All language subtitles for Melancholia E05

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

The stars in this painting that were drawn
by Vincent van Gogh in 1889

impressed people even after 100 years

and will continue to do so,
even 1,000 years from now.

Although he lived a finite life,

his works contain an infinite quality.

It's our job to imbue
imagination and creativity

into AI.

Like Cantor, who created the set theory
based on the principles of infinity

and solved complex problems
and made dazzling progress in his field,

we can dream with no bounds.

And it can also
free the boundaries of our thinking.

Infinity…

is not in the far future.

It's within us…

right now.

Thank you.

What a moving speech.

I'm so proud of him.

Wonder it will be enough though.

His speech was very different
from all the others.

So we just heard the last speech.

That's the end of the Youth Mathematics
Speech Competition.

We'll have the results soon
and hold an award ceremony.

Paik Seung-yoo? Good speech.

Does this throw a wrench in your plans?

Of course, not.
Seung-yoo is a very special student to me.

He's a student that
Asung High probably needs.

Bye.

Long time no see.

-Do you remember me? I'm Noh Yeon-woo.
-Oh, hi.

How have you been?

Did you prepare Seung-yoo
for the competition?

-Yes.
-I liked his speech.

-Hello.
-Oh, hello there.

You need to look good
in the group photo, my princess.

Not now. We don't know the results yet.

You're a shoo-in for that award.

Seung-yoo's speech
was so abstract and philosophical.

It brought down
the quality of the competition.

Good job.

How are you feeling now?

Well, I'm better.

Ye-lin, you did really well.

I didn't know you were going
to give it in English. I was surprised.

It must have been hard.

We'll announce the results.
Please be seated.

We shall announce the results of
the Youth Mathematics Speech Competition

of the 2017 International
Mathematician Olympics.

Don't be nervous.

You did well.

What if I don't get
an award despite doing well?

Please come to the stage.

-Jung Won-bin of Myunghyun High.
-Yes!

Ahn Jin-hee of Chian High.

Me?

And…

Please come up to the stage.
Sung Ye-lin of Asung High.

Congratulations.

We'll announce one more winner.

Honey.

Paik Seung-yoo of Asung High.

-Please come up to the stage.
-Oh, my goodness!

Why did they call Paik Seung-yoo?

Your school has two winners.
You must be proud.

Thank you.

Minister of Education, Jung Il-young,
will present the awards.

The Prime Minister's Award goes

to Jung Won-bin of Myunghyun High School.

We will now announce

the winner of the Presidential Award.

Minister, please announce it.

The Presidential Award

in the Youth Mathematics
Speech Competition

of the 2017 IMO goes to…

Asung High School's…

Sung Ye-lin.

Congratulations.

Congratulations.

And we have one more winner.

What the? They're joint winners?

That's nonsense.
There's only one Presidential Award.

As you know,

this competition was
supposed to have three winners.

A fourth award was added
during the judging.

Paik Seung-yoo of Asung High?

His speech was more philosophical
than based on science.

And this Special Jury Award

goes to Paik Seung-yoo of Asung High.

All right. One, two, three.

Ye-lin looks the prettiest.

Okay. One, two, three.

We'll take a photo of the winners only.
Everyone else, please step down.

Wait right there.

Stand still. One, two, three.

Wait there.

Mom's over here.

Okay. One, two, three.

We're all done.

Ye-lin. Come here.

Seung-yoo.

You did so well.

-Let's see your award.
-Let's take a photo too.

Mom, just a minute. I need a little break.

-A break?
-Yes.

Where is he going?

Honey, let me see the award too.

Gosh, it's so loud.

Congrats, Ms. Ji Yoon-su.

-Thanks.
-You did great. Two winners.

Good job.

I didn't expect it. I'm surprised myself.

The Minister

and Vice Minister
would like us to join them for dinner.

-Dinner?
-Just a second.

Yes, sir? Yes.

I'll call you later.

Yes.

Ms. Ji.

-Hey, Seung-yoo.
-Do you have a minute?

Hello. I'm Sung Ye-lin
and from Asung High School.

I'm so happy to have won
such a big award today.

I couldn't breathe earlier.

