Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:07,160
Enero de 1591, Edimburgo.
2
00:00:09,360 --> 00:00:12,720
Una mujer está a punto de ser ejecutada.
3
00:00:12,720 --> 00:00:14,960
¿Su crimen?
4
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
¡Ella es una bruja!
5
00:00:18,320 --> 00:00:22,840
Bienaventurado el varón que
no anduvo en consejo de malos.
6
00:00:22,840 --> 00:00:26,120
Ha sido interrogada
y torturada,
7
00:00:26,120 --> 00:00:30,440
y ahora será estrangulada
y quemada en la hoguera.
8
00:00:32,720 --> 00:00:35,520
CAMPANADAS
9
00:00:35,520 --> 00:00:38,320
¿Cómo fue la ejecución de esta mujer?
10
00:00:38,320 --> 00:00:42,320
encender la mecha de un siglo
de cazas de brujas en Gran Bretaña,
11
00:00:42,320 --> 00:00:47,840
y el asesinato sancionado por el estado
de miles más como ella?
12
00:00:47,840 --> 00:00:51,040
¡Los impíos no son así!
13
00:00:55,280 --> 00:00:58,000
En esta serie, estoy reinvestigando
14
00:00:58,000 --> 00:01:03,280
algunos de los capítulos más dramáticos y brutales de la historia británica.
15
00:01:03,280 --> 00:01:06,000
No fue solo una generación,
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,200
fueron tres generaciones,
perdiendo la vida,
17
00:01:09,200 --> 00:01:11,240
bam, bam, bam.
18
00:01:11,240 --> 00:01:14,640
Estas historias forman parte de
nuestra mitología nacional.
19
00:01:14,640 --> 00:01:19,040
Albergan misterios que
nos han intrigado durante siglos.
20
00:01:19,040 --> 00:01:22,520
Es escalofriante pensar
que esto en realidad podría ser evidencia
21
00:01:22,520 --> 00:01:25,040
en una investigación de asesinato.
22
00:01:25,040 --> 00:01:27,400
Pero con el paso del tiempo,
23
00:01:27,400 --> 00:01:31,120
tenemos nuevas formas de desbloquear
sus secretos,
24
00:01:31,120 --> 00:01:35,760
utilizando los avances científicos
y una perspectiva moderna.
25
00:01:35,760 --> 00:01:38,760
Es una horrible forma psicosexual de
tortura, ¿no? Absolutamente.
26
00:01:40,120 --> 00:01:43,040
voy a destapar
testigos olvidados,
27
00:01:43,040 --> 00:01:45,520
Voy a volver a examinar la evidencia antigua
28
00:01:45,520 --> 00:01:50,880
y sigue nuevas pistas para acercarte
a la verdad.
29
00:01:50,880 --> 00:01:54,440
Es uno de los grandes
misterios británicos.
30
00:01:54,440 --> 00:01:56,880
Fue uno de esos momentos,
me temo, para un historiador,
31
00:01:56,880 --> 00:01:59,200
que hace que se te erice el vello
de la nuca.
32
00:01:59,200 --> 00:02:00,680
CUERVO CROA
33
00:02:15,720 --> 00:02:17,960
Hoy, cuando pensamos en las brujas,
34
00:02:17,960 --> 00:02:21,760
pensamos en viejas brujas
con sombreros puntiagudos
35
00:02:21,760 --> 00:02:24,480
y palos de escoba y gatos negros.
36
00:02:24,480 --> 00:02:30,960
Pero las brujas tienen una historia
larga, siniestra y muy real.
37
00:02:30,960 --> 00:02:34,360
Hace 400 años, miles de
mujeres ordinarias
38
00:02:34,360 --> 00:02:39,000
fueron torturados y ejecutados
en cacerías de brujas.
39
00:02:39,000 --> 00:02:44,400
Quiero saber quiénes eran estas mujeres
y por qué las mataron.
40
00:02:53,440 --> 00:02:58,720
La locura de la caza de brujas que arrasó
el país hace 400 años
41
00:02:58,720 --> 00:03:03,240
comenzó aquí, justo a lo largo de la costa
de Edimburgo,
42
00:03:03,240 --> 00:03:06,280
en la pequeña ciudad costera de
North Berwick.
43
00:03:07,640 --> 00:03:10,160
Los hechos que se dice
que tuvieron lugar aquí
44
00:03:10,160 --> 00:03:14,160
provocaría la primera
caza de brujas a gran escala en Escocia.
45
00:03:15,360 --> 00:03:18,000
Me dirijo a la escena
del crimen,
46
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
la antigua iglesia de San Andrés.
47
00:03:21,960 --> 00:03:24,720
Se parece un poco a una pequeña cabaña.
48
00:03:30,960 --> 00:03:35,960
Hoy, esto es todo lo que queda
de una iglesia que alguna vez fue grande.
49
00:03:35,960 --> 00:03:39,680
Y fue aquí,
una noche de octubre de 1590,
50
00:03:39,680 --> 00:03:42,920
que supuestamente se reunió un grupo de brujas .
51
00:03:46,440 --> 00:03:48,960
¡ Qué gran lugar
para una reunión de brujas!
52
00:03:48,960 --> 00:03:51,240
Justo al borde del mar,
con un enorme, escarpado,
53
00:03:51,240 --> 00:03:53,360
roca de aspecto diabólico
en el fondo.
54
00:03:55,160 --> 00:03:58,920
Era una época en la que todos
creían en la brujería,
55
00:03:58,920 --> 00:04:02,360
y esta es la historia de
lo que pasó aquí.
56
00:04:02,360 --> 00:04:06,760
"En la noche de Todos los Santos..."
Eso significa Halloween.
57
00:04:06,760 --> 00:04:09,480
El momento perfecto
para un asunto de brujería.
58
00:04:14,640 --> 00:04:21,200
"Había una gran cantidad de brujas,
hasta el número de 200".
59
00:04:22,320 --> 00:04:26,280
Y dice que tenían
garrafas de vino...
60
00:04:26,280 --> 00:04:27,880
ELLOS CANTA
61
00:04:27,880 --> 00:04:32,000
..estaban festejando
y bebiendo,
62
00:04:32,000 --> 00:04:35,800
y cantaban
todos a una sola voz.
63
00:04:39,280 --> 00:04:42,720
La historia cuenta
que el diablo estaba aquí.
64
00:04:44,960 --> 00:04:48,480
Y estas brujas
estaban inventando hechizos peligrosos.
65
00:04:52,440 --> 00:04:55,640
Tomaron un gato y lo bautizaron,
66
00:04:55,640 --> 00:05:00,840
y después, atado a cada parte
de ese gato
67
00:05:00,840 --> 00:05:04,400
las partes principales de un hombre muerto.
68
00:05:06,000 --> 00:05:08,960
Y el dicho gato fue puesto en el mar.
69
00:05:08,960 --> 00:05:14,120
Y luego, "Se levantó
tal tempestad en el mar
70
00:05:14,120 --> 00:05:16,240
"como mayor no se ha visto".
71
00:05:16,240 --> 00:05:17,720
TRONIDO
72
00:05:21,000 --> 00:05:24,280
Esta tormenta había sido conjurada
con un propósito:
73
00:05:24,280 --> 00:05:26,560
matar al rey de Escocia.
74
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
CHOQUE DE OLAS
75
00:05:29,440 --> 00:05:32,520
James VI había regresado en barco
desde Dinamarca,
76
00:05:32,520 --> 00:05:34,440
y tuvo suerte de sobrevivir.
77
00:05:38,880 --> 00:05:42,480
Todo esto suena absolutamente loco.
¡Ja, ja, ja, ja!
78
00:05:42,480 --> 00:05:45,640
Pero es todo... ¡Oh!
79
00:05:47,520 --> 00:05:49,080
Tiene una especie de loco sentido.
80
00:05:49,080 --> 00:05:52,000
Este es exactamente el tipo de cosas que
se supone que hacen las brujas, ¿no
?
81
00:05:52,000 --> 00:05:54,840
Se supone que deben jugar
con cadáveres y gatos.
82
00:05:54,840 --> 00:05:57,440
Se supone que las brujas pueden
controlar el clima.
83
00:05:57,440 --> 00:05:59,120
Es uno de sus poderes.
84
00:06:01,480 --> 00:06:03,480
Puede sonar como un cuento de hadas,
85
00:06:03,480 --> 00:06:07,560
pero lo que sucedió aquí desencadenó
una devastadora cadena de eventos.
86
00:06:09,080 --> 00:06:12,760
Decenas fueron ejecutados
por este presunto complot.
87
00:06:12,760 --> 00:06:16,040
Y desencadenó un siglo
de persecución .
88
00:06:16,040 --> 00:06:18,200
a través de las Islas Británicas.
89
00:06:18,200 --> 00:06:21,880
Miles más serían asesinados
por el delito de brujería.
90
00:06:21,880 --> 00:06:25,000
Algunos de ellos, hombres,
la mayoría, mujeres.
91
00:06:31,960 --> 00:06:36,120
Para entender por qué esta historia
tuvo tanto impacto,
92
00:06:36,120 --> 00:06:39,240
Quiero ver el texto original
por mí mismo.
93
00:06:40,800 --> 00:06:44,600
Se lleva a cabo aquí, en
los Archivos de la Universidad de Glasgow.
94
00:06:46,120 --> 00:06:50,880
Es un folleto, impreso en Londres,
llamado News From Scotland.
95
00:06:50,880 --> 00:06:54,280
Y da cuenta completa
de este complot contra el rey .
96
00:06:54,280 --> 00:06:57,160
y el juicio de los
responsables.
97
00:06:58,560 --> 00:07:01,680
Solo unos pocos de estos folletos
sobreviven.
98
00:07:05,440 --> 00:07:10,680
Este pequeño libro tiene más de
400 años.
99
00:07:10,680 --> 00:07:13,000
Es una cuenta, en bastante...
100
00:07:13,000 --> 00:07:16,360
De hecho, es un
relato sensacionalista bastante sensacional,
101
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
de la primera gran caza de brujas
en Escocia.
102
00:07:19,360 --> 00:07:23,960
Fue escrito en 1591, poco
después de los hechos que describe.
103
00:07:23,960 --> 00:07:27,040
Yo... he recogido muchos, muchos
libros viejos,
104
00:07:27,040 --> 00:07:29,880
y nunca envejece.
105
00:07:29,880 --> 00:07:32,880
Es un placer cada vez.
106
00:07:32,880 --> 00:07:35,600
No puedes abrirlo demasiado.
107
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
No quiero que se rompa.
108
00:07:38,520 --> 00:07:39,960
Aquí hay un pequeño resumen.
109
00:07:39,960 --> 00:07:42,360
es un verdadero discurso
110
00:07:42,360 --> 00:07:45,920
de la aprehensión
de diversas brujas
111
00:07:45,920 --> 00:07:49,200
tomada recientemente en Escocia,
donde de algunos...
112
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
¡Oh! ..son ejecutados,
113
00:07:51,400 --> 00:07:53,920
y algunos todavía están encarcelados.
114
00:07:56,720 --> 00:07:58,120
Estas deben ser las brujas.
115
00:07:58,120 --> 00:08:01,280
Todos se mueven
en una especie de pandilla de chicas.
116
00:08:02,280 --> 00:08:04,280
Y está bastante claro
que son brujas,
117
00:08:04,280 --> 00:08:06,440
porque aquí está el diablo.
118
00:08:06,440 --> 00:08:10,200
Está en un púlpito, está dando
un sermón como lo haría un sacerdote,
119
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
pero él es la imagen flip de un sacerdote.
120
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
Él es, de hecho, el diablo.
121
00:08:14,000 --> 00:08:17,280
Y estas brujas aquí en la cima,
son
122
00:08:17,280 --> 00:08:19,520
haciendo magia con su caldero.
123
00:08:19,520 --> 00:08:22,560
Han cocinado una tormenta
124
00:08:22,560 --> 00:08:25,920
que ha destruido
el barco de Su Majestad.
125
00:08:25,920 --> 00:08:28,680
Puedes ver que ha sido destrozado, la
gente está cayendo en las olas.
126
00:08:28,680 --> 00:08:30,720
Y estas son las brujas
127
00:08:30,720 --> 00:08:34,760
quien interrumpió el viaje del rey de
regreso de Dinamarca.
