All language subtitles for Love Under the Crucifix 1962 1080p BluRay REMUX AVC DTS-HD MA 1.0-SR_Subtitles02.FRE-fra

MADEMOISELLE OGIN

Version restaurée en 4K, 2021

Une production SHOCHIKU

Restauration :

IMAGICA Entertainment Media Services,

Shochiku Eizo Center

En association avec The Japan Foundation

UN FILM SHOCHIKU

Hideyoshi Toyotomi, se rendant
à Hakozaki dans la province de Chikuzen

pour vaincre
Yoshihisa Shimazu à Satsuma,

établit son camp de base
à Chiyono Matsubara.

Nous sommes en 1587.

Les combats ont été rudes.

Mais désormais,
l'influence de notre seigneur,

tout comme sa réputation,
vont s'étendre.

Cependant,

un problème demeure,
et il faut le résoudre au plus vite.

Ishida, vous savez pertinemment

qu'il nous est impossible d'ignorer
l'emprise des prêtres chrétiens.

Le pouvoir des seigneurs féodaux
qui se liguent avec eux

est devenu important.

Ils ne se contentent pas
d'imposer leurs croyances au peuple,

ils s'enrichissent également
par le commerce.

Bientôt, leur pouvoir
constituera un obstacle

à la loi de notre seigneur
sur cette terre.

Nous, le peuple de Eizannanto,

ne pouvons nous permettre
de fermer les yeux sur la situation.

Notre seigneur en est bien conscient.

En effet. Il suffit de constater

qu'il n'a engagé aucun seigneur chrétien
pour combattre à ses côtés,

pas même Ukon Takayama.

Les paroles de Genei Maeda

sont un encouragement pour nous.

II nous faut maintenant demander
le soutien d'Ishida.

Nos seigneurs vous accordent
toute leur confiance.

Vous devez être épuisé
par un si long voyage.

Vous avez besoin de repos.

Le thé du matin est d'autant plus
savoureux en campagne.

Puis-je en boire, moi aussi?

Au fait, vous avez bien une fille?

Oui.

Elle s'appelle Gin.

C'est bien ça.

N'était-elle pas l'enfant
du seigneur Danjo Matsunaga,

lequel s'est opposé au seigneur Oda

et a été tué au Mont Shigi?

C'est exact.

J'ai rencontré votre femme Riki
chez le seigneur Danjo,

alors qu'elle était encore son épouse.

Que voulez-vous savoir au sujet de Gin?

J'ai une demande en mariage
à lui transmettre.

Je connais un homme
qui souhaite l'épouser à tout prix.

Je sais que vous tenez à elle
comme à la prunelle de vos yeux

et que vous n'êtes pas pressé
qu'elle se marie.

II vous sera difficile
de la laisser partir.

Le jour se lève.

MADEMOISELLE OGIN

Producteurs :
Sennosuke TSUKIMORI, Shigeru WAKATSUKI

Histoire originale : Toko KON
Scénario : Masashige NARISAWA

Photographie :
Yoshio MIYAJIMA

Direction artistique :
Junpei OSUMI

Son : Masahiro FUKUYASU

Lumière : Shojiro KAMOHARA
Montage : Hisashi SAGARA

Musique : Hikari HAYASHI

Distribution

Ineko ARIMA

Tatsuya NAKADAI

Ganjiro NAKAMURA

Mieko TAKAMINE

Osamu TAKIZAWA

Keiko KISHI

Réalisation :
Kinuyo TANAKA

II vient d'arriver.

Depuis deux jours,
lorsqu'on a appris la venue d'Ukon,

vous semblez tellement heureuse

que je suis moi-même comblée de joie.

Vous ne vous êtes
toujours pas changée?

Vous appréhendez de le voir?

Faites-vous belle.

Très heureuse de vous voir.

Cela faisait longtemps.

Merci de m'accueillir.

Vous n'êtes pas sans savoir que
mon mari est parti avec notre seigneur.

Il sera déçu d'apprendre
qu'il a raté votre visite.

La fin de la guerre est proche,
il sera bientôt de retour.

Voici Yokichiro.

Bienvenue.

Oh, Yokichiro.

Lors de notre rencontre
autour de la cérémonie du thé,

on s'est sentis proches,

comme des parents
se sentent proches de leur fils.

Mon mari s'est beaucoup inquiété
de vous savoir écarté

de la bataille de Kyushu.

La vie pour les seigneurs chrétiens
est de plus en plus compliquée.

Mais je suis convaincu qu'un jour

nos croyances guideront le peuple.

Ce moment, je l'attendrai dans le calme.

Votre rigueur est en parfaite harmonie
avec l'art du thé.

Vous rappelez-vous

quand nous sommes venus ici
il y a 6 ans?

Rien n'a changé.