But I could breathe again
after seeing that sequence.

I was nauseous and had blurry vision.

Then I saw the symmetry in this sequence.

Everything sounded muffled
and I couldn't hear anything,

but then I heard your voice.

That's how I was able to find this proof.

Seung-yoo.

Can you tell me

why you couldn't breathe nor hear
and also suffered from blurry vision?

Where did he go?

Honey, call him.

Jin-ho…

was my only friend.

I couldn't speak English well.

But he was the only person who helped me.

8 YEARS AGO, MIT

That's a present.

I'm Yoo Jin-ho. I'm Korean too.

How did you solve this?

Like always…

You're so special.

Can I count on you next time too?

I thought he meant that.

I was so dumb.

I didn't have a clue…

that my solution

would invalidate his thesis,
which he had worked on for years.

Jin-ho!

Jin-ho!

Jin-ho…

The number you have dialed cannot…

I know you're exhausted.

But you can't miss cram school.
It can't be helped.

I'll go to class.

You did great today. Understand?

-I'll pick you up later.
-Okay.

Manager.

Well, thank you so much for today.

And this is a small token
of my appreciation.

Oh, my gosh.
This is a rare bottle of wine.

I'll cherish this bottle.

Oh, it's not that special.

-Shall we get the party started?
-Okay.

-Did you send her off?
-Yes, she left.

Director, let me pour you a drink.

I saw you giving an interview
to the public broadcast network.

Oh, right.

Our school is applying
for special status, you know.

The network wants to do a piece
on our special math classes.

-I see.
-My gosh!

That's marvelous.

Let's have a toast.

-Good job.
-Great work.

Jin-ho probably went through a lot

while working on his thesis.

Wrestling with numbers, time,
and his own resolution.

It's a lonely and intense struggle

that he had to go through alone.

Nobody can help you,

and others can't get in your way.

I don't think

Jin-ho hated you, Seung-yoo.

He just fell in love

with his proof.

With all his heart.

What are you doing here?

-Why weren't you answering your phone?
-My phone?

-I didn't see it.
-While doing what?

As you can see,
I was talking to my student.

Is your discussion over?

Congratulations on winning an award.

-Can I take the teacher with me now?
-Sung-jae.

You should go.

You were under a lot of stress today
because of me.

Good night.

I made an excuse

to wriggle out of the dinner.

I thought you'd be uncomfortable.

Sorry for being like that.

I think I overreacted.

-But you really can't tell?
-Tell what?

He has a crush on you.

Teenage crushes, I understand that.
It's typical at that age.

Don't say it like that.

-You don't know Seung-yoo well.
-Do I need to?

I don't know him,
but I know you very well.

He's gifted in math
and you can't resist liking him.

I understand that.

But you can't hide your feelings.

It's so obvious.

You need to be careful
especially after that incident.

If the rumors keep spreading,
people will believe them.

And when coincidences keep happening,

-then it's no longer a coincidence.
-All right.

I'll be careful.

-Let me serve you your food.
-Okay.

PRESIDENTIAL AWARD
SUNG YE-LIN, ASUNG HIGH SCHOOL

-Goodbye.
-Goodbye.

-Let's go.
-How many did you get wrong?

I got 95 points.

You can go home only after you solve
all the problems you got wrong. Okay?

You can't solve it like that.

I used the formula.

Don't use the formula.

Look at the equation.

Since the order of N is smaller,

you list the numbers based on N.

Then this is the invariable number.

MOVE TO SECURE FOLDER

SECURE FOLDER
ENTER PASSCODE

Calculus.

Yes. That pebble.

This small pebble is
the foundation of numbers.

If you get nervous, hold that tight.

But you can't hide your feelings.

It's so obvious.

Come to school a little earlier
than usual.

The public broadcasting network
will interview you.

Asung High School had two winners
in the Mathematics Speech Competition.

And the winners are…

The winners are…

Sung Ye-lin and Paik Seung-yoo.
A round of applause, please!

There's Seung-yoo!

-Paik Seung-yoo!
-Go!

-Paik Seung-yoo!
-Go!

-Paik Seung-yoo!
-Go!