128
00:08:37,720 --> 00:08:42,360
Este folleto fue encargado
por el propio rey James.
129
00:08:42,360 --> 00:08:46,520
Se distribuyó en Inglaterra
para contar la historia de su triunfo .
130
00:08:46,520 --> 00:08:49,720
contra el perverso complot de las brujas.
131
00:08:49,720 --> 00:08:52,480
Está claramente diseñado para ser
dramático.
132
00:08:52,480 --> 00:08:55,560
Mmm. Así que este es un lenguaje bastante emotivo
aquí.
133
00:08:55,560 --> 00:08:59,440
No son solo brujas, son brujas
malvadas y detestables.
134
00:08:59,440 --> 00:09:02,040
Tenían, seducidos por su brujería
135
00:09:02,040 --> 00:09:07,520
un número de otros
a ser tan malos como ellos mismos.
136
00:09:07,520 --> 00:09:10,360
Así que esto es un problema.
137
00:09:10,360 --> 00:09:13,240
El número de brujas en Escocia
está creciendo.
138
00:09:13,240 --> 00:09:15,240
Hay más y más de ellos
cada día.
139
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
Deberíamos tener mucho miedo.
140
00:09:18,560 --> 00:09:24,560
El autor nos dice que, "Dios
ha trastornado y estorbado últimamente
141
00:09:24,560 --> 00:09:27,600
"las intenciones y malos tratos"
142
00:09:27,600 --> 00:09:30,960
"de un gran número
de criaturas impías,
143
00:09:30,960 --> 00:09:34,360
"no mejor que los demonios".
144
00:09:34,360 --> 00:09:38,160
News From Scotland pinta brujas
145
00:09:38,160 --> 00:09:41,520
como una grave amenaza para el orden
y la estabilidad.
146
00:09:41,520 --> 00:09:44,440
Y la caza de brujas
como medio necesario
147
00:09:44,440 --> 00:09:47,360
por el cual los piadosos pueden prevalecer.
148
00:09:47,360 --> 00:09:51,040
Pero, ¿por qué el rey escocés estaba
tan ansioso por decirle a los ingleses
149
00:09:51,040 --> 00:09:53,480
sobre su triunfo sobre el mal?
150
00:10:01,480 --> 00:10:04,800
El final del siglo XVI
fue una época de gran
151
00:10:04,800 --> 00:10:07,880
agitación política y religiosa.
152
00:10:08,920 --> 00:10:12,880
La Reforma se extendía por toda
Europa,
153
00:10:12,880 --> 00:10:15,600
cuando los protestantes rechazaron
la autoridad del Papa
154
00:10:15,600 --> 00:10:19,160
y siglos de catolicismo.
155
00:10:19,160 --> 00:10:21,880
Aquí en Escocia,
James era el mascarón de proa
156
00:10:21,880 --> 00:10:24,400
para esta nueva iglesia protestante,
157
00:10:24,400 --> 00:10:27,720
pero también tenía el ojo puesto en
el trono inglés.
158
00:10:27,720 --> 00:10:31,840
La reina Isabel I se estaba haciendo mayor,
no tenía hijos.
159
00:10:31,840 --> 00:10:36,440
Santiago se estaba posicionando
como un gobernante fuerte y piadoso.
160
00:10:36,440 --> 00:10:40,400
Como digno sucesor
de la Corona de Inglaterra.
161
00:10:43,920 --> 00:10:46,960
¿El deseo de Jaime VI de
un mayor poder
162
00:10:46,960 --> 00:10:51,680
jugar un papel en el aumento
de la guerra contra las brujas?
163
00:10:51,680 --> 00:10:54,720
Galería Nacional de Retratos de Edimburgo
164
00:10:54,720 --> 00:10:58,880
tiene un cuadro de Jaime VI
que data de esta época.
165
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
James acaba de cumplir 24 años,
166
00:11:01,640 --> 00:11:05,120
ya lleva dos décadas
de su reinado,
167
00:11:05,120 --> 00:11:07,880
y ha sido un reinado muy turbulento
.
168
00:11:07,880 --> 00:11:09,920
Y recuerda, todavía
es un rey bastante joven .
169
00:11:09,920 --> 00:11:12,680
que está lidiando con
facciones nobles y peleas.
170
00:11:12,680 --> 00:11:15,200
Y él no tiene
el heredero más importante.
171
00:11:15,200 --> 00:11:18,440
Entonces, ¿tengo razón en que, en 1590,
James acaba de casarse?
172
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
Sí. Se acaba de casar
con Anna de Dinamarca.
173
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
Ella es solo una adolescente.
174
00:11:23,080 --> 00:11:24,800
Ella es su nueva novia.
175
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Y claro,
ahora James tiene la esperanza
176
00:11:26,800 --> 00:11:30,040
que van a tener hijos,
van a producir herederos.
177
00:11:30,040 --> 00:11:32,280
Pero ha habido algunos problemas
para conseguirla .
178
00:11:32,280 --> 00:11:34,160
de Dinamarca a Escocia,
¿no?
179
00:11:34,160 --> 00:11:37,880
Se suponía que Anna vendría
a Escocia, pero hay
estas terribles tormentas
180
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
y su barco tiene una fuga.
181
00:11:39,600 --> 00:11:42,920
Y el almirante a cargo de la
flota dice: "No, tenemos que dar
la vuelta".
182
00:11:42,920 --> 00:11:45,000
Y James toma una decisión.
183
00:11:45,000 --> 00:11:46,880
"¡Voy a ir con Anna!"
184
00:11:46,880 --> 00:11:49,720
Originalmente, las tormentas lo hacen retroceder .
185
00:11:49,720 --> 00:11:53,600
Tiene que volver a uno de
los puertos de Fife y volver a intentarlo.
186
00:11:53,600 --> 00:11:55,600
Pero eventualmente,
lo logran.
187
00:11:55,600 --> 00:11:57,720
Pero ha tenido que dejar su país.
188
00:11:57,720 --> 00:12:02,120
Quiero decir, está bien, se ha llevado a muchos de
sus nobles y caballeros con él,
189
00:12:02,120 --> 00:12:03,680
donde pueda vigilarlos,
190
00:12:03,680 --> 00:12:06,400
pero ha tenido que abandonar Escocia.
191
00:12:06,400 --> 00:12:08,120
es un riesgo ¡Sí!
192
00:12:08,120 --> 00:12:11,240
Así que estas tormentas, este asunto
del clima en el Mar del Norte,
193
00:12:11,240 --> 00:12:13,640
es psicológicamente oneroso para él.
194
00:12:13,640 --> 00:12:15,920
Es más que inconveniente,
es peligroso.
195
00:12:15,920 --> 00:12:19,600
Ha tenido que arriesgar su
seguridad personal para superarlo.
196
00:12:19,600 --> 00:12:23,240
Sí. Y recuerda, solo tenemos a James,
no hay heredero.
197
00:12:23,240 --> 00:12:27,600
Si James se hunde con el barco,
Escocia se sume en el caos.
198
00:12:27,600 --> 00:12:30,960
Louise, ¿qué tan familiar crees que
era James ?
199
00:12:30,960 --> 00:12:33,400
con la idea de las brujas
y la brujería?
200
00:12:33,400 --> 00:12:37,400
La brujería ha existido en
Escocia desde antes de la
Reforma.
201
00:12:37,400 --> 00:12:41,760
Lo importante es que la gente
creía que la brujería es real.
202
00:12:41,760 --> 00:12:45,560
Y también se trata de vivir
en un mundo providencial,
203
00:12:45,560 --> 00:12:48,560
donde crees que Dios
está mirando por encima de todo.
204
00:12:48,560 --> 00:12:51,320
Entonces, si el rey es piadoso,
entonces Dios lo bendice,
205
00:12:51,320 --> 00:12:54,920
Dios bendiga su gobierno,
Dios bendiga su país y su pueblo.
206
00:12:54,920 --> 00:12:58,160
Ahora, si molestas a Dios dejando
impunes a los pecadores como a las brujas,
207
00:12:58,160 --> 00:13:00,960
bueno, ahí es cuando Dios podría
visitar tu país con hambrunas
208
00:13:00,960 --> 00:13:03,440
y plagas y pérdidas en la batalla.
209
00:13:03,440 --> 00:13:06,280
Entonces, ya sabes, para demostrar
que eres un rey bueno y fuerte,
210
00:13:06,280 --> 00:13:09,440
debes demostrar que eres un rey piadoso,
que defiende la ley de Dios.
211
00:13:09,440 --> 00:13:13,200
Y especialmente contra los enemigos
de Dios, las brujas.
212
00:13:14,960 --> 00:13:19,040
Qué mejor manera de demostrar que
eres un rey justo y piadoso
213
00:13:19,040 --> 00:13:23,200
que triunfar en un enfrentamiento
con las brujas?
214
00:13:23,200 --> 00:13:28,520
Ese folleto, Noticias de Escocia,
fue claramente un buen giro para James.
215
00:13:28,520 --> 00:13:32,640
Pero, ¿quiénes eran las verdaderas mujeres
de North Berwick,
216
00:13:32,640 --> 00:13:37,440
tildados de brujos,
arrestados y quemados en la hoguera?
217
00:13:43,240 --> 00:13:47,560
No es fácil descubrir la historia
de estas mujeres ordinarias.
218
00:13:47,560 --> 00:13:51,560
Habrían sido analfabetos,
por lo que no dejaron testimonio propio,
219
00:13:51,560 --> 00:13:54,560
y se han perdido muchos documentos de juicios de brujas .
220
00:13:56,360 --> 00:14:01,080
Este libro es una historia
del rey Jaime VI.
221
00:14:01,080 --> 00:14:05,320
Es contemporáneo,
fue escrito en vida de él.
222
00:14:05,320 --> 00:14:10,880
Y hay toda una sección
sobre brujas.
223
00:14:10,880 --> 00:14:15,640
Y debería haber una referencia a
la primera mujer en ser ejecutada .
224
00:14:15,640 --> 00:14:18,400
en la caza de brujas de North Berwick.
225
00:14:18,400 --> 00:14:20,880
Y aquí, creo...
226
00:14:20,880 --> 00:14:22,680
¡Sí!
227
00:14:22,680 --> 00:14:24,560
..es su nombre.
228
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
Agnes Samson.
229
00:14:33,440 --> 00:14:36,320
Agnes Sampson, "gracia wyff".
230
00:14:36,320 --> 00:14:38,240
Eso significa partera.
231
00:14:40,720 --> 00:14:44,360
Alguien que te traiga la gracia de Dios
cuando estés dando a luz.
232
00:14:47,360 --> 00:14:50,080
Y dice, "alias callit",
233
00:14:50,080 --> 00:14:51,880
que significa llamado de otro modo,
234
00:14:51,880 --> 00:14:55,600
"el sabio wyff de Keyth".
235
00:14:55,600 --> 00:14:58,280
Eso significa una mujer sabia,
236
00:14:58,280 --> 00:15:00,440
un... un curandero,
237
00:15:00,440 --> 00:15:04,080
alguien con poderes ligeramente misteriosos .
238
00:15:04,080 --> 00:15:06,760
Y parece que es de Keyth.
239
00:15:10,800 --> 00:15:14,080
Entonces, ¿cómo diablos Agnes Sampson,
240
00:15:14,080 --> 00:15:15,960
comadrona y curandera,
241
00:15:15,960 --> 00:15:18,840
quedar atrapado en esta brutal
cacería de brujas?
242
00:15:25,520 --> 00:15:29,160
La respuesta podría estar en el papel
que desempeñó en su comunidad,
243
00:15:29,160 --> 00:15:31,160
y en las herramientas de su oficio.
244
00:15:33,000 --> 00:15:36,960
Escondido en los almacenes
del Museo Nacional de Escocia
245
00:15:36,960 --> 00:15:42,200
es una colección única de
objetos cotidianos con poderes mágicos.
246
00:15:47,000 --> 00:15:50,040
Bueno, lo que tenemos aquí
es una selección de algunos de
247
00:15:50,040 --> 00:15:53,480
nuestra gran colección de dijes
y amuletos,
248
00:15:53,480 --> 00:15:56,880
que tienen fama
de tener poderes supersticiosos.