Ni les pierres, ni les pins,

ni même vous.

Vraiment?

Vous aviez 21 ans et moi, j'en avais 16.

Vous appreniez l'art de la cérémonie
du thé auprès de mon père.

Un jour, vous m'avez donné
un très beau livre.

Vous m'avez dit que la pureté
est la chose la plus précieuse

et que les préceptes de Dieu
sont les plus justes.

Je m'en souviens.

Je crois profondément que vouer sa vie
aux préceptes de Dieu

mène au véritable bonheur.

Ukon,

j'aime quelqu'un.

Mais d'après le Livre,
l'amour sur cette terre est un péché.

Me voici donc pécheresse.

Je ne peux pas suivre
les préceptes de Dieu.

Mademoiselle Gin,

vous êtes une fleur terrestre
prête à éclore.

Consacrez-vous à la Vierge Marie

et cherchez l'amour éternel.

C'est ce que je désire pour vous,

rien de plus.

Vous avez une épouse.

Vous connaîtrez le bonheur à la fois
dans ce monde et au paradis.

Ce n'est pas le bonheur au paradis
que je désire.

Dites-moi comment trouver

le bonheur en ce monde.

Le bonheur en ce monde est fugace.

Il y a 6 ans,

j'ai fait le vœu de ne pas me marier
sans votre permission.

Quoi qu'il arrive,
je ne trahirai pas ce vœu.

Ma permission.

Merci à tous.

Bienvenue à la maison, père.

Merci pour tout le travail fourni.

Félicitations pour la victoire
de notre seigneur

lors de la bataille.

Bon retour parmi nous.

Que s'est-il passé en mon absence?

Maître Takayama est venu.

Ukon?

Il est venu voir le prêtre chrétien
arrivé au port il y a peu.

Il est donc déjà reparti?

Non. Il est encore à Sakai.

Il aimerait organiser
une cérémonie du thé

à Nanshuji pour le prêtre.

L'époque ne sourit pas
aux seigneurs chrétiens.

Il est dans une position difficile.

Il souhaite la présence de Gin
à la cérémonie.

Pour les étrangers, c'est un honneur

d'être servi par une femme.

Père,

puis-je aller à la cérémonie?

Tu pourras y aller.

Éclaire l'autel.

Plus tard, j'aurai à te parler.

Au camp de Hakozaki,

Ishida m'a dit

que Mozuya voulait épouser Gin.

Shintaro Mozuya?

Oui.

D'après lui, Shintaro

est fou amoureux de Gin.

Il a appris la cérémonie du thé
auprès de moi,

mais il n'en a jamais rien montré.

Telle est l'offre d'Ishida.

On ne peut la refuser.

Gin,

fais-moi part de tes sentiments.

Mozuya est un important négociant
du port de Sakai.

Et il est membre de la cérémonie du thé
de notre seigneur.

Parmi les habitants de Sakai,
c'est un bon parti.

Mais si tu émets des réticences,

je ne te forcerai pas.

Ne bouge pas.

Gin.

Oui?

Ton père est un beau-père.

Tu sais combien il tient à toi.

Ishida est un homme influent

qui inspire le respect jusqu'à Tokugawa.

Si nous refusons son offre,

cela pourrait attirer des ennuis
à ton père

ainsi qu'au peuple de Sakai.

Mais ton bonheur est le plus important.

Shintaro est souvent venu chez nous

pour les rencontres
autour de la cérémonie du thé.

Je le connais bien.

Je pense qu'il fera un bon mari.

Tu ne l'apprécies guère?

Ce n'est pas ça.

Je sais que Mozuya
est un homme agréable.

Mère, puis-je vous demander un service?

Patientez jusqu'à l'issue
de la cérémonie du thé,

et vous aurez ma réponse.

Le goût est particulier
et le parfum est riche.

Le repas est prêt.

Conduisez-le au salon de thé.

Il s'agit d'un repas simple,

composé des bienfaits de la nature :
pétasite et armoise.

Selon l'esprit de la cérémonie du thé.

C'est avec grand plaisir que je recevrai
ces bienfaits de la nature.

Pour un moine étranger, je dis bravo.

Regardez-moi ça!

S'il vous plaît, monsieur.

Cet éventail,
je dois le rendre à Takayama.

Pardon? À Ukon?

Oui.

On dirait qu'il est dans une situation
compliquée, avec mademoiselle Gin.

Évidemment, je ne suis pas disposée
à épouser Mozuya.

C'est pourquoi j'aimerais avoir
votre réponse.

Après quoi, je prendrai ma décision.

Vous ferez un beau couple.

Vous le pensez sincèrement?

Ukon,

je vous en supplie.

Je veux vous entendre me dire

de ne pas épouser Mozuya.

Pourquoi donc?

Ce soir,

je suis prête à consacrer ma vie.