Paik Seung-yoo!

-Paik Seung-yoo!
-Go!

-Paik Seung-yoo!
-Go!

-Paik Seung-yoo!
-Go!

-Paik Seung-yoo!
-Go!

Applause!

Are you Ms. Ji Yoon-su?

Congratulations.

Two Asung High students received awards
at the Mathematician Olympics yesterday.

You supervised them, right?

-Are you writing a news article about us?
-It's not about that. I'm just curious.

I heard that you supervised students
from a public school,

and they won at Math Olympiads,
didn't they?

You're an amazing teacher.

What's your secret?

I'm sorry. I have to go.

Oh, please don't go.
Could you let me in on your secret?

Could you tell me how you prepared
your students for the competition?

I'm sorry. I have nothing to say.

Why? Under your training,
your student won the Presidential Award.

The Calculus math club at Asung High

uses a multidisciplinary approach
in teaching math

by combining elements from the humanities.

As a result of this approach,

Paik Seung-yoo's speech won
a special jury award.

What is that picture?

This photo shows
the math club activities led by Ms. Ji.

She finds mathematical solutions
to daily problems that students have.

Let's have Ms. Ji tell us more about that.

Thank you, producer. Please let me preview
the final cut before it airs.

Sure. I'll be in touch.

SENATOR SUNG MIN-JOON

-Yes.
-We've got a big problem.

What kind of problem?

I just got off the phone
with the Math Council chairman.

He said a reporter visited
him this morning.

-From which media outlet?
-She's an MBS news correspondent.

She was asking how the youth category
was added in the IMO.

They're going to air the story
on the evening news. What now?

I'll call Professor Cha
and ask if he was also approached.

You should check with the MoE.

Okay.

You didn't tell anyone that Ye-lin
was supervised

by Professor Cha, did you?

Of course not.
It would be dumb to tell anyone.

ALLEGATIONS THAT SENATOR SUNG
RIGGED DAUGHTER'S COMPETITION

The allegations surfaced
due to this photo.

The student shown in the photo
won the Presidential Award

at 2017 IMO
Youth Mathematics Speech Competition.

She's been identified as
the daughter of Senator Sung Min-joon.

Did she win the award unfairly?

Before the competition,
she interned at an academic conference.

She was involved in AI research led

by Professor Cha,
head of the AI Research Center.

The speech she gave
at the competition shared

striking similarities with a study about

AI facial recognition technology
developed by Professor Cha's team.

The fact that Professor Cha
was also one of the judges

in the competition raises questions.

So the judges were influenced?

It would be hard
for the professor to be impartial.

To quell any accusations,
the student stated

that she prepared for the competition

at school under the supervision
of her math teacher.

But in our investigation,
we found this to be untrue.

Gosh, how could they know that?

Could you tell me how you prepared
your students for the competition?

I'm sorry. I have nothing to say.

Under your training,
your student won the Presidential Award.

As you can see, the teacher
refused to answer the question.

The senator and his teenage daughter…

When did Ji Yoon-su give that interview?

Has she gone crazy?

-You didn't know she was interviewing you?
-No, I had no idea.

I think you need to issue a rebuttal.

For what?

You're asking me to lie
and say I supervised her?

You have to.

-I'll call Senator Sung right now.
-No, don't talk to him.

You think giving a false statement
will benefit Ye-lin?

She probably feels the worst right now.

I need to figure out
what I can do that will really help her.

-Is the news story true?
-Your dad influenced the judges?

-OMG! Great to have a senator dad.
-Revoke the award.

I knew something was up.

Hye-mi is such a sneaky person.

Like the saying,
"The husband leads and the wife follows."

She has always been so snobby.
That tells you a lot.

If the news is true,
then she can't keep the award.

Oh, my. Honey, will Seung-yoo receive
the Presidential Award instead?

Oh, gosh. Let's see. Where is the award?

TAKE AWAY THE AWARD

TOTALLY RIGGED

SENATORS CAN REALLY GET AWAY WITH ANYTHING

PAIK SEUNG-YOO

Did you see the news?
I'm worried about it.

Seung-yoo, could I ask you for a favor?