249
00:15:56,880 --> 00:16:02,080
Así que estos eran objetos puestos
para, um... protegerte,
250
00:16:02,080 --> 00:16:04,520
y también son curativos.
251
00:16:04,520 --> 00:16:08,120
Entonces, ¿qué tipo de mundo
estamos viendo aquí, entonces?
252
00:16:08,120 --> 00:16:11,040
Uno... uno donde la gente
probablemente creía en Dios,
253
00:16:11,040 --> 00:16:13,880
pero también creía en un montón de otro
tipo de poderes sobrenaturales? Sí.
254
00:16:13,880 --> 00:16:18,440
Tenemos una creencia religiosa, una creencia
en Dios, que es capaz de coexistir,
255
00:16:18,440 --> 00:16:22,360
en su mente, muy felizmente,
con lo sobrenatural.
256
00:16:22,360 --> 00:16:27,440
Entonces, una creencia en hadas,
duendes malévolos, brujas malvadas.
257
00:16:27,440 --> 00:16:31,200
¿Qué es este lindo y pequeño negro
que parece un pudín de Navidad
atado con una cinta?
258
00:16:31,200 --> 00:16:35,400
Esta es una vaina que ha llegado
hasta el final... Oh, ¿lo es?
259
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
..posiblemente del Caribe,
260
00:16:37,240 --> 00:16:39,680
y flota en la Corriente del Golfo.
261
00:16:39,680 --> 00:16:43,760
Entonces la gente local, la gente común,
los recogería en las playas.
262
00:16:43,760 --> 00:16:47,560
y úsalos para ayudarlas
durante el parto.
263
00:16:47,560 --> 00:16:51,400
Y como resultado,
se llaman Mary's Nut.
264
00:16:51,400 --> 00:16:53,400
¿Nuez de María? Sí, o St Mary's Nut.
265
00:16:53,400 --> 00:16:57,480
Así que es realmente
la protección de la Madre María en el parto.
266
00:16:57,480 --> 00:17:00,440
Así que es esa combinación
de una creencia religiosa
267
00:17:00,440 --> 00:17:03,720
aliado a algo que tiene
más de una creencia popular
268
00:17:03,720 --> 00:17:05,600
y una creencia supersticiosa.
269
00:17:05,600 --> 00:17:08,880
¿Y es el tipo de cosa
que le prestarías a tu amiga
cuando estaba embarazada...
270
00:17:08,880 --> 00:17:11,120
Sí, creo que podrías.
..y luego pasarlo? Sí.
271
00:17:11,120 --> 00:17:13,080
Pero probablemente quieras
uno propio, de todos modos,
272
00:17:13,080 --> 00:17:16,240
porque probablemente estés dando a luz
muchas veces. Oh, muchas veces, sí.
273
00:17:16,240 --> 00:17:19,760
Mucho... mucho uso
para las Nueces de María. Sí.
274
00:17:19,760 --> 00:17:21,600
Este me llama la atención.
275
00:17:21,600 --> 00:17:24,760
Bueno, esta pequeña cruz
es un ejemplo maravilloso .
276
00:17:24,760 --> 00:17:27,680
de algo cotidiano
que cualquiera podría haber poseído.
277
00:17:27,680 --> 00:17:30,280
Es, um... hecho de serbal,
278
00:17:30,280 --> 00:17:33,520
y se supone que el serbal es
protector
279
00:17:33,520 --> 00:17:35,200
contra los malos espíritus.
280
00:17:35,200 --> 00:17:38,720
Así que podrías llevar esto,
podrías tenerlo en tu persona,
281
00:17:38,720 --> 00:17:41,120
o podrías tenerlo
debajo de tu almohada. Mm-hm.
282
00:17:41,120 --> 00:17:45,720
Y plantaste árboles de serbal
en tus jardines para alejar
los malos espíritus.
283
00:17:45,720 --> 00:17:49,640
Entonces, ¿cómo encaja un curandero popular
en este mundo ?
284
00:17:49,640 --> 00:17:51,680
de los amuletos y los amuletos?
285
00:17:51,680 --> 00:17:56,560
Así que habrá tenido estos como
su artículo diario para
la protección diaria,
286
00:17:56,560 --> 00:18:01,400
y traerías a alguien,
como una curandera, una mujer sabia,
287
00:18:01,400 --> 00:18:03,280
cuando algo ha ido
muy mal.
288
00:18:03,280 --> 00:18:07,000
Ella habrá tenido conocimiento de hierbas
y demás, como un homeópata hoy.
289
00:18:07,000 --> 00:18:11,280
Pero también se presume que tienen
poderes mágicos.
290
00:18:11,280 --> 00:18:13,600
Esto suena a brujería.
291
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
¿Cuál es la diferencia entre
la curación popular y la brujería?
292
00:18:16,600 --> 00:18:19,160
La bruja vive dentro de
la comunidad.
293
00:18:19,160 --> 00:18:22,000
y asociado con cosas malas.
294
00:18:22,000 --> 00:18:27,000
Espíritus malignos, cosas desagradables que
suceden, enfermedades, cosechas que fallan.
295
00:18:27,000 --> 00:18:30,640
El curandero popular está asociado
con cosas buenas.
296
00:18:30,640 --> 00:18:32,800
Entonces, el curandero
está de tu lado... Sí.
297
00:18:32,800 --> 00:18:34,360
..y la bruja esta en tu contra? Sí.
298
00:18:34,360 --> 00:18:36,560
De hecho, es una cazadora de brujas.
299
00:18:36,560 --> 00:18:41,040
Porque ella está asociada con
deshacerse de esos malos espíritus.
300
00:18:44,360 --> 00:18:48,040
Agnes habría sido
un pilar de su comunidad.
301
00:18:48,040 --> 00:18:49,960
Entonces, ¿cómo cambió eso?
302
00:18:49,960 --> 00:18:52,880
¿Y por qué la
tildaron de bruja,
303
00:18:52,880 --> 00:18:55,360
acusado de conspirar para matar
al rey?
304
00:19:02,200 --> 00:19:05,680
Quiero ver dónde vivía la sabia esposa
de Keyth.
305
00:19:07,560 --> 00:19:10,960
Su pueblo se encuentra en la
campiña de East Lothian,
306
00:19:10,960 --> 00:19:14,560
a unas 20 millas al sur
de North Berwick.
307
00:19:14,560 --> 00:19:17,320
Así que supongo que son los restos
del pueblo.
308
00:19:17,320 --> 00:19:20,440
Parece que es sólo una casa
en este momento.
309
00:19:20,440 --> 00:19:23,320
Pero aquí arriba de esta manera,
310
00:19:23,320 --> 00:19:27,320
son los...los restos de la iglesia.
311
00:19:27,320 --> 00:19:30,160
CANTO DE PÁJARO
312
00:19:31,240 --> 00:19:35,720
Busco la ruina,
que creo que es a través
de este mar de ortigas.
313
00:19:35,720 --> 00:19:37,880
¡ Hace un cambio de estar
en la biblioteca!
314
00:19:39,240 --> 00:19:42,320
¡Ay! Eso es brillante.
315
00:19:42,320 --> 00:19:45,960
CANTO MONÁSTICO
316
00:19:45,960 --> 00:19:50,960
Es genial pensar que
la propia Agnes habría estado aquí.
317
00:19:50,960 --> 00:19:53,360
Aquí habría sido
de donde ella vino...
318
00:19:55,560 --> 00:19:57,320
..a los servicios.
319
00:19:58,680 --> 00:20:00,840
Aquí desde el siglo XII,
320
00:20:00,840 --> 00:20:05,920
La iglesia del pueblo de Agnes habría
sido católica durante casi 300 años.
321
00:20:05,920 --> 00:20:10,960
Decorado con murales y animado
con el canto de la Misa en latín.
322
00:20:13,000 --> 00:20:18,280
Pero a partir de la década de 1560,
su iglesia se volvió protestante.
323
00:20:18,280 --> 00:20:20,440
Las ondas de choque de la Reforma
324
00:20:20,440 --> 00:20:23,760
se sintieron incluso en pueblos remotos
como este.
325
00:20:23,760 --> 00:20:28,520
La iglesia fue despojada de
sus adornos católicos,
326
00:20:28,520 --> 00:20:31,480
la misa en latín fue prohibida.
327
00:20:31,480 --> 00:20:37,760
Ahora, la creencia católica y la creencia popular
habían coexistido pacíficamente.
328
00:20:37,760 --> 00:20:40,640
Pero estoy empezando a preguntarme si,
329
00:20:40,640 --> 00:20:43,120
cuando la católica dio paso a la protestante,
330
00:20:43,120 --> 00:20:47,360
una curandera popular como Agnes podría haber
quedado atrapada en el fuego cruzado.
331
00:20:49,880 --> 00:20:53,160
El cambio religioso
trajo una gran agitación,
332
00:20:53,160 --> 00:20:56,600
incluso para un pequeño pueblo rural
como el de Agnes.
333
00:20:56,600 --> 00:20:59,040
Y también enfrentaron otras dificultades
.
334
00:21:00,520 --> 00:21:03,760
Fue un período que a veces se
llama la Pequeña Edad de Hielo.
335
00:21:03,760 --> 00:21:05,440
Los inviernos se estaban volviendo más fríos.
336
00:21:05,440 --> 00:21:09,880
Sé que en la década de 1580
hubo una gran hambruna en Escocia .
337
00:21:09,880 --> 00:21:12,600
y la población iba en aumento.
338
00:21:12,600 --> 00:21:15,960
Había más competencia
por los recursos.
339
00:21:15,960 --> 00:21:19,000
Debe haber habido más miedo
y sospecha
340
00:21:19,000 --> 00:21:21,160
y problemas de varias clases,
341
00:21:21,160 --> 00:21:24,680
como siempre hay
cuando pasa algo malo.
342
00:21:24,680 --> 00:21:28,080
Debe haber habido una sensación de
que algo iba mal
343
00:21:28,080 --> 00:21:30,000
y que alguien debe tener la culpa.
344
00:21:36,080 --> 00:21:40,160
Un curandero popular como Agnes
pisó una línea muy fina
345
00:21:40,160 --> 00:21:44,560
entre ser alguien
a quien la gente llamaba cuando necesitaba ayuda
346
00:21:44,560 --> 00:21:48,640
y alguien a quien culpaban
cuando llegaba la desgracia.
347
00:22:03,160 --> 00:22:07,840
Me hace preguntarme qué desencadenó
la primera acusación contra Agnes.
348
00:22:09,840 --> 00:22:13,280
News From Scotland afirma
que fue denunciada como bruja
349
00:22:13,280 --> 00:22:16,640
por una sirvienta local
llamada Geillis Duncane.
350
00:22:16,640 --> 00:22:20,040
Pero no puedo encontrar ninguna evidencia
para respaldar eso.
351
00:22:20,040 --> 00:22:22,920
Lo que he descubierto
es este documento,
352
00:22:22,920 --> 00:22:25,080
describiendo una reunión de líderes de la iglesia
.
353
00:22:26,280 --> 00:22:28,800
15 de septiembre de 1589.
354
00:22:28,800 --> 00:22:31,280
Las actas del sínodo dicen
355
00:22:31,280 --> 00:22:34,920
han ordenado
el Presbiterio de Haddington,
356
00:22:34,920 --> 00:22:37,920
ese es el comité de la iglesia local
en Haddington,
357
00:22:37,920 --> 00:22:41,600
para convocar ante ellos a Agnes Sampson,
358
00:22:41,600 --> 00:22:44,680
sospechoso de brujería.
359
00:22:44,680 --> 00:22:48,040
Así que aquí está en blanco y negro.
360
00:22:48,040 --> 00:22:50,880
El 15 de septiembre de 1589,
361
00:22:50,880 --> 00:22:54,000
tenemos la primera referencia
a Agnes Sampson
362
00:22:54,000 --> 00:22:56,640
en relación con la brujería.
363
00:22:57,840 --> 00:23:00,680
Esto es un año antes de que Agnes
fuera implicada.
364
00:23:00,680 --> 00:23:03,720
en el complot de North Berwick
para matar al rey.
365
00:23:04,880 --> 00:23:07,880
No me dice
exactamente de qué está acusada,
366
00:23:07,880 --> 00:23:10,120
pero sabemos lo que pasó después.
