All language subtitles for Oh My Ghost - S01E03 - Episode 1.3 .Thai (CC)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:07,320
ตอนที่สาม
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,520
[ลุงไข่] เก๊กฮวยก่อนนะครับ
ใจเย็นๆ นะครับ เก๊กฮวยครับ
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,440
[ลุงไข่] ขอบคุณนะครับ เก๊กฮวยก่อนนะครับ
4
00:00:14,680 --> 00:00:15,760
ครับ เชิญนั่งเลยครับ
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,080
[ข้าวปุ้น] อ้าวเฮีย หวัดดี
6
00:00:17,160 --> 00:00:18,080
[ลูกค้าชาย 1] เฮียเอาเหมือนเดิมเลย
7
00:00:18,160 --> 00:00:20,200
- เอาเหมือนเดิม พิเศษสองๆ
- ใช่ พิเศษสอง
8
00:00:20,360 --> 00:00:22,360
จ้า แป๊บนึงนะ แป๊บนึงจ้ะ
9
00:00:25,800 --> 00:00:27,560
เจ้จะตบทำไมเนี่ย
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,880
เอาขิงดองไปเติมเลย เร็ว
11
00:00:29,960 --> 00:00:33,720
- [ลูกค้าชาย 2] เฮ้ย ปุ้น ข้าวของเฮียได้ยัง
- [ข้าวปุ้น] จ้า
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,960
[ข้าวปุ้น] สองนาที เฮีย
แกงกะหรี่เนื้อติดมันใช่ปะ
13
00:00:36,040 --> 00:00:38,640
- ใช่ ถูกต้อง ด่วน
- โอเคๆๆ มาอยู่ๆ
14
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
- [ลูกค้าชาย 3] ข้าวปุ้น
- จ้า
15
00:00:40,760 --> 00:00:44,840
- ทำไปร้องเพลงไปด้วยนะ
- โอ๊ย ร้องเพลงตอนนี้เนี่ยนะ ยุ่งจะตายอยู่แล้ว
16
00:00:44,920 --> 00:00:48,760
เอาหน่อยน่า
ไม่ได้ฟังมานานแล้ว นิดนึงก็ยังดี
17
00:00:48,840 --> 00:00:51,360
- [ลูกค้าหญิง] ร้องเลย ปุ้น อยากฟัง
- โอ๊ย ไม่เอา
18
00:00:51,440 --> 00:00:56,960
[ลูกค้าทั้งร้าน] เอาเลยๆๆ
19
00:00:58,920 --> 00:01:03,960
♪ ก็มัวแต่ทำงานๆๆ แล้วก็ทำงาน ♪
20
00:01:04,040 --> 00:01:07,560
♪ เปิดร้าน ปิดร้าน เปิดร้านแล้วก็ปิดร้าน ♪
21
00:01:07,640 --> 00:01:10,440
♪ รับลูกค้า ขยายสาขา ♪
22
00:01:10,520 --> 00:01:14,800
♪ ก็มัวแต่บ้า บ้างาน เพราะมันเหงาเฟ่อร์ ♪
23
00:01:25,120 --> 00:01:27,880
หนูรอเดี๋ยวนะจ๊ะ เดี๋ยวลุงลงมา
24
00:01:28,160 --> 00:01:30,840
- ค่ะ
- ไอ้ตัวดีเอ๊ย
25
00:01:31,320 --> 00:01:32,680
แย่จริงๆ
26
00:01:57,720 --> 00:01:58,880
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] พ่อ...
27
00:01:59,480 --> 00:02:02,640
บอกให้เช็ดกล่องใส่ช้อน
ให้สะอาดทุกซอกทุกมุมไง
28
00:02:03,520 --> 00:02:04,880
แล้วช้อนเนี่ย...
29
00:02:04,960 --> 00:02:09,280
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] ก็บอกแล้วว่า
รอให้แห้งก่อนค่อยใส่กล่อง เดี๋ยวมันเป็นคราบน้ำ
30
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว]
แล้วครกตำเครื่องแกงอะ...
31
00:02:17,000 --> 00:02:19,880
บอกกี่ทีแล้วว่าต้องหาอะไรปิดไว้
32
00:02:20,200 --> 00:02:22,840
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] ปล่อยให้แห้งแบบนี้
ได้ยังไง มันเสียรสชาติหมด
33
00:02:50,640 --> 00:02:51,640
นี่
34
00:02:53,080 --> 00:02:56,480
ถ้าหนูอยากได้อะไรเพิ่มอีกอะ บอกลุงได้นะจ๊ะ
35
00:02:58,280 --> 00:02:59,200
ค่ะ
36
00:03:00,880 --> 00:03:04,960
โอ๊ย ตายละ ดูซิเนี่ย ลุงแก่แล้วป้ำๆ เป๋อๆ
37
00:03:05,080 --> 00:03:07,320
[ลุงไข่] พัดลมก็ไม่ได้เปิดให้หนูด้วยอะ
38
00:03:07,400 --> 00:03:08,640
ขอโทษทีนะ
39
00:03:10,000 --> 00:03:12,120
[ลุงไข่] อ้าว ทำไมใช้ไม่ได้อะ
40
00:03:14,920 --> 00:03:16,400
[ลุงไข่] อะไร
41
00:03:16,480 --> 00:03:18,680
ให้... ให้หนูลองไหมอะคะ
42
00:03:19,480 --> 00:03:20,320
อะ ลองดู
43
00:03:26,240 --> 00:03:28,200
[ลุงไข่] เฮ้ย ใช้ได้แล้ว
44
00:03:28,920 --> 00:03:29,960
หนูทำยังไงเหรอ
45
00:03:32,280 --> 00:03:34,880
หนูก็ดึงเฉยๆ อะค่ะ
46
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
นี่...
47
00:03:38,800 --> 00:03:40,720
ลุงอะต้องขอบคุณหนูมากเลยนะ
48
00:03:41,640 --> 00:03:45,200
ลุงอะทำอะไรได้ไม่มากหรอก
ก็แค่ทำกับข้าวให้หนูกินน่ะ
49
00:03:45,400 --> 00:03:47,920
และก็ไม่รู้ว่ามันจะอร่อยไหม
50
00:03:49,520 --> 00:03:52,240
อร่อยค่ะ อร่อยมาก
51
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
[ลุงไข่] กินเยอะๆ นะจ๊ะ
52
00:03:53,800 --> 00:03:56,440
เดี๋ยวหนูขอตัวก่อนนะคะ
หนูเหมือนจะมีธุระ
53
00:03:56,520 --> 00:03:59,080
เดี๋ยวๆๆ หนูรอลุงแป๊บเดียวนะ
54
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลยนะ
55
00:04:14,760 --> 00:04:17,480
[ลุงไข่] นี่ ลุงให้เป็นค่าแท็กซี่กลับนะจ๊ะ
56
00:04:17,600 --> 00:04:21,200
- ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ไม่ต้องก็ได้ค่ะ
- [ลุงไข่] ไม่ได้ๆ
57
00:04:21,280 --> 00:04:27,040
[ลุงไข่] ถ้าไม่ได้หนู ป่านนี้ลูกชายตัวดีของลุง
อาจจะโดนปล้นหรือว่าตายไปข้างถนนแล้วก็ได้
58
00:04:27,800 --> 00:04:30,680
- [ลุงไข่] หนูรับไว้นะจ๊ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไรจริงๆ ขอตัวก่อนนะคะ
59
00:04:30,760 --> 00:04:31,600
[ลุงไข่] หนู
60
00:05:09,560 --> 00:05:10,840
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] ใช่
61
00:05:12,160 --> 00:05:13,960
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] ฉันเคยอยู่ที่นี่จริงๆ
62
00:06:00,240 --> 00:06:02,440
(โสภาซักรีด)
63
00:06:02,640 --> 00:06:04,120
อ้าว ข้าวปุ้น
64
00:06:04,520 --> 00:06:06,360
ช่วยเอาเสื้อสูทของพ่อไปด้วยสิลูก
65
00:06:07,000 --> 00:06:09,800
ทิ้งไว้ตั้งแต่งานแต่งใครก็ไม่รู้
ไม่มาเอาซะที
66
00:06:09,960 --> 00:06:11,120
อย่าลืมนะลูก
67
00:06:18,680 --> 00:06:22,160
ข้าวปุ้น ค่าทำผมครั้งที่แล้วอะ
ยังไม่ได้ให้พี่เลยนะ
68
00:06:22,240 --> 00:06:23,520
อย่าลืมมาจ่ายด้วยล่ะ
69
00:06:23,640 --> 00:06:28,040
เออนี่ แล้วอย่าลืมบอกโจ๊ก
ให้มาทำผมร้านพี่ด้วยนะ คิดถึ้ง คิดถึง
70
00:06:36,920 --> 00:06:40,040
[จิ๋ว] ป้าๆ ป้าเป็นไงอะ หลังหายดีรึยังอะ
71
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
หนูเป็นใครเหรอจ๊ะ
72
00:06:44,840 --> 00:06:48,360
เคยมาซื้อของกับป้าเมื่อหลายเดือนที่แล้วอะ
73
00:06:48,440 --> 00:06:50,040
แล้วเห็นป้าบ่นว่าปวดหลัง
74
00:06:51,280 --> 00:06:52,400
ป้าจำหนูไม่ได้หรอก
75
00:06:53,520 --> 00:06:55,960
ยังไงก็หายไวๆ ละกันนะคะ
76
00:06:59,240 --> 00:07:00,320
หลังเหรอ
77
00:07:00,920 --> 00:07:03,120
ฉันผ่าตัดตั้งแต่ปีที่แล้วแล้วนี่
78
00:07:21,120 --> 00:07:24,120
(สถานีตำรวจนครบาลพระราชวัง)
79
00:08:02,360 --> 00:08:04,720
[ข้าวปุ้น] ข้าวมาส่งแล้วจ้า
80
00:08:04,840 --> 00:08:09,800
- [จ่าแดง] อ้าว มาพอดีเลย ได้จังหวะ
- [หวาน] กำลังหิวอยู่พอดีเลย
81
00:08:11,120 --> 00:08:13,800
- [จ่าแดง] กำลังหิวเลย
- เดี๋ยวหวานทำให้ค่ะ
82
00:08:14,040 --> 00:08:15,640
กลิ่นหอมฉุยเชียว
83
00:08:17,200 --> 00:08:18,720
เอ๊ะ แล้วกล่องนี้อะไรคะเนี่ย
84
00:08:19,760 --> 00:08:21,120
เอ่อ อันนี้ของหมวดน่ะค่ะ
85
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
[จ่าแดง] หา ของหมวด พิเศษเหรอ
86
00:08:27,400 --> 00:08:29,800
เปล่าค่ะ แค่ไม่ใส่พริกไทยเอง
87
00:08:29,960 --> 00:08:32,840
- หมวดไม่ทานพริกไทยเหรอคะ
- ครับ
88
00:08:33,040 --> 00:08:35,040
[จ่าแดง] อ๋อ ไม่ทานพริกไทย
89
00:08:35,800 --> 00:08:37,400
ทานให้อร่อยนะคะ
90
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
[จ่าแดง] จ้า ขอบใจมาก
91
00:08:40,600 --> 00:08:41,880
ตามสบายค่ะ
92
00:08:43,200 --> 00:08:45,360
[จ่าแดง] มาๆ มากินดีกว่าครับ กินดีกว่า
93
00:08:46,160 --> 00:08:47,240
[จ่าแดง] ผมเอากล่องนี้ละกัน
94
00:08:53,880 --> 00:08:56,200
[จ่าแดง] ของหมวดมีไข่ด้วยเหรอครับ
95
00:08:58,640 --> 00:09:01,640
เอ้าๆ อย่ามัวแต่เล่นครับ กินดีกว่า กินๆๆ
96
00:09:02,920 --> 00:09:03,960
[จ่าแดง] เอ้อ หมวด
97
00:09:22,040 --> 00:09:23,400
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] หมวดปริญ...
98
00:09:24,720 --> 00:09:27,080
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] นี่เราแอบปลื้มเขานี่นา
99
00:09:29,160 --> 00:09:32,200
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] แล้วเขาคิดยังไงกับเรานะ
100
00:09:32,560 --> 00:09:34,800
[จ่าแดง] หมวดครับ หมวดๆๆ
101
00:09:40,920 --> 00:09:44,120
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] เท่ ดูอบอุ่น
ไม่เปลี่ยนเลยเนอะ
102
00:09:46,240 --> 00:09:48,880
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว]
ทำไมฉันถึงจำอะไรแทบไม่ได้เลย
103
00:09:49,480 --> 00:09:52,560
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว]
ทำไมฉันถึงลืมความทรงจำพวกนี้
104
00:09:53,520 --> 00:09:56,360
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] แล้ว...
ทำไมฉันถึงตาย
105
00:09:57,520 --> 00:09:59,520
มันเกิดอะไรขึ้นกับฉันกันแน่เนี่ย
106
00:10:25,800 --> 00:10:29,080
(นายไข่โภชนา)
107
00:10:32,520 --> 00:10:35,080
[พิธีกรชายในทีวี] เหลือเวลาอีก
ไม่ถึงสิบนาทีแล้วนะครับ
108
00:10:35,160 --> 00:10:39,040
ไปชมกันหน่อยไหมครับ
ว่าตอนนี้ทำอาหารกันไปถึงไหนแล้ว
109
00:10:42,240 --> 00:10:43,120
เฮ้ย
110
00:10:43,320 --> 00:10:45,120
ยัยหนูนี่เป็นเชฟด้วยเหรอเนี่ย
111
00:10:45,200 --> 00:10:49,600
[พิธีกรชายในทีวี] ฝั่งเชฟอาทิตย์เอาผงกะหรี่
ใส่ลงไปในกระทะผัดหัวหอมไหม้ครับ
112
00:10:49,680 --> 00:10:52,280
โอ้โฮ แปลกจังครับ
เขาทำอะไรกันแน่ครับเนี่ย
113
00:10:54,400 --> 00:10:56,760
ยัยหนูนี่ทำเหมือนไอ้ข้าวปุ้นเลย
114
00:10:59,720 --> 00:11:01,120
รู้สูตรแบบนี้ด้วยเหรอ
115
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
[ตุ๋ย] ไอ้จิ๋ว นี่เอ็งดูทะมัดทะแมงมากเลยอะ
ไม่เหมือนคนออกรายการทีวีครั้งแรก
116
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
ธรรมชาติมาก เยี่ยม
117
00:11:09,080 --> 00:11:12,040
ธรรมชาติอะไรล่ะ แอ๊บอะดิ ดูมันทำ
118
00:11:12,160 --> 00:11:14,480
ทำอย่างกับเป็ฯเชฟจริงๆ ฮึ่ย หมั่นไส้
119
00:11:15,320 --> 00:11:16,400
ดูดีออกนะคะ
120
00:11:17,360 --> 00:11:18,920
ก็แค่ตัวแทนแหละครับ คุณน้ำมนต์
121
00:11:19,160 --> 00:11:22,560
ถ้าผมไม่เกิดติดแอ็กซิเดนท์ขึ้นมานะ
เรตติ้งกระฉุดกว่านี้อีกเยอะ
122
00:11:22,640 --> 00:11:23,520
[พอล] เฮ้ย วิน
123
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
ไม่ดูเหรอ รายการจะจบแล้วเนี่ย
124
00:11:25,040 --> 00:11:27,040
[เรน] เออ ทำอะไรอยู่ มานี่เร็ว มาดูก่อน
125
00:11:28,440 --> 00:11:31,880
พี่ เครื่องครัวที่สปอนเซอร์ให้มา
น่าใช้มากเลยอะ
126
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
แล้วก็มีครบทุกอย่างด้วย
127
00:11:33,120 --> 00:11:34,680
- [พอล] เหรอ
- [วิน] เออ
128
00:11:36,560 --> 00:11:39,000
[วิน] แล้วเชฟไม่มาดูด้วยกันเหรอครับ
129
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
[ซัน] เฮ้ย ไรวะ
130
00:11:40,480 --> 00:11:43,160
มุมอื่นก็มี หล่อกว่านี้ตั้งเยอะ อะไรวะ...
