All language subtitles for New.Gods.Yang.Jian.2022.CHINESE.1080p.WEBRip.x264-VXT-English

A long long time ago,

there was chaos in
heaven and on earth.

Life was precarious.

Battles raged,
there was slaughter.

Finally, the Shang and
Zhou fought for supremacy

and humans and gods united

to get through the catastrophe.

The Order of the Gods was set.

Each one in its place.

Each carved a home in rock.

The world returned to peace.

That was our last
bag of Cosmic Gas.

Erlang, without more jobs,

we won't be going anywhere.

Listen, Boss.

Without work,

we can't buy gas.

Yao.

In the past, we all
danced in the clouds.

But since the Catastrophe,

except for those with wings,

immortals and demons,

we've had to rely on flying boats.

That Catastrophe,

when was that exactly?

Too many.

So true.

I even forgot how to fly.

It's like listening
to fairy tales.

A Job notice!

For Penglai, Home of the Gods.

Finally, our luck's changing.

We're already in Penglai.

We have to beat other
bounty hunters to it.

Only 20 strings of
Three Realms cash.

The guy looks pretty ruthless.

Even the Penglai gods are poor.

If we don't work soon,

we won't eat.

Well, let's try our luck then.

The morning cycle had ended.

The Zhuque Gate
is now open

for travelers to pass through.

You are entering Penglai.

We welcome gods and spirits.

May you be blessed with
security and prosperity

so long as you
comply by the rules.

Want the Elixir of Life?

Show me the money

or get lost.

Not interested in fake meds.

If that's the case, get lost.

One immortal,

one demon.

Weird combo you got there.

When you're hard up,

any combo will do.

Better a dog than
a hard-up god, right?

True.

My dog has an easier life than me.

See, it got its smell all over me.

Twenty strings of cash.

You looked like
some kind of sherrif.

You're just a bounty hunter.

Ow, ow, ow.

Your head's still pretty hard.

Where are you going?

I'm after money, not your life.

Don't trip!

What the…

Funny time to run out of gas.

Want to catch me?

Excellent timing.

It's her nose.

You know how it is.

She caught your scent,
we chased you up.

You're back!

Enough, enough.

What's this then?

An offence to public decency.

I like it.

You jealous?

Bro,

you're in it for the money, yeah?

Let me go.

I'll pay five times the reward.

100 strings of cash.

You little snake oil peddlar.

Who'd believe you?

It's true. Really.
It's buried by the bridge.

Only I know about it.

Boss,

sounds good.

Let's see.

I'll pose the question.

What's that?

I'm asking the cosmos,

do I release you or not?

How's that sound?

Twenty strings of cash.

Boss.

When you threw the harmonica,

was it heads up you let him go

or tails up you let him go?

You didn't say.

Enough.

Money!

Someone's asking for you.

We've got a customer.

Yes, and it's a pretty lady.

Really pretty.

Coming here to see me?

You're Erlang Mu?

Yes, the second-born son of Mu,

Mu Erlang, that's me.

I want to find someone.

We're bounty hunters.

We catch people,
we don't look for them.

I want you to catch someone.

That fits the job description.

He stole a treasure.
It was my sister's.

What was it?

I can't tell you.

Cool.

Me,

if I think too much,
my head hurts.

My head hurts.
So don't tell me.

Have a cup.

My sister and I
were always so close.

She disappeared after
the upheaval 12 years ago.

All she left behind
was that treasure.

It's a family heirloom.

Can you help me?

At your service,
but it'll cost.

This is all I have. Take it.

Okay, I'll tell you.

It's the Lamp of
Universal Contentment.

It contains all that
other vessels cannot.

That's the treasure he stole.

He fled to Square
Pot Fairy Island.

This person you seek,

he has a name, right?

Chenxiang.

Chenxiang.

What?
Have you heard of him?

It's an unusual name.

Take care!

I'm Wanluo.
I'll wait in Yingzhou for news.

There's a story there.

Definitely.

Her way of dressing, this ship,

and those manners.

But why'd she come to us?

Our only drawcard is we're cheap.

On sale for the next 15 days!

While supplies last,

the highest quality fuel for
the highest quality flying.