SEUNG-YOO, COULD I ASK YOU A FAVOR?

It doesn't look good.

Ye-lin, skip school today.

I can't. I have to give a presentation.

Why don't I go with you?

If you were to do that,
that would make things worse!

Why she!

-It's Sung Ye-lin!
-Are you Sung Ye-lin?

How did you get the internship
at the AI Research Center?

Did you prepare for the Olympics
at school like you claim?

Did Prof. Cha Seong-won…

Ms. Ji would like to talk to you.

I knew how you prepared
for the competition.

I didn't agree with the method
and I believed it was unfair.

I didn't intentionally say
those things to the reporter.

But I didn't lie either.

So what? What are you trying to tell me?

In life, there are many paths.

You can take a shortcut
and go faster than others.

But if you cross the line
and drive on the shoulder,

you could hurt others.

Most importantly, you will hurt yourself.

Are you trying to scare me?

I'm giving you a warning.
Don't take the wrong path.

Ye-lin.

You are smart
and can get good grades on your own.

But if you think that's not enough,

then let's sort that out.
I'm willing to help.

What did I do wrong?

I don't feel like

I did anything wrong.

They're accusing me of preparing
for the competition in advance.

And I had resources that weren't available
to the other contestants.

How is that my fault?

-Are you feeling okay?
-I don't owe you an apology.

You were born with a special privilege.
Your brains.

SENATOR SUNG DENIES ALLEGATIONS
OF RIGGING DAUGHTER'S COMPETITION

SENATOR SUNG MIN-JOON

-Did you see my rebuttal?
-It's not bad.

Avoid talking to the media
and don't appear at public functions.

What are you going to do about Ms. Ji?

I'll reprimand her,
so that this doesn't happen again.

Did you look into that reporter?

I did.

But I never crossed paths with her before.

All right. I have to go.

Wait a minute.

About the upcoming midterm exams…

What about it?

Will you help Ye-lin as usual?

What kind of help?

Like you usually did.

-Please give her the expected questions.
-Senator.

Yes?

I'm holding my temper.

Oh, yes. I know.

DIRECTOR NOH JUNG-AH

I came to tell you something.

-Ye-lin, is it true?
-Hi. Great dad.

I'm so jealous of you.
Your dad is a senator.

Ye-lin.

You looked good on TV.

Gosh, your dad is so great.

-You want to talk to her parents?
-Yes.

I'd like to discuss Ye-lin
with her parents.

Is there a problem with Ye-lin?

Ye-lin said she doesn't know
what she did wrong.

I think that's a serious problem.

Ms. Ji, it seems like
you want to make this into a big issue.

I want to make things right.

Before this gets out of hand.

Make things right, you say?

And where would you begin?

Most of the students at Asung High
went to the same kindergarten,

elementary, and middle school.

They share similar upbringings
and received a similar education.

They'll go on to elite universities,
and either inherit their family's business

or follow in their parents' footsteps
in choosing a career

and become the ruling class
of this country.

Their careers have been determined
the day they were born.

So I'm very curious about

how you'll make things right for Ye-lin.

I have no intentions
of interfering in your style of teaching.

Even the school parents do not question
your unconventional teaching methods.

Likewise, you shouldn't interfere
with how parents raise their kids.

So I'm giving you this stern warning

before things get out of hand.

If you cross the line,

you'll leave me with no choice.

Getting a kick out of this?

It's fun to see me on the news, is it?

I told to beat Seung-yoo.
Did you forget that?

Doesn't matter how you did it. You won.

Oh, right. But you know…

Is that how you always came out
on top in the school exams though?

What are you talking about?
Of course, not.

Really? I sure hope not.

How can you believe them? It's so obvious.

They used the AI Research Center
to rig the competition.

Right. How would a high schooler get
an internship there on their own?

Ms. Yoo is very sly if you think about it.

She never tells us about the special
lessons that Ye-lin takes.

-I know.
-Exactly.

Why isn't Ms. Yoo with you?

I don't think she'd feel like having tea.
It's hard to see her lately.

Her daughter's award
isn't going to be taken back?

It's nice to have a senator as a dad.

Seung-yoo must feel bad.

If Ye-lin hadn't cheated to win,
Seung-yoo might have won that award.

-That's right.
-I know.

Tell me about it.

Hee-sung, sit with us for a minute.
Right here.

How does Seung-yoo study math?

Please share his study tips with us.

But Gyu-young is the top in math.

Does he need any help?

I'm sorry for not realizing
how smart your son is.

How does he study?
Which cram school does he go to?

Cram school?
Well, I'm looking at a few right now.

How about having our kids study together?

Oh my. Great idea.

Let's do that.

Well, maybe we can do that.

-What's the matter, Ye-lin?
-What? What's going on?

I don’t know. She's screaming,
but the door won't open.

-Open it. Hurry.
-What? Ye-lin.

Ye-lin!

Hey, Ye-lin.

Oh my.

My goodness, Ye-lin!

What did you do to your hair?

Hey, you need to focus on school.

Your midterms are coming up.

Did you get the list
of expected questions?

I don't think that's possible this time.

-Instead, I'll hire a special tutor then.
-What do you mean?

She won't give me the list of questions?

What will I do then?

I have to get the top score
in the midterms.

What will I do if my score falls?

Ye-lin.

Mom, you have to fix this!

All this is your fault!
You have to handle it.

Honey, can you ask
Director Noh Jung-ah again?

It won't work.

I might anger her if I were to ask again.
That will make things worse.

What will we do then?

This could ruin her!

Why did your fiancée say that on TV?

She should be careful about
what she says before the wedding.

It's not Yoon-su's fault, Mom.

Mark my words.

You're going to fight
a lot in your marriage.

Marriage is hard
even between like-minded people.

But her upbringing and habits
are different from yours.

That's why I like Yoon-su.

What? Oh my gosh.

GROOM RYU SUNG-JAE, BRIDE JI YOON-SU

This is our wedding invitation.

Enjoy looking at it all you want.

Wipe that smile off your face and listen.

You'll have to keep her under control
after you marry her.

Okay.

-Ms. Ji!
-Oh, good morning.

I'm exhausted.

There's a lot going on in school,
isn't there?

I thought I'd be happy that two students
from my class got an award.

But it's a headache.

YOUR WEDDING INVITATION IS READY

Oh, my, Ms. Ji!

-You're getting married?
-Yes.

Oh, my!

Why didn't you tell me?

Congratulations.

Thank you.

How is Ye-lin, by the way?

Well, she'll be fine.

Don't worry about her.

Did you call for me?

Ye-lin, it's been
very stressful lately, right?

It's very unfortunate
since you worked so hard.

Well…

It's not your fault though.

It's your parents' fault.

But what about Ms. Ji?

Isn't she at fault too?

That's it, Ye-lin.

That's the spirit.

You have the spirit.

I like it.

You should have acted like that all along.

The midterms

will be a vital opportunity.

I believe that you'll do well.

Yes, I will.

Sorry.

-Ms. Ji!
-Seung-yoo.

-Let me carry that.
-What? It's okay.

Let me.

Thanks.

Hey. Are you going to study after class?

No, I have to go to cram school.

I just heard from the homeroom teacher

that Ms. Ji is getting married.
She saw her wedding invitation.

The Calculus club is thinking about
preparing a little party for her.

But we've got midterms,
so there's no time.

Will you go to her wedding?

Who's here to see me?

Ye-lin's mother, Ms. Yoo Hye-mi,
is here to see you.

Should I let her in?

Tell her I'm busy.

What?

I'm not going to meet with parents
for a while. You understand, right?

Yes, Director.

Hello, Vice-principal.
Can I go in to see her?

-She's busy with work.
-What?

I think you'll have to
meet her some other day.

Sir, don't be like this.

She's very busy lately. Take care now.

Then could you at least give her these?

I made this ginseng snack myself.

She told me not to
accept any gifts. Off you go.

-Goodbye, then.
-Wait.

Ms. Ji!

-What? Ms. Ji!
-Oh, no.

Ms. Ji.

Are you okay?

I hurt my foot.

-Seung-yoo.
-I'll carry you on my back.

What was that?