131
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
ต้องโทษตากล้องหรือต้องโทษคนตัดต่อวะเนี่ย
132
00:11:48,280 --> 00:11:49,880
- ไม่ได้เรื่องเลย
- [เสียงผู้หญิง] คุณคะ
133
00:11:59,560 --> 00:12:00,920
คุณดูอยู่เหมือนกันใช่ไหมครับ
134
00:12:02,960 --> 00:12:04,000
เอ่อ แต่...
135
00:12:04,560 --> 00:12:08,200
แหม แย่จังเลยอะ วันนี้ผมไม่มีปากกามาด้วยอะ
136
00:12:08,480 --> 00:12:11,680
- คงให้ายเซ็นไม่ได้...
- คือแค่จะถามว่าห้องน้ำไปทางไหนเหรอคะ
137
00:12:15,560 --> 00:12:17,560
ห้องน้ำ ห้องน้ำใช่ไหมฮะ
138
00:12:17,760 --> 00:12:20,040
ห้องน้ำ ห้องน้ำอยู่แถวนู้นมั้งครับ
139
00:12:25,120 --> 00:12:26,840
เป็นไงคะ ใช้ดีไหมคะ
140
00:12:27,040 --> 00:12:28,560
อ๋อ ใช้ดีเลยจ้ะ
141
00:12:28,640 --> 00:12:32,240
ฮึ้ย นั่นน่ะสิคะ ขนาดที่พอดี
กับครกตำเครื่องแกงน่ะมันหายาก
142
00:12:32,720 --> 00:12:36,200
แล้วถ้าใช้วัสดุไม่ดี เดี๋ยวตำไปโดน
ก็แตกเหมือนอันเก่าอีกอะ
143
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
ลุง ใช้ตามสบายเลยนะ
144
00:12:38,880 --> 00:12:40,880
เดี๋ยวไว้เจออันใหม่ หนูหามาสำรองให้เนอะ
145
00:12:41,120 --> 00:12:43,400
แต่ลุงว่า สแตนเลสแบบนี้อะ
146
00:12:43,720 --> 00:12:45,720
ราคามันคงแพงน่าดูเลย
147
00:12:46,000 --> 00:12:47,600
แล้วหนูไปได้มาจากไหนจ๊ะ
148
00:12:49,440 --> 00:12:52,600
อ๋อ หนูออกรายการทีวี
149
00:12:52,680 --> 00:12:54,680
ก็เลยได้ของแบบนี้มาใช้ฟรีใช่ปะ
150
00:12:56,040 --> 00:12:57,600
ใช่ค่ะ
151
00:12:57,680 --> 00:13:00,920
ของพวกนี้อะ ฟรีทั้งนั้นเลยค่ะ
ลุงใช้ตามสบายเลยเนอะ
152
00:13:01,040 --> 00:13:02,440
ถ้างั้นอันเก่า หนูทิ้งเลยนะ
153
00:13:02,520 --> 00:13:04,600
เอาเลยๆ โอ้โหย
154
00:13:05,160 --> 00:13:06,640
[ลุงไข่] อยากทิ้งมันมานานละ
155
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
หนูจ๋า
156
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
หนูช่วยชิมนี่หน่อยได้มะ
157
00:13:11,480 --> 00:13:13,000
- ได้สิคะ
- อะ
158
00:13:18,200 --> 00:13:19,240
เป็นไงจ๊ะ
159
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
หนูขอเข้าไปในครัวได้ไหมคะ
160
00:13:23,880 --> 00:13:26,200
- เอาเลย ได้
- [จิ๋ว] โอเคค่ะ
161
00:13:32,040 --> 00:13:34,640
เครื่องก็หมดแทบจะทุกอย่างเลยอะ
162
00:13:35,520 --> 00:13:37,000
โอ๊ย พ่อ
163
00:13:37,640 --> 00:13:39,320
อยู่แบบนี้ได้ยังไงเนี่ย
164
00:13:54,560 --> 00:13:56,560
อ๋อ ใส่เหล้าจีนด้วยเหรอจ๊ะ
165
00:13:56,640 --> 00:14:01,000
ใช่ค่ะ ใส่เหล้าจีนลงไปในเครื่องแกงแบบเนี้ย
เวลาเอาไปหมักกับเนื้อ แล้วเนื้อมันจะนุ่ม
166
00:14:03,720 --> 00:14:06,040
เหมือนลูกสาวลุงก็เคยทำแบบนี้แฮะ
167
00:14:12,080 --> 00:14:13,840
ลุง...
168
00:14:15,880 --> 00:14:18,000
ลุงมีลูกสาวด้วยเหรอคะ
169
00:14:19,800 --> 00:14:20,720
เคยมีจ้ะ
170
00:14:22,200 --> 00:14:24,560
แต่เขาคงไปอยู่ไกลแล้วล่ะ
171
00:14:28,200 --> 00:14:30,240
ว่าแต่หนูอะ หนูชื่ออะไรจ๊ะ
172
00:14:30,520 --> 00:14:32,080
ลุงยังไม่รู้ชื่อหนูเลยอะ
173
00:14:33,960 --> 00:14:35,480
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] ข้าวปุ้นไงพ่อ
174
00:14:38,800 --> 00:14:40,160
จิ๋วค่ะ
175
00:14:40,520 --> 00:14:42,000
หนูชื่อจิ๋วค่ะ
176
00:14:42,960 --> 00:14:44,360
สมตัวดีเนอะ
177
00:14:47,040 --> 00:14:48,000
อุ๊ยตายละ
178
00:14:48,080 --> 00:14:50,440
ลุงต้มเก๊กฮวยไว้รับแขก
179
00:14:50,520 --> 00:14:52,320
แต่ไม่มีน้ำแข็ง เดี๋ยวลุงไปซื้อน้ำแข็ง
180
00:14:52,400 --> 00:14:58,040
- อ๋อ ไม่ต้องหรอกค่ะ ไม่เป็นไรค่ะลุง
- รอนี่นะ แป๊บเดียว เดี๋ยวลุงมา
181
00:15:00,600 --> 00:15:02,200
โอ๊ย นี่แหละนะพ่อเรา
182
00:15:06,560 --> 00:15:07,960
ถุงมืออยู่ไหนเนี่ย
183
00:15:22,200 --> 00:15:23,640
สุดยอดเลยอะ
184
00:15:26,120 --> 00:15:30,000
นี่ผ่านมาตั้งสองปีแล้ว
ห้องเรายังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย
185
00:15:36,760 --> 00:15:38,320
รูปนี้ตลกดีอะ
186
00:15:50,080 --> 00:15:54,640
ใครจะไปคิดเนอะ
ว่าจะเป็นรูปสุดท้ายที่ได้ถ่ายก่อนตายอะ
187
00:16:05,520 --> 00:16:07,480
อ้าว นี่ไดอารี่เรานี่
188
00:16:16,440 --> 00:16:17,800
เฮ้ย นี่เธอเป็นใครเนี่ย
189
00:16:19,720 --> 00:16:20,640
เข้ามาทำอะไรในนี้
190
00:16:22,160 --> 00:16:24,720
อ้าว ไม่ใช่ห้องน้ำเหรอ
191
00:16:24,840 --> 00:16:28,840
โอ๊ย ตายละ ฉันนึกว่าห้องน้ำซะอีก
งั้นเดี๋ยวฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
192
00:16:29,280 --> 00:16:30,240
ไปละ
193
00:16:30,920 --> 00:16:32,000
นี่ เดี๋ยว
194
00:16:32,680 --> 00:16:37,000
นี่ แยกห้องน้ำกับห้องนอนไม่ออกเหรอ
สายตามีปัญหาหรือไง
195
00:16:37,360 --> 00:16:39,400
เออ สายตาฉันเอียงนิดหน่อยอะ
196
00:16:39,480 --> 00:16:41,080
สายตาเสียหรือประสาทเสีย
197
00:16:41,720 --> 00:16:44,200
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] ไอ้เด็กเปรต ทำปากดี
198
00:16:44,280 --> 00:16:46,120
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] เมาค้างงี้
ตื่นเอาป่านนี้
199
00:16:46,200 --> 00:16:47,440
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว]
เมื่อไหร่จะเป็นผู้เป็นคนเนี่ย
200
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
- มองแบบงี้หมายความว่าไง
- ทำไม
201
00:16:49,480 --> 00:16:51,800
ทำไม ฉันจะมองไม่ได้เหรอ หา
มองไม่ได้เหรอ
202
00:16:51,880 --> 00:16:53,240
[ลุงไข่] อ้าว ตื่นแล้วเหรอ
203
00:16:54,200 --> 00:16:56,840
- สองคน คุยอะไรกัน
- คุยอะไรพ่อ
204
00:16:57,880 --> 00:17:00,440
นี่ เธอไม่ใช่ลูกค้าเหรอ
ทำไมวุ่นวายแบบนี้เนี่ย
205
00:17:00,520 --> 00:17:01,920
ลูกค้าที่ไหน
206
00:17:02,000 --> 00:17:04,720
รู้ตัวไหม เมื่อคืนนี้แกเมาอย่างกับหมาข้างถนน
207
00:17:04,880 --> 00:17:07,760
และหนูจิ๋วเนี่ยเป็นคนพาแกไปโรงพัก
208
00:17:10,320 --> 00:17:11,840
ยังไม่ขอบคุณเขาอีก
209
00:17:11,960 --> 00:17:14,120
เดี๋ยวเช้าผมก็ตื่นเองแหละน่า
วุ่นวาย
210
00:17:14,200 --> 00:17:15,160
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ง] ดุมัน
211
00:17:15,280 --> 00:17:17,520
ดูท่าทางอย่างนี้ ไม่มีงานไม่มีการทำ
มานานแล้วใช่มะ
212
00:17:17,600 --> 00:17:19,400
แล้วก็ไม่ช่วยพ่อทำมาหากินอีก
213
00:17:19,480 --> 00:17:22,920
รู้งี้ฉันน่าจะปล่อยให้นอนอยู่ข้างถนน
ไม่น่าช่วยมาเลย
214
00:17:23,000 --> 00:17:25,120
วุ่นวายอะไรด้วยเนี่ย เรื่องคนอื่นปะ
215
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
ไอ้เด็กเปรด
216
00:17:27,240 --> 00:17:29,240
เอ๊อ ก็จริง
217
00:17:29,720 --> 00:17:30,840
[โจ๊ก] ว่าแต่คนอื่นเถอะ
218
00:17:30,920 --> 00:17:34,120
เธอดีนักรึไง มาลอยหน้าลอยตาอยู่เนี่ย
ไม่มีงานทำเหรอ
219
00:17:34,200 --> 00:17:35,240
งาน
220
00:17:35,800 --> 00:17:37,480
[จิ๋ว] ลุงคะ กี่โมงแล้วอะคะ
221
00:17:38,560 --> 00:17:39,720
[จิ๋ว] เฮ้ย สิบโมงครึ่ง
222
00:17:39,800 --> 00:17:42,520
ฉิบหายแล้ว อ๊าย หนูไปก่อนนะคะ
223
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
- แล้วเก๊กฮวยล่ะ
- วันหลังมากินค่ะ
224
00:17:46,920 --> 00:17:48,120
เพี้ยนปะเนี่ย
225
00:17:48,600 --> 00:17:50,880
ลุง หนูเอามาให้
226
00:17:54,600 --> 00:17:55,640
เอาอะไรมาเยอะแยะเนี่ย
227
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
- ไปแล้วนะคะ
- อ้าว เดี๋ยว หนู
228
00:18:01,120 --> 00:18:03,320
- ไปแล้วนะคะ
- เดี๋ยว
229
00:18:04,600 --> 00:18:06,360
- ตุ๋ย
- เยส เชฟ
230
00:18:06,440 --> 00:18:08,920
ไข่ปลาแซลมอน
ที่จะทำเมนูพิเศษพาสตาวันนี้อยู่ไหน
231
00:18:20,840 --> 00:18:23,400
ทำไมมันแฉะแบบนี้อะ นี่คุณสั่งของที่ไหนมา
232
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
โดนยัดของเกรดต่ำมาอีกแน่ๆ
233
00:18:29,600 --> 00:18:31,920
[ซัน] คุณเอาไปคืนเลยนะ และบอกเขาด้วยว่า
234
00:18:32,040 --> 00:18:34,400
ถ้ายังส่งของแบบนี้อีก ให้เอาไปกินเอง
235
00:18:34,960 --> 00:18:36,400
ผมจะพูดให้เป๊ะทุกคำเลยครับ
236
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
เชฟครับ ถ้างั้นเมนูพิเศษในวันนี้
เราจะทำอะไรกันดีครับ
237
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
เอ๊ะ วันก่อนเรามีคาเวียร์เหลืออยู่ใช่ไหม
238
00:18:44,160 --> 00:18:45,760
เดี๋ยวผมไปหาให้ครับ
239
00:18:46,800 --> 00:18:47,960
เชฟครับ
240
00:18:48,040 --> 00:18:51,120
เชฟจะทำพาสตาคาเวียร์เลยเหรอครับ
ราคามันแอพงมากนะครับ เชฟ
241
00:18:51,440 --> 00:18:54,360
ผมไม่หักออกจากเงินเดือนพวกคุณหรอกน่า
ไม่ต้องห่วง
242
00:18:54,440 --> 00:18:55,640
เชฟครับ
243
00:18:56,160 --> 00:18:58,000
ไม่มีคาเวียร์ครับ
244
00:18:58,120 --> 00:19:01,160
- อยู่ด้านซ้ายไง
- ไม่มีจริงๆ ครับ
245
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
จะไม่มีได้ยังไง
246
00:19:04,880 --> 00:19:07,120
- [ตุ๋ย] มันจะหายไปไหน
- [พอล]ไม่รู้อะ
247
00:19:09,720 --> 00:19:11,600
มันหายไปไหนอะ
248
00:19:11,680 --> 00:19:12,640
วันก่อนยังมีอยู่เลยนะ
249
00:19:13,840 --> 00:19:15,800
เชฟครับ ผมมีเรื่องจะบอกเชฟ
250
00:19:16,080 --> 00:19:18,240
แต่ว่าไม่รู้จะบอกดีรึเปล่าครับ
251
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
สองสามวันที่ผ่านมาเนี่ย
มีเครื่องครัวหายไปสองสามชิ้นนะครับ
252
00:19:22,520 --> 00:19:24,640
แต่มันก็ไม่ใช่เครื่องครัวที่สำคัญมากครับเชฟ
253
00:19:24,920 --> 00:19:28,080
ก็เลยไม่รู้ว่าจะบอกดีรึเปล่าครับ
254
00:19:35,080 --> 00:19:37,400
คุณจิ๋ว มาทำอะไรที่นี่ครับ
255
00:19:38,000 --> 00:19:41,880
คือบังเอิญผ่านมาแถวนี้อะค่ะ
ก็เลยแวะมาเยี่ยมลุงเขา
256
00:19:49,880 --> 00:19:52,800
ดูสนิทกันเร็วดีนะครับ เจอกันไม่กี่วันเอง
257
00:19:53,040 --> 00:19:54,040
คะ
258
00:19:54,840 --> 00:19:56,520
ก็ลุงไข่ไงครับ
259
00:19:56,680 --> 00:19:58,800
พ่อของโจ๊กที่เจอที่ สน.วันก่อน
260
00:19:58,880 --> 00:20:00,200
อ๋อ...