367
00:23:16,920 --> 00:23:19,120
En ese momento, la Iglesia escocesa
368
00:23:19,120 --> 00:23:22,720
estaba en manos de
reformadores protestantes radicales
369
00:23:22,720 --> 00:23:24,560
que había sido dirigido por John Knox.
370
00:23:24,560 --> 00:23:27,960
Knox había querido crear
un nuevo estado piadoso
371
00:23:27,960 --> 00:23:32,600
basado en el mensaje puro de la
Biblia - obediencia y disciplina.
372
00:23:32,600 --> 00:23:36,120
Marcando el comienzo de una nueva era
de puritanismo religioso en Escocia.
373
00:23:37,560 --> 00:23:39,160
graznido de cuervo
374
00:23:42,120 --> 00:23:44,880
Esta es la Iglesia de Santa María
en Haddington.
375
00:23:46,440 --> 00:23:49,360
Tanto North Berwick
como el pueblo de Keyth de Agnes
376
00:23:49,360 --> 00:23:51,160
quedó bajo su jurisdicción.
377
00:23:53,160 --> 00:23:58,160
Y fue aquí donde los ancianos de la iglesia
primero pusieron a Agnes bajo investigación .
378
00:23:58,160 --> 00:24:00,200
como sospechosa de bruja.
379
00:24:06,400 --> 00:24:07,920
¿Hola?
380
00:24:10,320 --> 00:24:12,880
Y esta iglesia estaba a la vanguardia
381
00:24:12,880 --> 00:24:16,600
de las reformas religiosas y morales
que azotan al país.
382
00:24:18,000 --> 00:24:20,200
Hola. ¿Serás Stewart?
Hola. Soy Stewart, sí.
383
00:24:20,200 --> 00:24:22,600
Es un placer conocerte,
Stewart. Encantada de conocerte.
384
00:24:22,600 --> 00:24:25,480
Bienvenido a Santa María.
Gracias por tenerme. De nada.
385
00:24:25,480 --> 00:24:27,600
Entonces, Stewart, ¿cuál es tu conexión?
386
00:24:27,600 --> 00:24:30,440
a esta iglesia realmente enorme y hermosa?
387
00:24:30,440 --> 00:24:33,520
Bueno, soy miembro de la iglesia
y también soy parte de un equipo
388
00:24:33,520 --> 00:24:36,800
que guían a los visitantes
durante nuestra temporada abierta.
389
00:24:36,800 --> 00:24:39,960
Y mi difunta esposa fue ministra aquí
durante diez años.
390
00:24:39,960 --> 00:24:43,840
¿Es bastante inusual ser
ministra en Escocia?
No hoy en día.
391
00:24:43,840 --> 00:24:47,320
Ha habido mujeres ministras
en la Iglesia de Escocia
durante más de 50 años.
392
00:24:47,320 --> 00:24:50,560
Mm-hm.
Pero es relativamente reciente, sí.
393
00:24:50,560 --> 00:24:52,200
Y mi esposa fue la primera aquí.
394
00:24:52,200 --> 00:24:54,840
¿El primero aquí? ¡Un pionero!
Absolutamente.
395
00:24:54,840 --> 00:24:59,200
Ahora, lo sé... Todo historiador
sabe que en el siglo XVI,
396
00:24:59,200 --> 00:25:01,880
lo más importante que sucede
en Escocia es la Reforma,
397
00:25:01,880 --> 00:25:04,760
que está dirigida por John Knox.
398
00:25:04,760 --> 00:25:06,960
Es... es un chico Haddington,
¿no?
399
00:25:06,960 --> 00:25:10,360
Bueno, John Knox nació a unos
200 metros de donde estamos,
400
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
al otro lado del río.
401
00:25:11,920 --> 00:25:14,880
Y es casi seguro que fue bautizado
en esta iglesia.
402
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
¡Oh, vaya! Entonces esta iglesia...
403
00:25:17,280 --> 00:25:19,040
¿Fue bautizado aquí?
404
00:25:19,040 --> 00:25:22,440
Esto está justo al borde
de la Reforma, entonces, este
lugar. Sí.
405
00:25:22,440 --> 00:25:25,240
¿Y cómo caracterizarías
esto...
406
00:25:25,240 --> 00:25:29,000
..esta religión de la Reforma escocesa
que le gustaba a John Knox?
407
00:25:29,000 --> 00:25:31,840
Por supuesto, era mucho más simple,
más estricto y muy...
408
00:25:31,840 --> 00:25:34,200
En cierto modo, una religión muy dura.
409
00:25:34,200 --> 00:25:36,560
Entonces, ¿qué tipo de comportamiento
410
00:25:36,560 --> 00:25:40,320
desaprobó la Iglesia Escocesa Reformada ?
411
00:25:40,320 --> 00:25:43,040
Lo que podríamos describir
como un comportamiento frívolo.
412
00:25:43,040 --> 00:25:45,200
Cantar, bailar, beber.
413
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Y, por supuesto, la fornicación.
414
00:25:47,200 --> 00:25:50,080
Podrías ser llamado frente
a la congregación .
415
00:25:50,080 --> 00:25:52,160
si te estás portando mal de alguna manera.
416
00:25:52,160 --> 00:25:55,640
Y es que el diablo
está a la vuelta de la esquina
417
00:25:55,640 --> 00:25:59,400
y tu alma corre el riesgo de la
condenación eterna si te pasas de la raya.
418
00:25:59,400 --> 00:26:02,600
Sí. Y John Knox
no aprobaba a las mujeres, ¿verdad?
419
00:26:02,600 --> 00:26:07,720
Bueno, no aprobaba
que las mujeres ocuparan puestos de autoridad. mmm
420
00:26:07,720 --> 00:26:12,920
Entonces, si a la nueva iglesia no le gustaba
tener mujeres en posiciones de
autoridad,
421
00:26:12,920 --> 00:26:16,440
alguien como Agnes,
que era una mujer sabia,
422
00:26:16,440 --> 00:26:19,240
que contaba con la confianza de la comunidad,
423
00:26:19,240 --> 00:26:21,960
¿Crees que tal vez se sintieron
amenazados por eso?
424
00:26:21,960 --> 00:26:23,920
Eso es muy posible, sí.
425
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
CAMPANADAS
426
00:26:25,240 --> 00:26:27,920
Me pregunto si Agnes estaba al tanto
427
00:26:27,920 --> 00:26:30,200
que estaba siendo vigilada
por la iglesia
428
00:26:30,200 --> 00:26:34,360
mientras se ocupaba de su trabajo
como partera y curandera?
429
00:26:34,360 --> 00:26:36,800
Está empezando a parecer que
no hay lugar
430
00:26:36,800 --> 00:26:40,600
en este nuevo orden protestante
para mujeres como ella.
431
00:26:40,600 --> 00:26:43,640
Es una mujer en una posición
de autoridad.
432
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
Ella tiene este poder de curación,
433
00:26:46,000 --> 00:26:48,400
la gente de la comunidad confía en ella,
434
00:26:48,400 --> 00:26:50,720
la necesitas, mírala.
435
00:26:50,720 --> 00:26:53,840
¿Las autoridades de la iglesia se
sienten un poco amenazadas por eso?
436
00:26:55,560 --> 00:27:00,240
El destino de Agnes ahora estaba en manos
de estos fervientes protestantes.
437
00:27:01,920 --> 00:27:05,520
Y estos líderes religiosos
estaban absorbiendo nuevas ideas
438
00:27:05,520 --> 00:27:09,280
circulando en Europa
sobre la naturaleza de la brujería
439
00:27:09,280 --> 00:27:10,720
y cómo lidiar con eso.
440
00:27:11,880 --> 00:27:16,080
Fueron expuestos en un libro escrito
por dos teólogos católicos alemanes .
441
00:27:16,080 --> 00:27:18,320
en el siglo XV.
442
00:27:18,320 --> 00:27:20,760
Esta es una traducción directa.
443
00:27:20,760 --> 00:27:23,680
de un texto que tiene más de
500 años.
444
00:27:25,240 --> 00:27:28,640
Se llama Malleus Maleficarum -
445
00:27:28,640 --> 00:27:31,400
el Martillo de las Brujas.
446
00:27:31,400 --> 00:27:34,640
Y es una especie de... un manual
447
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
de cómo detectar a una bruja
448
00:27:36,640 --> 00:27:40,680
y qué tipo de cosas
van a hacer.
449
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
Una de las cosas que me agrada
del libro .
450
00:27:42,920 --> 00:27:46,840
es que es una especie de serie de,
um... preguntas y respuestas.
451
00:27:46,840 --> 00:27:50,160
Como una lista que podrías obtener
en una revista.
452
00:27:50,160 --> 00:27:53,000
¿Cómo se transportan las brujas
de un lugar a otro?
453
00:27:53,000 --> 00:27:55,680
¿Cómo realizan las brujas sus hechizos?
454
00:27:55,680 --> 00:27:58,440
¿Cómo se hace un pacto formal con el mal?
455
00:27:58,440 --> 00:28:01,720
El centro de este texto
era la idea de que las brujas
456
00:28:01,720 --> 00:28:06,520
estaban en connivencia
con un enemigo peligroso, el diablo.
457
00:28:07,600 --> 00:28:11,600
Todo es parte de un aumento general
de la temperatura
458
00:28:11,600 --> 00:28:13,920
Sobre la religión en el siglo XVI.
459
00:28:13,920 --> 00:28:17,400
Tienes nuevos protestantes que dicen:
"¡No, esta es la manera de hacer
religión!"
460
00:28:17,400 --> 00:28:20,600
Y tienes a esos católicos,
que de repente se ponen mucho más a
la defensiva,
461
00:28:20,600 --> 00:28:22,920
y dicen: "¡No!
Nos sentimos bajo ataque ahora.
462
00:28:22,920 --> 00:28:25,280
"Esta es la manera de hacer religión".
463
00:28:25,280 --> 00:28:29,040
Por eso la gente
empieza a pensar
464
00:28:29,040 --> 00:28:31,800
que es una cuestión de vida
o muerte, esto.
465
00:28:31,800 --> 00:28:35,720
El diablo realmente anda vagando
por tu iglesia,
466
00:28:35,720 --> 00:28:37,720
tentándote, tentando a tu mujer,
467
00:28:37,720 --> 00:28:40,320
y es como el final de los días.
468
00:28:40,320 --> 00:28:43,680
En el siglo XVI, todo el mundo se
obsesiona por completo con el diablo.
469
00:28:44,640 --> 00:28:47,360
Libros de demonología como este
dejaron en claro
470
00:28:47,360 --> 00:28:51,400
el diablo estaba específicamente
reclutando mujeres para cumplir sus malas
órdenes.
471
00:28:53,280 --> 00:28:56,720
¿Por qué hay más brujas
mujeres que hombres?
472
00:28:56,720 --> 00:29:00,280
Estoy bastante interesado en lo
que van a decir al respecto.
473
00:29:00,280 --> 00:29:03,800
Bueno, es básicamente por
la maldad de las mujeres,
474
00:29:03,800 --> 00:29:06,360
como se habla en la Biblia.
475
00:29:06,360 --> 00:29:08,960
En Eclesiástico 25 -
476
00:29:08,960 --> 00:29:12,720
"¡No hay ira
superior a la ira de una mujer!
477
00:29:12,720 --> 00:29:15,400
"Prefiero habitar con un león
y un dragón
478
00:29:15,400 --> 00:29:18,080
"que tener casa
con una mujer mala".
479
00:29:21,320 --> 00:29:24,840
"Toda brujería proviene de
la lujuria carnal.
480
00:29:24,840 --> 00:29:28,520
Que es, en las mujeres, insaciable.
481
00:29:28,520 --> 00:29:32,760
Y es por eso que el diablo puede
reclutarlos más fácilmente.
482
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
Están tan desesperados
por llenar sus úteros
483
00:29:34,880 --> 00:29:37,640
que se juntarán
incluso con los demonios.
484
00:29:37,640 --> 00:29:40,200
Si no hay suficientes hombres
para todos, los demonios servirán.
485
00:29:41,760 --> 00:29:47,320
"Las brujas se reúnen
en cónclave en un día determinado.