Number 'Yin'. Payment
received. Three bags.

Collect it over there, sir.

Number 'Yin'. Three bags.

Good, you can go.

You're in my way, squirt.

No fighting!

You got a nerve!

No fighting! Stop it!

Who's making trouble?
No fighting allowed.

Do it!

You're asking for trouble.

Get outta there!

Shut up and don't move.

Boss, Heaven's Army is coming.

Who raised the alarm?

Run!

Over there!

You guys, get them!

Get on the boat!

Start it up!

Wait for me.

- You little jerk, you…
- Halt!

Ready for take-off.

All systems go.

Next station, Square Pot.

Estimated time
of arrival, 7:45 pm.

Please be securely seated.

Wishing you safe soaring.

Welcome, sir.

This way, please.

Beat it.
No money, no play.

Here goes!

Place your bets.

Erlang.

Erlang, you're back.

Gao.

What can I do for you?

I need to ask you something.

These ears of mine

not hearing so well these days.

Even deaf,
you'd still be Big Ears.

Well, I do owe you.

What do you want to know?

I'm looking for someone.
Chenxiang.

Chenxiang?

Never heard of him.

I'll be off.

Hello gentlemen.

What a surprise.

Let me get a good look at you.

Don't be so rough.

Blind!

It's really blind!

"Mu Erlang,

bounty hunter."

I say, Mu-mu, no…

Brother Mu.

So your triple-tip
double-blade sword

and silver-bullet slingshot

all gone!

Everyone!

This is the legendary Yang Jian.

That's Erlang?

How'd he fall so low?

Exactly.
How did you fall so low?

No problem.
I'll tell them for you.

They say that 12 years ago,

the Goddess Yang Chan

fell in love with a mortal,

breaking Heaven's laws.

So Yang Jian trapped
her under Mount Hua.

But she's his own sister.

Before she was trapped,
Yang Chan fought back hard,

using Mount Hua's
Precious Lotus Lamp

to blind his Third Eye

and destroy his magic powers.

Since then his superpowers
have disappeared.

I ask you,

what kind of person

on account of some dumb laws

would trap his own
sister under a mountain

wrecking a marriage and family.

Yang Jian.

Back then when
you arrested us three,

you were so high and mighty.

Today,

I'm going to give
you a good beating.

Keep playing.

The Mo Brothers.

Mo Lihong, Mo Lihai.

Yang Jian, I never imagined

it would be me saving you one day.

For 12 years, since Mount Hua,

there's been no news of you.

And here you are,
a bounty hunter.

I have to eat.

Just now, from over there,

I heard you ask about someone.

There's a reward.

Don't go looking for him.

It's him we're after.

Do not get involved.

Otherwise,

are you really
threatening Yang Jian?

Yang Jian, you really
aren't the old Erlang.

Thanks, gentlemen.

Come back here!

Move!

Just try and get away!

At last, I've got you.
There's no escape.

Boss Hai,
are these your new men?

You killed the others
on that boat.

Hand it over.

What?

What you stole from the hold.

Who said?

Me.

I went and got Boss Hai.

Boss Hai, your new pet?

The most valuable
thing on that boat

was the thing you stole.

Hand it over.

Or maybe, I'll take
an arm and a leg.

Blindy, stay out of it.

Excuse me.

Boss Hai,
you have your men.

I have mine.

Take this.
Now, fight!

No, you got it wrong.

You got it wrong.

I'll kill you all today.

I don't even know him!

Do it!

Thank you for your help.

Later, I'll repay you in spades.

Did you have to be so violent?

If I'd fallen into their hands,

I'd have been 10 times worse.

What is this?

You actually gave
me your treasure.

So they'd think you
were on my side.

You didn't worry I'd keep it?

I'd kill you then.

You talk big.

Do you know who I am?

Who cares.
I'd still kill you.

I'm Yang Jian, from Mount Plum.

Chenxiang.

How do you know my name?

So it's true.

Someone asked me to find you.

Yang Jian, you again?

And you, what's this about?

You actually…

Listen,

I just bumped into him.

Knifed to death.
That's not Yang Jian.

Of course not.

The guy who ran
off is your Chenxiang.

Really?
What a coincidence.