261
00:20:00,360 --> 00:20:02,040
โอ๊ย ก็ไม่ขนาดนั้นหรอกค่า
262
00:20:02,160 --> 00:20:04,960
คือคุณลุงเขาเป็นคนดีอะค่ะ แล้วก็ใจดีด้วย
263
00:20:05,120 --> 00:20:07,440
เวลาอยู่ด้วยแล้วนึกถึงพ่ออะค่ะ
264
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
คุณจิ๋วนี่ช่างพูดกว่าที่ผมคิดนะเนี่ย
265
00:20:10,960 --> 00:20:12,840
เวลาอยู่ที่ร้านเห็นดูเงียบๆ
266
00:20:15,120 --> 00:20:17,120
ก็นิดนึงค่ะ
267
00:20:19,840 --> 00:20:22,720
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] ต้องเป็นพรหมลิจิตแน่ๆ
ที่ได้มาสิงร่างยัยจิ๋วนี่
268
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] ได้เจอพ่อ
แล้วก็ได้เจอหมวดปริญอีก
269
00:20:27,640 --> 00:20:29,320
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] อุ๊ย มือหมวด
270
00:20:30,720 --> 00:20:32,720
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] ขาวเนียน น่าจับจัง
271
00:20:32,800 --> 00:20:33,880
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] จะจับดีไหมนะ
272
00:20:34,440 --> 00:20:35,320
[หมวดปริญ] เออ จริงสิครับ
273
00:20:35,440 --> 00:20:36,800
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] จับเลยดีใช่ไหม
274
00:20:36,880 --> 00:20:38,760
[หมวดปริญ] วันก่อนผมเห็นคุณจิ๋วในทีวีด้วยนะ
275
00:20:38,960 --> 00:20:41,400
- [หมวดปริญ] ดูไม่ตื่นเต้นเลยอะ
- ขอจับได้ไหมคะ
276
00:20:41,680 --> 00:20:42,640
[หมวดปริญ] อะไรนะครับ
277
00:20:44,800 --> 00:20:46,320
ตื่นเต้นใช่ไหมคะ
278
00:20:46,400 --> 00:20:49,560
โอ๊ย ไม่ตื่นเต้นหรอกค่ะ
เพราะมันไม่ได้มีอะไรน่าตื่นเต้นน่ะค่ะ
279
00:20:51,000 --> 00:20:52,360
เดี๋ยวผมต้องไปแล้วล่ะครับ
280
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
อ้าว ไปแล้วเหรอคะ ไว้เจอกันใหม่นะคะ
281
00:20:56,200 --> 00:20:57,480
กลับบ้านดีๆ นะครับ
282
00:20:59,080 --> 00:21:00,200
ค่ะ
283
00:21:00,480 --> 00:21:01,800
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] กลับดีๆ นะครับ
284
00:21:04,920 --> 00:21:06,480
ทำไมต้องห่วงเราด้วยอะ
285
00:21:06,720 --> 00:21:09,560
ได้ค่ะ ฉันจะดูแลตัวเองดีๆ เพื่อหมวดนะคะ
286
00:21:09,720 --> 00:21:11,200
โลกเป็นสีชมพู
287
00:21:11,440 --> 00:21:15,960
โอ๊ย ต้นไม้ก็น่ารัก
อ๊าย ต้นหญ้า ต้นไม้
288
00:21:19,120 --> 00:21:21,120
สวัสดีจ้ะ นกน้อย
289
00:21:25,880 --> 00:21:26,760
อ้าว โจ๊ก
290
00:21:28,000 --> 00:21:29,440
ไปตัดผมที่ไหนมาเนี่ย
291
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
ทองหล่อดิพ่อ
292
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
อย่างผมไม่ใช่ว่าตัดที่ไหนก็ได้นะ
293
00:21:35,240 --> 00:21:37,440
แล้วนี่อะไรเนี่ยพ่อ จะเอาไปบริจาคเหรอ
294
00:21:38,280 --> 00:21:40,840
เปล่าหรอก ก็แบบ เอ่อ...
295
00:21:43,000 --> 00:21:45,360
ของหนูจิ๋วอะ ที่ร้านอาหารเขาให้มา
296
00:21:46,200 --> 00:21:47,560
ยัยนั่นอีกแล้วเหรอ
297
00:21:47,640 --> 00:21:49,880
จะเอามาให้ทำไมเยอะแยะ
นึกว่าเราเป็นขอทานรึไง
298
00:21:52,080 --> 00:21:54,480
เอ๊ะ หรือว่าเขาหวังอะไรอยู่รึเปล่า พ่อ
299
00:21:56,040 --> 00:21:58,560
เราจะมีอะไรให้เขาหวังล่ะลูก
300
00:21:58,640 --> 00:22:00,440
ก็พวก 18 มงกุฎไงพ่อ
301
00:22:00,520 --> 00:22:02,760
แบบคิดว่าพ่อเป็นพวกอาเสี่ยอะ รวยๆ อะ
302
00:22:03,200 --> 00:22:04,680
รวยตรงไหน
303
00:22:06,120 --> 00:22:09,840
เขาเข้าออกร้านเรา
เขาก็รู้อยู่ว่าร้านเราจะเจ๊งอยู่รอมร่อ
304
00:22:09,920 --> 00:22:11,560
จะไปรู้ได้ไงพ่อ
305
00:22:11,640 --> 00:22:13,960
ไอ้พวกหน้าตใสๆ งี้แหละ ตัวดีเลย
306
00:22:14,120 --> 00:22:15,920
น่ากลัวกว่าผีหลอก ก็ชะนีนี่แหละ
307
00:22:25,760 --> 00:22:27,520
เรื่องของที่หายไปจากครัว
308
00:22:28,320 --> 00:22:30,240
ยังไงซะก็ต้องมีใครคนใดคนนึงในพวกเรา
309
00:22:33,400 --> 00:22:34,360
อะไรกันน่ะ
310
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
ถ้าต้องการเงินก็บอกกันมาตรงๆ สิ
311
00:22:36,720 --> 00:22:40,520
หรือถ้าจะเอาวัตถุดิบไปฝึกทำอาหาร
ก็เป็นเรื่องดี ใครจะว่าคุณได้
312
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
แต่นี่มันคาเวียร์
313
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
คาเวียร์กระปุกนั้นกระปุกละเป็นหมื่น
314
00:22:45,920 --> 00:22:48,120
แต่ที่ผมรับไม่ได้นี่
ไม่ใช่เพราะเรื่องคาเวียร์อย่างเดียว
315
00:22:48,280 --> 00:22:52,080
ผมรับไม่ได้เพราะว่าพวกคุณทำลาย
ความเชื่อใจไปหมดแล้ว รู้ตัวบ้างไหม
316
00:22:53,000 --> 00:22:55,800
- อะไรกันน่ะ บอกหน่อยดิ
- เดี๋ยวดิ
317
00:22:56,080 --> 00:22:58,080
สงสัยจิ๋วจะอยากรู้มากว่าเรื่องอะไร
318
00:22:58,160 --> 00:22:59,280
- ตุ๋ย
- [ตุ๋ย] ครับ
319
00:22:59,400 --> 00:23:00,640
บอกซิว่าอะไรหายไปบ้าง
320
00:23:00,880 --> 00:23:03,120
ของที่หายไปก็จะมี...
321
00:23:03,200 --> 00:23:06,120
เกลือ ซอสปรุงรส ซอสถั่วเหลือง
322
00:23:06,360 --> 00:23:08,800
[ตุ๋ย] ตะหลิว ทัพพี หม้อ
323
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
[ตุ๋ย] แล้วก็อุปกรณ์เครื่องครัว
ที่ได้มาจากสปอนเซอร์ครับ
324
00:23:11,840 --> 00:23:14,080
[ตุ๋ย] และอีกอย่างนึงที่หายไปด้วยก็คือ...
325
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
สากครับ
326
00:23:16,360 --> 00:23:17,960
[ซัน] จะเอาของพวกนี้ไปทำไม
327
00:23:18,040 --> 00:23:19,840
[ซัน] เอาไปก็ขายต่อไม่ได้
328
00:23:20,920 --> 00:23:21,840
[ซัน] ใคร
329
00:23:23,400 --> 00:23:24,600
ยอมรับมา
330
00:23:26,680 --> 00:23:29,280
[ซัน] ถ้าสารภาพมา อย่างมากก็แค่โดนด่า
331
00:23:29,400 --> 00:23:30,480
[ซัน] แต่ถ้าไม่
332
00:23:30,760 --> 00:23:32,880
ความผิดจะติดตัวทุกคนไปจนวันตาย
333
00:23:36,560 --> 00:23:38,200
[เรน] เชฟครับ
334
00:23:38,320 --> 00:23:39,800
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ
335
00:23:41,560 --> 00:23:42,440
ว่ามา
336
00:23:45,920 --> 00:23:47,400
ในฐานที่ผมเป็นเชฟรอง
337
00:23:48,280 --> 00:23:50,760
ในฐานะที่ผมเป็นเหมือนพี่ใหญ่ของทุกๆ คน
338
00:23:52,120 --> 00:23:54,480
ผมรู้สึกแย่นะครับ
ที่เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นในครัวของเรา
339
00:23:55,640 --> 00:23:56,480
[เรน] ผมคิดว่า...
340
00:23:56,680 --> 00:23:58,480
เราควรจะรับผิดชอบร่วมกันครับ
341
00:23:59,440 --> 00:24:01,320
[เรน] คือ... ในความคิดของผม
342
00:24:01,680 --> 00:24:04,400
ผมคิดว่าการที่เรามานั่งจับตัวคนผิดแบบเนี้ย
343
00:24:04,880 --> 00:24:07,760
มันจะส่งผลเสียต้อสภาพจิตใจ
แล้วก็กำลังใจของพวกเราทุกคนนะครับ
344
00:24:08,240 --> 00:24:09,760
และถึงแม้ว่าเราจะจับตัวขโมยได้
345
00:24:10,480 --> 00:24:13,160
เราก็จะสูญเสียความไว้เนื้อเชื่อใจ
ซึ่งกันและกันนะครับ
346
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
ผมคิดว่าทุกคนเป็นเหมือนครอบครัวของผมครับ
347
00:24:16,520 --> 00:24:19,480
เพราะฉะนั้น สายสัมพันธ์ของครอบครัว
สำคัญที่สุดครับเชฟ
348
00:24:21,480 --> 00:24:25,040
เพราะฉะนั้นผมอยากจะให้เชฟ
ยุติเรื่องนี้ทั้งหมดครับ
349
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
และก็พวกเราจะรับผิดชอบร่วมกัน
350
00:24:28,120 --> 00:24:31,040
และผมสัญญานะครับ
ว่าพวกเราจะตั้งใจทำงานกันให้มากขึ้น
351
00:24:31,240 --> 00:24:33,680
ให้สมกับของทุกอย่างที่มันหายไปครับ
352
00:24:34,040 --> 00:24:36,040
ผมคิดว่าแบบนี้น่าจะดีที่สุดนะครับ เชฟ
353
00:24:36,760 --> 00:24:38,040
- เหรอ
- [เรน] ครับ
354
00:24:38,400 --> 00:24:39,320
ไอ้หัวขโมย
355
00:24:39,400 --> 00:24:40,320
ครับ
356
00:24:44,200 --> 00:24:45,280
อะไรนะครับ เชฟ
357
00:24:45,920 --> 00:24:46,840
ไอ้หัวขโมย
358
00:24:48,880 --> 00:24:50,400
เดี๋ยวนะครับ เชฟ
359
00:24:50,480 --> 00:24:51,840
ใช่ไหม เชฟรอง
360
00:24:51,920 --> 00:24:53,200
เชฟครับ คือ...
361
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
คือมัน...
362
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
คุณมองตาผมสิ
363
00:24:57,200 --> 00:24:58,760
คุณเชฟรอง คุณมองตาผมสิ
364
00:24:59,000 --> 00:25:00,720
[ซัน] คุณเรน คุณมองตาผมสิ
365
00:25:00,840 --> 00:25:03,040
คุณเรน ใช่ไหม
366
00:25:04,280 --> 00:25:05,400
เชฟ
367
00:25:06,520 --> 00:25:08,920
คือ เดี๋ยวไปคุยข้างนอกก่อนครับ
มันไม่ใช่แบบนั้นครับ
368
00:25:10,040 --> 00:25:11,320
เอ่อ คือ...
369
00:25:12,360 --> 00:25:16,000
คือผู้หญิงที่ผมคุยด้วยน่ะครับ
เขาอยากจะชิมฝีมือผมน่ะครับ
370
00:25:16,960 --> 00:25:20,040
ผมก็เลยให้เขามาในครัวตอนกลางคืนน่ะครับ
371
00:25:20,680 --> 00:25:23,640
แต่ว่าไอ้คาเวียร์ที่ผมยืมไปเนี่ย
372
00:25:23,840 --> 00:25:27,080
ผมตั้งใจจะซื้อคืนให้นะครับ
แต่ว่า พอดี คือ...