486
00:29:47,320 --> 00:29:50,840
"Y se les aparece el diablo
487
00:29:50,840 --> 00:29:53,800
"en el cuerpo asumido de un hombre".
488
00:29:53,800 --> 00:29:57,200
Y él les dice: "Miren,
si tienen sexo conmigo, señoras,
489
00:29:57,200 --> 00:30:00,200
"Te daré larga vida.
¡Ese es el trato!"
490
00:30:01,800 --> 00:30:06,120
Y esta bruja está mostrando
su lealtad al diablo.
491
00:30:06,120 --> 00:30:08,440
besando su trasero.
492
00:30:08,440 --> 00:30:10,320
LUCY SE RÍE
493
00:30:11,400 --> 00:30:13,680
¡Oh querido!
494
00:30:13,680 --> 00:30:16,920
Lo que me ha sorprendido,
leyendo este libro,
495
00:30:16,920 --> 00:30:19,960
y yo realmente no era consciente de esto,
496
00:30:19,960 --> 00:30:25,080
era lo mucho que la brujería y el sexo
parecían estar mezclados.
497
00:30:25,080 --> 00:30:28,680
Miedo a los asuntos sexuales
y la lujuria de las mujeres .
498
00:30:28,680 --> 00:30:31,800
parece ser absolutamente fundamental.
499
00:30:31,800 --> 00:30:36,680
Ahora, esto trae a la vida al diablo.
500
00:30:36,680 --> 00:30:39,880
teniendo su reunión con todas
las brujas que estaban en su poder.
501
00:30:39,880 --> 00:30:44,320
Así que eso es como nuestro aquelarre de brujas
reunidas en la iglesia
en North Berwick.
502
00:30:44,320 --> 00:30:47,920
Aquí está el diablo, sentado en
su trono, con sus cuernos.
503
00:30:47,920 --> 00:30:51,840
Y esta bruja aquí,
tiene su fuego y su caldero.
504
00:30:51,840 --> 00:30:54,120
Mira, ella está poniendo gatos pequeños,
creo.
505
00:30:54,120 --> 00:30:57,760
Ah, y mira, aquí hay una bruja
despegando en su escoba.
506
00:30:57,760 --> 00:31:01,200
Me gusta la forma en que las cosas
que las brujas usaban para su magia,
507
00:31:01,200 --> 00:31:05,560
calderos, palos de escoba,
um... gatos, incluso,
508
00:31:05,560 --> 00:31:07,880
son solo... solo cosas
de la casa.
509
00:31:07,880 --> 00:31:10,400
Son cosas ordinarias y domésticas.
510
00:31:10,400 --> 00:31:12,640
Y las cosas que usarían las mujeres,
no los hombres.
511
00:31:19,720 --> 00:31:21,400
¡Pobre Agnes!
512
00:31:21,400 --> 00:31:25,120
Ha tenido la mala suerte de nacer
en un mal momento.
513
00:31:26,400 --> 00:31:29,320
Desde hace más de 100 años,
esta teoría de la conspiración,
514
00:31:29,320 --> 00:31:33,120
iniciado por los teólogos,
ha ido creciendo en poder.
515
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
La gente ahora cree genuinamente
516
00:31:35,760 --> 00:31:38,520
que las brujas son mayoritariamente mujeres,
517
00:31:38,520 --> 00:31:40,640
que se reúnen en grupos,
518
00:31:40,640 --> 00:31:44,840
que tienen este
pacto sexual pervertido con el diablo,
519
00:31:44,840 --> 00:31:46,960
y que su número está creciendo.
520
00:31:46,960 --> 00:31:49,160
Cada vez se reclutan más brujas .
521
00:31:49,160 --> 00:31:51,960
Entonces, ¿qué
van a hacer las autoridades?
522
00:31:51,960 --> 00:31:54,840
para tratar con estas mujeres malvadas?
523
00:31:57,560 --> 00:32:00,680
Durante siglos, las acusaciones
de brujería
524
00:32:00,680 --> 00:32:03,960
se habían asentado en gran parte
dentro de la comunidad local.
525
00:32:06,000 --> 00:32:09,120
Pero ahora, impulsado por el protestantismo
526
00:32:09,120 --> 00:32:11,960
que arrojan a las brujas
como agentes del diablo,
527
00:32:11,960 --> 00:32:15,640
las autoridades tuvieron que tomar medidas enérgicas.
528
00:32:15,640 --> 00:32:21,720
Bueno, esta es la
Ley Escocesa de Brujería.
529
00:32:21,720 --> 00:32:27,520
Así que esta ley fue redactada por
los reformadores protestantes de Escocia.
530
00:32:27,520 --> 00:32:30,400
John Knox puede incluso haber tenido algo
que ver.
531
00:32:30,400 --> 00:32:33,520
es estatuto y ordenado
532
00:32:33,520 --> 00:32:37,160
que ninguna clase de persona o personas,
533
00:32:37,160 --> 00:32:40,120
de cualquier estado, grado
o condición,
534
00:32:40,120 --> 00:32:42,760
es usar cualquier forma de brujería.
535
00:32:42,760 --> 00:32:45,440
Y si haces eso,
536
00:32:45,440 --> 00:32:47,600
estarán bajo pena de muerte.
537
00:32:47,600 --> 00:32:49,880
En realidad dice
bajo el dolor de "deid".
538
00:32:49,880 --> 00:32:52,760
Eso significa muerte.
Serás asesinado.
539
00:32:52,760 --> 00:32:57,240
Se ha convertido en un delito capital
por primera vez.
540
00:32:59,280 --> 00:33:02,640
Entonces, el acto es realmente claro
que todo el peso de la ley
541
00:33:02,640 --> 00:33:05,720
caerá sobre cualquiera
que haga brujería.
542
00:33:08,360 --> 00:33:11,160
Pero hay un... Me parece que
hay un gran problema aquí.
543
00:33:11,160 --> 00:33:15,200
¡En realidad no
dice qué es la brujería!
544
00:33:15,200 --> 00:33:19,280
Así que la brujería está abierta
a interpretación.
545
00:33:19,280 --> 00:33:22,080
Y eso significa que la ley está abierta
a interpretación.
546
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Y eso me parece
muy peligroso.
547
00:33:25,920 --> 00:33:30,200
La Ley de Brujería
estableció un marco legal
548
00:33:30,200 --> 00:33:32,800
para el enjuiciamiento de las brujas.
549
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Ahora, si se pudiera reunir suficiente evidencia ,
550
00:33:34,920 --> 00:33:38,400
un presunto brujo podría ser juzgado
en los tribunales
551
00:33:38,400 --> 00:33:40,600
y condenado a muerte.
552
00:33:40,600 --> 00:33:42,160
LLORAN LAS GAVIOTAS
553
00:33:48,920 --> 00:33:53,080
Para el otoño de 1590, los ancianos de la iglesia
en Haddington
554
00:33:53,080 --> 00:33:56,840
había estado investigando y construyendo
un caso contra Agnes
555
00:33:56,840 --> 00:33:58,560
durante más de un año.
556
00:34:00,120 --> 00:34:03,920
Me han dicho que
todavía existen muy pocos documentos de juicios de brujas,
557
00:34:03,920 --> 00:34:07,920
pero sorprendentemente,
Agnes ha sobrevivido.
558
00:34:09,120 --> 00:34:13,040
No puedo acceder a los originales
en los registros nacionales de Escocia,
559
00:34:13,040 --> 00:34:16,800
pero el Centro de Historia en Haddington
tiene una copia.
560
00:34:18,680 --> 00:34:22,520
Increíblemente, incluyen
transcripciones detalladas
561
00:34:22,520 --> 00:34:24,320
de las pruebas contra Agnes.
562
00:34:25,480 --> 00:34:29,440
Dice aquí - Aquí siguen
los artículos de su "dittay"...
563
00:34:30,520 --> 00:34:32,680
..de lo cual fue condenada
564
00:34:32,680 --> 00:34:35,560
por el número 53!
565
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
Ahora, un dictámen,
566
00:34:37,880 --> 00:34:40,960
es del francés,
dittay que significa dicho.
567
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Estas son las cosas
que se dijeron contra ella,
568
00:34:42,960 --> 00:34:44,680
y hubo 53 cargos.
569
00:34:44,680 --> 00:34:46,840
Eso es mucho, ¿no?
570
00:34:46,840 --> 00:34:50,920
ESTÁ BIEN. Aquí, ella está acusada de usar
brujería en la curación .
571
00:34:50,920 --> 00:34:54,120
de John Thompson en "Dirletoune",
572
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
quien se quedo...
573
00:34:57,240 --> 00:34:58,960
Oh, veo lo que ha hecho.
574
00:34:58,960 --> 00:35:03,440
Ella... Ella usó brujería para curar a
John Thompson,
575
00:35:03,440 --> 00:35:06,320
pero se quedó "crepill",
eso es lisiado,
576
00:35:06,320 --> 00:35:08,800
sin perjuicio de ello.
577
00:35:08,800 --> 00:35:12,160
Puedo ver que si tú... hubieras
contratado a Agnes para que te curara.
578
00:35:12,160 --> 00:35:14,400
y luego falló,
579
00:35:14,400 --> 00:35:16,520
entonces querría que le devolvieran su dinero,
¿no?
580
00:35:16,520 --> 00:35:21,960
Podrías estar tan enojado que
la reportaste a las autoridades.
581
00:35:21,960 --> 00:35:23,560
Echemos un vistazo a este.
582
00:35:23,560 --> 00:35:27,600
Artículo - por venir a
Bessie Aitkenhead
583
00:35:27,600 --> 00:35:32,320
y usando su oración
y encantos diabólicos
584
00:35:32,320 --> 00:35:34,960
para la recuperación de su salud
a ella.
585
00:35:34,960 --> 00:35:37,120
Bueno, aquí hay alguien que está complacido.
586
00:35:37,120 --> 00:35:42,960
Betty... Bessie... Aitkenhead
se ha curado.
587
00:35:42,960 --> 00:35:45,880
Así que cuando miro la lista de personas
que han estado
588
00:35:45,880 --> 00:35:50,480
ya sea curado o no curado por Agnes,
589
00:35:50,480 --> 00:35:53,160
es un poco confuso, porque no
puedes ver cuál es el problema.
590
00:35:53,160 --> 00:35:57,520
Ella se ocupa de
su negocio como sanadora.
591
00:35:57,520 --> 00:36:00,440
Pero tal vez el problema es
592
00:36:00,440 --> 00:36:03,920
que esta forma antigua y tradicional
de hacer las cosas, de curar a las personas,
593
00:36:03,920 --> 00:36:06,040
ahora se ha vuelto sospechoso
594
00:36:06,040 --> 00:36:08,920
porque la gente está cada vez más
preocupada por las brujas.
595
00:36:08,920 --> 00:36:13,640
Aquí se habla mucho de
brujería y oraciones...
596
00:36:13,640 --> 00:36:15,200
..al diablo.
597
00:36:15,200 --> 00:36:19,160
Quiero decir, no puedo saber si
todas estas personas,
598
00:36:19,160 --> 00:36:21,000
que eran clientes de Agnes,
599
00:36:21,000 --> 00:36:23,960
si realmente dijeron
estas cosas,
600
00:36:23,960 --> 00:36:28,320
o eran estas personas importantes que
estaban decididas a atrapar a una bruja,
601
00:36:28,320 --> 00:36:31,760
¿Estaban tomando la evidencia
y torciéndola?
602
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
y poniéndote toda esta
capa de brujería?
603
00:36:34,640 --> 00:36:37,200
Hay mucho que cuestionar
sobre este documento,
604
00:36:37,200 --> 00:36:42,840
pero ofrece una
visión tentadora de la propia Agnes.
605
00:36:42,840 --> 00:36:46,120
Nos dicen que es viuda
y tiene hijos,
606
00:36:46,120 --> 00:36:50,120
y que aprendió sus
habilidades de curación popular de su padre.
607
00:36:50,120 --> 00:36:54,040
Así que me encanta la forma en que se oculta
dentro de este documento formal
608
00:36:54,040 --> 00:36:57,200
escrito por hombres que tenían algo por
Agnes,
609
00:36:57,200 --> 00:37:00,360
en realidad estamos conociendo
a la persona real.