A little thief.

Is he worth all that fuss?

You really don't know
who he is?

He is from your Master's school.

A disciple of the
younger generation.

Since you're already involved,

ask about him

from your Spiritual Master Yuding.

Good sir,
that was amazing!

Please ask the Master

if he'd receive
his disciple Yang Jian.

Elder Disciple Yang!

Elder Disciple, follow me!

Jian, you're here.

Your Third Eye is still closed?

Yes.

It's that bad.

If I try hard,
I can open it a crack.

But I only see bright
flashing gold light.

Nothing else.

Hard to remedy.

Maybe something
could force it open,

but it might make
the wound worse.

True.

You came here as a child.

I treated you like a son.

12 years ago,

you sealed Lotus Peak.

But the disasters rolled on.

The godly realm
weakened by the day

and demons and monsters arose.

Maybe I was wrong.

Catastrophe will return
to the world.

Master, you teach us:

"Do everything you can."

Yes.

Do everything you can

to restore the righteous order.

Shouldn't one try
to heal the world?

I understand.

Master,

down there, I met a boy.

They say he's your disciple.

He's called Chenxiang.

Chenxiang?!

He's your nephew.
You brought him here.

You wouldn't know that.

When you brought him here,

he was just a squalling infant.

You haven't seen him in years.

I called him Chenxiang
(Agarwood),

so he'd be as serene
and steady as a tree.

Who'd have thought

my school

produced a murderous traitor.

Go have a look.

The Master sealed his corpse

until he can treat it.

Why would Chenxiang do that?

I saw it coming.

He's a born troublemaker.

An uneducable, sinful creature.

But because of your
deeds at Lotus Peak,

Master wasn't
willing to expel him.

So he asked Head Disciple

to teach and raise him well.

Head Disciple had a bad temper.

What is this wound?

Together with Shen Gongbao,

they ambushed and
killed Head Disciple.

Shen Gongbao,

he's back?

Yes.

No idea how the kid
joined up with him.

Shen Gongbao is
a master of doubling.

And they took Head Disciple's
new magic treasure.

What was that?

The Lamp of Universal Contentment.

Bravo!

Bravo!

Next step?

You have the Precious
Lotus Lamp oil.

Next, of course,
you need the lamp cover.

Bravo!

I ran into someone.

Who?

Yang Jian.
An older disciple of my master.

Him!

He said he's looking for me.

Because of your master?

No.

He seems not to know about that.

Come.

Come.

Come.

You know him as an older disciple.

He's actually your uncle.

He… he's my uncle?

It's also him

who trapped your mother
under Lotus Peak.

Yang Jian has natural powers.

He repelled the force
of the Lotus Lamp

and it shattered into pieces.

If you put it back together,

it'll be as new.

You can use its force

to crack open Lotus Peak

and save your mother.

Yang Jian,

your Master,

the lot of them,

they're a pack of wolves.

That group of guys,

they made me, Shen Gongbao,
General for Splitting the Waters

and stuck me in a blue hole
in the East Sea.

They talk
benevolence and morality,

but they're such hypocrites.

So I grit my teeth
and put up with it.

So many years have passed.

The chance for revenge

is mine at last.

Why is Yang Jian after me?

The Precious Lotus Lamp of course.

That lamp,

only your mother's flesh
and blood can activate it.

You.

They also stole Head Disciple's
new magic weapon.

The Lamp of Universal Contentment.

He stole a treasure.
It was my sister's.

It's the Lamp of
Universal Contentment.

Wanluo will wait
in Yingzhou for news.

It's starting!

Cosmic Gas really lets people fly.

It's marvellous.

Her modest beauty charms me,

but my trembling heart is sad,

for there is no
go-between here for us.

So I offer my jade
belt as a pledge

to this refined and learned lady.

She gives me a garnet in return

and points me to the river.

But I hesitate, unable to go.

Strings and drums,
music with no player.

Come, bring my tea.

Bring my tea.

Erlang, coming in like that,

you gave me a fright.

My apologies.

I was lost in thought

about your beautiful performance

and forget myself.
It was rude of me.

You liked my song?

The ethereal sound

still lingers in the air.

Cao Zhi's
"Goddess of the Luo River"

has such sorrowful lyrics.