373
00:25:27,560 --> 00:25:28,960
คือผมลืมครับ
374
00:25:29,360 --> 00:25:32,600
เวรเอ๊ย! นี่โง่หรือปัญญาอ่อนวะเนี่ย
375
00:25:33,240 --> 00:25:36,280
เชฟครับ ถ้างั้น เดี๋ยวคาเวียร์
เดี๋ยวผมไปซื้อให้เลยตอนนี้นะครับ
376
00:25:37,240 --> 00:25:39,240
อ้อ เชฟครับ คือ... พอดีว่า...
377
00:25:39,640 --> 00:25:41,160
ขอเป็นเงินเดือนออกก่อนได้ไหมครับ เชฟ
378
00:25:42,640 --> 00:25:45,440
แล้วไอ้แม่สาวของคุณนี่มัน...
เปิดร้านอาหารรึไง
379
00:25:45,800 --> 00:25:47,840
ถึงได้ยกเครื่องครัวไปให้เขาเยอะขนาดนั้นน่ะ
380
00:25:48,240 --> 00:25:52,440
เชฟครับ ผมเอาไปแต่คาเวียร์อย่างเดียวนะครับ
อย่างอื่นผมไม่ได้เอาไปจริงๆ นะครับ
381
00:25:52,560 --> 00:25:54,800
นี่คุณคิดว่าผมโง่หรือไง
ทำไมผมต้องเชื่อคุณ
382
00:25:56,320 --> 00:25:57,800
- คือ...
- [เรน] ถ้าเชฟไม่เชื่อผม
383
00:25:58,080 --> 00:26:01,160
- จะเอาผมมาทำงานทำไมอะ เชฟ
- แล้วคุณคิดว่าไงอะ
384
00:26:01,960 --> 00:26:05,680
ผมเห็นว่าคุณทักษะดีเลยจะเก็บไว้
คิดว่าคุณอยากจะฝึกให้ตัวเองเก่งขึ้น
385
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
แล้วนี่ยังไง ใช้แต่ปากทำงาน
386
00:26:08,040 --> 00:26:09,360
และยังเป็นหัวขโมยอีก
387
00:26:11,760 --> 00:26:14,040
- นี่เชฟพูดแรงไปป่าว
- คือ...
388
00:26:14,120 --> 00:26:15,440
แรงไปเหรอ
389
00:26:17,120 --> 00:26:19,160
ผมก็แค่พูดความจริงที่คนอื่นไม่กล้าพูด
390
00:26:23,240 --> 00:26:24,080
ได้
391
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
ผมเอาคาเวียร์ไป
392
00:26:27,800 --> 00:26:30,960
แต่อย่างอื่นผมไม่ได้เอาไป
ทำไมต้องด่ากันแรงขนาดนี้ด้วยอะ
393
00:26:31,560 --> 00:26:33,240
เชฟไม่เคยให้เกียรติผมเลยอะ
394
00:26:33,560 --> 00:26:34,840
เชฟหักหน้าผมมาตลอด
395
00:26:34,920 --> 00:26:37,080
ผมนี่นะพยายามจะควบคุมทีมเวิร์กของผม
396
00:26:37,160 --> 00:26:39,160
ทุ่มเททั้งแรงกายแรงใจ
397
00:26:39,280 --> 00:26:42,000
- แล้วก็ทุ่มเงินพาน้องๆ ไปเลี้ยง
- เดี๋ยวๆๆ
398
00:26:42,240 --> 00:26:44,640
ทุ่มแรงกายแรงใจ ทุ่มเงินอะไรของคุณ
อย่ามาตลก
399
00:26:44,720 --> 00:26:46,320
ผมไม่ได้ตลก ผมซีเรียส
400
00:26:46,400 --> 00:26:49,200
นี่เชฟอย่าคิดนะว่าที่ผมทำงานกับเชฟ
ผมจะไม่มีที่ไป
401
00:26:49,560 --> 00:26:51,680
- ผมมีที่ไปตั้งเยอะแยะ
- งั้นก็ไปเลยดิ
402
00:26:53,040 --> 00:26:55,400
ผมไม่ห้ามคุณหรอก ไปเลย
403
00:26:55,840 --> 00:26:56,800
ได้
404
00:26:57,840 --> 00:26:59,160
ผมไปแน่
405
00:27:00,800 --> 00:27:04,520
- ไปเลย
- พี่ซันใจเย็นก่อนสิคะ อย่าทำแบบนี้เลยนะ
406
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
ไปตามเรนกลับมาเถอะค่ะ
407
00:27:05,720 --> 00:27:08,600
พี่ไม่ได้ทำอะไรเลย
เขาอยากไปเองก็ให้เขาไปสิ
408
00:27:10,720 --> 00:27:12,040
เชฟ
409
00:27:13,920 --> 00:27:16,520
[จิ๋ว] เชฟ
410
00:27:16,600 --> 00:27:18,520
[จิ๋ว] เชฟๆๆ เดี๋ยวก่อน
411
00:27:18,600 --> 00:27:19,840
เชฟไม่เห็นต้องโมโหขนาดนี้เลยนี่คะ
412
00:27:21,640 --> 00:27:23,160
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ
413
00:27:24,080 --> 00:27:26,120
คนเรามันก็ต้องผิดพลาดกันได้อะ
414
00:27:26,360 --> 00:27:27,440
เดี๋ยวไปตามเชฟรองให้นะคะ
415
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
- บอกว่าเชฟให้มาตามละกันเนอะ
- [ซัน] ไม่ต้อง
416
00:27:31,040 --> 00:27:32,160
ไม่ต้องตามกลับมา
417
00:27:32,720 --> 00:27:34,040
เชฟ ทำไมอะคะ
418
00:27:36,080 --> 00:27:41,160
เชฟไม่เคยได้ยินคำโบราณว่าไว้เหรอคะ
"สี่ตีนยังรู้พลาด นักฟราชญ์ยังรู้พลั้ง"
419
00:27:41,240 --> 00:27:42,680
แล้วไอ้เรนมันเหมือนนักปราชญ์ตรงไหน
420
00:27:43,720 --> 00:27:47,080
ก็ได้ ถ้าอยากตามมันกลับมานัก
คุณก็จ่ายเงินเดือนมันเองละกัน
421
00:27:49,680 --> 00:27:52,400
อ้าว เชฟ เชฟ เดี๋ยวก่อน เชฟ
422
00:27:54,520 --> 00:27:58,280
เฮ้ย ทำไมเป็นแบบนี้ไปได้เนี่ย โอ๊ย!
423
00:28:03,840 --> 00:28:05,840
แม่หมอ เห็นอะไรบ้างไหมคะ
424
00:28:06,320 --> 00:28:07,400
ฉันเห็นละ
425
00:28:09,920 --> 00:28:11,400
ฉันเห็นผัวของคุณ
426
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
หา ผัว
427
00:28:14,960 --> 00:28:16,800
ำลังอยู่กับสาวเอ๊าะๆ
428
00:28:19,400 --> 00:28:20,320
นู่น
429
00:28:21,240 --> 00:28:24,120
คอนโดของกิ๊ก อยู่ทางทิศใต้
430
00:28:25,040 --> 00:28:28,200
อืม กิ๊กเกิ๊กอะไรอะ
ผัวยังไม่มีเลย
431
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
งั้นก็ต้องมีผู้ชาย
432
00:28:33,200 --> 00:28:35,040
ผู้ชายในครอบครัวของคุณ
433
00:28:35,120 --> 00:28:38,720
ผู้ชายที่ทำให้คุณต้องกลุ้มใจจนออกตามหาอะ
434
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
หรือว่า... พ่อ
435
00:28:44,720 --> 00:28:46,080
พ่อมึงตายไปแล้ว
436
00:28:46,160 --> 00:28:49,600
[ป้าปู] หึย อีสะตอเอ๊ย
อุตส่าห์เจียดเงินค่าเช่าห้องมา
437
00:28:49,680 --> 00:28:52,480
หวังว่าจะได้เจอกับนังผีตัวแสบนั่น
438
00:28:52,560 --> 00:28:56,520
ดูซิๆๆ เจอหม้อตุ๋ยหม้อเบ้อเริ่ม
จะเอาอะไรที่ไหนกินวะเย็นนี้
439
00:28:56,640 --> 00:28:59,440
โอ๊ย เจ็บนะ ตาบอดหรือไง
440
00:28:59,520 --> 00:29:01,400
- ขอโทษค่ะ
- [ป้าปู] ตาบอกหรือไง หา
441
00:29:04,040 --> 00:29:05,640
เราเหมือนเคยรู้จักกันใช่ไหมคะ
442
00:29:05,720 --> 00:29:07,400
ไม่ใช่มั้งคะ ผิดคนแล้วล่ะค่ะ
443
00:29:07,480 --> 00:29:09,680
เดี๋ยวๆๆ เดี๋ยวก่อนค่ะคุณขา
444
00:29:09,760 --> 00:29:11,120
[ป้าปู] อ๊ะๆๆ เดี๋ยวก่อน
445
00:29:15,880 --> 00:29:17,680
นั่นไง คุณนั่นเอง
446
00:29:18,200 --> 00:29:19,520
[ป้าปู] ฉันจำได้ละ
447
00:29:23,200 --> 00:29:28,080
[จันทร์เจ้า] คือ... ไม่ใช่ว่าฉันไม่เชื่อใจ
แม่หมอหรอกนะคะที่ไปที่นั่นน่ะ คือ...
448
00:29:28,520 --> 00:29:30,480
- แบบ...
- เข้าใจได้
449
00:29:30,640 --> 00:29:34,320
แค่จะซื้อไข่ไก่สักโหลนี่
ยังต้องเดินดูให้ทั่วเลย
450
00:29:34,400 --> 00:29:35,840
เพราะฉะนั้นมันไม่แปลกหรอก
451
00:29:37,560 --> 00:29:40,360
จะได้รู้ไง ว่าฉันเนี่ยของจริง
452
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
ใช่ค่ะ ใช่ๆ
453
00:29:44,440 --> 00:29:47,560
[จันทร์เจ้า] คงจะหิวมากใช่ไหมคะ
เกลี้ยงเลย
454
00:29:51,120 --> 00:29:53,800
ช่วงนี้มันเพลีย เหนื่อยหน่อย
เพราะว่าฉันตามหาคน
455
00:29:53,880 --> 00:29:55,160
แล้วก็เลยยังไม่กินข้าวอะ
456
00:29:56,320 --> 00:29:59,840
แปลกจัง นี่เป็นแม่หมอ
ก็ไม่ได้เห็นทุกอย่างหรอกเหรอคะ
457
00:30:00,560 --> 00:30:01,800
จะพูดยังไงดี
458
00:30:03,000 --> 00:30:04,520
ฉันไม่ได้ตามหาคน
459
00:30:05,480 --> 00:30:07,120
ฉันตามหาผี
460
00:30:07,320 --> 00:30:08,440
ผี
461
00:30:10,200 --> 00:30:11,920
ผีที่หลุดออกมาจากหม้อเหรอคะ
462
00:30:12,640 --> 00:30:14,240
ทำนองนั้นแหละ
463
00:30:18,640 --> 00:30:20,920
ก็มันโมโหนี่ ก็เลยปากไวไปหน่อย
464
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
แต่ไอ้เจ้าบ้านั่นก็ไม่ควรทำงั้นแต่แรกปะ
465
00:30:24,600 --> 00:30:27,960
จะว่าไปมันก็เป็นเชฟรองให้เราตั้งหลายปีนะ
ทำไมแค่นี้ทนไม่ได้
466
00:30:29,880 --> 00:30:32,160
แล้วมองหน้าฉันอย่างงั้น
จะหาว่าฉันผิดงั้นดิ
467
00:30:33,640 --> 00:30:36,440
เออ ก็ขอโทษ ก็รู้
มันโมโห อารมณ์มันเลยขึ้นอะ
468
00:30:36,920 --> 00:30:38,160
โอ๊ย ช่างมัน
469
00:30:39,240 --> 00:30:42,040
ถ้าไม่มีเชฟรองคนเดียว
แล้วครัวจะทำงานต่อไปไม่ได้ก็ให้มันรู้ไป
470
00:30:45,840 --> 00:30:47,080
ขะ... ขอโทษครับ เชฟ
471
00:30:47,160 --> 00:30:49,160
- จิ๋ว เก็บด้วย
- เยส เชฟ
472
00:30:49,360 --> 00:30:50,440
มาๆ
473
00:30:50,520 --> 00:30:51,960
ค่อยๆ ก็ได้ ไม่เห็นต้องรียเลย
474
00:30:58,880 --> 00:31:00,160
สปาเกตตีขี้เมาเสร็จรึยัง
475
00:31:02,360 --> 00:31:04,160
ผมถามว่าสปาเกตตีขี้เมาเสร็จรึยัง
476
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
ถ้าไม่รู้ก็ออกไปเช็กสิว่าเสิร์ฟรึยัง
477
00:31:07,720 --> 00:31:09,200
เยส เชฟ
478
00:31:10,880 --> 00:31:12,920
พอล เป็นไง
479
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
- แล่กะพงถึงไหนละ
- กำลังทำอยู่ครับ เชฟ
480
00:31:15,160 --> 00:31:17,160
ทำแบบนี้เมื่อไหร่จะเสร็จ มานี่ ผมทำให้ดู
481
00:31:17,600 --> 00:31:20,320
แล่ลงไปเลย ไม่ต้องกลัว งี้เลย
482
00:31:20,880 --> 00:31:24,800
- อะ ลองทำดู
- ขอโทษครับเชฟ ปกติเชฟรองเป็นคนทำอะครับ
483
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
- ก็ลองทำให้คล่องดูสิ
- เยส เชฟ
484
00:31:29,600 --> 00:31:31,840
[ซัน] คุณไม่ต้องทำแล้ว เดี๋ยวผมทำเอง
ไปทำสลัดไป
485
00:31:31,920 --> 00:31:32,960
เยส เชฟ
486
00:31:36,120 --> 00:31:38,600
จิ๋ว เอากะพงกับแซลมอนที่แล่เนี่ย ไปเข้าตู้เย็น
487
00:31:38,680 --> 00:31:39,720
เยส เชฟ
488
00:31:42,400 --> 00:31:43,760
เมนูต่อไปนะครับ
489
00:31:43,840 --> 00:31:45,000
สเต๊กเนื้อฟิเลต์มิยอง
490
00:31:45,120 --> 00:31:47,080
วิน คุณแล่เนื้อรึยัง
491
00:31:47,160 --> 00:31:49,560
ยังครับ ปกติเป็นหน้าที่ของเชฟรอง
492
00:31:53,920 --> 00:31:55,720
เออพี่ครับ นี่ผมเองนะพี่
493
00:31:56,360 --> 00:31:58,880
คือพี่พอจะหาคนทำซูเชฟได้ไหมอะ
494
00:31:59,120 --> 00:32:00,240
ผมต้องการตัวด่วนน่ะ
495
00:32:00,520 --> 00:32:03,600
[ชายในโทรศัพท์] ช่วงนี้หายากนะ
ตำแหน่งนี้มีแต่คนต้องการตัว
496
00:32:03,840 --> 00:32:05,160
[ชายในโทรศัพท์] แต่จะลองถามให้
497
00:32:05,600 --> 00:32:10,840
[ชายในโทรศัพท์] บอกตรงๆ นะ ไอ้เรื่องจู้จี้
ปากหมาของแกเนี่ย คงหาคนมาช่วยยากหน่อยว่ะ
498
00:32:11,080 --> 00:32:12,480
ปากหมาเหรอพี่
499
00:32:13,560 --> 00:32:16,080
ก็ที่ผมต้องปากหมา
ก็เพราะว่าเด็กสมัยนี้มันรักสบายไง
500
00:32:16,160 --> 00:32:17,960
ถ้าผมไม่คอยเคี่ยวเข็ญ เมื่อไหร่มันจะเก่ง
501
00:32:18,040 --> 00:32:20,800
[ชายในโทรศัพท์] เห็นมะ
นี่แค่ฉันเตือนแก แกยังของขึ้นเลย
502
00:32:20,920 --> 00:32:23,840
[ชายในโทรศัพท์] ไม่ลดอีโก้
มันก็หาคนทำงานด้วยยากนะเว้ย
503
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
เปล่าหรอกพี่ คือ...