610
00:37:01,880 --> 00:37:05,040
Y luego, aquí...
Ahora, esto es realmente extraordinario.
611
00:37:07,160 --> 00:37:10,680
Porque esto es justo
lo que normalmente no obtienes.
612
00:37:10,680 --> 00:37:14,920
Normalmente no recibes
las palabras grabadas de alguien .
613
00:37:14,920 --> 00:37:19,520
viviendo en un pequeño pueblo
en la remota Escocia
614
00:37:19,520 --> 00:37:22,280
en la década de 1590.
615
00:37:22,280 --> 00:37:25,800
No es alguien de quien normalmente
escuchamos en la historia.
616
00:37:27,480 --> 00:37:30,560
Pero aquí, lo hacemos,
porque aquí grabado
617
00:37:30,560 --> 00:37:35,120
son las palabras de la oración de Agnes
a sus pacientes
618
00:37:35,120 --> 00:37:37,320
para la vida o la muerte.
619
00:37:37,320 --> 00:37:41,080
Todo tipo de males que puedan existir
620
00:37:41,080 --> 00:37:45,720
En el nombre de Cristo, te conjuro.
621
00:37:47,200 --> 00:37:48,880
te conjuro...
622
00:37:48,880 --> 00:37:51,800
..Tanto más como menos
con todas las virtudes de la Misa
623
00:37:51,800 --> 00:37:54,520
Y justo así me duelen las uñas
624
00:37:54,520 --> 00:37:57,400
Que clavó a Jesús y nada más.
625
00:37:57,400 --> 00:38:00,440
Y así es la misma sangre
626
00:38:00,440 --> 00:38:03,240
Eso apestaba sobre la cruz despiadada.
627
00:38:03,240 --> 00:38:05,760
Adelante de la carne
y adelante del hueso
628
00:38:05,760 --> 00:38:08,480
y en la tierra y en la piedra,
629
00:38:08,480 --> 00:38:11,000
Te conjuro en el nombre de Dios.
630
00:38:13,000 --> 00:38:15,840
Se supone que estas son
sus mismas palabras.
631
00:38:15,840 --> 00:38:17,560
Es como si nos estuviera hablando.
632
00:38:22,680 --> 00:38:24,960
Da una maravillosa
sensación de hormigueo.
633
00:38:24,960 --> 00:38:28,440
Esto es... esto es... esta es
la razón por la que hacemos esto,
634
00:38:28,440 --> 00:38:30,720
para resucitar a la gente de entre los muertos.
635
00:38:32,240 --> 00:38:34,040
Pero una cosa está clara,
636
00:38:34,040 --> 00:38:38,080
incluso si algunos de los clientes de Agnes estaban
agradecidos por sus poderes curativos,
637
00:38:38,080 --> 00:38:41,760
e incluso si afirmaba
que su oración era para Dios,
638
00:38:41,760 --> 00:38:45,120
las autoridades tenían la intención
de pintarla como una bruja
639
00:38:45,120 --> 00:38:46,720
en alianza con el diablo.
640
00:38:48,600 --> 00:38:51,920
Y hay algo más aquí
que es realmente intrigante.
641
00:38:55,040 --> 00:38:58,000
La gente la está convocando
de todas partes.
642
00:38:58,000 --> 00:39:01,760
Y no son solo los aldeanos los
que buscan sus servicios,
son... son los ricos.
643
00:39:01,760 --> 00:39:04,120
La gente elegante también la persigue.
644
00:39:05,280 --> 00:39:08,880
Tal vez su reputación de gran alcance
como sanadora
645
00:39:08,880 --> 00:39:12,800
ayuda a explicar por qué, cuando el rey
estaba buscando un chivo expiatorio
646
00:39:12,800 --> 00:39:15,240
por las tormentas que acosan su nave,
647
00:39:15,240 --> 00:39:18,880
Agnes Sampson era un nombre listo
en boca de la gente.
648
00:39:23,480 --> 00:39:26,520
A fines del otoño de 1590,
649
00:39:26,520 --> 00:39:30,960
pocas semanas después de la supuesta
reunión de brujas en North Berwick,
650
00:39:30,960 --> 00:39:33,320
Agnes fue arrestada,
651
00:39:33,320 --> 00:39:35,960
llevado a Edimburgo y encarcelado.
652
00:39:37,160 --> 00:39:42,000
Y a principios de diciembre, la
trajeron aquí para ser interrogada.
653
00:39:44,080 --> 00:39:47,480
Este es el Palacio de Holyroodhouse.
654
00:39:47,480 --> 00:39:51,520
Esta fue la casa del rey Jaime VI.
655
00:39:51,520 --> 00:39:55,480
Esta parte del palacio aquí
ha sido alterada,
656
00:39:55,480 --> 00:40:00,040
pero esta parte es el palacio original
que Agnes habría visto.
657
00:40:00,040 --> 00:40:04,040
Ella habría puesto los ojos en estos dos
658
00:40:04,040 --> 00:40:07,280
torretas de aspecto bastante siniestro.
659
00:40:07,280 --> 00:40:11,880
Así que realmente estoy
siguiendo los pasos de Agnes en este momento.
660
00:40:27,640 --> 00:40:32,640
Esta es la cámara real
en la que James VI recibió a los visitantes.
661
00:40:32,640 --> 00:40:34,960
Su dormitorio está justo al otro lado
.
662
00:40:34,960 --> 00:40:39,800
Y fue aquí, en esta habitación,
hasta donde sabemos,
663
00:40:39,800 --> 00:40:43,840
que Agnes se encontró cara a cara
con el rey.
664
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
Qué extraordinario encuentro.
665
00:40:51,640 --> 00:40:55,640
Una mujer de un pequeño pueblo rural
llevada ante el rey.
666
00:40:57,400 --> 00:41:00,640
Un monarca protestante decidido
a demostrar que tenía el poder
667
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
para expulsar al diablo.
668
00:41:03,640 --> 00:41:07,000
Entonces, ¿qué diablos pasó
en esta habitación?
669
00:41:09,160 --> 00:41:11,600
News From Scotland
ofrece esta cuenta...
670
00:41:13,000 --> 00:41:17,560
Agnes Sampson fue traída aquí
a Holyroodhouse
671
00:41:17,560 --> 00:41:20,720
ante la majestad del rey
672
00:41:20,720 --> 00:41:23,160
y varios otros de la nobleza de
Escocia.
673
00:41:23,160 --> 00:41:27,800
Pero dice aquí, ella se mantuvo rígida
en la negación
674
00:41:27,800 --> 00:41:31,280
de todo lo que le fue puesto a su cargo.
¡Así que ella se enfrentó a ellos!
675
00:41:31,280 --> 00:41:33,040
Esta es una situación temible,
676
00:41:33,040 --> 00:41:36,400
para ser interrogado por el rey mismo
en su palacio real,
677
00:41:36,400 --> 00:41:39,320
pero ella no estaba cediendo ni una pulgada.
678
00:41:41,400 --> 00:41:46,000
A pesar de esto, en algún momento,
Agnes se quebró y confesó.
679
00:41:52,400 --> 00:41:55,320
Es escalofriante darse cuenta de
que todos los detalles
680
00:41:55,320 --> 00:41:58,800
de lo que sucedió en North Berwick,
como se relata en News From Scotland,
681
00:41:58,800 --> 00:42:01,720
en realidad viene de la confesión
682
00:42:01,720 --> 00:42:06,400
Agnes hizo aquí
mismo en el Palacio de Holyrood.
683
00:42:06,400 --> 00:42:10,360
Fue Agnes quien dijo que
200 brujas se reunieron
684
00:42:10,360 --> 00:42:13,000
y usó un muerto
y un gato bautizado
685
00:42:13,000 --> 00:42:16,200
para levantar la tormenta
que casi mata al rey.
686
00:42:16,200 --> 00:42:18,600
Esta es su historia.
687
00:42:19,600 --> 00:42:22,600
Pero, ¿por qué iba a decir
todas estas cosas?
688
00:42:22,600 --> 00:42:26,560
Sigo leyendo, creo que puedo ver por qué.
689
00:42:26,560 --> 00:42:30,720
Agnes Sampson se rapó todo el
pelo
690
00:42:30,720 --> 00:42:33,240
en cada parte de su cuerpo
691
00:42:33,240 --> 00:42:36,640
y su cabeza atada con una soga.
692
00:42:36,640 --> 00:42:40,280
Pero durante este tiempo,
ella no confesó nada,
693
00:42:40,280 --> 00:42:44,840
hasta que
se encontró la marca del diablo en sus partes íntimas.
694
00:42:48,200 --> 00:42:51,920
Ahora, en mi opinión,
esto es... esto es una tortura.
695
00:42:51,920 --> 00:42:56,760
de una naturaleza sexual realmente horrible.
696
00:42:59,160 --> 00:43:01,080
Es una especie de agresión sexual.
697
00:43:03,800 --> 00:43:07,520
Y luego, cuando pasó esto,
cuando le hicieron esto,
698
00:43:07,520 --> 00:43:12,360
Inmediatamente confesó
todo lo que se le exigió.
699
00:43:14,000 --> 00:43:17,600
Y... Dios mío,
yo haría exactamente lo mismo.
700
00:43:17,600 --> 00:43:19,240
Pobre Agnes.
701
00:43:21,720 --> 00:43:26,520
Es difícil estar seguro de si estas
descripciones de tortura son ciertas.
702
00:43:26,520 --> 00:43:31,120
¿Era este el tipo de trato
infligido a mujeres como Agnes?
703
00:43:37,520 --> 00:43:42,240
Para averiguarlo, viajo
a Forfar, justo al norte de Dundee.
704
00:43:43,560 --> 00:43:47,560
Cuando ocurrió una cacería de brujas aquí
en la década de 1660,
705
00:43:47,560 --> 00:43:53,200
Más de 50 mujeres fueron acusadas
de este pequeño pueblo, solo.
706
00:43:53,200 --> 00:43:56,320
¡Ay! ¡Es Judit! ¡Hola!
707
00:43:56,320 --> 00:43:59,680
¡Te conozco en persona por fin!
Lo sé.
708
00:43:59,680 --> 00:44:03,400
Un historiador local ha estado haciendo
una investigación pionera
709
00:44:03,400 --> 00:44:07,240
en las experiencias de estas
supuestas brujas.
710
00:44:07,240 --> 00:44:11,640
Ha descubierto nueva e impactante
evidencia de su interrogatorio .
711
00:44:11,640 --> 00:44:14,600
de documentos históricos improbables -
712
00:44:14,600 --> 00:44:17,840
los registros financieros de la ciudad.
713
00:44:17,840 --> 00:44:22,600
Las cuentas de los funcionarios de la ciudad
suenan un poco aburridas.
714
00:44:22,600 --> 00:44:23,960
LUCY SE RÍE
715
00:44:23,960 --> 00:44:26,520
Sí, lo hace, si tú...
716
00:44:26,520 --> 00:44:29,320
si no te das cuenta
de lo que está pasando.
717
00:44:29,320 --> 00:44:32,280
Y lo que está pasando en Forfar
en ese momento
718
00:44:32,280 --> 00:44:34,960
es una cacería de brujas
que ha sido descrita como
719
00:44:34,960 --> 00:44:37,040
ser como ningún otro en Escocia.
720
00:44:37,040 --> 00:44:39,120
Y cuando sigues el dinero,
721
00:44:39,120 --> 00:44:41,200
encuentras cosas realmente interesantes
.
722
00:44:42,520 --> 00:44:46,320
OK, en la primera página,
la primera sección
723
00:44:46,320 --> 00:44:49,080
que examinas aquí
de Girsell Simpson.
724
00:44:49,080 --> 00:44:50,960
Ella era una bruja sospechosa.
725
00:44:50,960 --> 00:44:56,320
Pero la arrestaron
y la pusieron en la cabina de peaje.
726
00:44:56,320 --> 00:44:59,760
Dice - Un artículo para Andrew Taylor
727
00:44:59,760 --> 00:45:02,680
ejecución hipotecaria de la cabina de peaje alta
yay time,
728
00:45:02,680 --> 00:45:05,040
que Girsell Simpson estaba ahí
729
00:45:05,040 --> 00:45:07,720
y bajándose de ellos de nuevo.