Such inexpressible pain

and anguish,

it's so melancholic.

Why are you staring, Erlang?

I don't know.

The last time I saw you,

I felt like I'd met you before.

But I had no idea where.

Maybe it was in your dreams.

Maybe

I

am the woman of your dreams.

Maybe.

I found Chenxiang.

The little thief.

Where is he?

He got away again.

Chenxiang was also at my school.

A younger generation.

Mu Erlang, you…

My real name is Yang Jian.

You're Yang Jian!

That Lamp of Universal Contentment

belonged to Chenxiang's master.

So, I'd like to ask

why you lied,

saying it was your sister's.

Yang Jian,

there are some things

it's better not to know.

Jian!

Mother,

Mother!

Jian!

Mother,

mother!

Jian!

- Split open the mountain.
- Don't go.

- Split open the mountain.
- Mother!

Mother!

Not a bad defensive move.

Bit over the top, though.

This…

You're after the Lotus Lamp?

What's it to you?

I think you already know.

I'm your uncle.

It's true, I took you
to Golden Sunset Cave.

You'd only just been born.

You didn't even have a name.

You were only,

only a tiny little thing.

That Head Disciple.

I knew he had a nasty temper.

I don't know why Master
put you in his care.

Was it hard for you there?

It was fantastic.

Except he didn't
teach me anything.

He beat me every day

and starved me.

Called me a motherless,
fatherless bastard.

I'm so sorry.
I had no idea.

But even so,

you didn't have to kill him.

And you didn't have to bury
my mother under Lotus Peak.

Let me go.

Yang Jian,
well done!

Chenxiang,
you killed your teacher.

We're arresting you
on Heaven's orders.

- You!
- Give yourself up.

Yang Jian, this time
we caught you.

You let him go.

We have to take you in.

Don't trouble yourselves.

Once I'm done with this job,

I'll come to you and surrender.

Yang Jian,
you did wrong.

Release the fiery winds!

Heavenly strings, bind him!

So Number Four is here too.

That was pretty sneaky.

It's not really your style.

During the Pantheonic War,

you defeated the four of us

using pretty sneaky
methods too, right?

I suppose.

Yang Jian, I told them

that you weren't involved.

But…

Just admit your guilt.

If you run into trouble,

I'll support you
at the Celestial Court.

But what did I do?

What did you do?

You conspired with Chenxiang

in murder and harm to your school.

Me?

No, this is…

Newbie, cut the racket.

What's your problem?

First time in the clink?

Yang Jian?

Well if it isn't Yang Jian.

Who are you?

Me?

You, you, you.

The gourd, the Elixir of Life.

The tall guy,
the tall guy next to me…

You two, DUANG!
Then DONGDONGDONG.

I was like DOODOODOO.

You came from behind
and SHUA, SHUA.

Then you…

Twenty strings of cash.

You might be Yang Jian,

but you're a nobody to me.

Grease my palm or cop my beating.

Take it easy, bro.

Watch out.

Cut the noise.

Stop yelling.

Yang Jian, even
though you're the reason

I'm in this prison
to begin with,

I don't hold a grudge
about those kind of things.

I'm a generous guy.

You don't know.

If you ignore
the guards like that,

they'll punish you bad next time.

You listening?

A fight!

It's on!

This will be fun.

Maybe it's a breakout.

Yang Jian,
won't you even look?

Do you think
they've come for you?

Behave you two.

Don't give me any trouble.

You got me?

Coming?

Coming!

Back in your cells!

What medicine were you selling?

What?
Is that important?

What's important
is our next move.

Xiaotian, where is he?

Over there!

This is the next move.

Yang Jian!

Help me!

ErLang

Yang Jian!

From generals on Mount Plum

to itinerant bounty hunters

and then fugitives in Penglai.

Brothers,
following me

has left you
worse and worse off.

But we're happy and free.

Free.

Free!

Xiaotian.

Hot! Hot! Hot!

Young master, where to now?

The lamp's lid is in the pagoda.

The light comes
from the lamp's lid.

No idea who found that lid,

but they use it
to guide the ships.

Must you drink so much?

The cosmos in a day,

a lifetime in moments.