I'll put your foot in cast now.
Tell me if it hurts.

Okay.

Where is Ms. Ji Yoon-su's family?

Are you her family?

-No, I'm just…
-I'm her guardian.

Please fill this out.

-What happened to her?
-She fell down while riding her bicycle.

-How's the patient?
-She's being treated.

Here you are.

This way, please.

You can go now.

Come in.

Yoon-su.

What happened?

-How is her foot?
-Fortunately, she didn't get a fracture.

She has a sprained ankle.

Are you okay?

I'm sorry. You were startled, right?

Seung-yoo.

-Are you okay?
-Yes, I'm okay now.

The brake line on your bike was damaged.

If someone cut it on purpose,
we need to find who did it.

Send that picture to her phone.

Now you should go.

I'll take care of her from here.

Thanks, Seung-yoo.

It's late. You should hurry home.

Let's go.

Ye-lin, what are you doing?

Goodness.

-Oh, my gosh. What are you doing?
-I can't focus because of the mess.

Goodness! How long are you
going to keep this up?

What is this for?

That's Ritalin for ADHD patients, right?
Where did you get this?

-Leave me alone.
-Give it to me!

-No! Let go!
-Really!

Oh, my goodness!
Why are you being like this?

It's your fault, Mom!

I wouldn't need to take meds
to concentrate

if you'd given me a better brain!

I wouldn't have to worry about

not getting the top score
whenever there's an exam!

Who said you're not smart?

And we're supporting you all the time.

Your dad and I are doing everything we can
so that you'll get the best score.

Get the list of expected questions!

Help me get the top score this time
through any means possible!

Otherwise, just leave me alone.
I'll take the meds if I need to.

How's your foot?

It's okay.

I think we should report this
to the police.

Report this?

The damage done
to the brake line was intentional.

What if a student from my school did it?

I can't file a police report yet.

I need to find out who did it first.

I'll check the security cameras.
It was near the parking lot, right?

I'll be back. Stay here.

It's dark now,
so you won't be able to see much.

Even if you could,
the school isn't open at this hour.

I'll check it tomorrow morning.

You must check it.
You can't just let it slide.

Okay.

That kiddo was caring too much.

-Who?
-Paik Seung-yoo. That kid.

I told him to go, but he didn't leave.
He was very worried.

I'll carry you on my back.

I really enjoyed that.

The man on the left was
a former news bureau chief at MBS.

Currently, he teaches journalism
at Sangcheon University.

Sangcheon University?

Who are you?

What the?

Time to pop the champagne, right?

Congratulations.
You sure dealt me a stinging punch.

Your uncle,

the professor of Sangcheon University
with help from the president there.

He used to be a bureau chief at MBS,
and he tipped off the reporter, didn't he?

It was well planned.

Come at me.

I'm not afraid of getting my hands dirty.

You think that's all I dug up?

The admission bribes,
influence peddling to win special status

for Asung High and the donations
you rake in from dirty donors…

Why didn't you go public with it?

Because it would ruin both of us, right?

That's right. That's why
I only fired a warning shot.

I see. A warning shot?

If you don't heed my warning,
I don't know what I have to do next.

Don't be so greedy, okay?

I won't tolerate the way
you peddle the Asung name

to fatten your bank account.

Since when did you grow a moral compass?

You think I don't know your intentions?
You can't bring in donations like I do,

so you'd rather screw it all up
so that nobody can make money.

Yeon-woo.

What are you so afraid of?

You're dad's successor. Because unlike me,
you weren't born out of wedlock.

So why didn't you work harder?

Your incompetence is
why Dad had to bring me in.

YOUTH MATHEMATICS SPEECH COMPETITION
SPECIAL JURY AWARD, PAIK SEUNG-YOO

What's the bicycle for?

I need it.

The midterms are coming up, right?
Are you studying for it?

I'm going now.

Isn't it heavy? Do you need any help?

Gosh, Your wedding is happening soon,
so this is so unlucky for you.

I'm sorry for bothering you like this.

The parking lot didn't have
any security cameras.

Oh, it's fine.

It's lucky that my car's dashcam
was recording the parking lot.