730
00:45:07,720 --> 00:45:11,440
¡Vaya! Entonces, cuando la supuesta bruja
estaba en la prisión,
731
00:45:11,440 --> 00:45:13,440
cerraron las ventanas... Sí.
732
00:45:13,440 --> 00:45:16,160
..y luego, cuando ella había sido
ejecutada,
733
00:45:16,160 --> 00:45:18,600
volvieron a abrir las ventanas.
Así es.
734
00:45:18,600 --> 00:45:21,960
¿Y eso sería para mantenerla
en la oscuridad?
735
00:45:21,960 --> 00:45:24,000
Bueno, es el diablo,
y no quieres al diablo
736
00:45:24,000 --> 00:45:26,360
maldiciendo a la gente en la calle
cuando pasan. ¡Guau!
737
00:45:26,360 --> 00:45:28,040
¡Ay, mira esto!
738
00:45:28,040 --> 00:45:32,640
Para la confección de dos pares
de cepos para las brujas. Oh sí.
739
00:45:32,640 --> 00:45:34,560
Las acciones son realmente interesantes,
740
00:45:34,560 --> 00:45:37,120
porque las acciones suenan como
si fueran bastante inocentes.
741
00:45:37,120 --> 00:45:39,920
Sabes, tenemos imágenes de personas
en acciones afuera.
742
00:45:39,920 --> 00:45:42,440
Que los cuelguen así y que la gente
les tire huevos. Sí.
743
00:45:42,440 --> 00:45:44,000
Eso no es lo que está pasando aquí.
744
00:45:44,000 --> 00:45:48,360
En Escocia en ese momento, las acciones
se usaron en las brujas acusadas.
745
00:45:48,360 --> 00:45:50,000
como una forma de tortura.
746
00:45:50,000 --> 00:45:55,120
Aquí dice que se compran velas para los que sí velaron
747
00:45:55,120 --> 00:45:57,480
Girsell Simpson,
quien es la bruja sospechosa.
748
00:45:57,480 --> 00:46:00,000
¿Qué significa eso, observarla,
crees?
749
00:46:00,000 --> 00:46:02,080
La observación generalmente viene con la vigilia.
750
00:46:02,080 --> 00:46:05,720
Así que mirar y despertar
era una forma de tortura en sí misma.
751
00:46:05,720 --> 00:46:07,280
Es privación de sueño.
752
00:46:07,280 --> 00:46:10,280
Más adelante veremos que ahí...
753
00:46:10,280 --> 00:46:13,080
..hay otros prisioneros adentro.
Son prisioneros varones,
754
00:46:13,080 --> 00:46:15,800
y son asesinos,
y no están siendo vigilados.
755
00:46:15,800 --> 00:46:18,640
No se pagan velas
por ellos.
756
00:46:18,640 --> 00:46:22,680
¡Mmm! Entonces, ¿la bruja sospechosa es
tratada peor que los asesinos?
757
00:46:22,680 --> 00:46:24,680
Sí. ¡Guau! Absolutamente.
758
00:46:24,680 --> 00:46:27,360
Estas mujeres, son un peligro
759
00:46:27,360 --> 00:46:30,480
porque ponían en peligro
a toda la sociedad.
760
00:46:30,480 --> 00:46:34,040
Sí. Pusieron
en riesgo la idea de la sociedad piadosa.
761
00:46:35,360 --> 00:46:39,080
Si bajas al 13 de septiembre...
Sí.
762
00:46:39,080 --> 00:46:43,200
..John Kincaid y David Cowan
vienen a Forfar.
763
00:46:43,200 --> 00:46:45,840
Así que John Kincaid es el famoso
cazador de brujas.
764
00:46:46,880 --> 00:46:49,240
El pinchador de brujas. Sí.
765
00:46:49,240 --> 00:46:53,280
Esa es una frase muy resonante.
¿Qué significa eso exactamente?
766
00:46:53,280 --> 00:46:56,440
Bueno, pagan dos... trois
preens para él.
767
00:46:56,440 --> 00:47:01,720
Aquí está. Esto...esta es
la compra de dos preens
768
00:47:01,720 --> 00:47:04,080
por el pinchazo de
Catherine Porter.
769
00:47:04,080 --> 00:47:05,880
Los preens son alfileres.
770
00:47:05,880 --> 00:47:10,480
Están hechos de hierro y por lo
general miden unas tres pulgadas de largo.
771
00:47:10,480 --> 00:47:12,960
O algunas personas dirían... ¿
Tres pulgadas? Sí.
772
00:47:12,960 --> 00:47:16,280
Oh, ¿no pequeños
alfileres de costura, grandes...? Grandes alfileres.
773
00:47:16,280 --> 00:47:20,080
¿Y qué ex...? ¿Por qué... por qué
quieren clavar estos alfileres ?
774
00:47:20,080 --> 00:47:21,800
en la bruja sospechosa?
775
00:47:21,800 --> 00:47:23,560
Están tratando de encontrar
la marca del diablo.
776
00:47:23,560 --> 00:47:26,280
¿Que es eso? Por lo general, se
pensaba que era una marca azul.
777
00:47:26,280 --> 00:47:29,480
Podría ser un lunar, podría ser
un pezón extra, podrían ser cicatrices.
778
00:47:29,480 --> 00:47:33,400
Cualquier cosa que pensaran que
era inusual en el cuerpo de una mujer.
779
00:47:33,400 --> 00:47:36,480
que no responde al dolor
o no sangra.
780
00:47:36,480 --> 00:47:38,640
Eso fue evidencia, pura y simple,
781
00:47:38,640 --> 00:47:41,320
que habías convenido con
el diablo.
782
00:47:41,320 --> 00:47:45,400
Entonces, lo que harían
sería... afeitarían a la mujer,
783
00:47:45,400 --> 00:47:47,520
le raparían todo el pelo,
784
00:47:47,520 --> 00:47:50,080
y ellos...
Ella estaría desnuda.
785
00:47:50,080 --> 00:47:53,720
Ella está frente a un panel de hombres.
786
00:47:53,720 --> 00:47:59,520
Tiene estos alfileres clavados por
todo el cuerpo.
787
00:47:59,520 --> 00:48:02,320
Y pinchaban a la gente
durante horas.
788
00:48:02,320 --> 00:48:05,200
Hay una mención en uno de
los documentos del Consejo Privado
789
00:48:05,200 --> 00:48:08,320
de una mujer muriendo por
pinchazos de brujas.
790
00:48:08,320 --> 00:48:10,840
Es... es realmente...
791
00:48:10,840 --> 00:48:14,720
Es... es una horrible
forma psicosexual de tortura. Absolutamente.
792
00:48:14,720 --> 00:48:18,040
Lo que realmente me sorprende, Judith,
es que la evidencia está aquí.
793
00:48:18,040 --> 00:48:20,720
Que lo han grabado
para que lo veamos. Por cierto.
794
00:48:20,720 --> 00:48:23,000
Cuando leo
las cuentas de estos tesoreros,
795
00:48:23,000 --> 00:48:25,160
y los he leído muchas veces,
796
00:48:25,160 --> 00:48:29,280
los pelos nunca dejan de erizarse
en la nuca. Mmm...
797
00:48:29,280 --> 00:48:33,320
Y pienso, ¿cómo pudieron
haber tratado a la gente así?
798
00:48:33,320 --> 00:48:35,960
Y luego, tienes que recordar
lo que tenían en mente.
799
00:48:35,960 --> 00:48:39,040
Y en su mente,
estaban absolutamente convencidos
800
00:48:39,040 --> 00:48:40,880
que no eran personas.
801
00:48:40,880 --> 00:48:43,200
Ya sabes... Eran demonios.
Sí. Inhumano.
802
00:48:43,200 --> 00:48:44,600
Ellos son el diablo.
803
00:48:44,600 --> 00:48:48,520
¿Cuánto tiempo llevas revisando
todos estos registros,
Judith?
804
00:48:48,520 --> 00:48:50,760
Unos diez años. ¡Oh, vaya!
805
00:48:50,760 --> 00:48:52,560
Al menos diez años.
806
00:48:52,560 --> 00:48:56,080
¿Y qué... qué te motiva
a hacer esto?
807
00:48:56,080 --> 00:48:58,360
Bueno, em...
808
00:48:58,360 --> 00:49:00,560
.. uno, es tan
increíblemente interesante,
809
00:49:00,560 --> 00:49:04,280
y dos, está la verdadera sensación
de injusticia.
810
00:49:07,840 --> 00:49:12,400
La investigación de Judith muestra cómo
las autoridades idearon un sistema
811
00:49:12,400 --> 00:49:15,160
para erradicar a las brujas.
812
00:49:15,160 --> 00:49:20,160
La tortura era un medio aceptable
para obtener una confesión.
813
00:49:20,160 --> 00:49:24,360
Y la llamada marca del diablo,
que no fue muy difícil de encontrar,
814
00:49:24,360 --> 00:49:26,440
proporcionó una prueba irrefutable.
815
00:49:27,560 --> 00:49:29,400
Bajo este tipo de coacción,
816
00:49:29,400 --> 00:49:33,680
en diciembre de 1590,
Agnes hizo su confesión.
817
00:49:37,400 --> 00:49:41,360
Sorprendentemente, los Registros Nacionales
de Escocia tienen una cuenta
818
00:49:41,360 --> 00:49:46,280
de lo que se dijo
durante el interrogatorio real de Agnes.
819
00:49:46,280 --> 00:49:49,880
También ofrece pistas sobre por qué
el caso de Agnes
820
00:49:49,880 --> 00:49:53,400
desencadenó una locura por la caza de brujas
en todo el país.
821
00:49:55,000 --> 00:49:56,880
¿Es esto palabra por palabra, entonces?
822
00:49:56,880 --> 00:49:59,160
¿Había alguien en la habitación
tomando notas?
823
00:49:59,160 --> 00:50:00,640
¿Cómo se armó?
824
00:50:00,640 --> 00:50:02,560
Esto ha sido escrito después.
825
00:50:02,560 --> 00:50:05,280
Probablemente había un escriba
en la habitación en ese momento.
826
00:50:05,280 --> 00:50:07,320
anotando algunas cosas,
827
00:50:07,320 --> 00:50:11,080
pero esto no es una transcripción
de sus palabras reales,
828
00:50:11,080 --> 00:50:13,880
Este es un resumen
en tercera persona.
829
00:50:13,880 --> 00:50:16,240
Ya sabes… ya sabes
”, confesó que…
830
00:50:16,240 --> 00:50:18,000
"Ella lo negó..."
831
00:50:18,000 --> 00:50:20,040
Eh... y así sucesivamente.
832
00:50:20,040 --> 00:50:23,120
Y vemos rupturas en el documento,
donde,
833
00:50:23,120 --> 00:50:26,680
tal vez fue torturada.
Es difícil de contar.
834
00:50:26,680 --> 00:50:28,960
Sabemos en términos generales
que fue torturada.
835
00:50:28,960 --> 00:50:32,400
Y podemos ver este texto
como una especie de negociación,
836
00:50:32,400 --> 00:50:35,720
porque Agnes probablemente no sabía
nada sobre esas tormentas
en ese momento,
837
00:50:35,720 --> 00:50:37,520
pero le están preguntando al respecto,
838
00:50:37,520 --> 00:50:40,160
para que sepa que no puede
permanecer en silencio,
839
00:50:40,160 --> 00:50:43,160
tiene que contar una historia, de
lo contrario la torturarán más.
840
00:50:43,160 --> 00:50:45,320
¿Crees que los interrogadores
estaban preguntando
841
00:50:45,320 --> 00:50:48,360
¿Qué podríamos llamar preguntas capciosas
para obtener una respuesta particular?
842
00:50:48,360 --> 00:50:51,800
Oh, sin duda, sí. Ya sabes,
"Háblanos de cuando conociste al
diablo".
843
00:50:51,800 --> 00:50:54,600
Y, "¿Cómo se adora
al diablo?"
844
00:50:54,600 --> 00:50:59,200
Y así, una de las cosas
que hacen las brujas
845
00:50:59,200 --> 00:51:03,840
es que le besan el culo al diablo.
846
00:51:03,840 --> 00:51:07,440
Es decir... ¿Dice eso
en su confesión? Sí.