Drink is my only concern.

What else can one know?

Mo Liqing!

Long time no see.

I've been waiting.

Well met.

This must be Chenxiang.

Murderer and fugitive.

Mo Liqing.

Of course you know

The Phoenixes will escape one day.

We Mo brothers dread the day

for chaos will erupt.

But the Phoenixes

cannot be suppressed forever.

This Mount Hua

may look on the verge of collapse,

but we risked life
and limb for this.

If it can hold on another day,

it should hold on another day.

Mo Liqing,

then this time,

you're my enemy,
not my friend.

So, we're doing this for real.

Duplication trick?

You can do split-body magic too.

To have mastered duplication…

I see that Shen Gongbao has
taught you

his God Body black magic.

If I can win,
I'll do anything.

Silly kid, run!

Chenxiang!

Go!

Go!

My fellow disciple,

we meet again.

You're as elegant as ever.

Shen Gongbao.

Yang Jian.

It's been a long time.

I heard you fell on hard times.

Your Third Eye went blind.

I feel for that boy who split
Mount Tao all those years ago.

I was always fond of
that young Yang Jian.

Shen Gongbao,
where's Chenxiang?

He ran off.

That's one
heartless, ruthless kid.

Just like me at that age.

My true successor.

Do you know where he went?

That little
secret place of his.

Mount Li.

Cross-Moon Pool.

These wounds,

who did that?

Life is short

and full of sorrow.

Today I'm unhappy.

Yet time

flows on.

Is this reliable?

It's taken care of.

Relax, I've done it before.

It's very safe.

But it's a little machine.

He can only send him over.

Tight-ass.

I wanna go too!

Yang Jian.

I forgot to say.

The trip can make you
a bit dizzy.

What?

Mortal realm, Chang'an!

This is Chang'an?

The Mortal Realm is at war.

You've come.

A new lamp,

lamp oil

and the old lampshade.

The Precious Lotus lamp.

What's this?

Yang Jian,

since you're here,

don't hide.

Tell Chenxiang

the true use of
the Precious Lotus Lamp.

How'd you get here?

Mount Hua's Lotus Peak

sits atop a nest of Phoenixes.

As the Spirit of Great Fire,

they have world-destroying powers.

If they break out,
the cosmos splinters.

Goddess Nüwa gave
your mother the lamp,

so she could keep
watch on the peak.

But 12 years ago,

the Phoenixes grew restless.

The lamp couldn't
seem to keep them down.

My master told me to help her.

But the Phoenixes' Power
was too strong.

The Precious Lamp broke.

At the last minute,

your mother leapt off

to try to hold them down herself.

Brother,
look after my son!

Sister!

You must seal Lotus Peak.

I drove my axe into the rock.

Finally sealing the Phoenixes in.

Your Third Eye

hasn't opened since.

That's why my mother
is under Lotus Peak.

Not because she married a mortal.

Chenxiang!

My mother also married a mortal

and had me and your mom.

I was wounded and
couldn't look after you.

So I took you to
Golden Sunsets Cave.

But you never came
to see me.

You're my uncle.

My master said until
you grew up, I couldn't.

Is he telling the
truth Granny Wanluo?

Granny Wanluo?

Yes.

It's true.

Yang Jian.

Your mother, Yaoji,
was my best friend.

I have another name,

Goddess of Mount Wu.

There's more to
this matter as well.

Come with me.

Mount Hua.

That's Lotus Peak.

Those rays of light

are the agitation of the Phoenixes

confined under the mountain.

My mother is trapped underneath.

This was once
Mount Li's beacon tower.

King You would light it
for his concubine, Bao Si,

for her amusement.

As a result,

he perished with his kingdom.

Yet it's always
the woman's fault.

Yang Jian,

do you know why the lamp
suppresses the Phoenixes?

It's for Gold Sunset Cave.

Your master used
the Phoenixes' power

to keep the cave standing.

When they get free,

Gold Sunset Cave will collapse.

The suppression of the Phoenixes

keeps Gold Sunset Cave standing.

That's really why your Master
told you to suppress them.

My Master only told me

that this would save lives

and prevent Cosmic Catastrophe.

He said nothing about the cave.