Let's check footage
taken in the afternoon.

There it is.

Hey, go ahead first.

Hey.

Ms. Ji wants to see you
at the counseling office.

Did you get into trouble?

I found out you knew Ye-lin
way back when you were little.

If I were Ye-lin, I'd feel like
I'd been stabbed in the back by you.

You're so pathetic.

And you still can't stop it, right?

You like Ms. Ji that much?

-Watch what you say.
-It was entertaining.

Carrying her on your back
and running like that.

COUNSELING OFFICE

Come in.

Sit down.

What is this?

It's a questionnaire for
measuring learning anxiety levels.

I screened the questions
for math-related ones.

Let's see which ones you find difficult.

SCHOOL ANXIETY LEVEL QUESTIONNAIRE

I'll analyze the results
and help you with your weak areas.

Tell me when you're done.

Are you testing me?

You knew it before calling me, right?

Know what?

What I did.

I know you didn't say those things
to the reporter out of spite.

I didn't do that
because I had nothing against you.

I know.

You're under extreme stress and anxiety.
That made you do it.

So let's figure this out.

What is the source of
your anxiety and stress?

Don't you want to know
what is bothering you?

Did you find who did it?

Yes.

Who did it?

The student we suspected.

SCHOOL ANXIETY LEVEL QUESTIONNAIRE

VERY MUCH

-Oh, my. Really?
-He carried her. It was quite a sight.

Seung-yoo likes that teacher that much?

Then Gyu-young's hunch
was right all along.

He told me they had
a special relationship.

Teenagers have crushes all the time,
but what about that teacher?

I know.

What are you talking about?

Who does Seung-yoo have a crush on?

Are you okay?

Ms. Ji!

I cut the teacher's brake line.

You suspected me, didn't you?

Why didn't you say anything?

Why are you telling me this?

Because you're the reason I did it.

After Ms. Ji came to our school,
you began to change.

I didn't have a problem before that.

Did you have to do this to me?

Do you have to stress me out like this?

Like I told you before,

I'm not trying to beat you.

Neither am I trying to hurt you.

You're absolving yourself of any blame?

Don't punish yourself over me.

Don't get stuck in anxiety and stress.

You're only hurting yourself.

I wish you'd stop it.

Then back out.

You said you wouldn't compete against me.

Keep your promise!

I'm sorry,

but I can't keep that promise anymore.

Not because I want to beat you.

But rather, I want to improve myself.

Because of Ms. Ji?

TRADITIONAL PHOTO STUDIO

Here are your photos.

Did you take the photos?
They were quite good.

Thank you.

Wait a minute. Looks like it'll rain.

Ms. Ji, can you come out for a second?

I'll meet you on the first floor.
I'll wait there.

SUNG YE-LIN

INVITATION TO RYU SUNG-JAE
AND JI YOON-SU'S WEDDING

INVITATION TO RYU SUNG-JAE
AND JI YOON-SU'S WEDDING

DATE: OCTOBER 28, 2017, SAT

INVITATION TO RYU SUNG-JAE
AND JI YOON-SU'S WEDDING

PAIK SEUNG-YOO

INVITATION TO RYU SUNG-JAE
AND JI YOON-SU'S WEDDING

When I went to the academic conference
with Professor Cha,

I saw them at the airport.

Seung-yoo.

Why did you get all wet?

What's wrong?

-Seung-yoo.
-You told me

not to fall in love.

What can I do

if I can't control those feelings?

So why are you showing me this photo?

I'll let you have it.

I think you'll find it useful.

Under one condition.

Seung-yoo.

I'm not following…

What can I do?

If there's an irresistible problem,

which I can't hold myself back
from solving…

What's happening between us?

It feels like our relationship
is going through a lot of bumps.

-Special lessons?
-There's a strange rumor going around.

I thought about what you said.

Please let her off.

Please cover up this matter
for Ye-lin's sake.

You're totally
out of your mind, aren't you?

So it's true about
the relationship you two have.

Creating a heaven where
everyone is happy is meaningless.

Don't cause any problems for Ms. Ji.

I'll make sure nobody can harm her.

Subtitle translation by: Eric Park