847
00:51:07,440 --> 00:51:10,440
Antes de partir,
todos le besaron el trasero.
848
00:51:10,440 --> 00:51:14,360
Es casi seguro que proviene de
una pregunta capciosa de alguien
849
00:51:14,360 --> 00:51:17,600
que se ha topado con
la idea erudita europea
850
00:51:17,600 --> 00:51:19,560
de cómo las brujas adoran al diablo.
851
00:51:19,560 --> 00:51:21,400
Y Agnes ha sido obligada a decirlo.
852
00:51:21,400 --> 00:51:24,920
Si la gente te tortura lo suficiente,
te confundes tanto
853
00:51:24,920 --> 00:51:27,200
que pierdes la confianza
en tu propia memoria
854
00:51:27,200 --> 00:51:30,560
y empiezas a pensar:
"Los interrogadores tienen razón
855
00:51:30,560 --> 00:51:32,840
"y tal vez soy una bruja
después de todo".
856
00:51:32,840 --> 00:51:34,680
Eso es horrible. Están rompiendo su
cuerpo
857
00:51:34,680 --> 00:51:37,200
pero también su mente al mismo tiempo.
Sí, me temo que sí. Sí.
858
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
Me parece que
la están acomodando.
859
00:51:39,200 --> 00:51:42,160
Ciertamente podrías decir eso. Quiero
decir, lo están haciendo sin saberlo.
860
00:51:42,160 --> 00:51:44,480
Son terriblemente sinceros,
estos tipos.
861
00:51:44,480 --> 00:51:46,600
Ya sabes, creen
que están recibiendo la verdad.
862
00:51:46,600 --> 00:51:49,760
Están tratando de salvarse a sí mismos
y a todos .
863
00:51:49,760 --> 00:51:52,200
del terrible poder
del diablo.
864
00:51:52,200 --> 00:51:54,880
Y, ya sabes, eso... ciertamente,
865
00:51:54,880 --> 00:51:57,200
en este momento,
se ha convertido en una conspiración.
866
00:51:57,200 --> 00:52:00,120
Ellos... ellos piensan que no es solo
una bruja, ya sabes,
867
00:52:00,120 --> 00:52:01,920
es un grupo que ha hecho esto.
868
00:52:01,920 --> 00:52:07,520
Y esto es lo que la élite
entiende que harán las brujas.
869
00:52:07,520 --> 00:52:09,040
Se reunirán en grupos.
870
00:52:09,040 --> 00:52:13,280
Así que le están preguntando a Agnes, ya sabes,
"¿Quién más estaba allí?"
871
00:52:13,280 --> 00:52:17,440
Si estos fueron los nombres que ella
dio, o los nombres que le dieron
872
00:52:17,440 --> 00:52:20,760
y luego repitió,
no siempre se puede saber.
873
00:52:20,760 --> 00:52:23,360
Pides nombres de cómplices
874
00:52:23,360 --> 00:52:25,320
y obtienes una especie de
efecto bola de nieve.
875
00:52:25,320 --> 00:52:29,240
Y una vez que tienes una bruja,
puedes ir a otra
y otra y otra
876
00:52:29,240 --> 00:52:32,480
y, ya sabes, la bola de nieve puede seguir
haciéndose más grande
877
00:52:32,480 --> 00:52:34,000
hasta que todos estén hartos.
878
00:52:34,000 --> 00:52:37,080
¿Cuántas personas finalmente
se involucran en todo el asunto?
879
00:52:37,080 --> 00:52:41,760
Cuántas personas, en última instancia, es una
de las preguntas más difíciles
de responder.
880
00:52:41,760 --> 00:52:44,760
Casi seguro que decenas,
probablemente cientos.
881
00:52:44,760 --> 00:52:47,200
Pero, ya sabes, muchos de los registros
han desaparecido.
882
00:52:47,200 --> 00:52:50,600
Es muy difícil ponerle números,
por esa razón.
883
00:52:50,600 --> 00:52:55,000
Julian, ¿por qué es tan importante la caza de brujas de North Berwick en particular
?
884
00:52:55,000 --> 00:52:58,800
Ha habido juicios anteriores
con brujas individuales,
885
00:52:58,800 --> 00:53:02,200
pero nunca entran en
grandes números.
886
00:53:02,200 --> 00:53:04,360
No logran interrogarlos
adecuadamente.
887
00:53:04,360 --> 00:53:06,120
y todo se desvanece.
888
00:53:06,120 --> 00:53:09,040
Este es el primero grande y
exitoso .
889
00:53:09,040 --> 00:53:12,960
donde vemos a los cazadores de brujas
realmente descubriendo cómo hacerlo.
890
00:53:12,960 --> 00:53:15,160
Así que esto proporciona una especie de plan
891
00:53:15,160 --> 00:53:18,800
sobre cómo tener lo que podría llamarse
un pánico de brujería exitoso
892
00:53:18,800 --> 00:53:21,640
que en realidad conduce a un gran número
de ejecuciones.
893
00:53:21,640 --> 00:53:25,600
Y las versiones de eso
luego se repiten una y otra vez.
894
00:53:25,600 --> 00:53:28,320
durante los próximos 100 años más o
menos en Escocia.
895
00:53:28,320 --> 00:53:29,960
RECITAL DE CUERDA SOMBRE
896
00:53:33,520 --> 00:53:38,200
Lo que es tan horrible es que
claramente, si torturas a alguien,
897
00:53:38,200 --> 00:53:41,040
dirán cualquier cosa
para que se detenga.
898
00:53:41,040 --> 00:53:44,680
Esto es lo que convirtió a Agnes
en una bruja.
899
00:53:46,360 --> 00:53:49,160
Y, en una trágica ironía final,
900
00:53:49,160 --> 00:53:52,480
ofrecer los nombres de
otras 59 personas, también,
901
00:53:52,480 --> 00:53:55,400
que iría a enfrentar el mismo destino.
902
00:53:56,520 --> 00:53:58,040
Pero aquí está el problema -
903
00:53:58,040 --> 00:54:02,680
ahora ha confesado oficialmente
que causó tormentas
904
00:54:02,680 --> 00:54:04,960
y a conspirar para matar al rey.
905
00:54:10,400 --> 00:54:13,560
Seis semanas después de su confesión,
906
00:54:13,560 --> 00:54:15,720
Agnes fue juzgada en Edimburgo.
907
00:54:17,560 --> 00:54:21,440
El edificio donde se llevó a cabo el juicio de Agnes
estaba justo aquí.
908
00:54:21,440 --> 00:54:24,800
Estaba a la sombra de
la gran catedral.
909
00:54:24,800 --> 00:54:29,680
Hubiera sido la única mujer
en una sala llena de hombres.
910
00:54:29,680 --> 00:54:31,720
El juicio tomó un día,
911
00:54:31,720 --> 00:54:33,960
y el veredicto fue de culpabilidad.
912
00:54:39,840 --> 00:54:44,680
Al día siguiente,
28 de enero de 1591,
913
00:54:44,680 --> 00:54:47,520
Agnes fue traída aquí,
a Castlehill.
914
00:54:49,880 --> 00:54:53,400
Iba a ser estrangulada
y quemada en la hoguera.
915
00:54:53,400 --> 00:54:57,840
Una sentencia reservada solo para
los más peligrosos de los herejes.
916
00:54:59,520 --> 00:55:04,720
No puedo comenzar a imaginar
lo petrificada que debe haberse sentido.
917
00:55:04,720 --> 00:55:09,120
mientras la traían aquí,
sabiendo lo que iba a pasar.
918
00:55:09,120 --> 00:55:10,560
CUERVO CROA
919
00:55:21,600 --> 00:55:23,120
SILBATOS DE VIENTO
920
00:55:24,320 --> 00:55:29,240
Bienaventurado el varón que
no anduvo en consejo de malos,
921
00:55:29,240 --> 00:55:32,080
ni se interpone en el camino de los pecadores,
922
00:55:32,080 --> 00:55:36,320
ni en la silla
de los escarnecedores se sienta.
923
00:55:36,320 --> 00:55:39,840
sino que su delicia está en la ley
del Señor,
924
00:55:39,840 --> 00:55:45,000
y su ley medita de
día y de noche.
925
00:55:46,560 --> 00:55:49,320
En este momento, el celo religioso,
926
00:55:49,320 --> 00:55:52,440
miedo al diablo,
y un rey ambicioso
927
00:55:52,440 --> 00:55:56,960
habían colisionado para crear
un sistema de persecución,
928
00:55:56,960 --> 00:55:59,680
de la que no había escapatoria.
929
00:56:01,080 --> 00:56:05,960
Y Agnes Sampson
pagó el precio final.
930
00:56:16,200 --> 00:56:18,960
Este evento, me hace enojar.
931
00:56:18,960 --> 00:56:24,760
Parece un terrible y
trágico error judicial.
932
00:56:24,760 --> 00:56:27,200
Esta es una mujer que trató
de ayudar a la gente,
933
00:56:27,200 --> 00:56:29,800
pero que terminó
siendo castigado por ello.
934
00:56:36,440 --> 00:56:41,440
El caso de Agnes sentó las bases
para un siglo de caza de brujas.
935
00:56:42,960 --> 00:56:47,640
Poco después de su muerte, el rey escocés se convirtió en Jaime I de Inglaterra,
936
00:56:47,640 --> 00:56:51,560
y extendió las
leyes de brujería inglesas,
937
00:56:51,560 --> 00:56:54,880
lo que también lleva a la caza de brujas
al sur de la frontera.
938
00:56:54,880 --> 00:56:58,400
Pero fue Escocia la que tendría
una de las tasas más altas .
939
00:56:58,400 --> 00:57:00,880
de la matanza de brujas en cualquier lugar de Europa.
940
00:57:00,880 --> 00:57:04,560
En total serían ejecutadas 2.500 personas ,
941
00:57:04,560 --> 00:57:07,440
la gran mayoría, mujeres.
942
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
Estas fueron las madres,
943
00:57:09,120 --> 00:57:11,360
hermanas, hijas.
944
00:57:13,840 --> 00:57:17,880
E imagina cómo fue
para otras mujeres en esta sociedad.
945
00:57:17,880 --> 00:57:22,320
El miedo que deben haber sentido
de que podrían ser los siguientes.
946
00:57:24,600 --> 00:57:28,800
El único monumento nacional
a los miles de muertos
947
00:57:28,800 --> 00:57:33,040
es esta pequeña fuente de agua potable,
conocida como el Pozo de las Brujas.
948
00:57:33,040 --> 00:57:37,240
Pero ahora está en marcha una campaña
para un memorial más significativo.
949
00:57:37,240 --> 00:57:39,880
y un indulto oficial.
950
00:57:40,880 --> 00:57:42,680
Es difícil saber qué hacer
951
00:57:42,680 --> 00:57:46,560
con estos oscuros capítulos
de nuestro pasado.
952
00:57:46,560 --> 00:57:49,600
Me parece que
hay una doble injusticia
953
00:57:49,600 --> 00:57:52,000
para las mujeres atrapadas
en la caza de brujas.
954
00:57:52,000 --> 00:57:53,840
Fueron condenados injustamente,
955
00:57:53,840 --> 00:57:56,920
pero además de eso,
sus historias han sido olvidadas.
956
00:57:56,920 --> 00:58:00,800
Han sido enterrados bajo una pila
de estereotipos.
957
00:58:00,800 --> 00:58:04,960
Ahora es el momento de restaurar
las voces de las mujeres
958
00:58:04,960 --> 00:58:06,960
como agnes sampson...
959
00:58:08,160 --> 00:58:10,360
..y para asegurarse de que sean escuchados.
960
00:58:12,960 --> 00:58:15,560
¿Cómo una plaga catastrófica
961
00:58:15,560 --> 00:58:20,040
que acabó con alrededor de la mitad
de la población cambiar Gran Bretaña?
962
00:58:20,040 --> 00:58:22,840
Estoy tentado a pensar que estos
11 hombres pensaron,
963
00:58:22,840 --> 00:58:24,880
"Cierto, la peste se acerca,
964
00:58:24,880 --> 00:58:27,920
"Estamos muy bien que no vayamos a
trabajar, vamos a ir al pub.
965
00:58:27,920 --> 00:58:30,880
"Porque mañana, nos morimos".
83435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof