640 [เรน] แล้วดูด้วยอันไหนที่มันไม่ไหม้อ่ะ เออ เก็บไว้ 357 00:23:07,080 --> 00:23:09,120 [พอล] โอย... ไหม้หมดแล้วเนี่ย 358 00:23:09,320 --> 00:23:11,680 จิ๋ว โดนไฟลวกป่าว 359 00:23:12,040 --> 00:23:13,120 [วิน] เจ็บตรงไหนมั้ย 360 00:23:16,000 --> 00:23:17,240 ไอ้จิ๋ว 361 00:23:17,320 --> 00:23:19,880 นี่แกมีอาชีพเสริมเป็นนักวางเพลิงรึไงวะ ห๊ะ 362 00:23:20,080 --> 00:23:22,320 [เรน] แล้วนี่แกไปทำยังไง ร้านมันถึงไหม้ขนาดนี้เนี่ย 363 00:23:22,400 --> 00:23:24,920 [เรน] แล้วแกคิดดูนะ ถ้าเกิดมันร้ายแรงกว่านี้จะทำยังไง 364 00:23:25,080 --> 00:23:26,720 ทุกคนโดนไฟไหม้หมดจะทำยังไง 365 00:23:26,800 --> 00:23:28,640 [เรน] แล้วแกดูสภาพร้านดิ๊ เสียหายไปมากแค่ไหน 366 00:23:28,720 --> 00:23:29,840 - [เรน] แกรู้รึเปล่า - เรนพอก่อน 367 00:23:33,600 --> 00:23:35,840 ไหนเล่ามาซิ มันเกิดอะไรขึ้น 368 00:23:37,720 --> 00:23:40,680 [เรน] เอ้า ใครเย็บปากไว้ล่ะ เชฟเขาถามว่ามันเกิดอะไรขึ้น 369 00:23:40,760 --> 00:23:42,120 เรนคุณเงียบไปได้มั้ย 370 00:23:47,160 --> 00:23:48,200 ไหนเล่ามาซิ 371 00:23:52,920 --> 00:23:53,840 หนู... 372 00:23:54,840 --> 00:23:56,160 หนูขอโทษค่ะ 373 00:23:57,080 --> 00:23:58,680 ขอโทษนะคะเชฟ 374 00:23:59,000 --> 00:24:00,160 [จิ๋ว] ขอโทษค่ะ 375 00:24:08,680 --> 00:24:10,680 [เสียงดนตรีเศร้า] 376 00:24:31,920 --> 00:24:32,760 จิ๋ว 377 00:24:35,680 --> 00:24:36,800 เป็นไรอ่ะ 378 00:24:40,640 --> 00:24:44,080 เธอเป็นบ้าอะไรของเธอเนี่ย อยู่ดีๆ ก็พ่นไฟไปทั่วแบบนั้นอ่ะ 379 00:24:44,200 --> 00:24:46,520 ก็ฉันบอกเธอแล้วไงว่าอย่ามายุ่งกับฉันอ่ะ 380 00:24:52,600 --> 00:24:53,960 ฉันกลัว 381 00:24:56,600 --> 00:24:58,200 ฉันกลัวโดนสิง 382 00:25:00,240 --> 00:25:02,920 ฉันกลัวการที่ฉันจะเป็นคนอื่น 383 00:25:07,520 --> 00:25:09,320 อย่ามายุ่งกับฉันเลย 384 00:25:10,160 --> 00:25:12,560 ได้ยินไหมว่าอย่ามายุ่งกับฉันเลย 385 00:25:12,640 --> 00:25:15,920 เธอปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้เหรอ ห๊ะ 386 00:25:16,000 --> 00:25:17,520 ฉันขอร้องเธอเลยอ่ะ 387 00:25:23,880 --> 00:25:25,880 ชีวิตฉันพังหมดแล้วเนี่ย 388 00:25:44,480 --> 00:25:47,120 อ้าวสวัสดีครับพี่หมอ ผมอาทิตย์นะครับ 389 00:25:48,120 --> 00:25:49,360 สบายดีครับ 390 00:25:50,480 --> 00:25:54,400 ใช่ครับไม่ได้เจอกันนานเลย คือ... ช่วงนี้มันยุ่งๆ อ่ะครับ 391 00:25:55,160 --> 00:25:56,120 เออ พี่หมอครับ 392 00:25:56,920 --> 00:25:58,840 ผมมีเรื่องอยากปรึกษาพี่หมอหน่อยอ่ะครับ 393 00:26:07,960 --> 00:26:09,960 เชฟ เรียกหนูเหรอคะ 394 00:26:10,360 --> 00:26:11,280 ขึ้นรถ 395 00:26:11,360 --> 00:26:12,200 ห๊ะ 396 00:26:12,720 --> 00:26:14,520 ขึ้นรถเหอะน่า ต้องไปด้วยกัน 397 00:26:15,200 --> 00:26:16,040 [เปิดประตูรถ] 398 00:26:16,320 --> 00:26:17,560 ไป ไปไหนอ่ะคะ 399 00:26:17,640 --> 00:26:19,480 [ซัน] ขึ้นรถมาเหอะ ไม่พาไปขายหรอก 400 00:26:21,200 --> 00:26:22,040 [เปิดประตูรถ] 401 00:26:24,080 --> 00:26:24,920 [ปิดประตูรถ] 402 00:26:28,400 --> 00:26:29,240 [ปิดประตูรถ] 403 00:26:31,520 --> 00:26:33,680 ห๊ะ ไฟไหม้ 404 00:26:34,600 --> 00:26:36,040 [จันทร์เจ้า] แล้วมีใครเป็นไรบ้างมั้ยอ่ะ 405 00:26:36,120 --> 00:26:37,800 หนูกับพี่โอใช่มั้ย 406 00:26:38,440 --> 00:26:39,320 โฮ้ย 407 00:26:39,400 --> 00:26:43,040 ใจหายหมดเลยอ่ะ ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว ค่อยยังชั่วหน่อยลูก 408 00:26:43,920 --> 00:26:46,840 โอเคๆ รีบกลับนะลูก เจอกันที่บ้าน 409 00:26:47,360 --> 00:26:48,240 จ้ะ 410 00:26:48,360 --> 00:26:50,640 ทำไมๆ ไฟไหม้ที่ร้านเหรอ 411 00:26:50,720 --> 00:26:53,120 ก็ใช่อ่ะสิ แต่นี่บอกว่าดับทัน 412 00:26:55,040 --> 00:26:56,600 - โอ๊ย นี่ - ห๊ะ 413 00:26:56,760 --> 00:26:58,760 เธอสะเดาะเคราะห์ให้แล้วนี่นา 414 00:26:58,840 --> 00:27:01,000 มิน่าล่ะมันถึงไม่ไหม้หนักอ่ะ 415 00:27:01,080 --> 00:27:02,360 ช่าย 416 00:27:02,520 --> 00:27:04,320 เห็นมะ นี่ยังไง 417 00:27:04,400 --> 00:27:07,440 ต้องบอกว่าฝีมือฉันอ่ะนะ ช่วยทำให้ผ่อนหนักเป็นเบาไง 418 00:27:08,880 --> 00:27:10,640 ขอบใจเธอมากเลยนะ 419 00:27:10,720 --> 00:27:13,200 - ถ้าไม่มีเธอนี่ฉันแย่แน่ๆ เลยอ่ะ - เอ้ย ไม่เป็นไร 420 00:27:13,760 --> 00:27:14,960 [เสียงแจ้งเตือนมือถือ] 421 00:27:15,440 --> 00:27:16,400 อะไรอีกอ่ะ 422 00:27:19,320 --> 00:27:20,960 ค่าสอนพิเศษเข้าบัญชี 423 00:27:21,800 --> 00:27:23,760 - ค่าสอนพิเศษเหรอ - อือ 424 00:27:25,000 --> 00:27:28,320 - เท่าไหร่อ่ะ - ไม่เท่าไหร่หรอกสอนขำๆ 15,000 425 00:27:35,720 --> 00:27:38,600 เออ ว่าจะบอกเรื่องนี้นะ 426 00:27:39,040 --> 00:27:42,240 ยังอยากได้แบบ ขอเด็กมาเกิดมะ 427 00:27:42,320 --> 00:27:46,720 [ป้าปู] คืออย่างงี้ ไม่รู้เธอสนใจรึเปล่าอ่ะ มันมีพิธีขอพรเทพประทานบุตร 428 00:27:46,800 --> 00:27:48,840 - เธออยากจะทำพิธีป่าว - อื้อ 429 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 ทำดิ ทำๆ ต้องทำยังไงบ้างอ่ะ 430 00:27:53,080 --> 00:27:54,480 มันอาจจะยุ่งยากหน่อย 431 00:27:54,600 --> 00:27:58,400 คือ มันจะต้องไปที่ ห้องนอนลูกสาวเธอกะลูกเขยไง 432 00:27:58,640 --> 00:28:03,600 แล้วก็ค่าพิธีค่าเครื่องเซ่นไหว้อะไรแบบ ราคามันจะสูงหน่อย 433 00:28:04,240 --> 00:28:05,120 เท่าไหร่อ่ะ 434 00:28:06,040 --> 00:28:07,080 หมื่นห้า 435 00:28:07,920 --> 00:28:09,000 หมื่นห้า 436 00:28:13,080 --> 00:28:14,200 อ๊าย 437 00:28:14,280 --> 00:28:15,960 ทำดิ๊ เออ 438 00:28:16,040 --> 00:28:19,360 เงินเพิ่งเข้าบัญชีสดๆ ร้อนๆ เลยเนี่ย ทำเลยๆ 439 00:28:19,440 --> 00:28:22,120 - โอนเลยมั้ย โอนเลย - [ป้าปู] เฮ้ย ใจเย็น 440 00:28:22,200 --> 00:28:25,120 นี่ ตายละ วันนี้ฉันรู้สึกดีจังเลยอ่ะ 441 00:28:25,200 --> 00:28:28,200 รู้สึกว่าทำไมทุกอย่างมันถึงได้ลงตัวเป๊ะขนาดนี้ 442 00:28:28,280 --> 00:28:30,360 นี่ตอนนี้ฉันเริ่มรู้สึกว่าฉันเป็นยายแล้วนะ 443 00:28:40,000 --> 00:28:40,920 เชฟ... 444 00:28:41,800 --> 00:28:44,400 ขอโทษนะคะ หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ 445 00:28:45,120 --> 00:28:47,600 เชฟหักจากเงินเดือนหนูก็ได้นะคะ 446 00:28:48,200 --> 00:28:49,360 ไม่ต้องอ่ะ 447 00:28:49,560 --> 00:28:51,120 ผมไม่ได้เขี้ยวขนาดนั้น 448 00:28:51,960 --> 00:28:53,600 แล้วมันก็ไม่ได้เสียหายอะไรมาก 449 00:28:58,800 --> 00:29:00,800 แล้วเราจะไปไหนกันอ่ะคะเชฟ 450 00:29:02,760 --> 00:29:05,760 ก็ไม่มีอะไรมากหรอก สวัสดิการพนักงานนิดหน่อยอ่ะ 451 00:29:06,400 --> 00:29:07,360 คะ 452 00:29:09,440 --> 00:29:10,400 นี่คุณ 453 00:29:11,040 --> 00:29:13,640 ผมว่านะคุณทำตัวไม่ค่อยปกตินะ 454 00:29:13,840 --> 00:29:15,040 [ซัน] เหมือนป่วยอ่ะ 455 00:29:16,640 --> 00:29:20,920 แล้วที่ผมทำแบบเนี้ยก็เพราะว่า ถ้าปล่อยไว้มันจะมีผลกระทบต่อเรื่องงาน 456 00:29:21,680 --> 00:29:23,360 คิดซะว่าไปตรวจสุขภาพละกัน 457 00:29:24,760 --> 00:29:25,720 คะ 458 00:29:26,480 --> 00:29:28,800 ไม่มีบริษัทใหญ่ๆ ที่ไหนเขาทำแบบนี้หรอก 459 00:29:29,160 --> 00:29:31,920 จะมีเจ้านายที่ไหน เขามาใส่ใจลูกน้องที่จะเผาร้านล่ะ 460 00:29:32,320 --> 00:29:33,600 เพราะฉะนั้นอย่าดื้อ 461 00:29:35,160 --> 00:29:36,600 ค่ะ ได้ค่ะ 462 00:29:38,360 --> 00:29:40,760 ขอโทษจริงๆ นะคะเชฟ ขอโทษมากๆ เลยนะคะ 463 00:29:40,840 --> 00:29:43,440 เฮ้ย ไม่ต้องละ พอละ สำนึกผิดพอละ คุณลุกขึ้นมาบังกระจก 464 00:29:45,160 --> 00:29:46,360 ขอโทษค่ะ 465 00:29:51,680 --> 00:29:52,720 อ่ะ 466 00:29:53,360 --> 00:29:56,280 ไม่ได้ตรวจอะไรพิเศษหรอกนะ ก็จะเช็คคลื่นสมองนิดหน่อยอ่ะ 467 00:29:58,320 --> 00:30:00,320 อ่ะ ไม่ต้องเกร็งนะ 468 00:30:01,400 --> 00:30:02,600 เริ่มเลย 469 00:30:03,160 --> 00:30:04,280 หายใจเข้า 470 00:30:06,600 --> 00:30:07,920 [หมอ] หายใจออก 471 00:30:10,000 --> 00:30:11,280 [หมอ] หายใจเข้า 472 00:30:13,200 --> 00:30:14,520 [หมอ] หายใจออก 473 00:30:16,800 --> 00:30:17,880 เป็นไงบ้าง 474 00:30:21,600 --> 00:30:22,880 ปกติดีค่ะ 475 00:30:25,760 --> 00:30:27,760 [หมอ] อ่อ ปกติดีนะ 476 00:30:27,920 --> 00:30:30,520 - ค่ะ - [หมอ]งั้นขออีกทีนึง 477 00:30:31,080 --> 00:30:32,280 - ค่ะ - [หมอ] ค่อยๆ หลับตา 478 00:30:33,600 --> 00:30:34,880 หายใจ... 479 00:30:36,560 --> 00:30:37,600 [เสียงกระดิ่ง] 480 00:30:38,360 --> 00:30:40,360 [เสียงดนตรีสนุกๆ] 481 00:30:41,800 --> 00:30:42,840 - พี่หมอ - [หมอ] [หัวเราะ] 482 00:30:43,120 --> 00:30:44,120 - พี่หมอ - [หมอ] [หัวเราะ] 483 00:30:44,640 --> 00:30:45,480 - พี่หมอ - [หมอ] [หัวเราะ] ห๊ะ 484 00:30:47,360 --> 00:30:49,360 - โอเคป่ะครับ - [หัวเราะ] โอ๊ย โอเค 485 00:30:51,880 --> 00:30:54,440 คือสมองขาดแมกนีเซียมนิดหน่อยอ่ะ 486 00:30:54,600 --> 00:30:56,160 [หมอ] ช่วงนี้ไม่ค่อยได้นอน 487 00:30:56,240 --> 00:30:58,240 คือยายพี่เพิ่งเสีย 488 00:30:58,480 --> 00:30:59,960 เมื่อสองสามวันที่แล้วอ่ะ 489 00:31:00,040 --> 00:31:01,360 พี่ก็เลยนอนไม่หลับ 490 00:31:01,560 --> 00:31:03,160 ฮ่าๆๆ สนิทกันมากเลยนะ 491 00:31:03,760 --> 00:31:05,560 - ไม่เป็นไรๆ - เสียใจด้วยนะครับ 492 00:31:23,480 --> 00:31:24,560 อ่ะ 493 00:31:25,560 --> 00:31:27,960 น่าจะเป็นอย่างที่เราโทรคุยกันน่ะนะ 494 00:31:28,040 --> 00:31:29,800 [หมอ] พี่แค่อยากจะตรวจให้แน่ใจอ่ะ 495 00:31:30,120 --> 00:31:33,520 หลังจากที่ให้ทำแบบสอบถาม แล้วก็เช็คคลื่นสมองเนี่ย 496 00:31:34,040 --> 00:31:36,680 ฟันธงได้เลย เป็นไบโพลา 497 00:31:38,280 --> 00:31:40,280 - เป็นไบโพลาเหรอครับ - อืม 498 00:31:40,720 --> 00:31:45,360 โรคอารมณ์สองขั้วน่ะ ขึ้นสุดลงสุด ไม่มีตรงกลาง 499 00:31:47,560 --> 00:31:49,520 [หมอ] ขั้วนึงเนี่ยนะเรียกว่าแมเนีย 500 00:31:49,600 --> 00:31:51,160 จะคึกบ้าพลังสุดๆ เลย 501 00:31:51,520 --> 00:31:53,920 ส่วนอีกขั้วนึงเนี่ย เรียกว่าดีเพรส 502 00:31:54,040 --> 00:31:57,760 อันนี้ก็จะซึมเศร้าสุดๆ เหมือนกัน เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาอ่ะนะ 503 00:32:00,880 --> 00:32:03,720 [หมอ] อ๋อ แล้วก็ช่วงที่เป็นแมเนียเนี่ยนะ 504 00:32:04,080 --> 00:32:06,400 ก็จะมีอาการ 505 00:32:07,880 --> 00:32:09,160 หมกมุ่นเรื่องเพศ 506 00:32:09,440 --> 00:32:11,280 ใช่เลยครับ หมกมุ่นเรื่องเพศ 507 00:32:15,040 --> 00:32:16,880 มีอะไรรึเปล่า 508 00:32:17,760 --> 00:32:18,800 เปล่าพี่ไม่มีอะไร 509 00:32:23,040 --> 00:32:26,000 [หมอ] พวกเนี้ยสารเคมีในสมองเนี่ย เสียสมดุลย์ 510 00:32:26,720 --> 00:32:28,520 [หมอ] คนไข้ที่มีอาการแบบนี้เนี่ยนะ 511 00:32:28,880 --> 00:32:31,920 ก็จะมีอาการจิตตก คิดว่าตัวเองไร้ค่า 512 00:32:32,040 --> 00:32:35,280 หนักๆ เข้าเนี่ย ฆ่าตัวตายได้เลยนะ 513 00:32:35,880 --> 00:32:36,760 [หมอ] อืม 514 00:32:38,120 --> 00:32:40,520 เด็กเนี่ยถือว่าอาการหนักพี่ว่า 515 00:32:41,360 --> 00:32:43,040 เท่าที่ตรวจดูอาการเนี่ยนะ 516 00:32:43,960 --> 00:32:45,880 มีอาการหูแว่ว 517 00:32:46,640 --> 00:32:49,080 ละก็เห็นภาพหลอน ฮืม 518 00:32:49,840 --> 00:32:52,640 ก่อนหน้าเนี้ยมีเรื่องอะไรไปกระทบจิตใจรึเปล่า 519 00:32:52,760 --> 00:32:56,480 รึว่ามีใครไปสร้างแรงกดดันให้เขารึเปล่า 520 00:32:57,280 --> 00:32:58,200 [หมอ] ห๊ะ 521 00:33:05,200 --> 00:33:08,200 [หมอ] ก่อนหน้าเนี้ยมี เรื่องอะไรกระทบจิตใจอย่างรุนแรงรึเปล่า 522 00:33:08,600 --> 00:33:10,840 [หมอ] รึว่ามีใครไป สร้างแรงกดดันให้เขารึเปล่า 523 00:33:14,400 --> 00:33:15,880 นี่คุณรู้มั้ยทำไมผมถึงไม่ชอบคุณ 524 00:33:18,160 --> 00:33:19,840 [ซัน] ครัวมันไม่ใช่สนามเด็กเล่นนะ 525 00:33:20,320 --> 00:33:21,560 [ซัน] มันคือสนามรบ 526 00:33:21,640 --> 00:33:23,360 [ซัน] คนเข้มแข็งเท่านั้นที่อยู่รอด 527 00:33:23,640 --> 00:33:25,640 [ซัน] แล้วปวกเปียกอ่อนแออย่างคุณอ่ะ มันไม่รอดหรอก 528 00:33:26,160 --> 00:33:27,560 ผมแนะนำจากใจเลยนะ 529 00:33:28,040 --> 00:33:31,440 [ซัน] คุณกลับไปคิดดูดีๆ ว่าคุณเหมาะจะอยู่ในครัวรึเปล่า 530 00:33:31,960 --> 00:33:33,160 [สะอื้น] 531 00:33:34,320 --> 00:33:36,320 ทำไมเราคิดไม่ได้ตั้งแต่แรกว่าเขาป่วยนะ 532 00:33:37,680 --> 00:33:39,800 [หมอ] ยังไงอ่ะก็ต้องคอยดูอาการ 533 00:33:39,880 --> 00:33:42,080 [หมอ] พี่สั่งยาให้แล้วต้องกินให้ครบนะ 534 00:33:42,320 --> 00:33:43,800 [หมอ] ห้ามหยุดยาเอง 535 00:33:43,920 --> 00:33:47,720 [หมอ] กว่ายาจะเอฟเฟกกับ สารเคมีในสมองเนี่ย ต้องใช้เวลา 536 00:33:47,840 --> 00:33:49,600 [หมอ] ดูแลใกล้ชิดหน่อยก็ดี 537 00:33:49,760 --> 00:33:52,960 [หมอ] ยิ่งถ้าช่วงจิตตกแบบนี้ คนที่อยยู่ในภาวะซึมเศร้า 538 00:33:53,280 --> 00:33:55,280 [หมอ] มีสิทธิ์ฆ่าตัวตายได้ทุกเมื่อ 539 00:34:02,080 --> 00:34:03,880 - ไอ้จิ๋ว - ค่ะ 540 00:34:04,040 --> 00:34:05,320 แกไปไหนกะเชฟมาวะ 541 00:34:06,880 --> 00:34:08,120 เอ้า นิ่งๆ 542 00:34:09,200 --> 00:34:12,440 โดนใช่มะ แกโดนใช่มะ โดนเชฟลากไปตื้บมาใช่มะ 543 00:34:12,520 --> 00:34:14,520 นิสัยอันธพาลแบบนั้นไม่ใช่เชฟมั้งครับ 544 00:34:14,600 --> 00:34:17,440 - [พอล] วิน... - อะโธ่ แกจะไปรู้อะไรวะ 545 00:34:17,520 --> 00:34:21,600 คนที่โกรธถึงขีดสุดแบบจุดระเบิดเนี่ยนะ มันต้องแสดงด้านมืดออกมาเว้ย 546 00:34:21,720 --> 00:34:24,400 นี่ แกดูอย่างนี่ดิ ไอ้บลอกเกอร์คนนั้นไง 547 00:34:24,480 --> 00:34:28,040 ที่ต้องตบ โดนเชฟตบ ป้าบๆๆ โอ้ยับ ยับ... เฮ้ย 548 00:34:28,120 --> 00:34:29,320 [ตกใจ] 549 00:34:31,200 --> 00:34:32,520 ยังไม่กลับกันอีกเหรอ 550 00:34:33,760 --> 00:34:37,680 เชฟครับนี่ ทำไมเชฟมาที่นี่ได้ครับ ปกติเชฟไม่ได้มาตรงนี้ไม่ใช่เหรอครับ 551 00:34:37,760 --> 00:34:40,080 อ้าวทำไมอ่ะ ห้องลอกเกอร์นี่ ก็ร้านผมเหมือนกันนะ 552 00:34:40,160 --> 00:34:44,440 อ๋อครับเชฟ พอดีว่าพวกเรากำลัง พูดถึงตอนไฟไหม้น่ะครับ 553 00:34:44,520 --> 00:34:50,840 [เรน] หูยนี่ ตอนที่เชฟแบกไอ้นี่มานะ ไอ้ถังดับไฟ โหย เชฟหล่อมากเลยนะครับ 554 00:34:51,160 --> 00:34:55,520 เท่มากๆ เลยครับ พวกเรานี่ปลื้มมากๆ เลย เหมือนเป็นพวกเจไดมาช่วยเลยครับ 555 00:34:55,600 --> 00:34:56,800 - เนอะๆๆ - [พวกผู้ชาย] เออ ครับ 556 00:34:56,880 --> 00:34:59,920 - [เรน] พวกเราปลื้มมากเลย - ผมก็แค่ทำสิ่งที่ผมต้องทำแค่นั้นแหละ 557 00:35:00,000 --> 00:35:01,120 อ๋อ ครับ 558 00:35:01,200 --> 00:35:04,640 ยังไงวันนี้ก็ขอบคุณทุกคนมากนะ คงเหนื่อยกันแย่เลย 559 00:35:04,840 --> 00:35:07,160 ครับเชฟ นิดหน่อยครับ 560 00:35:07,520 --> 00:35:09,080 - กลับบ้านเถอะ - ได้ครับเชฟ 561 00:35:12,080 --> 00:35:13,320 เจอกันครับ 562 00:35:14,480 --> 00:35:17,440 โหยไอบ้า หัวใจแทบวาย 563 00:35:17,640 --> 00:35:19,920 เฮ้ย ร้อยวันพันปีไม่เคยโผล่มาตรงนี้นี่หว่า 564 00:35:20,080 --> 00:35:23,000 เฮ้ย เออ รีบไปเว้ย แต่งตัวๆ รีบไป 565 00:35:23,080 --> 00:35:25,320 จะได้ไปเม้าต่อไป เออ ไปๆๆๆ 566 00:35:25,760 --> 00:35:26,760 [เรน] ไปเร็ว 567 00:35:26,840 --> 00:35:28,840 เปลี่ยนชุดๆ เร็วเว้ย รออยู่นะเว้ย 568 00:35:29,800 --> 00:35:31,640 เหนื่อยมากเลยวันเนี้ยไม่ไปได้ป่ะวะ 569 00:35:31,720 --> 00:35:33,480 เฮ่ย ผมก็เหนื่อยเหมือนกันครับ 570 00:35:33,560 --> 00:35:36,960 ใครจะไปเหมือนเชฟรองฮะ ใช้ปากดับไฟ ดีแต่สั่งๆๆ 571 00:35:37,040 --> 00:35:38,720 - ต้องไปป่ะเนี่ย - ไป 572 00:35:38,800 --> 00:35:41,560 เอ๊า แล้วมันจะบ่นทำไม 573 00:35:41,640 --> 00:35:44,280 [พอล] ก็บ่นไปก่อน ทำไรไม่ได้ 574 00:35:49,080 --> 00:35:51,160 - จิ๋ว - คะ 575 00:35:52,480 --> 00:35:53,640 ไม่เป็นไรใช่มั้ย 576 00:35:56,440 --> 00:35:57,560 ค่ะ 577 00:35:59,240 --> 00:36:01,040 - จิ๋ว - [ดนตรีซึ้ง] 578 00:36:01,120 --> 00:36:03,120 - คะ - ซื้อของมาน่ะ 579 00:36:03,360 --> 00:36:04,760 เขาแถมมาด้วย 580 00:36:05,600 --> 00:36:06,680 เอาไปกินดิ 581 00:36:08,160 --> 00:36:09,360 ขอบคุณค่ะ 582 00:36:52,520 --> 00:36:54,520 หอพักหญิงใช่มั้ยคะ 583 00:36:54,960 --> 00:36:57,440 เอ่อ พอจะมีห้องว่างเหลือมั้ยอ่ะคะ 584 00:36:59,640 --> 00:37:01,080 เต็มหมดแล้วเหรอคะ 585 00:37:01,680 --> 00:37:04,800 ค่ะได้ค่ะ ค่ะๆ ขอบคุณค่ะ ขอโทษนะคะ 586 00:37:12,360 --> 00:37:13,560 [เสียงแจ้งเตือนมือถือดัง] 587 00:37:17,040 --> 00:37:19,040 [ซัน] เอากระเป๋าเสื้อผ้าขึ้นมาที่ดาดฟ้า 588 00:37:23,040 --> 00:37:24,520 [ของกระแทกประตู] 589 00:37:25,880 --> 00:37:27,160 [เปิดสวิตช์ไฟ] 590 00:37:36,200 --> 00:37:37,680 โอ๊ย นี่มันอะไรของคุณเนี่ย 591 00:37:41,280 --> 00:37:43,960 เชฟจะให้หนูอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอคะ 592 00:37:46,040 --> 00:37:48,360 ผมเคลียร์ของรกๆ ไปไว้ด้านเดียวหมดละ 593 00:37:48,600 --> 00:37:51,400 คุณก็แค่ทำความสะอาดที่เหลือแล้วกันนะ 594 00:37:52,480 --> 00:37:54,080 แต่ผมไม่ได้จะให้คุณอยู่ถาวรนะ 595 00:37:55,360 --> 00:37:57,760 [ซัน] อย่าเข้าใจผิด ละคิดอะไรเพี้ยนๆ ขึ้นมาอีกล่ะ 596 00:37:58,160 --> 00:38:00,400 คือถ้าจะให้คุณอยู่ที่ร้านข้างล่างคนเดียวเนี่ย 597 00:38:00,480 --> 00:38:04,040 เกิดช็อกขึ้นมาอีก จะทำไรได้ ใครจะช่วยไรได้ 598 00:38:05,000 --> 00:38:06,840 อยู่ที่นี่จนกว่าจะหาห้องใหม่ได้ละกันนะ 599 00:38:07,840 --> 00:38:09,840 - คือ คือ... - อ่ะๆๆ 600 00:38:10,360 --> 00:38:12,520 ไม่ต้องขอบคุณไม่ต้องซาบซึ้งอะไรทั้งนั้นอ่ะ 601 00:38:13,120 --> 00:38:15,600 เดี๋ยวอาการจะกำเริบขึ้นมาอีก มูดสวิงอีก 602 00:38:16,240 --> 00:38:18,240 [ซัน] คุณได้ยินที่หมอพูดแล้วใช่มั้ยล่ะ 603 00:38:18,840 --> 00:38:22,160 ไอ้เรื่องไบโพลามันเป็นเรื่องปกติ เป็นโรคที่เกิดขึ้นกับใครก็ได้ 604 00:38:22,800 --> 00:38:25,360 เพราะฉะนั้นคุณก็ไม่ต้องเครียดนะ ทำใจให้สบาย 605 00:38:25,480 --> 00:38:27,240 ทำใจให้ว่างกินยาให้ครบก็พอแล้ว 606 00:38:30,320 --> 00:38:31,880 เอ่อ แล้วไอ้เรื่อง... 607 00:38:33,120 --> 00:38:35,880 ไอ้เรื่องที่ผมอาจจะพูดแรง หรือว่ากดดันอะไรคุณไปอ่ะ 608 00:38:38,040 --> 00:38:39,080 ผมขอโทษละกันนะ 609 00:38:46,280 --> 00:38:47,880 เออใช่ นี่ผ้าห่ม 610 00:38:48,880 --> 00:38:50,360 ของใหม่เลย ยังม่ได้แกะเลย 611 00:38:52,240 --> 00:38:53,200 ค่ะ ขอบคุณค่ะ 612 00:38:54,280 --> 00:38:56,880 แต่ของแพงนะ แค่ให้ยืมเฉยๆ อ่ะ 613 00:38:57,520 --> 00:38:58,520 คะ 614 00:39:01,080 --> 00:39:03,640 เออใช่ นี่ก็มี นี่ผ้าปูที่นอน 615 00:39:04,280 --> 00:39:06,960 หมอน ไม่ต้องเกรงใจนะ 616 00:39:07,680 --> 00:39:08,920 อ๋อ ค่ะ 617 00:39:09,720 --> 00:39:14,080 ความจริงผมไม่ชอบให้ใครยืมหรอก ไอ้พวกผ้าห่มผ้าปูที่นอนเนี่ย มันของส่วนตัว 618 00:39:15,760 --> 00:39:19,680 แต่คุณไม่ต้องเกรงใจหรอก ปูตรงนี้ก็คงนอนได้ เคลียร์ของนิดหน่อยก็นอนได้ละ เรียบร้อย 619 00:39:20,840 --> 00:39:22,400 ขอบคุณค่ะ 620 00:39:25,320 --> 00:39:27,320 คุณก็เคลียร์ของแล้วก็นอนละกันนะ 621 00:39:28,280 --> 00:39:31,360 - [ซัน] เดินสะดุดของ - อุ๊ยๆๆ 622 00:39:35,760 --> 00:39:36,800 [จิ๋ว] ขอโทษค่ะ 623 00:39:38,120 --> 00:39:39,320 [กระแทกประตูปิด] 624 00:39:40,120 --> 00:39:42,120 [เสียงดนตรีสนุก] 625 00:39:48,440 --> 00:39:51,080 [ข้าวปุ้น] พ่อ จำได้มั้ยอ่ะ 626 00:39:51,960 --> 00:39:53,960 [ข้าวปุ้น] ทุกวันเวลาเราปิดร้าน 627 00:39:54,320 --> 00:39:58,000 [ข้าวปุ้น] เราก็จะมานั่งตรงนี้ นั่งเล่นโดมิโน 628 00:39:58,240 --> 00:40:00,240 [ข้าวปุ้น] แล้วก็กินไอติมเก๊กฮวยกัน 629 00:40:03,640 --> 00:40:05,080 [ข้าวปุ้น] ความจริงหนูก็... 630 00:40:06,080 --> 00:40:07,920 [ข้าวปุ้น] แอบสลับโดมิโนจริงๆ อ่ะแหละ 631 00:40:10,720 --> 00:40:12,520 [ข้าวปุ้น] แต่พ่อก็รู้ใช่ม้า 632 00:40:13,720 --> 00:40:15,480 [ข้าวปุ้น] แต่ก็ยังยอมให้หนู 633 00:40:16,960 --> 00:40:18,120 หนูรู้นะ 634 00:40:23,760 --> 00:40:25,760 ทำไรอ่ะพ่อ ฮึ 635 00:40:28,000 --> 00:40:30,720 [ฟ้า] ข้าวปุ้น ฉันทำเบอร์แกหาย 636 00:40:30,800 --> 00:40:32,960 [ฟ้า] เลยส่งการ์ดมาตามที่อยู่ในเฟรนด์ชิป 637 00:40:33,240 --> 00:40:35,760 [ฟ้า] มาให้ได้นะเว้ย ฉันแต่งหนเดียว 638 00:40:35,880 --> 00:40:38,800 [ฟ้า] ไม่เจอแกตั้งแต่ ปวช.แล้วอ่ะ จากฟ้า 639 00:40:39,320 --> 00:40:40,280 เฮ้ย 640 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 ไอ้ฟ้าจะแต่งงานแล้วเหรอ 641 00:40:43,240 --> 00:40:44,760 [ข้าวปุ้น] [ดีใจ] 642 00:40:47,760 --> 00:40:49,760 ทำไมหนูใจร้ายกับพ่อแบบนี้ 643 00:40:51,120 --> 00:40:53,120 [ดนตรีเศร้า] 644 00:40:54,720 --> 00:40:56,840 [ลุงไข่] [ร้องไห้] เพื่อนลูกจะแต่งงานแล้ว 645 00:41:00,920 --> 00:41:05,120 ทำไมลูกไม่อยู่ให้พ่อส่งตัวเข้าหอบ้าง 646 00:41:08,640 --> 00:41:10,880 -[ลุงไข่] [ร้องไห้] - พ่อ... 647 00:41:22,840 --> 00:41:23,920 พ่อ 648 00:41:24,800 --> 00:41:26,400 พ่อทำไรอ่ะ 649 00:41:29,520 --> 00:41:31,720 [ข้าวปุ้น] พ่อจะกินเหล้าอีกแล้วเหรอ 650 00:41:32,080 --> 00:41:33,640 อย่ากินเลยพ่อ 651 00:41:36,200 --> 00:41:37,360 พ่อ 652 00:41:37,760 --> 00:41:39,760 [ข้าวปุ้น] พ่ออย่ากินเหล้าเลยหนูขอร้อง 653 00:41:40,200 --> 00:41:41,680 พ่อหนูขอร้อง 654 00:41:42,960 --> 00:41:44,960 [วางแก้วเหล้า] [เสียงดนตรีเศร้า] 655 00:42:00,240 --> 00:42:02,040 [เสียงแก้วกระทบกัน] 656 00:42:09,400 --> 00:42:12,880 พ่อ พอได้แล้ว 657 00:42:15,320 --> 00:42:16,880 [วางแก้วเหล้า] 658 00:42:17,160 --> 00:42:20,240 พ่อ พ่อจะกินเหล้าแบบนี้ไม่ได้นะ 659 00:42:21,120 --> 00:42:24,600 กินแต่เหล้าเพียวๆ ไม่กินข้าวไม่กินปลาแบบนี้ได้ยังไง 660 00:42:33,360 --> 00:42:35,000 - [ลุงไข่] [หกล้ม] - ว้าย 661 00:43:22,920 --> 00:43:24,920 [ลุงไข่] [ร้องไห้] 662 00:43:26,880 --> 00:43:28,880 [เสียงดนตรีเศร้า] 663 00:44:02,480 --> 00:44:03,600 นุ่มดีจัง 664 00:44:04,560 --> 00:44:06,240 - [ไฟดับ] - [จิ๋ว] [ตกใจ] 665 00:44:27,320 --> 00:44:28,880 สามดอกก็พอเนาะ 666 00:44:29,240 --> 00:44:31,000 เกรงใจเชฟเขา 667 00:44:37,200 --> 00:44:38,920 ยังไม่ได้กินไรเหมือนกันนี่หว่า 668 00:44:44,720 --> 00:44:46,240 ยาก็ต้องกิน 669 00:44:46,600 --> 00:44:48,000 ไข้ก็เพิ่งหาย 670 00:44:49,160 --> 00:44:50,560 หมี่ถ้วยไม่เวิร์กมั้ง 671 00:44:58,600 --> 00:45:00,440 แล้วต้องต้มข้าวนานมั้ยเนี่ย 672 00:45:01,480 --> 00:45:03,480 ไม่เคยทำเมนูข้าวซะด้วยI 673 00:45:04,520 --> 00:45:06,520 [เสียงดนต รีสนุกสนาน] 674 00:45:35,480 --> 00:45:36,880 [เคาะประตู] 675 00:45:36,960 --> 00:45:37,960 [จิ๋ว] คะ 676 00:45:50,160 --> 00:45:52,600 - [ซัน] ช่วยถือหน่อยดิ - ค่ะๆ 677 00:45:54,880 --> 00:45:56,320 อะไรเหรอคะ 678 00:45:57,080 --> 00:45:59,600 เอ่อ คือพอดีขิงมันเหลือค้างตู้อ่ะ 679 00:46:00,280 --> 00:46:01,600 ขิงแก่ด้วย 680 00:46:01,720 --> 00:46:04,720 จะให้ทิ้งก็น่าเสียดาย ก็เลยลองเอามาทำดูเล่นๆ อ่ะ 681 00:46:08,600 --> 00:46:11,240 นี่มันเมนูข้าวนี่คะ 682 00:46:12,360 --> 00:46:16,160 [จิ๋ว] ปกติแล้วเชฟจะไม่ทำเมนูข้าว 683 00:46:17,320 --> 00:46:19,320 ใช่ไง ก็เพราะไม่เคยทำไง 684 00:46:19,960 --> 00:46:22,720 ข้าวสารก็เลยเหลือค้างถังมอดจะกินหมดแล้ว 685 00:46:23,320 --> 00:46:25,200 แล้วก็ต้องทำให้ไอ้หลงมันกินด้วย 686 00:46:25,760 --> 00:46:27,080 ห๊ะ คะ 687 00:46:28,880 --> 00:46:30,560 จะกินไม่กิน ไม่กินก็เอาคืนมา 688 00:46:30,640 --> 00:46:32,320 กิน กินค่ะ กิน กินค่ะ 689 00:46:39,080 --> 00:46:40,200 หอมมากเลยค่ะ 690 00:46:52,280 --> 00:46:54,040 กินแล้วก็อย่าลืมกินยาด้วยล่ะ 691 00:46:55,480 --> 00:46:56,600 ขอบคุณค่ะ 692 00:47:02,640 --> 00:47:03,760 [ซัน] กินด้วยนะ 693 00:47:30,240 --> 00:47:31,800 จะกินยังเนี่ย 694 00:47:32,960 --> 00:47:34,440 ละจะอร่อยมั้ยน๊า 695 00:47:38,640 --> 00:47:40,320 แต่ก็น่าจะชอบอยู่แล้วแหละ 696 00:47:44,440 --> 00:47:46,440 [ซัน] ถึงคุณซันไชน์ 697 00:47:46,720 --> 00:47:50,000 [ซัน] เมนูของคุณในวันนี้เต็มไปด้วยความสุข 698 00:47:50,640 --> 00:47:53,120 [ซัน] จนผมรู้สึกถึงรสชาติอาหารได้เลยจริงๆ 699 00:47:53,200 --> 00:47:55,000 [ซัน] ผมเป็นแฟนคลับคุณนะครับ 700 00:47:55,400 --> 00:47:56,360 [ซัน] สู้ๆ 701 00:48:02,960 --> 00:48:04,080 [จิ๋ว] ขอบคุณค่ะ 702 00:48:04,240 --> 00:48:07,240 [จิ๋ว] คอมเมนต์คุณทำให้ ฉันมีกำลังใจมากๆ เลยค่ะ 703 00:48:07,560 --> 00:48:10,880 [จิ๋ว] แล้วตอนนี้ฉันก็กำลัง กินข้าวต้มขิงอยู่พอดีเลยค่ะ 704 00:48:11,600 --> 00:48:14,160 [จิ๋ว] กินแล้วสบายท้อง สบายใจจัง 705 00:48:14,680 --> 00:48:15,840 จริงป่ะเนี่ย 706 00:48:16,080 --> 00:48:18,080 อะไรมันจะบังเอิญขนาดนี้เนี่ย 707 00:48:19,760 --> 00:48:22,800 เราต้องมีอะไรสื่อถึงกันแน่ๆ เลยคุณซันไชน์ 708 00:48:24,360 --> 00:48:26,000 นี่มันเนื้อคู่ขัดๆ 709 00:48:32,360 --> 00:48:33,520 [เสียงแจ้งเตือนมือถือ] 710 00:48:37,960 --> 00:48:39,960 [เพลงเดสทินีขึ้น] 711 00:50:24,720 --> 00:50:28,720 [โจ๊ก] พ่อ นี่รุ่นลิมิเต็ดเลยเนี่ย ถ้าไปช้าเดี๋ยวหมดพอดีอ่ะ 712 00:50:29,600 --> 00:50:31,840 รองเท้าอะไรคู่ตั้งครึ่งหมื่น 713 00:50:32,200 --> 00:50:34,760 - ห๊ะ ครึ่งหมื่น - [โจ๊ก] นะพ่อ 714 00:50:35,320 --> 00:50:38,880 พ่อวันนี้มันมีโปรพิเศษอ่ะพ่อ ได้ราคาพิเศษด้วย 715 00:50:39,760 --> 00:50:42,320 [โจ๊ก] พ่อ ผมอุตส่าห์ไปจองในเวบมา 716 00:50:42,400 --> 00:50:44,160 พ่อขอ 5,000 ดิ 717 00:50:44,880 --> 00:50:45,880 โอเค 718 00:50:46,320 --> 00:50:47,760 แล้วเลิกเดินตามพ่อได้แล้วนะ 719 00:50:48,840 --> 00:50:50,520 ห๊ะ พ่อ 720 00:50:51,400 --> 00:50:54,920 พ่อ จะบ้าเหรอพ่อ จะไปให้มันได้ยังไง 721 00:50:55,160 --> 00:50:58,720 - [ข้าวปุ้น] พ่ออย่าให้มันนะ - ปวดหัวกับแกแต่เช้าเลยนะเนี่ย 722 00:50:58,800 --> 00:51:00,640 พ่อตั้ง 5,000 นะพ่อ 723 00:51:01,680 --> 00:51:02,560 เฮ้ย 724 00:51:03,680 --> 00:51:06,080 - อ่ะ 5,000 - ขอบคุณครับพ่อ 725 00:51:06,160 --> 00:51:08,040 เดี๋ยวผมรีบเอามาอวดพ่อคนแรกเลย 726 00:51:10,400 --> 00:51:12,680 ไอ้เด้กเวร เมื่อไหร่แกจะโตวะ 727 00:51:16,080 --> 00:51:17,520 พ่อเป็นไรอ่ะ 728 00:51:18,600 --> 00:51:19,840 [ข้าวปุ้น] ปวดหัวเหรอ 729 00:51:20,880 --> 00:51:23,600 หนูบอกแล้วใช่มั้ยอย่ากินเหล้าตอนท้องว่างอ่ะ 730 00:51:25,080 --> 00:51:27,000 บิลค่าไฟยังไม่จ่ายเลย 731 00:51:27,960 --> 00:51:30,040 เงินในบัญชีก็จะหมดแล้ว 732 00:51:32,240 --> 00:51:34,320 แล้วพ่อเอาเงินมาให้มันทำไมอ่ะ 733 00:51:34,600 --> 00:51:37,120 พ่อก็โอ๋มันอยู่ได้ตามใจมันเกินไปแล้วนะ 734 00:51:37,400 --> 00:51:38,920 [ข้าวปุ้น] แล้วเนี่ยวันนี้จะยังไง 735 00:51:39,160 --> 00:51:42,200 ข้าวจะขายได้กี่จาน เงินเก็บพ่อก็ไม่มีอ่ะ 736 00:51:45,120 --> 00:51:46,920 [เสียงดนตรีตื่นเต้น] 737 00:51:51,000 --> 00:51:51,880 เฮ้ย 738 00:51:53,760 --> 00:51:55,680 [เสียงกระดิ่งกรุ๋งกริ๋ง] 739 00:52:06,960 --> 00:52:08,080 [ปิดประตู] 740 00:52:08,640 --> 00:52:09,480 [บิดขี้เกียจ] 741 00:52:10,000 --> 00:52:11,040 [ซัน] อื้ม 742 00:52:11,400 --> 00:52:12,400 [ปิดประตู] 743 00:52:15,200 --> 00:52:17,760 - จิ๋ว - ค่ะ ขอโทษนะคะ 744 00:52:19,280 --> 00:52:20,600 เป็นไงหลับสบายมั้ย 745 00:52:21,120 --> 00:52:22,080 ค่ะ 746 00:52:23,440 --> 00:52:25,240 แล้ววันนี้มีถ่ายรายการนะรู้ใช่มั้ย 747 00:52:26,880 --> 00:52:29,000 [ซัน] เเขาบอกว่าจะถ่ายเร็วขึ้นสองชั่วโมงอ่ะ 748 00:52:29,200 --> 00:52:30,400 รีบไปเตรียมตัวเร็ว 749 00:52:32,800 --> 00:52:34,680 ถ่ายรายการเหรอคะ 750 00:52:34,880 --> 00:52:36,600 อือใช่ไง จำไม่ได้เหรอ 751 00:52:36,840 --> 00:52:38,160 [ซัน] ก็ถ่ายทุกวันศุกร์ไง 752 00:52:39,080 --> 00:52:40,120 อ่อค่ะ 753 00:52:41,080 --> 00:52:42,120 ค่ะๆ 754 00:53:04,720 --> 00:53:06,480 [พิธีกรชาย] เรามาดูทางฝั่งของเชฟอาทิตย์ 755 00:53:06,680 --> 00:53:09,360 [พิธีกรชาย] เอาล่ะครับ แล้วตอนนี้เชฟอาทิตย์ ถึงไหนแล้วครับ 756 00:53:10,000 --> 00:53:11,600 นี่เราจริงๆ เหรอเนี่ย 757 00:53:13,440 --> 00:53:18,240 คิวก็จะเป็นประมาณนี้นะครับ ถ้าคุณอาทิตย์ ทำในส่วนนี้เสร็จกล้องก็จะแพนมานะครับ 758 00:53:18,320 --> 00:53:20,320 - ครับ ขอบคุณมากนะครับ - ขอบคุณมากนะครับ 759 00:53:29,400 --> 00:53:30,440 จิ๋ว 760 00:53:31,320 --> 00:53:32,680 ทำไมไม่เข้าไปอ่ะ 761 00:53:34,400 --> 00:53:35,320 คือ... 762 00:53:36,520 --> 00:53:37,480 หนู 763 00:53:39,600 --> 00:53:40,640 หนูขอโทษค่ะเชฟ 764 00:53:41,200 --> 00:53:42,200 หนู... 765 00:53:43,640 --> 00:53:46,520 หนู หนูว่าหนูทำไม่ได้อ่ะค่ะเชฟ 766 00:53:46,960 --> 00:53:48,040 หนูทำไม่ได้อ่ะค่ะ 767 00:53:48,440 --> 00:53:50,440 นี่ รายการจะถ่ายแล้ว 768 00:53:54,800 --> 00:53:55,960 นี่คุณเป็นไรอ่ะ 769 00:53:56,480 --> 00:53:58,160 คุณลืมกินยารึเปล่า 770 00:54:01,840 --> 00:54:03,080 โอเค ไม่เป็นไรจิ๋ว 771 00:54:03,960 --> 00:54:05,120 คุณตั้งสติให้ดีๆ นะ 772 00:54:05,960 --> 00:54:07,200 เดี๋ยวที่เหลือผมจัดกาเรอง 773 00:54:09,680 --> 00:54:11,680 [ทีมงานชาย] เอ่อ ทีมเชฟอาทิตย์ครับ 774 00:54:12,040 --> 00:54:13,080 สแตนบายได้เลยครับ 775 00:54:13,480 --> 00:54:14,560 อ่ะ ครับ 776 00:54:15,720 --> 00:54:16,600 จิ๋ว 777 00:54:17,680 --> 00:54:18,880 คุณอยู่ข้างๆ ผม 778 00:54:19,280 --> 00:54:20,240 เชื่อใจผมนะ 779 00:54:45,800 --> 00:54:47,800 [ลุงไข่] [ตำน้ำพริก] 780 00:54:47,880 --> 00:54:49,880 [เสียงหลอดไฟจะขาด] 781 00:55:00,040 --> 00:55:02,240 [เสียงตะกร้าตก] 782 00:55:06,560 --> 00:55:08,080 [เสียงดนตรีเศร้า] 783 00:55:18,920 --> 00:55:20,920 มาทางนี้เลยจ้า 784 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 มา เข้ามาเลย 785 00:55:23,920 --> 00:55:25,240 หายากมั้ย 786 00:55:26,040 --> 00:55:27,200 ไม่ยากหรอก 787 00:55:27,280 --> 00:55:30,080 อุ๊ย แต่ค่ารถมานี่แพงน่าดูเลย 788 00:55:30,240 --> 00:55:33,080 - สามร้อยอ่ะ - 300 เลยเหรอ 789 00:55:33,200 --> 00:55:35,200 เฮ้ย ไม่น่าจะถึงนะ 790 00:55:35,280 --> 00:55:37,280 อ้าว ทำไมจะไม่ถึง 791 00:55:37,400 --> 00:55:40,000 เธอไม่ค่อยได้ขึ้นแท๊กซี่เธอไม่รู้ราคาหรอก 792 00:55:40,080 --> 00:55:43,080 สามร้อยจริงๆ มีค่าทางด่วนอีกร้อยนึงด้วยนะ 793 00:55:43,160 --> 00:55:47,920 แล้วบอกเลยว่าค่ารถนี่ไม่คิดรวมกับค่าทำพิธี คิดแยกต่างหากจากกัน 794 00:55:55,240 --> 00:55:56,480 อู้หู 795 00:55:56,880 --> 00:55:58,240 บ้านเธอใหญ่เนอะ 796 00:55:58,320 --> 00:56:00,480 - สวยด้วยอ่ะ - สวยเหรอ 797 00:56:00,560 --> 00:56:03,360 นี่ ไอเดียฉันทั้งหมดเลยนะ 798 00:56:03,520 --> 00:56:06,160 แต่ฉันว่าบ้านมันแคบไปหน่อย ถ้าเกิดว่าจะมีหลานอ่ะ 799 00:56:06,440 --> 00:56:12,040 บ้านแคบ เนี่ยนะ ห้องนี่โหใหญ่ ยังกะศาลาวัดอย่างงี้ เธอบอกบ้านแคบ 800 00:56:12,120 --> 00:56:13,040 อุ๊ย 801 00:56:14,480 --> 00:56:16,200 - น่ารักอ่ะ - อุ๊ย อะ... 802 00:56:16,640 --> 00:56:17,960 มุกเยอะดีนะเธออ่ะ 803 00:56:18,040 --> 00:56:20,720 นี่ปกตินี่นะไม่มีใครคุยกับฉันแบบนี้หรอก 804 00:56:20,800 --> 00:56:23,360 มีเธอนี่มันดีต่อใจจริงๆ 805 00:56:23,440 --> 00:56:24,680 เหรอ 806 00:56:26,320 --> 00:56:27,960 อ่ะ ห้องลูกสาวอยู่ไหนอ่ะ 807 00:56:28,240 --> 00:56:30,080 อุ๊ย เกือบลืม ทางนี้ค่ะ 808 00:56:30,560 --> 00:56:32,560 มาทางนี้ ทางนี้ๆ มาเร็วๆ 809 00:56:37,000 --> 00:56:38,000 มามะ 810 00:56:40,680 --> 00:56:42,680 [เสียงดนตรีระทึกขวัญ] 811 00:56:47,480 --> 00:56:49,120 - นี่ใครอ่ะ - หือ 812 00:56:50,880 --> 00:56:53,400 ลูกเขยฉันเอง หล่อใช่มะ 813 00:56:55,120 --> 00:56:57,400 หล่อ แต่... 814 00:57:00,360 --> 00:57:01,440 แต่อะไร 815 00:57:03,320 --> 00:57:05,600 ภพตนุเป็นมรณะ 816 00:57:06,640 --> 00:57:08,760 เรือนภพศุภะเป็นมฤตยู 817 00:57:16,280 --> 00:57:17,280 ลุงครับ 818 00:57:19,120 --> 00:57:20,040 ลุง 819 00:57:21,240 --> 00:57:22,400 ลุงครับ 820 00:57:22,520 --> 00:57:24,480 [เสียงดนตรีระทึก] 821 00:57:36,080 --> 00:57:40,280 [จ่าแดน] โอ๊ย ร้อนก็ร้อนหิวก็หิว แสบหิวไปหมดละเนี่ย มีไรกินมั่งครับลุง 822 00:57:40,560 --> 00:57:42,560 - อ้าวไปไหนกันหมดเนี่ย - ลุงแกไม่อยู่อ่ะครับจ่า 823 00:57:42,640 --> 00:57:44,080 เดี๋ยวเราไปกินที่อื่นดีกว่า 824 00:57:44,320 --> 00:57:47,280 โอ๊ย ไม่ไหวล่ะครับ ออกไปก็ร้อน ผมว่ากินที่นี่แหละ 825 00:57:47,360 --> 00:57:50,800 ลุงแกอาจจะไปตลาด เดี๋ยวก็คงกลับ เอางี้ เดี๋ยวผมตักเก๊กฮวยเย็นๆ ให้กิน 826 00:57:50,880 --> 00:57:52,120 อ่ะน่า จ่า 827 00:57:52,240 --> 00:57:55,760 ผมพาไปกินร้านผัดไทดีกว่าใกล้ๆ มีแอร์ด้วย 828 00:57:56,680 --> 00:57:57,760 ผัดไทเหรอ 829 00:57:58,240 --> 00:58:00,880 เอาน่าไปเถอะน่า ไป เปลี่ยนบรรยากาศกันมั่ง 830 00:58:00,960 --> 00:58:03,720 [หมวดปริญ] ป่ะ ไปนั่งเย็นๆ อร่อยๆ เดี๋ยวผมเลี้ยง 831 00:58:03,800 --> 00:58:04,720 - ครับ - [เสียงดนตรีระทึก] 832 00:58:19,480 --> 00:58:21,480 [เสียงดนตรีเปิดรายการ] 833 00:58:22,560 --> 00:58:27,160 รายการในตอนแรกที่ออกอากาศไป กระแสตอบรับดีมากจริงๆ ครับ 834 00:58:27,240 --> 00:58:29,960 ใช่แล้วล่ะค่ะ เรตติงนี่พุ่งกระฉูดเลยนะคะ 835 00:58:30,040 --> 00:58:33,160 ที่สำคัญเนี่ย ยอดวิวย้อนหลังของเรานะคะ นับแสนวิวเลยค่ะ 836 00:58:33,240 --> 00:58:34,800 ภายในหนึ่งสัปดาห์เดียวเองค่ะ 837 00:58:34,880 --> 00:58:39,800 แน่นอนล่ะครับ โดยเฉพาะทีมของ เชฟอาทิตย์นะครับ ที่ชนะไปเมื่อครั้งที่แล้ว 838 00:58:39,920 --> 00:58:41,920 โอ้โห ถือว่าสุดยอดจริงๆ เลยนะครับ 839 00:58:42,040 --> 00:58:44,040 โดยเฉพาะการพลิกสถานการณ์ของผู้ช่วย 840 00:58:44,120 --> 00:58:46,160 [พิธีกรชาย] อึ้ง ทึ่ง ทั้งประเทศครับ 841 00:58:46,240 --> 00:58:52,720 แน่นอนครับ ว่ากระแสตอบรับดีอย่างนี้นะครับ วันนี้ทางรายการจึงมีการเปลี่ยนรูปแบบนิดหน่อย 842 00:58:52,800 --> 00:58:56,080 - [พิธีกรชาย] เพื่อให้น่าสนใจมากยิ่งขึ้นครับ - [พิธีกรหญิง] ยังไงล่ะคะ 843 00:58:56,160 --> 00:58:58,480 เราจะเพิ่มบทบบาทให้กับผู้ช่วยเชฟครับ 844 00:58:59,120 --> 00:59:01,400 [พิธีกรชาย] ด้วยคอนเซปต์ในวันนี้ก็คือ 845 00:59:01,480 --> 00:59:02,720 การแปะมือครับ 846 00:59:02,840 --> 00:59:03,760 - [ตีมือกัน] - อื้อหือ 847 00:59:03,840 --> 00:59:05,640 [พิธีกรหญิง] ว่าแต่แปะมือนี่มันคืออะไรอ่ะคะ 848 00:59:05,720 --> 00:59:08,360 [พิธีกรชาย] เอ้า คุณเคยดูกีฬาบางชนิด หรือว่ามวยปล้ำมั้ยครับ 849 00:59:08,440 --> 00:59:11,560 ที่เขาจะมีการแปะมือเปลี่ยนตัว ลงสนามยังไงยังงั้นเลยล่ะครับ 850 00:59:11,680 --> 00:59:12,920 [พิธีกรหญิง] อ๋อ แบบนี้นี่เองค่ะ 851 00:59:13,000 --> 00:59:17,800 [พิธีกรชาย] รูปแบบรายการของเราในวันนี้ เราจะให้เชฟกับผู้ช่วยสลับกันออกมา 852 00:59:17,880 --> 00:59:22,560 ทำอาหารนะครับ ด้วยเวลาที่กำหนด คนละ 20 นาที ให้เสร็จเรียบร้อยครับ 853 00:59:22,640 --> 00:59:26,040 [พิธีกรหญิง] ใช่ค่ะ ดังนั้นนะคะ ความสำคัญอยู่ที่ความเข้าขากันค่ะ 854 00:59:26,120 --> 00:59:29,200 และวัตถุดิบสำคัญในวันนี้ 855 00:59:29,280 --> 00:59:31,280 - ก็คือ - คือ 856 00:59:31,440 --> 00:59:33,840 - แซลมอนรมควัน - แซลมอนรมควันครับ 857 00:59:34,240 --> 00:59:38,120 มาดูที่โจทย์กันบ้างดีกว่านะคะ สำหรับโจทย์ของเราในวันนี้ก็คือ 858 00:59:38,520 --> 00:59:43,760 ของว่างที่มีคุณค่าทางโภชนาการ สำหรับมื้อดึกของเด็กเตรียมสอบ 859 00:59:43,840 --> 00:59:45,840 [เสียงดนตรีตื่นเต้น] 860 00:59:53,120 --> 00:59:54,760 [เชฟ] แป้งสาลีกับแป้งอเนกนะครับ 861 01:00:12,880 --> 01:00:14,520 [เสียงวืด] เฮ้ย 862 01:00:18,280 --> 01:00:19,320 [ข้าวปุ้น] [ถอนใจ] 863 01:00:21,760 --> 01:00:23,400 [เสียงวืด] โอ๊ย 864 01:00:48,680 --> 01:00:50,440 [เสียงดนตรีระทึก] 865 01:01:00,440 --> 01:01:03,160 [ดีใจ] เย้ ได้แล้ว 866 01:01:03,760 --> 01:01:04,680 พ่อ 867 01:01:07,080 --> 01:01:08,200 พ่อ 868 01:01:11,240 --> 01:01:12,960 [เสียงดนตรีตื่นเต้น] 869 01:01:13,040 --> 01:01:14,240 [ข้าวปุ้น] พ่อ 870 01:01:15,320 --> 01:01:16,720 พ่อๆ 871 01:01:19,320 --> 01:01:22,280 พ่อ พ่อเป็นไรอ่ะ 872 01:01:29,800 --> 01:01:31,160 โทรศัพท์อยู่อ่ะ 873 01:01:37,240 --> 01:01:39,680 โอ๊ย จับได้สิ 874 01:01:39,920 --> 01:01:41,480 [ข้าวปุ้น] ขอร้องล่ะ 875 01:01:42,720 --> 01:01:43,800 โอ๊ย 876 01:01:44,640 --> 01:01:46,640 ไอ้โจ๊กหายหัวไปไหนเนี่ย 877 01:01:56,280 --> 01:01:57,120 โอ๊ย 878 01:01:58,880 --> 01:02:00,280 ทำไมสิงไม่ได้อ่ะ 879 01:02:03,840 --> 01:02:04,720 โอ๊ย 880 01:02:08,920 --> 01:02:09,760 โอ๊ย 881 01:02:14,520 --> 01:02:15,360 [ข้าวปุ้น] ว้าย 882 01:02:18,240 --> 01:02:20,240 โอ๊ย ทำไมสิงใครก็ไม่ได้เนี่ย 883 01:02:22,000 --> 01:02:22,960 จิ๋ว 884 01:02:23,800 --> 01:02:25,480 ถ้าเป็นจิ๋วต้องสิงได้แน่ 885 01:02:26,320 --> 01:02:27,360 จิ๋ว 886 01:02:28,160 --> 01:02:30,880 [พิธีกรชาย] เอาละครับ เร็วครับๆ ตอนนี้ใกล้หมดเวลาของเชฟแล้วนะครับ 887 01:02:30,960 --> 01:02:32,480 [พิธีกรหญิง] ใช่แล้วค่ะ สิบวินาทีสุดท้ายแล้วค่ะ 888 01:02:32,560 --> 01:02:34,440 - ด่วนครับเชฟครับ เร็วครับๆ - [พิธีกรหญิง] ต้องรีบแล้วค่ะ 889 01:02:34,520 --> 01:02:37,920 [พิธีกรชาย] ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง 890 01:02:38,000 --> 01:02:39,520 - หมดเวลาครับ - หมดเวลาค่ะ 891 01:02:39,600 --> 01:02:43,080 [พิธีกรชาย] ตอนนี้เชฟต้องทำการแตะมือ เปลี่ยนตัวแล้ว แตะมือเปลี่ยนตัวเลยนะครับ 892 01:02:43,160 --> 01:02:47,480 [พิธีกรหญิง] ตอนนี้หมดเวลาแล้ว เชฟต้อง วางของลงที่เดิมนะคะ เปลี่ยนตัวค่ะ เชิญค่ะ 893 01:02:48,160 --> 01:02:50,880 - โอ้โห เข้ามาแล้วครับ ทางฝั่งนู้นครับ - ใช่แล้วค่ะ 894 01:02:50,960 --> 01:02:52,960 [พิธีกรชาย] เรียกว่าทำงานต่อเลย