504
00:32:26,520 --> 00:32:28,240
ผมขอโทษที่ผมเสียงดังไปหน่อยอะ
505
00:32:28,400 --> 00:32:31,880
คือช่วงนี้งานมันยุ่งมาก
จนผมสติไม่ค่อยมีเลยอะพี่
506
00:32:33,000 --> 00:32:35,440
- ขอโทษนะพี่
- [ชายในโทรศัพท์] เออๆ โอเคๆ
507
00:32:35,720 --> 00:32:36,680
ครับ
508
00:32:37,880 --> 00:32:39,920
โอ๊ย นี่จะหาซูเชฟจากไหนวะเนี่ย
509
00:32:40,080 --> 00:32:40,920
นี่คุณ
510
00:32:42,520 --> 00:32:45,400
ที่นี่มีผู้หญิงที่ชื่อจิ๋วอยู่ใช่ปะ
ที่ออกทีวีอะ
511
00:32:45,960 --> 00:32:47,240
เออ ใช่ครับ ทำไมเหรอ
512
00:32:48,160 --> 00:32:50,520
แปลว่ามาถูกที่ เอ้า
513
00:32:51,840 --> 00:32:53,960
ผมเป็นลูกชาย
ของร้านอาหารที่อยู่ในซอยนู่นน่ะ
514
00:32:54,120 --> 00:32:57,000
ฝากบอกยัยนั่นด้วยนะ
ว่าบ้านผมไม่ใช่ขอทาน
515
00:32:57,160 --> 00:32:58,600
และไม่ต้องเอาอะไรมาบริจาคอีก
516
00:33:03,800 --> 00:33:05,920
และบอกเขาด้วย
ว่าพ่อผมไม่ใช่เสี่ย
517
00:33:06,240 --> 00:33:08,040
ไม่ต้องมาอ่อยด้วย ไม่มีอะไรจะให้
518
00:33:08,400 --> 00:33:09,520
จำได้ใช่ปะ
519
00:33:11,800 --> 00:33:12,720
ครับ
520
00:33:13,520 --> 00:33:14,560
โอเค
521
00:33:14,640 --> 00:33:18,480
และของพวกนี้ก็ยังไม่ได้แตะต้องเลยสักนิดนะ
อย่ามาพูดมากทีหลังอีกล่ะ
522
00:33:26,280 --> 00:33:27,400
นี่อะไรวะเนี่ย
523
00:33:27,920 --> 00:33:30,040
หืม เชฟนี่ ปล่อยเถอะค่ะ มีอะไรเนี่ย
524
00:33:30,840 --> 00:33:31,800
มีอะไรงั้นเหรอ
525
00:33:32,080 --> 00:33:34,200
เออ ก็ของขึ้นอะไรมาอีกล่ะคะเนี่ย
526
00:33:35,440 --> 00:33:36,400
นี่อะไร
527
00:33:44,760 --> 00:33:47,760
อ้าว มาอยู่นี่ได้ไงอะ
528
00:33:48,680 --> 00:33:50,320
หน้าตื่นแบบเนี้ย
529
00:33:51,080 --> 00:33:52,400
เป็นฝีมือเธอจริงๆ ใช่ไหม
530
00:33:53,920 --> 00:33:56,160
ไอ้ลูกชายเจ้าของร้านมาโยนใส่หน้าฉันเนี่ย
531
00:33:58,200 --> 00:33:59,040
พูดมา
532
00:33:59,640 --> 00:34:00,600
พูดให้เข้าใจด้วย
533
00:34:02,280 --> 00:34:03,600
คือ...
534
00:34:08,320 --> 00:34:10,400
อย่าบอกนะว่า
เธอทำอย่างที่ไอ้หมอนั่นพูดจริงๆ
535
00:34:11,680 --> 00:34:13,760
- เธอไปอ่อยลุงคนนั้นใช่ไหม
- หา
536
00:34:13,880 --> 00:34:16,640
- ใช่ไหม
- มันพูดว่างั้นเหรอ
537
00:34:17,360 --> 00:34:20,840
โหย มันน่าจับนั่งยางเผาให้รู้แล้วรู้รอดเลย
538
00:34:21,840 --> 00:34:23,000
เฮ้ย เดี๋ยว จิ๋ว
539
00:34:24,080 --> 00:34:26,560
นี่ตกลงคุณเป็นอะไรกันแน่เนี่ย
ผมสับสนไปหมดแล้ว
540
00:34:27,360 --> 00:34:32,880
ก็... ก็ตั้งแต่ที่ล้มวันนั้นน่ะ
สติมันก็ยังเพี้ยนๆ อยู่นิดหน่อยอะค่ะ
541
00:34:33,080 --> 00:34:36,320
ผมว่าไม่หน่อยแล้วแหละ
คุณเป็นเอามากเลยนะเนี่ย
542
00:34:37,520 --> 00:34:41,200
แล้วนี่คุณไป... ไปสนิทกับลุงคนนั้น
ตั้งแต่เมื่อไหร่ เอาของไปให้เขาทำไม
543
00:34:42,160 --> 00:34:45,360
ก็... ก็บังเอิญเจอกันน่ะค่ะ
544
00:34:45,440 --> 00:34:47,320
แต่ว่าลุงเขาน่าสงสารมากเลยนะ เชฟ
545
00:34:47,520 --> 00:34:50,920
[จิ๋ว] ดูทั้งสภาพลุงเขา สภาพร้านเขาเนี่ย
เป็นเชฟ เชฟก็ต้องสงสาร
546
00:34:51,200 --> 00:34:54,640
[จิ๋ว] ร้านเขานะทั้งเก่าทั้งโทรม
จะเจ๊งแหล่ไม่เจ๊งแหล่
547
00:34:54,720 --> 00:34:56,600
ของก็มีแต่ของแตกหักพัง
548
00:34:57,000 --> 00:35:00,240
ตั้งแต่ลูกสาวแกเสียไปอะ
ลุงแกก็น่าสงสารมากเลยนะคะ
549
00:35:00,320 --> 00:35:03,880
และแกก็มีลูกชายคนนึง
ทั้งเหลวไหล ช่วยงานช่วยการอะไรก็ไม่ได้
550
00:35:04,160 --> 00:35:06,160
ฉันก็เลยช่วยลุงแกเอาบุญ
551
00:35:06,360 --> 00:35:09,720
- โดยการขโมยของร้านผมไปให้เขาเนี่ยนะ
- ค่ะ
552
00:35:10,720 --> 00:35:14,320
โอ๊ย นี่มันตรรกะทำบุญวันไหนวะเนี่ย
ผมไม่เข้าใจ ผมไม่เข้าใจจริงๆ
553
00:35:14,760 --> 00:35:18,800
เฮ้ย จิ๋ว ตั้งแต่ที่คุณล้มหัวฟาดพื้นไปเนี่ย
สมองคุณกลับรึเปล่า หา
554
00:35:19,520 --> 00:35:22,280
[ซัน] คุณจำได้ไหม สมัยก่อนเนี่ย
คุณไม่กล้าแม้แต่จะจ้องตาผม
555
00:35:22,760 --> 00:35:24,760
[ซัน] แล้วตอนนี้เป็นไง เถียงฉอดๆๆๆ
556
00:35:26,320 --> 00:35:28,600
[ซัน] จะเอาไงต่อดีวะเนี่ย
เรนก็ออกไปแล้วคนนึง
557
00:35:29,840 --> 00:35:33,280
[จิ๋ว] ก็เชฟเองอะ ของขึ้นหูอื้อตาลาย
ใครพูดอะไรก็ไม่ฟัง
558
00:35:33,360 --> 00:35:36,760
ฉันก็บอกแล้วว่าให้ไปรั้งเขา ไปง้อเขา
559
00:35:36,840 --> 00:35:39,320
นี่ก็ปี๊ดๆๆ อยู่นั่นแหละ
แล้วจะโทษใครได้เล่า
560
00:35:39,720 --> 00:35:40,760
ตกลงนี่ผมผิดงั้นเหรอ
561
00:35:42,720 --> 00:35:46,840
แล้วไอ้ที่คุณทำที่คุณพูดเนี่ย
ไม่ทำให้ผมเข้าใจผิดไปกันใหญ่...เหรอ
562
00:35:47,760 --> 00:35:48,920
ก็นิดนึงอะ
563
00:35:49,680 --> 00:35:51,520
ถือว่าเป็นความผิดร่วมก็ละกัน
564
00:35:55,160 --> 00:35:56,040
โอเค
565
00:35:56,760 --> 00:35:57,680
เอาเป็นว่า...
566
00:35:58,040 --> 00:35:59,440
คุณต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
567
00:36:00,240 --> 00:36:02,440
- ค่ะ
- แล้วเดี๋ยวผมหาทางต่อเอง
568
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
[จิ๋ว] โอเคค่ะ
569
00:36:04,680 --> 00:36:05,920
[จิ๋ว] แล้วเรื่องเชฟรองล่ะคะ
570
00:36:06,000 --> 00:36:09,200
ก็ผมบอกคุณแล้วไงว่าผมจะจัดการเอง
เข้าไปทำงานไป
571
00:36:09,560 --> 00:36:13,560
เออ ก็รู้แล้วน่า เรื่องนี้ฉันเป็นคนผิด
ฉันก็ขอโทษก็แล้วกัน
572
00:36:14,120 --> 00:36:17,240
[จิ๋ว] คนผิดก็ต้องขอตัว
ไปทำงานชดใช้บาปก่อนแล้วกันนะคะ
573
00:36:17,320 --> 00:36:21,080
- ไปซะทีสิครับ ไปซะที
- ค่า ค่า รู้แล้วค่า
574
00:36:34,200 --> 00:36:35,520
มาแล้วครับ
575
00:36:36,000 --> 00:36:37,920
- [พี่เขยเรน] ไอ้เรน!
- ครับ
576
00:36:39,600 --> 00:36:42,880
นี่มึงเอาน้ำมันดีเซลไปเติมรถลูกค้า
ที่ใช้น้ำมันเบนซิลอย่างงั้นเหรอ
577
00:36:43,000 --> 00:36:45,640
นี่มึงบ้าหรือมึงโง่กันแน่วะ
578
00:36:45,880 --> 00:36:48,080
สติ๊กเกอร์ที่ถังก็มีติดอยู่ทนโท่
579
00:36:48,640 --> 00:36:51,640
นี่ถ้าพี่สาวมึงไม่บังคับให้กูรับมึงไว้ทำงานเนี่ย
580
00:36:51,720 --> 00:36:53,640
มึงเนี่ยไม่มีวันได้มายืนอยู่ตรงนี้หรอก
581
00:36:54,400 --> 00:36:56,760
โถ่ พี่ ถ้างั้นพี่ก็หักเงินเดือนผมก็ได้นี่
582
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
หรือไม่ก็ พี่ก็ไปขอเงินเมียพี่ดิ
583
00:36:58,920 --> 00:37:00,720
ผมรู้น่า พี่สาวผมก็รักน้อง
584
00:37:00,800 --> 00:37:04,120
มึงให้กูไปเอาเงินที่เมียกู
มันก็เงินกูเองรึเปล่าวะ
585
00:37:05,200 --> 00:37:07,400
ต่อไปถ้ามึงยังทำตัวโง่ๆ แบบนี้นะ
586
00:37:07,720 --> 00:37:09,920
มึงเตรียมตัวไสหัวออกไปได้เลย
587
00:37:10,160 --> 00:37:11,040
นู่น
588
00:37:14,720 --> 00:37:18,840
โหย โธ่เว้ย คนในครอบครัวแท้ๆ
ทำไมต้องด่ากันขนาดนี้ด้วยเหรอ
589
00:37:21,360 --> 00:37:22,360
พูดแล้วขึ้น!
590
00:37:23,080 --> 00:37:24,880
ไหนบอกว่ามีที่ไปไง
591
00:37:25,080 --> 00:37:26,720
เฮ้ย เชฟ
592
00:37:28,600 --> 00:37:29,800
นี่เชฟมาทำอะไรที่นี่ครับ
593
00:37:30,920 --> 00:37:32,840
ก็... มาล้างรถไง
594
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
อ๋อ ครับ
595
00:37:36,640 --> 00:37:37,600
แล้วมัวยืนทำไรอะ
596
00:37:38,840 --> 00:37:41,280
หรือจะเอามือที่เคยจับมีด
มาจับผ้าขี้ริ้วไปตลอด
597
00:37:41,760 --> 00:37:43,720
- ขึ้นรถ!
- ขึ้นรถ...
598
00:37:46,200 --> 00:37:48,680
เชฟครับ งั้นเดี๋ยวเชฟพอแป๊บนึงนะครับ
599
00:37:50,280 --> 00:37:54,880
โธ่เอ๊ย น้ำมันเบนซินเหรอ
น้ำมันเบนซินใช่ไหม โธ่ ไม่แคร์หรอกโว้ย
600
00:37:54,960 --> 00:37:57,440
แคร์แต่น้ำซุปกับน้ำมันงาแหละเว้ย
601
00:37:58,880 --> 00:37:59,840
[เรน] ไปแล้วครับ
602
00:38:02,920 --> 00:38:05,280
ผมพาเรนกลับมาแล้ว ดีใจกันไหม
603
00:38:10,960 --> 00:38:13,440
ถ้าอย่างนั้นต่อจากนี้
เราจะไม่พูดถึงเรื่องเก่าๆ กันนะ
604
00:38:14,280 --> 00:38:16,920
- [ซัน] เรามาเริ่มต้นกันใหม่นะ ทุกคน
- เยส เชฟ
605
00:38:17,480 --> 00:38:18,760
เยส เชฟ
606
00:38:19,680 --> 00:38:22,320
โอเค งั้นวันนี้เราไปกินข้าวข้างนอกกัน
เดี๋ยวผมเลี้ยงเอง
607
00:38:22,680 --> 00:38:24,480
[ซัน] สุกี้หรือว่าบุฟเฟต์ปิ้งย่าง
608
00:38:24,560 --> 00:38:25,880
จิ้มจุ่มละกันครับ
609
00:38:26,920 --> 00:38:28,840
- [ซัน] จิ้มจุ่มเหรอ
- [เรน] จิ้มจุ่มครับ แซ่บดีครับ
610
00:38:29,040 --> 00:38:30,960
โอเค จิ้มจุ่มก็จิ้มจุ่ม
611
00:38:31,760 --> 00:38:32,960
- จิ๋ว
- คะ
612
00:38:33,040 --> 00:38:34,920
- รีบเก็บร้านด้วยนะ
- เยส เชฟ
613
00:38:36,280 --> 00:38:39,920
- ขอบคุณครับ เชฟ
- [ทุกคน] ขอบคุณนะคัรบ เชฟ
614
00:38:43,960 --> 00:38:46,880
เป็นไง คิดถึงฉันมากใช่ม้า
615
00:38:46,960 --> 00:38:49,240
ค่ะ เชฟรอง
616
00:38:49,320 --> 00:38:53,240
- ไปๆๆ ไปกันดีกว่า มา จิ้มจุ่มๆๆ
- [จิ๋ว] จิ้มจุ่มๆๆ
617
00:38:55,200 --> 00:38:57,080
เชฟใจกล้ามากเลยนะครับ
618
00:38:57,160 --> 00:38:59,400
ถ้าเป็นผมนะ ไม่ตามกลับมาเด็ดขาด
619
00:39:00,960 --> 00:39:04,640
นึกว่าร้านเราจะหมดยุคมือซะแล้ว
ดันกลับมาอีก
620
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
เหมือนซอมบี้เลยนะครับ
621
00:39:09,520 --> 00:39:12,200
จะฆ่ากี่ที มันก็ไม่ตาย
622
00:39:13,240 --> 00:39:14,840
น้ำไม่ไปด้วยกันจริงๆ เหรอ
623
00:39:16,200 --> 00:39:17,520
ไม่ดีกว่าค่ะ พี่ซัน
624
00:39:17,600 --> 00:39:20,000
วันนี้น้ำเหนื่อยๆ
ก็เลยโทรบอกให้ปริญมารับแล้วค่ะ
625
00:39:22,400 --> 00:39:25,240
[จิ๋ว] ไปเถอะๆๆ
626
00:39:25,640 --> 00:39:27,360
โอเค ไป
627
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
- เย้ ไปกันเถอะ
- [เรน] เลตส์ โก!
628
00:39:29,840 --> 00:39:32,800
[จันทร์เจ้า] มาๆ เข้ามาเลยๆ
เปิดประตูพอดี เข้ามาเลย
629
00:39:32,880 --> 00:39:37,040
ปิดประตูด้วย ซัน น้ำ หวัดดีลูก
630
00:39:37,120 --> 00:39:38,560
[น้ำ] ทำไมแม่มาตอนนี้อะคะ
631
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
ก็คิดถึงลูกไง
632
00:39:41,080 --> 00:39:44,040
- [ซัน] นี่แม่เมามาอีกแล้วเหรอ
- [จันทร์เจ้า] เมาอะไรเล่า
633
00:39:44,160 --> 00:39:46,880
นี่เพื่อนแม่ ชื่อป้าปู
634
00:39:47,000 --> 00:39:49,400
- [พนักงานทุกคน] สวัสดีครับ
635
00:39:49,840 --> 00:39:51,600
คือพวกเราจะออกไปกินข้าวข้างนอกกันอะครับ
636
00:39:51,680 --> 00:39:54,720
ก็ไหนบอกกินข้าวไม่ได้ไง
กินข้าวแล้วท้องอืดไง
637
00:39:54,800 --> 00:39:56,520
[ป้าปู] กรดไหลย้อนอะดิ
638
00:39:57,840 --> 00:40:02,160
[จันทร์เจ้า] ป้าปูเพื่อนแม่เนี่ยนะ
เขาเป็นหมอดูผีด้วยนะลูก
639
00:40:02,720 --> 00:40:07,400
เซนส์แรงมากเลยอะ
แม่ก็เลยจะพามาหาลูกไง
640
00:40:07,520 --> 00:40:08,480
ออกไปรอข้างนอกก่อน
641
00:40:09,960 --> 00:40:13,200
[ตุ๋ย] เยส เชฟ ไปครับ
ไปนะครับ ไปก่อนนะครับ
642
00:40:13,280 --> 00:40:14,400
เดี๋ยวตามไป
643
00:40:14,480 --> 00:40:18,360
- [เรน] สวัสดีคร้าบ
- [จันทร์เจ้า] ค้าบ เดี๋ยวตามไปนะลูก
644
00:40:19,280 --> 00:40:20,160
เดี๋ยว
645
00:40:21,520 --> 00:40:22,400
จ่อย
646
00:40:22,920 --> 00:40:24,800
- [น้ำ] จิ๋วค่ะแม่
- จิ๋ว
647
00:40:27,200 --> 00:40:29,080
จิ๋วๆ จิ๋ว
648
00:40:29,160 --> 00:40:31,120
จิ๋วไปเอาน้ำให้แม่กินสองแก้วดิ
649
00:40:31,280 --> 00:40:32,720
คอแห้ง
650
00:40:33,440 --> 00:40:34,520
- โก
- [จิ๋ว] ค่ะๆ
651
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
- เร็ว ไป๊ โก
- ค่ะๆๆๆ
652
00:40:37,560 --> 00:40:38,400
หยุด
653
00:40:51,920 --> 00:40:53,280
ฉันขอน้ำอุ่น
654
00:40:53,840 --> 00:40:55,000
เสียงฟัน
655
00:40:58,640 --> 00:40:59,800
คอฟันมันร่น
656
00:41:00,520 --> 00:41:01,680
แก่แล้วนะคะ
657
00:41:02,480 --> 00:41:04,480
เดี๋ยวไปเอาให้เดี๋ยวนี้แหละค่ะ
658
00:41:12,000 --> 00:41:13,640
ที่นี่แปลกมากๆ
659
00:41:15,160 --> 00:41:16,440
แปลกเหรอ
660
00:41:18,440 --> 00:41:20,000
ทางสามแพร่ง
661
00:41:21,560 --> 00:41:23,280
ศาลาที่ผีมันมาพักไง
662
00:41:25,280 --> 00:41:27,680
- [ป้าปู] แรงมากด้วย
- แรง!
663
00:41:28,800 --> 00:41:30,160
ขนาดว่าฉันเนี่ย...
664
00:41:30,680 --> 00:41:31,920
กึ่มนิดนึงนะ
665
00:41:32,080 --> 00:41:35,600
ฉันยังสัมผัสได้เลย
ถึงพลังงานของผีเร่ร่อน
666
00:41:35,920 --> 00:41:38,800
มันมีผีที่มันสิงสถิตอยู่ที่นี่ด้วย
667
00:41:38,880 --> 00:41:41,280
คุณครับ ขอโทษนะครับ
668
00:41:41,520 --> 00:41:43,040
แต่ผมไม่เชื่อเรื่องผี
669
00:41:43,520 --> 00:41:45,320
และลูกน้องผมก็รออยู่ด้านนอก
670
00:41:45,400 --> 00:41:46,400
ขอตัวก่อนนะครับ
671
00:41:46,880 --> 00:41:48,600
แม่ เดี๋ยวค่อยว่ากันนะ
672
00:41:49,120 --> 00:41:50,400
[จันทร์เจ้า] ไม่ฟังเลยอะ
673
00:41:50,800 --> 00:41:52,200
ซัน...
674
00:41:52,320 --> 00:41:56,520
- แม่อุตส่าห์พาป้าเขามาหาซันนะ
- ไม่ต้องไปห้ามเขา
675
00:41:56,760 --> 00:42:00,520
คนถ้าเขาไม่เชื่อนะ
มันไม่มีอะไรจะปกป้องเขาได้
676
00:42:01,440 --> 00:42:02,440
ปล่อยเขาไป
677
00:42:11,560 --> 00:42:12,640
เดี๋ยว
678
00:42:30,000 --> 00:42:31,640
น้ำนี่อุณหภูมิห้องเลย
679
00:42:35,640 --> 00:42:37,280
[ป้าปู] เออ ขอบใจ
680
00:42:37,440 --> 00:42:38,640
ฉันชอบ
681
00:42:41,480 --> 00:42:42,560
ค่ะ
682
00:43:01,760 --> 00:43:03,760
เอ้า ทุกคนฟังทานี้
683
00:43:04,080 --> 00:43:07,920
ในวันนี้ เราจะลืมเรื่องอายุ
เรื่องตำแหน่ง
684
00:43:08,200 --> 00:43:11,160
เรามารีแล็กซ์กัน แล้วก็ชน!
685
00:43:11,560 --> 00:43:15,480
- [ทุกคน] ชน!
- [ทุกคน] ชน!
686
00:43:15,640 --> 00:43:16,960
เดี๋ยวก่อน
687
00:43:18,080 --> 00:43:18,920
เชฟครับ
688
00:43:23,560 --> 00:43:25,240
เชฟรองเขารักเชฟมากเลยนะครับ
689
00:43:25,320 --> 00:43:27,120
[ตุ๋ย] เชฟก็เกี่ยวๆ ดื่มๆ หน่อยนะครับ
690
00:43:27,200 --> 00:43:29,400
- เกี่ยวเลยๆ
- [ทุกคน]เกี่ยวเลยๆ
691
00:43:30,840 --> 00:43:32,280
โอเคๆๆ
692
00:43:40,760 --> 00:43:42,040
ขอบคุณครับ เชฟ
693
00:43:43,920 --> 00:43:47,720
เชฟครับ ผมมานั่งคิดดูแล้วนะครับ
ทั้งวันทั้งคืนเลยนะครับ
694
00:43:47,840 --> 00:43:51,880
ผมคิดว่าความสัมพันธ์ของเราเนี่ย
มันช่างแนบแน่นจริงๆ นะครับ
695
00:43:51,960 --> 00:43:55,920
ยิ่งกว่าครอบครัว ยิ่งกว่าเพื่อน
ยิ่งกว่าพี่น้องอีกนะครับ เชฟ
696
00:43:56,680 --> 00:43:58,080
รักมากเลยครับ
697
00:43:58,960 --> 00:44:00,400
เออ แต่เชฟครับ
698
00:44:01,360 --> 00:44:05,320
นอกจากคาเวียร์แล้วเนี่ย
ผมไม่ได้เอาอะไรไปจริงๆ นะครับ เชฟ
699
00:44:09,120 --> 00:44:11,160
ก็เราคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าจะไม่พูดเรื่องนี้อะ
700
00:44:11,520 --> 00:44:14,280
แต่มันเป็นแผลในใจของผมครับ เชฟ
701
00:44:14,640 --> 00:44:17,400
โดยเฉพาะสากอะ
ผมไม่ได้เอาไปจริงๆ นะครับ
702
00:44:17,480 --> 00:44:19,000
เชื่อผมเหอะครับ เชฟ
703
00:44:21,520 --> 00:44:22,560
เอ้า ชนแก้ว!
704
00:44:23,320 --> 00:44:27,480
- [ทุกคน] ชน!
- [ทุกคน] ชนแก้วๆ!
705
00:44:27,640 --> 00:44:30,960
- [ตุ๋ย] หมดแก้ว!
- [ทุกคน] หมดแก้วๆ!
706
00:44:31,040 --> 00:44:33,720
อดีตทิ้งมันไป เอาวันนี้ก่อน
707
00:44:44,360 --> 00:44:45,400
เชฟ...
708
00:44:47,280 --> 00:44:51,440
เชฟคะ ไปไหนมาคะ ไปห้องน้ำมาเหรอคะ
709
00:44:52,240 --> 00:44:55,160
- โอ๊ะๆ รู้สึกดีจังเลย
- นี่
710
00:44:55,240 --> 00:44:57,000
คุณ เมามากแล้วใช่ไหมเนี่ย
711
00:44:57,080 --> 00:44:59,840
ไม่เมา ฉันไม่เมาเลย เชฟอะ
712
00:45:00,200 --> 00:45:04,080
นี่ เชฟ เชฟก็รู้สึกดีเหมือนกันใช่ไหมอะ
713
00:45:04,160 --> 00:45:05,320
อะไร รู้สึกดีอะไร
714
00:45:05,400 --> 00:45:08,320
อ้าว ก็ที่ฉันไปขอคืนดีเชฟรองไง
715
00:45:08,800 --> 00:45:12,240
เชฟอะ เท่ คูล
716
00:45:12,320 --> 00:45:13,680
ไอเลิฟยู
717
00:45:14,440 --> 00:45:15,560
จะทำอะไร
718
00:45:15,680 --> 00:45:17,800
ก็ไอเลิฟยูไงคะ
719
00:45:17,880 --> 00:45:19,120
[ซัน] เดี๋ยวคุณ อย่า อย่าๆๆ
720
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
เฮ้ยโทรศัพท์มา โทรศัพท์มา
721
00:45:22,520 --> 00:45:25,360
ฮึ้ย เชฟ คุยด้วยสิ
722
00:45:25,440 --> 00:45:28,120
โอ๊ย เชฟอะ เชฟ
723
00:45:28,200 --> 00:45:31,760
- ไม่เอาอะ
- จิ๋ว พอแล้ว เมามากแล้วนะเนี่ย
724
00:45:31,840 --> 00:45:34,680
- [จิ๋ว] เชฟ เชฟไปไหนอะคะ เชฟ
- ตั้งสติหน่อยจิ๋ว
725
00:45:34,760 --> 00:45:36,440
เชฟ รอก่อน
726
00:45:36,600 --> 00:45:38,520
เขาไปแล้วอะ
727
00:45:40,440 --> 00:45:42,120
เสียดายจริงๆ เลยอะ
728
00:45:44,640 --> 00:45:47,120
ประคองฉันสิ ฉันหมดแรงนะ
729
00:46:05,320 --> 00:46:06,160
ไอ
730
00:46:07,200 --> 00:46:08,080
[ไอด้า] ซัน
731
00:46:08,840 --> 00:46:09,800
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
732
00:46:10,480 --> 00:46:14,160
[ไอด้า] ขอโทษนะ ไอตกใจ คิดอะไรไม่ออก
ก็เลยโทรหาซันน่ะ
733
00:46:14,560 --> 00:46:16,680
จู่ๆ แมวมันก็วิ่งตัดหน้ารถ
734
00:46:16,760 --> 00:46:18,720
ไอหักหลบ มันก็เลยเป็นแบบนี้อะ
735
00:46:19,480 --> 00:46:21,120
แต่ไอไม่ได้ชนแมวหรอกนะ
736
00:46:21,400 --> 00:46:23,800
เฮ้ย ข่างแมวมันเถอะ แล้วไอเป็นไงบ้าง
737
00:46:24,720 --> 00:46:25,880
แค่ตกใจอะ
738
00:46:32,880 --> 00:46:34,200
งั้นพวกแกรู้มะ
739
00:46:34,720 --> 00:46:37,200
พอร้านอื่นรู้ว่าฉันลาออกเนี่ยนะ
740
00:46:37,560 --> 00:46:40,680
เฮ้ย พามาแย่งตัวฉันกันใหญ่เลย
741
00:46:41,040 --> 00:46:42,760
แต่ฉันก็บอกไปว่า
742
00:46:43,120 --> 00:46:44,600
ไม่สนโว้ย!
743
00:46:46,760 --> 00:46:47,920
เพราะอะไรรู้มะ
744
00:46:48,000 --> 00:46:51,120
- ทำไมอะ
- [เรน] เพราะฉันคิดถึงพวกแกไง
745
00:46:52,560 --> 00:46:54,280
และต่อจากนี้ไปนะ
746
00:46:54,440 --> 00:46:56,440
ฉันจะอยู่กับพวกแก
747
00:46:56,640 --> 00:46:58,640
ไปจนวันตายเลยว่ะ
748
00:47:00,440 --> 00:47:01,600
เชฟรองครับ
749
00:47:01,960 --> 00:47:04,440
มีคนคนนึงนะครับที่คิดถึงเชฟรองจริงๆ
750
00:47:04,560 --> 00:47:06,120
- ใคร
- ใครวะ
751
00:47:07,480 --> 00:47:08,880
จิ๋วไงครับ
752
00:47:10,080 --> 00:47:12,840
พูดกับเชฟตั้งหลายครั้ง
ให้ไปตามเชฟรองกลับมา
753
00:47:14,080 --> 00:47:16,240
จริงเหรอวะ ไอ้จิ๋วเนี่ยนะ
754
00:47:16,320 --> 00:47:18,400
เหอ จิ๋วเหรอ
755
00:47:18,600 --> 00:47:21,040
จิ้วเหรอ จิ๋วเอง
756
00:47:22,160 --> 00:47:24,160
[จิ๋ว] จิ๋วเอง จิ๋วเอง
757
00:47:24,280 --> 00:47:28,720
- โอ๊ย ขอบใจมากเลยนะน้องรัก คิดไม่ถึงจริงๆ
- ไม่เป็นไร
758
00:47:29,880 --> 00:47:33,720
ขอบใจเชฟรองมากกว่านะ
ที่รับแทนกันน่ะ
759
00:47:36,400 --> 00:47:37,440
รับอะไรวะ
760
00:47:40,760 --> 00:47:43,240
รับ รัก รัก!
761
00:47:43,320 --> 00:47:46,800
- เลิฟเหรอ
- ขอบคุณที่รักกัน
762
00:47:51,760 --> 00:47:53,400
ขอบใจมากเลยนะ น้องรัก
763
00:47:53,480 --> 00:47:58,480
งั้นต่อไปนี้ เราสองคน
มาดื่มร่วมสาบานกันเป็นพี่น้องเลย
764
00:47:58,560 --> 00:48:00,280
พี่น้องเหรอ ดื่มเลย
765
00:48:00,360 --> 00:48:03,680
ต่อไปนี้ เรียกว่าพี่เรนได้เลย น้องจิ๋วของพี่
766
00:48:04,400 --> 00:48:05,720
พี่เรน!
767
00:48:05,920 --> 00:48:08,160
[ตุ๋ย] เกี่ยวเลยๆ
768
00:48:08,800 --> 00:48:11,000
อ๊าย ฉันมีพี่ชายแล้วอะ
769
00:48:11,320 --> 00:48:12,440
[พอล] พี่ชาย...
770
00:48:12,680 --> 00:48:18,560
อปป้า อปป้า มีน้องคนเดียวป่าวอะ
พี่ชายฉันหนาวอะ
771
00:48:18,640 --> 00:48:20,640
มาๆๆ กอดกันๆๆ
772
00:48:27,040 --> 00:48:30,160
[จิ๋ว] ลุง! สต็อปๆๆๆ
773
00:48:30,440 --> 00:48:31,520
[จิ๋ว] สต็อป
774
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
หนูจิ๋ว
775
00:48:33,080 --> 00:48:35,920
ลุง ทำไมวันนี้ปิดร้านไวนักล่ะ
776
00:48:36,040 --> 00:48:39,160
นี่ถ้าหนูมาช้ากว่านี้นะ
หนูไม่ได้เจอลุงแล้วเนี่ย
777
00:48:39,280 --> 00:48:40,840
แล้วนี่ไปเมาที่ไหนมาล่ะลูก
778
00:48:41,640 --> 00:48:44,160
นิดเดียว เมานิดเดียว ไม่ได้เมาเยอะเลย
779
00:48:44,720 --> 00:48:48,400
[จิ๋ว] นี่ไม่ได้กินเหล้า
ไม่ได้เฮฮากับคนอื่นมานานมากแล้วก็เลย...
780
00:48:48,560 --> 00:48:51,480
ขากลับจะกลับบ้าน
ก็เลยแวะมาหาลุงเพราะคิดถึง
781
00:48:51,680 --> 00:48:53,280
ซื้อนี่มาฝากลุง
782
00:48:53,520 --> 00:48:55,480
[จิ๋ว] นี่!
783
00:48:56,080 --> 00:48:57,560
ลุงอะ
784
00:48:57,720 --> 00:49:01,040
ลุงอะ ลุงเอาของที่หนูให้
ไปคืนเขาหมดเลยอะ
785
00:49:02,280 --> 00:49:04,160
ทำอย่างนี้หนูน้อยใจนะ
786
00:49:04,240 --> 00:49:06,720
หนูอะ ให้เพราะความหวังดี
787
00:49:07,280 --> 00:49:12,480
[จิ๋ว] หนูไปได้คิดอะไรเกินเลยเลยสักติ๊ดเดียว
ไม่ได้คิดอะไรไม่ดีเลยนะ
788
00:49:12,640 --> 00:49:14,000
ลุงเข้าใจ
789
00:49:14,440 --> 00:49:18,000
แต่โจ๊กลูกชายลุงอะ มันขี้ระแวงมากไปหน่อย
790
00:49:20,160 --> 00:49:22,400
ลุงคงจะอยู่ดื่มกับหนูไม่ได้นะ
791
00:49:22,520 --> 00:49:24,240
ไปไหนอะคะ
792
00:49:24,360 --> 00:49:27,960
โจ๊กเขาอยากจะกินหม่ำเนื้อ
ที่ร้านลาบหน้าปากซอย
793
00:49:28,200 --> 00:49:30,520
หม่ำเนื้อร้านนั้น หนูก็ชอบกินไง
794
00:49:30,600 --> 00:49:33,080
[ จิ๋ว] ก็ถ้าหนูไปด้วยไง
แล้วก็ไปดื่มกันเนอะ เนอะ
795
00:49:34,960 --> 00:49:36,600
ลุงว่าวันหลังดีกว่านะ
796
00:49:37,120 --> 00:49:39,360
[ลุงไข่] พอดีเดี๋ยวจะ...
797
00:49:39,840 --> 00:49:42,520
เจอโจ๊ก มันจะหงุดหงิดใส่หนูเปล่าๆ
798
00:49:43,440 --> 00:49:45,440
[ลุงไข่] อ้อ แล้วก็...
799
00:49:45,720 --> 00:49:47,240
[ลุงไข่] เรื่องของฝากนะ
800
00:49:47,520 --> 00:49:50,080
วันหลังไม่ต้องก็ได้นะ
801
00:49:50,680 --> 00:49:52,680
[ลุงไข่] ลุงรู้ว่าหนูเจตนาดี
802
00:49:52,840 --> 00:49:54,320
[ลุงไข่] แต่ลุงเกรงใจลูก
803
00:49:57,520 --> 00:49:59,040
อ้อ แต่ถ้าเกิด...
804
00:49:59,720 --> 00:50:01,720
หนูจิ๋วอยากจะมากินข้าวนะ
805
00:50:02,280 --> 00:50:04,280
มาได้เลยนะ นะลูก
806
00:50:06,280 --> 00:50:07,240
ลุงไปก่อนนะลูกนะ
807
00:50:16,240 --> 00:50:18,600
เออะอะไรๆ ก็ลูกชายๆ
808
00:50:18,760 --> 00:50:21,280
ใช่สิ ลูกชายก็ต้องมาก่อนนี่
809
00:50:22,360 --> 00:50:23,720
ดื่มคนเดียวก็ได้
810
00:50:29,920 --> 00:50:30,800
ห๊ะ
811
00:50:31,280 --> 00:50:32,760
หมวดปริญนี่นา
812
00:50:34,160 --> 00:50:35,320
[หมวดปริญ] ไปกันจ้ะ
813
00:50:37,520 --> 00:50:41,040
[จ่าแดง] หมวดครับ หมวดๆๆ เดี๋ยวก่อนครับ
อย่าเพิ่งไปครับ
814
00:50:43,080 --> 00:50:44,440
[จ่าแดง] เอ่อ คุณน้ำมนต์ครับ
815
00:50:44,520 --> 00:50:47,840
- ผมซื้อขนมดหวานมาฝากครับ
- โอ้โห ขอบคุณค่ะ จ่าแดง
816
00:50:47,920 --> 00:50:51,560
ทำไมหมวดปริญถึงอยู่กับคุณน่ำมนต์ได้อะ
817
00:50:52,840 --> 00:50:54,880
[จ่าแดง] นี่ หมวดอย่าเพิ่งหึงผมนะ
818
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
จะหึงทำไมล่ะครับ
819
00:50:57,720 --> 00:51:00,280
แฟนผมอะ เขารักเดียวใจเดียวอยู่แล้ว
820
00:51:02,040 --> 00:51:03,240
[จ่าแดง] ทำไมต้องเขินล่ะครับ
821
00:51:16,040 --> 00:51:17,480
ไอขอโทษนะ
822
00:51:17,880 --> 00:51:21,120
ถ้าไอรู้ว่าซันเลี้ยงข้าวลูกน้องอยู่
ไอไม่โทรไปกวนหรอก
823
00:51:21,400 --> 00:51:24,160
- โทรเรียกอู่ก็ได้
- ไม่เป็นไร
824
00:51:24,480 --> 00:51:26,960
นึกถึงผมก่อนก็ดีแล้ว ดึกๆ แบบเนี้ย
825
00:51:28,440 --> 00:51:31,080
เพราะเป็นแมวน่ะ ไอก็เลยยิ่งนอยด์
826
00:51:31,400 --> 00:51:33,680
นึกถึงไอ้เจ้าเหมียวที่เคยเลี้ยง
827
00:51:34,240 --> 00:51:36,240
อยากเลี้ยงมันก็อยากเลี้ยงอีกอะนะ
828
00:51:37,920 --> 00:51:40,280
แต่ไม่นาน มันก็ตายหนีกันไปอีก
829
00:51:41,320 --> 00:51:43,560
อยู่ด้วยมันก็ผูกพัน
830
00:51:43,800 --> 00:51:46,040
ไม่ว่าจะเป็นแมวหรือว่าคน
831
00:51:52,280 --> 00:51:53,680
ฝนลงเม็ดแล้วอะ ซัน
832
00:51:56,240 --> 00:51:58,640
ซันขึ้นไปดื่มกาแฟข้างบนก่อนไหม
833
00:51:58,920 --> 00:51:59,960
เผื่อมันตกหนัก
834
00:52:04,360 --> 00:52:05,240
อย่าเลย
835
00:52:05,640 --> 00:52:07,080
เดี๋ยวบรรยากาศมันพาไปนะ
836
00:52:08,640 --> 00:52:09,720
บ้า!