He thought only of himself.

Cycles rule heaven and earth.

The Phoenixes will fly again.

Can you stop that?

Yang Jian,

do you remember when

you split Mount Tao?

It was back during

the last Cosmic Catastrophe.

Your Master only cared
about his own interests.

Your Master tricked you.

We'll split Mount Hua

and rescue Yang Chan.

Miss Wanluo, if this is true,
I want to help.

But before I do,

I want to take you
to see my Master

and confront him face to face.

Chenxiang, you'll come too.

Who wants to go with you?

You're like the others
from the mountain.

If you don't go,
I'll go myself.

Chenxiang!

With things as they are,

you still want to
talk to your Master?

Goddess of Mount Wu,

I fear that if Chenxiang
stays with you,

he'll share the fate
of Shen Gongbao.

How can you say that?

At Symphonia Palace in Yingzhou,

I was enchanted into a dream

where Mother told me
to split the mountain.

Jian!

Split the mountain!

But it wasn't my mother.

It was you.

The Goddess of Mount Wu.

Confusing people through dreams

is what you do.

Chenxiang's master

was definitely not killed by him.

Nor by Shen Gongbao.

The wounds on his body

resembled a silken web.

When I found Shen Gongbao,

he was still alive.

A powerful magic
weapon dealt the first blow,

but what really killed him

was the wound from a silken web.

Just now,

you flung out your web in a fury.

That silken web

is your special magic weapon.

Chenxiang's master

and Shen Gongbao

were murdered by you.

You?

Yang Jian,

you're smart.

Why did you have to kill them?

If your master didn't die,

you'd never leave
Golden Sunset Cave.

Shen Gongbao's death
was unfortunate.

We were working together,

but when I found him like that,

I couldn't let him suffer,

so I put him out of his misery.

Why did you do that?

Chenxiang, these things I did

were all to split the mountain

and to release your mother.

Unlike Yang Jian.

But whatever the case,
you shouldn't kill them.

Stop!

My…

Give it back.

Oh. I removed it.

It was burning your wrist.

It's always been on my wrist.

No one could get it off.

How did you do it?

I don't know.

Maybe it's because
I'm your uncle.

Your mother wove
it from her own hair.

Before she made the leap,

she told me to give it to you.

This rope of hair is a wick

to light the
Precious Lotus Lamp.

I really miss my mother.

Let's go to Mount Hua

and get to the bottom of all this.

Nine-Turns Kungfu!

Your home.

This is my home?

Mother.

Let's go.

These all belong to
the Order of the Gods.

How'd I never notice it before?

There really is an
Order on Mount Hua.

That's my mountain-splitting axe.

It's stuck in the peak you split.

It hasn't sealed
it off completely.

The Phoenixes' Power is spilling out.

You can see it right there.

Yang Jian,

run!

The Celestial Rope.

Chenxiang, run!

Uncle!

Looks like we finally
caught you, traitor.

This Thai Chi Scroll
is such a treasure.

With one hand,
your fears, it will quell.

And with the other, it
manifests your deepest desires.

Only the power of this scroll
can keep Yang Jian trapped.

Jian.

Jian.

Mother.

Jian.

Jian.

Split the mountain.

Jian.

Mother.

Jian.

Mother.

The mountain is open.

It's time for me to go.

But why?

It's fated.

The destiny of the
women in our family

is to hold down the mountain

and secure peace in the world.

Mother.

Jian.

You mustn't cry.

Look.

These sparks,

they're all me.

All things live forever.

I live in all things
of this world.

No!

If you miss me,

Look at the lamps
burning in every window

and you'll see me there.

Mother!

Mother!

I've already split Mount Tao!

Mother!

Where's my mother?

Secure Mount Hua.

Secure Mount Hua.

Peace will prevail under heaven.

Secure Mount Hua.

Peace will prevail under heaven.

- Brother, look after my son.
- Sister!

Your Third Eye is still closed?

Yes.

12 years ago,

You sealed Lotus Peak.

But

the disasters rolled on.

Maybe I was wrong.

Catastrophe will
return to the world.

Master.

To restore righteousness.

Shouldn't I try to
repair the Heavens?

Master.

This is the Thai Chi Scroll.

You're the one
holding me in here?

My excellent disciple.

I am impressed that you're able
to combat the effects of the scroll's magic.

I remember.

I remember
the Thai Chi Scroll's story.

I remember Yin Hong's master

who turned
his apprentice to ashes.

Master,
what crime did I commit?

Yang Jian.

I can't let Chenxiang
split Mount Hua.

So this was all for
Gold Sunset Cave.

You know,

Gold Sunset Cave mustn't fall.

Everything I've done has been
to preserve Gold Sunset Cave.

So,

Yang Chan is trapped
under Mount Hua…

Because it's her fate.

Jian,

didn't you know

that in your family,

mother and son

are linked by fate
to the cyclical crises.

To preserve the peace,

the mothers hold
down the mountains.

As for the sons,

to save their mothers,

they try to split the mountains.

But what you don't know

is if the mountain is split

and the Phoenixes are freed,
the cave will collapse.

Chaos and catastrophe will
return just as it did before.

Only after that,

can peace return under Heaven.

Jian.

Jian.

Last time,
you split the mountain.

This time,
it's Chenxiang's turn.

Master,

When I was an orphan,

you raised me,
made me your disciple,

and taught me
all kinds of magic.

You used me,
so that one day,

I'd be able to
split Mount Tao.

But this time, When you looked
after Chenxiang,

you hid his powers,
origins and everything from him

to keep him from
splitting Mount Hua.

That's right.

Jian,

like your mother,

I only want to preserve the peace.

While the Phoenixes
remain under the mountain,

Gold Sunset Cave will remain.

Your Gold Sunset Cave is doomed.

Suppress Phoenixes
and their power grows.

They will break out in the end.

Protecting Gold Sunset Cave,

is all about protecting yourself.

Gold Sunset Cave
is our life's work.

Its glory belongs to all.

Harm to it is harm to all.

Even if I'm wrong,

then I'll be wrong to the end.

Master,

in the end, I was only ever
a means to an end.

Jian,

for the sake of
my Gold Sunset Cave,

I have to let you all

be turned to ash by the Scroll.

The Celestial Rope
and Thai Chi Scroll

are magic weapons
of the older masters.

We all want the same thing,

to prevent another
outbreak of chaos.

Chenxiang.

Chenxiang,

protect yourself with the Lamp!

The Precious Lotus Lamp!

Your Nine-Turns Kungfu
has improved.

The Phoenixes' Power is so fierce,

it's tearing through
the Thai Chi scroll.

Uncle!

He used the Phoenixes' Power

to force open his Third Eye.

Master,

We won't be paying
for your mistakes.

Heaven and Earth,
I rise to thee!

Fine.
We will stop him.

Master,

what my mother wanted to protect

wasn't your Gold Sunset Cave.

It was to preserve life on earth.

Uncle!

Lotus Peak can't hold.

If this continues,
everything will fall apart.

Chenxiang, your mother and
I wanted to preserve peace,

not the Gold Sunset Cave.

Split open the mountain.

Mother!

Mother!

Mother!

Son!

Mother.

Son,

you're all grown up.

Mother!

Mother!

Why?

Son.

Brother.

I still need you
to look after him.

Mother,
where are you going?

The Phoenixes and I

will look after the world

and you.

Mother,
don't go!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Why?

Why?

Your mother is already
one with the Phoenixes.

The mountain has split.

The Phoenixes have flown

and she has followed them.

So long as you're here

and there's life on earth,

she'll be back.

Original Subtitles Shared By
Dou_Huang & VikramJS

Improved By Namikage

And so, the Monkey King emerged
from the Waterbead Cave,

Looked up, and who did he see?

A most handsome
and striking hero.

None other than the Jade
Emperor's nephew,

Erlang, who split Mount Tao
and overpowered the Phoenixes!

Yang Jian!

Yang Jian…
What about him?

Wow, that Erlang
was really something!

You couldn't beat him?

That's just a story.

Listen, what really happened

was this…

I was banished to
far-off Changsha.

My gaze strains westward
as I long for home.

From the Yellow Crane Tower,
I hear a sad flute.

Plum blossoms rain
down on Jiang Chen

in the gloom.