รวดเร็วมากนะครับ 895 01:02:53,040 --> 01:02:56,280 [พิธีกรหญิง] ทางนี้ต้องรีบแล้วนะคะ เพราะเวลาเรากำลังเดินไปเรื่อยๆ นะคะ 896 01:02:56,360 --> 01:02:58,920 - จิ๋ว - [พิธีกรชาย] แต่ฝั่งโน้นรัวสุดยอดเลยนะครับ 897 01:02:59,000 --> 01:03:02,080 - [พิธีกรหญิง] เรียกว่าเนี๊ยบมากๆ เลยค่ะ - จิ๋วคุณทำได้ 898 01:03:02,160 --> 01:03:06,360 - [พิธีกรหญิง] ดิฉันตื่นเต้นมาก อยากเห็นผู้ช่วย - จิ๋วคุณมองหน้าผม คุณทำได้ 899 01:03:06,440 --> 01:03:08,280 [พิธีกรชาย] ใช่ครับ ผมก็ จับตาดูเหมือนกันนะครับ 900 01:03:08,880 --> 01:03:14,400 - [พิธีกรชาย] เอ่อ ผู้ช่วยครับ แตะมือเลยครับ - [พิธีกรหญิง] ไม่มีเวลาแล้วค่ะ 901 01:03:14,880 --> 01:03:18,200 - [พิธีกรหญิง] โอ้โห ทางนี้ไม่ธรรมดาเลยค่ะ - [พิธีกรชาย] โอ้โห ไม่ธรรมดาครับ 902 01:03:18,280 --> 01:03:20,680 [พิธีกรชาย] แหมดูการซอย สุดยอดมากเลยทีเดียวนะครับ 903 01:03:20,760 --> 01:03:22,840 ใช่แล้วค่ะ ตอนนี้ดิฉันนะคะ ตื่นเต้นมากเลยค่ะ 904 01:03:22,920 --> 01:03:25,840 [พิธีกรหญิง] เพราะว่าอยากดู ฝีมือของผู้ช่วยเชฟล่ะค่ะ งานนี้ 905 01:03:25,920 --> 01:03:29,960 [พิธีกรชาย] ผมเชื่ว่าคุณผู้ชมทางบ้านนะครับ ก็ตั้งเตา รอทำอาหารไปพร้อมกับเชฟเลยนะครับ 906 01:03:30,680 --> 01:03:32,560 [พิธีกรหญิง] จับมีดสองมีดค่ะ สองมีด 907 01:03:34,120 --> 01:03:35,080 - [ข้าวปุ้น] จิ๋ว - [จิ๋ว] ว้าย 908 01:03:35,160 --> 01:03:37,080 [พิธีกรชาย] เอ้า อุ้ย เกิดไรขึ้นครับเนี่ย 909 01:03:39,000 --> 01:03:40,560 [พิธีกรชาย] โอ้โห หกหมดขนาดนี้ครับ 910 01:03:40,640 --> 01:03:43,440 [พิธีกรหญิง] ไม่รู้ว่าจะแก้ปัญหากัน ยังไงแล้วนะคะเนี่ย สำหรับทีมนี้ 911 01:03:43,920 --> 01:03:48,080 ยังไงอย่ายอมแพ้นะครับ ต้องสู้ต่อนะครับ เวลายังเดินไปเรื่อยๆ นะครับ 912 01:03:48,160 --> 01:03:49,640 - [พิธีกรหญิง] กลับมาดูฝั่งนี้ค่ะ - [พิธีกรชาย] โอ้โห รัวมากเลย 913 01:03:49,720 --> 01:03:52,240 [ข้าวปุ้น] จิ๋ว ช่วยฉันด้วยๆ 914 01:03:52,320 --> 01:03:56,400 [ข้าวปุ้น] จิ๋ว จิ๋วนี่ได้ยินฉันมั้ยเนี่ย ช่วยฉันด้วย จิ๋ว 915 01:03:57,880 --> 01:04:00,320 ขอเบรกก่อนนะคะ เดี๋ยวค่อยมาถ่ายต่อ 916 01:04:02,120 --> 01:04:04,040 [ข้าวปุ้น] จิ๋ว จิ๋วเป็นไรอ่ะ 917 01:04:04,440 --> 01:04:06,760 - ไม่ได้ยินฉันเหรอ จิ๋ว - โอเคครับ 918 01:04:06,960 --> 01:04:09,400 - เดี๋ยวเราเบรกกันก่อนห้านาทีครับ - [ข้าวปุ้น] จิ๋ว ฉันมีเรื่องต้องให้เธอช่วยนะ 919 01:04:09,480 --> 01:04:12,120 - [พิธีกรชาย] อ้าว เบรกเหรอ - [ข้าวปุ้น] จิ๋ว 920 01:04:12,680 --> 01:04:14,960 จิ๋ว จิ๋วเป็นไงบ้าง 921 01:04:15,280 --> 01:04:19,000 - คุณไหวมั้ย จิ๋ว - ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะเชฟ ขอโทษค่ะ 922 01:04:19,280 --> 01:04:21,280 จิ๋วๆ 923 01:04:24,360 --> 01:04:27,760 - จิ๋ว - ไม่ๆ ไม่ อย่ามายุ่งกับฉัน 924 01:04:27,880 --> 01:04:30,720 จิ๋ว จิ๋วฉันขอร้องล่ะ ช่วยฉันหน่อยนะ 925 01:04:30,800 --> 01:04:33,640 - อย่ายุ่งกับฉัน ไม่ - จิ๋วฟังฉันก่อน 926 01:04:33,720 --> 01:04:36,880 พ่อฉันเป็นอะไรก็ไม่รู้อ่ะ นอนหมดสติอยู่ตรงพื้นอ่ะ 927 01:04:36,960 --> 01:04:38,960 ไม่มีใครรู้เลย จิ๋ว 928 01:04:39,240 --> 01:04:42,080 - โทรตามรถพยาบาลให้หน่อยนะ - ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ฉันไม่รู้อะไรเลย 929 01:04:42,160 --> 01:04:44,200 - จิ๋ว ฉันขอร้องล่ะ - ไม่ๆ 930 01:04:44,280 --> 01:04:46,880 - เธอเป็นคนเดียวที่จะช่วยพ่อฉันได้นะ - ไม่ 931 01:04:46,960 --> 01:04:49,400 พ่อฉันกำลังจะตายนะ ขอร้องล่ะ 932 01:04:49,480 --> 01:04:52,080 หยุดทำแบบนี้ซักที ออกไปได้ไหมฉันขอร้องล่ะ 933 01:04:52,160 --> 01:04:54,160 - [จิ๋ว] ไป - แต่นั่นมันพ่อฉันนะ 934 01:05:06,400 --> 01:05:07,960 นั่นมันพ่อฉันนะจิ๋ว 935 01:05:08,520 --> 01:05:10,360 นั่นมันไม่ใช่คนอื่น 936 01:05:12,800 --> 01:05:15,920 [ข้าวปุ้น] เธอคิดว่าฉันเป็นผีแล้ว ฉันจะไม่มีความรู้สึกอะไรเลยเหรอ 937 01:05:16,600 --> 01:05:20,960 เธอจะให้ฉันต้องเห็นพ่อฉันตายไปต่อหน้า โดยที่ฉันช่วยอะไรไม่ได้เลยเหรอ 938 01:05:25,320 --> 01:05:26,920 ขอร้องล่ะจิ๋ว 939 01:05:28,800 --> 01:05:30,800 เรียกรถพยาบาลให้หน่อยนะ 940 01:05:34,080 --> 01:05:35,160 [ข้าวปุ้น] นะจิ๋ว 941 01:05:35,600 --> 01:05:37,600 ขอร้องช่วยฉันหน่อยนะ 942 01:05:39,080 --> 01:05:40,480 ช่วยพ่อฉันหน่อยนะ 943 01:05:40,720 --> 01:05:44,040 [ทีมงาน] คุณจิ๋ว คุณจิ๋วครับ ได้เวลาถ่ายแล้วนะครับ 944 01:05:44,360 --> 01:05:46,360 คุณจิ๋วครับ คุณจิ๋ว 945 01:06:33,600 --> 01:06:35,520 [ซัน] ทำไมคนที่นี่พูดจากลับกลอกแบบนี้เนี่ย 946 01:06:35,600 --> 01:06:37,400 ถ้าเขาจะให้จิ๋วออก ฉันก็จะออกด้วย 947 01:06:37,520 --> 01:06:39,240 ใครเป็นคนเรียกรถพยาบาลให้ลุงอ่ะครับ 948 01:06:39,360 --> 01:06:41,400 [โจ๊ก] เห็นหมอเขาบอก ว่าลูกสาวโทรหาตำรวจอ่ะ 949 01:06:41,520 --> 01:06:43,880 [โจ๊ก] จะเป็นไปได้ไง พี่สาวผมตายไปตั้งนานแล้ว 950 01:06:44,440 --> 01:06:48,080 [จิ๋ว] เชฟจะช่วยฝึกให้ฉันเป็นการส่วนตัว สองต่อสองอะไรงี้เหรอคะ 951 01:06:49,280 --> 01:06:52,040 - [ซัน] เอ๊ยๆ มือๆ อะไรเนี่ย - อ้าวๆ อ๊ะ อะไรเหรอ 952 01:06:52,120 --> 01:06:53,640 - ไปตลาดกัน - เยสเชฟ 953 01:06:53,720 --> 01:06:57,160 เอ่อ เดี๋ยวครับเชฟ เมื่อวาน เชฟก็เพิ่งพาจิ๋วไปข้างนอกไม่ใช่เหรอครับ 954 01:07:02,280 --> 01:07:04,280 คำบรรยายไทยโดย นวลักษณ์ เกียรติยศเจริญ 109376