837
00:52:10,200 --> 00:52:12,800
ไอไม่หน้ามืดขนาดนั้นหรอก เลือกย่ะ
838
00:52:12,920 --> 00:52:15,400
อ้าว แล้วทำไมอะ
ผมออกจะเพอร์เฟ็กต์ ออกจะฮอต
839
00:52:17,480 --> 00:52:19,200
จะบอกว่าตัวเองสาวเพียบว่างั้น
840
00:52:20,320 --> 00:52:23,000
แต่อย่านับไอรวมเข้าไปด้วยเลย ขอร้อง
841
00:52:23,400 --> 00:52:25,840
เราสองคนอะ เป็นเพื่อนกันมานานมากแล้วนะ
842
00:52:26,520 --> 00:52:30,800
ตั้งแต่ซันยังหน้ามึนๆ ไม่เซเล็บขนาดนี้
843
00:52:33,440 --> 00:52:34,480
ใช่ จริงด้วย
844
00:52:37,240 --> 00:52:39,360
เราสองคนเป็นเพื่อนกันมานานแล้วจริงๆ
845
00:52:47,920 --> 00:52:50,960
ยังไงไอก็อย่าลืมหาอะไรอุ่นๆ
ดื่มก่อนนอนอะ
846
00:52:51,160 --> 00:52:52,400
เดี๋ยวเป็นหวัด
847
00:52:56,840 --> 00:52:58,200
- กู๊ดบาย กู๊ดไนต์
- บาย
848
00:53:03,560 --> 00:53:06,480
นี่ใจคอจะไม่คิด
หันกลับมามองบ้างเลยรึไงเนี่ย
849
00:53:07,240 --> 00:53:08,800
เย็นชาจริงๆ
850
00:54:46,040 --> 00:54:47,480
แบล็กฟอร์เรสต์ได้แล้วครับ
851
00:54:47,960 --> 00:54:50,240
- [ลูกค้าหญิง] ขอบคุณค่ะ
- รับอะไรเพิ่มไหมครับ
852
00:54:50,760 --> 00:54:53,720
- ซัน มึงมานี่
- [ซัน] อ้าว มีอะไร ไอ้ชิน อะไรของมึง
853
00:54:54,000 --> 00:54:55,400
มึงช่วยกูหน่อยดิ
854
00:54:55,920 --> 00:54:58,080
มึงจำดาวคณะนิเทศที่กูเคยบอกมึงได้ปะ
855
00:54:59,120 --> 00:55:02,040
[ชิน] เออ ไม่เป็นไร คืองี้
กูอะนัดเขามาที่นี่เว้ย
856
00:55:02,120 --> 00:55:03,240
เดตแรก
857
00:55:03,720 --> 00:55:04,800
มึงช่วยกูหน่อยนะ
858
00:55:05,720 --> 00:55:06,720
แล้วให้กูช่วยอะไรวะ
859
00:55:10,600 --> 00:55:13,120
กูอะ จะขอเขาเป็นแฟนเว้ย
860
00:55:13,600 --> 00:55:14,960
มึงช่วยกูหน่อยนะ
861
00:55:17,880 --> 00:55:18,960
[ชิน] นะ
862
00:55:23,600 --> 00:55:25,200
ซ่อนซะเนียนเลยมึง
863
00:55:25,480 --> 00:55:26,640
เฮ้ย ถามจริง
864
00:55:26,760 --> 00:55:30,000
มึงจะเซอร์ไพรส์เขาเบอร์นี่เนี่ย
ถ้าเขาไม่รับขึ้นมานี่มันหน้าแหกกันนะเว้ย
865
00:55:30,160 --> 00:55:31,160
เฮ้ย เชื่อกูดิ
866
00:55:31,400 --> 00:55:33,880
ผู้หญิงอะ เขาชอบเซอร์ไพรส์เว้ย
867
00:55:34,840 --> 00:55:36,120
โอเค กูจะรอดู
868
00:55:36,920 --> 00:55:38,280
อุ๊ย ไอมาแล้ว ถือก่อน ถือดิ
869
00:55:38,360 --> 00:55:39,520
[ชิน] ถือก่อน เร็ว
870
00:55:42,280 --> 00:55:43,320
[ชิน] ไอ
871
00:56:12,440 --> 00:56:15,080
ไอ นี่อาทิตย์ เพื่อนสนิทเรา
872
00:56:15,160 --> 00:56:16,440
หรือจะเรียกมันว่าซันก็ได้
873
00:56:17,640 --> 00:56:18,800
สวัสดีค่ะ
874
00:56:21,640 --> 00:56:22,800
สวัสดีครับ
875
00:56:24,200 --> 00:56:25,800
[ซัน] ตอนนั้นผมถึงได้รู้
876
00:56:26,760 --> 00:56:28,160
[ซัน] ว่าความรักมันเป็นเรื่องเศร้า
877
00:56:30,240 --> 00:56:32,440
[ซัน] ไม่ใช่เพราะคนสองคนเข้ากันไม่ได้
878
00:56:34,960 --> 00:56:36,960
[ซัน] เพราะเราสองคนเจอกันช้าไปต่างหาก
879
00:56:38,880 --> 00:56:40,720
[ซัน] และเมื่อเราพลาดเวลาสำคัญนั้น
880
00:56:42,200 --> 00:56:44,240
[ซัน] เราก็ไม่อาจจะย้อนเวลากลับไปได้
881
00:56:46,040 --> 00:56:47,400
[ซัน] ธรรมชาติมันเป็นแบบนั้น
882
00:56:50,040 --> 00:56:52,640
[ชิน] กินอะไรดีวะ พิซซ่าหรือปิ้งย่างมะ
883
00:56:53,320 --> 00:56:54,680
กินอะไรก็ได้
884
00:56:55,640 --> 00:56:58,480
- แน่นะ
- เออ กินไรก็ได้ แล้วแต่มึงอะ
885
00:56:59,760 --> 00:57:01,120
[ชิน] แล้วไออยากกินอะไรคะ
886
00:57:02,280 --> 00:57:03,680
ไออยากกินปิ้งย่าง
887
00:57:03,840 --> 00:57:06,200
- [ชิน] ไป งั้นกินปิ้งย่างกัน
- น่ารักที่สุดเลย
888
00:57:38,520 --> 00:57:41,240
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] หมวดปริญแต่งงานแล้ว
889
00:57:42,560 --> 00:57:44,080
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] แต่งกับคุณน้ำมนต์
890
00:57:47,000 --> 00:57:49,760
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] ทำไงได้อะ
ฉันจากที่นี่ไปนานแล้ว
891
00:57:50,520 --> 00:57:52,000
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] แล้วนี่ก็ไม่ใช่ร่างของฉัน
892
00:57:54,760 --> 00:57:56,200
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] สามปี
893
00:57:56,480 --> 00:57:58,560
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว]
อะไรๆ มันก็เปลี่ยนไปหมดแล้ว
894
00:58:12,000 --> 00:58:13,520
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] บางคนแต่งงาน
895
00:58:15,240 --> 00:58:16,560
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] บางคนเสียลูก
896
00:58:16,680 --> 00:58:18,600
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] แต่ก็ยังต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
897
00:58:20,040 --> 00:58:22,040
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] อย่างน้อยพวกเขา
ยังได้ใช้ชีวิต
898
00:58:22,680 --> 00:58:23,960
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] แต่สำหรับฉัน...
899
00:58:27,400 --> 00:58:28,400
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] ใช่
900
00:58:29,960 --> 00:58:31,440
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] ฉันตายแล้ว
901
00:58:33,040 --> 00:58:34,600
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] และฉันไม่ใช่จิ๋ว
902
00:58:35,760 --> 00:58:37,320
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] ฉันไม่ใช่จิ๋ว
903
00:58:38,280 --> 00:58:39,760
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] ข้าวปุ้นก็ไม่ใช่
904
00:58:41,320 --> 00:58:42,640
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] ฉันเป็นแค่ผี
905
00:58:43,160 --> 00:58:45,960
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] แค่ผีเร่ร่อน
ที่ยังไปผุดไปเกิดไม่ได้
906
00:58:46,440 --> 00:58:48,640
[ข้าวปุ้นในร่างจิ๋ว] ที่ต้องสิงอยู่ในร่างของคนอื่น
907
00:59:38,720 --> 00:59:40,080
เอ๊า ทำไมของออกมาอยู่ตรงนี้อะ
908
00:59:47,240 --> 00:59:50,160
เอ่อ ขอโทษค่ะ เข้าผิดห้องค่ะ
909
00:59:54,120 --> 00:59:55,560
อ้าว ก็ห้อง 17 ถูกแล้วนี่หว่า
910
00:59:57,640 --> 00:59:59,640
นี่ นี่!
911
01:00:00,040 --> 01:00:02,040
นี่เข้ามาทำอะไรในห้องฉันเนี่ย
912
01:00:02,840 --> 01:00:04,760
- ห้องผม
- [จิ๋ว] ห้องฉัน
913
01:00:05,000 --> 01:00:06,320
นอนด้วยกันปะล่ะ
914
01:00:09,520 --> 01:00:11,280
ไอ้บ้า ไอ้โรคจิต
915
01:00:12,840 --> 01:00:13,960
อะไรวะเนี่ย
916
01:00:20,800 --> 01:00:24,280
เลยวันจ่ายค่าห้องไม่กี่วัน
ต้องไล่ออกจากห้องเลยเหรอ
917
01:00:24,360 --> 01:00:25,520
จะเกินไปปะ
918
01:00:28,600 --> 01:00:30,520
ดูซิ เด็กจิ๋วมันมีอะไรบ้างเนี่ย
919
01:00:38,760 --> 01:00:40,360
โอ๊ย เงินก็ไม่ค่อยมี
920
01:00:40,440 --> 01:00:42,440
บัตรเครดิตอะไรก็ไม่มีเลยสักอย่าง
921
01:00:44,000 --> 01:00:46,480
ใช้ชีวิตอยู่ได้ยังไงเนี่ย
922
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
(อุ๊บดวง)
923
01:01:05,240 --> 01:01:06,240
ค่ะ
924
01:01:06,400 --> 01:01:08,480
[อุ๊ยดวง] เป็นหยังบ่โทรมาเลยช่วงนี้
925
01:01:08,560 --> 01:01:09,800
[อุ๊ยดวง] เป็นหยังก่อลูก
926
01:01:10,520 --> 01:01:11,880
ไม่มีค่ะ
927
01:01:13,320 --> 01:01:16,000
ยายได้รับเงินที่หนูส่งมาแล้วเน้อ
928
01:01:16,160 --> 01:01:19,000
[อุ๊ยดวง] มันหนักหน่อยนะ
ยาค่าเบาหวานงวดนี้
929
01:01:19,360 --> 01:01:22,280
[อุ๊ยดวง] ยายฮู้ ว่าหนูเองเงินเดือนก็น้อย
930
01:01:22,720 --> 01:01:25,840
[อุ๊ยดวง] ยายบอกแล้ว
บ่ต้องส่งเงินมาทุกเดือนก็ได้ลูก
931
01:01:26,600 --> 01:01:27,840
อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ
932
01:01:28,080 --> 01:01:30,800
ยายใช้ตามสบายเลย
ไม่ต้องห่วงเลยนะคะ คุณยาย
933
01:01:31,920 --> 01:01:33,120
[อุ๊ยดวง] คุณยายเหรอ
934
01:01:34,640 --> 01:01:36,640
[อุ๊ยดวง] เป็นหยังวันนี้ฮ้องคุณยายอะลูก
935
01:01:37,440 --> 01:01:39,200
[อุ๊ยดวง] อู้ภาษาไทยด้วยนี่
936
01:01:39,280 --> 01:01:40,600
[อุ๊ยดวง] เป็นหยังก่อลูก
937
01:01:40,800 --> 01:01:45,480
คือ... คือเอาไว้ฝึกเอาไว้อะค่ะ
938
01:01:45,640 --> 01:01:49,920
ฝึกเอาไว้พูดกับลูกค้า แบบอ่อนน้อมถ่อมตน
อะไรอย่างงี้อะคะ คุณยาย เอ๊ย...
939
01:01:50,120 --> 01:01:51,760
ยาย แหะๆ
940
01:02:09,200 --> 01:02:10,680
ยาย
941
01:02:11,240 --> 01:02:13,240
ยายยังอยู่ไหมอะ
942
01:02:14,600 --> 01:02:15,960
[อุ๊ยดวง] อืม ยังอยู่
943
01:02:17,720 --> 01:02:20,160
[อุ๊ยดวง] จะใดก็อย่าลืมจุดรูปนะลูกเน้อ
944
01:02:21,240 --> 01:02:22,720
ค่ะ หวัดดีค่ะ
945
01:02:32,320 --> 01:02:33,920
เป็นเด็กกตัญญูอย่างงี้สินะ
946
01:02:34,040 --> 01:02:36,400
มีเงินเท่าไหร่
ก็ส่งให้ยายหมดเลยใช่ไหมเนี่ย หา
947
01:02:40,400 --> 01:02:42,040
แล้วมีอะไรอีกเนี่ย ในกระเป๋าเนี่ย
948
01:02:48,240 --> 01:02:50,720
หูย กระเป๋าเครื่องสำอางเหรอ
949
01:03:19,160 --> 01:03:20,280
พอกันเลย
950
01:03:20,760 --> 01:03:23,560
ใช้ชีวิตอะไรแบบนี้เนี่ย
951
01:03:23,880 --> 01:03:29,280
เกิดมาทั้งทีเนี่ย ใช้ชีวิตให้มัน
คุ้มค่าหน่อยได้ไหม ชีวิตเนี่ยมันสั้นนะ
952
01:03:29,680 --> 01:03:32,560
ถ้าอยากจะมีแฟนนะ
มีให้มันเป็นสองคน สามคน มี...
953
01:03:32,640 --> 01:03:35,480
มีให้มันเยอะๆๆ ทั่วโลกไปเลย
954
01:03:35,680 --> 01:03:38,960
ใช้ชีวิตเนี่ยให้มันคุ้มค่าหน่อย เข้าใจไหม
955
01:03:50,200 --> 01:03:52,680
เฮ้ย แล้วคืนนี้จะไปนอนที่ไหนดีเนี่ย
956
01:03:53,640 --> 01:03:57,800
โอ๊ย ร่างก็ไม่ใช่ร่างตัวเองด้วย
จะไปนอนสุ่มสี่สุ่มห้าก็ไม่ได้
957
01:04:23,400 --> 01:04:24,720
โคตรหนักเลย
958
01:04:42,600 --> 01:04:44,240
สุดยอด
959
01:04:52,040 --> 01:04:53,800
โอ๊ย ติดตา
960
01:05:07,120 --> 01:05:09,560
ว้าย! โห่ ตกใจหมดเลย
961
01:05:13,960 --> 01:05:16,280
นี่ ป้า เป็นผีอะไรเราอะ
962
01:05:17,840 --> 01:05:19,320
โอ๊ย ตกใจหมดเลย
963
01:05:21,320 --> 01:05:22,840
อะไร อะไร
964
01:05:23,480 --> 01:05:27,200
โอ้โห ป้า วันนี้ฉันเหนื่อยแล้ว
ฉันขอเหอะนะ อย่ามีเรื่องกันเลยนะ
965
01:05:28,440 --> 01:05:30,400
รู้ๆ เป็นที่ป้าอะ
966
01:05:31,640 --> 01:05:34,280
และเนี่ยๆๆ เจ้าของร่างนี้
ก็ทำงานอยู่ที่ร้านนี้ด้วยนะ
967
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
เข้ามาๆ จ้วงจริงๆ นะ อย่าเข้ามานะ
968
01:05:58,560 --> 01:06:01,880
[เสียงป้าปู] ฉันยังสัมผัสได้เลย
ถึงพลังงานของผีเร่ร่อน
969
01:06:01,960 --> 01:06:04,840
[เสียงป้าปู] มันมีผีที่มันสิงสถิตอยู่ที่นี่ด้วย
970
01:06:23,640 --> 01:06:26,840
♪ เดินเคว้งคว้างเรื่อยๆ ไป ♪
971
01:06:27,200 --> 01:06:31,440
♪ สู่จุดหมายที่มันไม่มีอยู่ ♪
972
01:06:31,880 --> 01:06:37,520
♪ มองดูฝูงแมลงที่บินเล่นแสงดวงไฟ ♪
973
01:06:39,560 --> 01:06:41,320
- โอ๊ย
- [ซัน] นี่ ไอ
974
01:06:41,960 --> 01:06:43,600
เชฟชอบคุณไอด้าใช่ไหม
975
01:06:43,680 --> 01:06:44,880
ไม่ได้คิดแค่เพื่อนใช่มะ
976
01:06:44,960 --> 01:06:48,320
ไอด้าๆ เห็นกุญแจรถพี่บ้างไหมอะ
กุญแจรถพี่หายไปไหนไม่รู้
977
01:06:52,680 --> 01:06:55,520
[ตุ๋ย] เอ... ว่าแต่เมื่อคืน
เชฟไปทำอะไรดีๆ มารึเปล่าครับเนี่ย
978
01:07:00,040 --> 01:07:01,840
[จิ๋ว] เชฟ
979
01:07:02,120 --> 01:07:04,480
เชฟ ฉันมีเรื่องจะขอ
980
01:07:06,520 --> 01:07:08,520
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล
116890