Jusqu'à ce jour,

j'ai été amoureuse d'un seul homme.

La vraie pureté consistait
à rester chaste pour lui.

Telle est la vie d'une femme.

On ne peut être pur
qu'en se consacrant entièrement à Dieu.

C'est faux.

Je ne crois pas à Dieu et son paradis.
C'est en vous que je crois.

Vous m'aimez à ce point

alors que je suis marié.

Oui.

L'amour en ce monde
n'apporte que peu de bonheur.

C'est un comportement immoral.

Ukon,

une femme qui jure sur sa vie

n'a pas de regret si elle va en enfer

à cause d'un unique
rendez-vous amoureux.

En partant de chez moi,

j'étais prête à sacrifier
mon nom et ma vie.

Mon cœur n'est pas de pierre.

Je ne crains pas de périr
dans les flammes pour vous.

Cependant,

je suis incapable de trahir la promesse
que j'ai faite au Christ.

Êtes-vous en train de me dire

que je dois l'épouser?

C'est exact.

Mais c'est terrible!

Ukon...

J'étais bien vaniteuse.

Ukon ne m'aimait pas en tant que femme.

[I souhaitait faire de moi
une servante de la Vierge Marie.

Moi qui croyais qu'il m'aimait...

Quelle idiote j'ai été.

II vous aime.

Je vois bien ce qu'il ressent.

I! souffre autant que vous,
peut-être même plus.

II vous aime. J'en suis témoin.

Je le sens, en tant que femme.

Mademoiselle Gin,

allez-vous épouser Mozuya?

Est-ce pour le bien de votre père?

Y a-t-il une autre raison?

Mademoiselle Gin,

allez-vous mourir?

Mademoiselle Gin,

ne voulez-vous pas

lui rapporter cet éventail
et ainsi le revoir?

Non, je ne veux pas.

1589,
3 ans après le mariage de Gin

Les affaires sont de plus en plus dures.

En chemin pour venir ici,

j'ai vu qu'ils comblaient
le canal Nagahori.

Les voies fluviales sont nos artères!

Tous ces documents administratifs
n'ont aucune utilité sans canaux.

Voici le bon de livraison pour le saké.

Et celui du coton.

Avec la paix,
le commerce est florissant.

Le gouvernement se méfie des marchands
de Sakai qui prennent de l'essor.

Il tente de vous freiner.

Merci.

Comment va mademoiselle.

Comment va madame Mozuya?

Elle travaille beaucoup,
au magasin comme à la cuisine.

Elle a usé ses chaussettes
en 2 semaines.

Me voilà soulagé.

Madame Mozuya, où dois-je mettre...

Dans la réserve.

Je vais m'en occuper.
Allez vous reposer.

C'est bientôt fini.

La femme d'un marchand doit travailler
du matin au soir.

Je me soucie de votre bien-être.

Ne vous inquiétez pas,

je suis heureuse de travailler dur.

Nous voici arrivés,

Shin de Mozuya.

Ça suffit! À la maison.

Rentrez chez vous.

Le maître est rentré!

Bienvenue.

Où est Gin?

Dans la réserve.

Le christianisme a été déclaré illégal.

Ça a provoqué un sacré bazar au château.

Les églises seront réquisitionnées

et les temples chrétiens démolis.

Les prêtres chrétiens seront bannis.

Qu'arrivera-t-il aux croyants?

Je l'ignore.

S'ils ne renoncent pas
à leurs croyances, ils seront exécutés.

Ce sera le cas pour Takayama,
qui t'était très lié.

Ses terres lui ont été confisquées
et toute sa famille a été bannie.

Notre seigneur lui a proposé
de l'épargner s'il se convertissait.

Il a répondu
qu'il ne pouvait pas accepter

car il a fait une promesse à Dieu,

et pas à notre seigneur.

Ishida s'est moqué de lui,

affirmant qu'il n'y a pas de remède
pour les imbéciles.

Je ne me soucie guère de ces gens.

Ce qui m'importe, en revanche,

c'est l'évolution du commerce.

Mon père
doit se faire un sang d'encre pour Ukon.

Gin.

Gin est-elle ici?

Oui.

J'arrive tout de suite.

Tu as besoin de moi?

J'envisage d'organiser
une cérémonie du thé.

Et je veux que ce soit toi
qui serves le thé.

Bien.

Qui recevrons-nous?

Quelqu'un que tu connais.

Ukon.

Eh bien.

Alors, le feras-tu?

Oui.

Je l'invite pour parler affaires,

et non parce que tu l'aimes.

Les prêtres vont être bannis
quand l'interdiction sera promulguée.

Je vais organiser un commerce illégal
avec eux,

en passant au préalable par Ukon.

Qu'en dis-tu?

Tu l'aimes donc tant que ça?

Non. Je n'ai jamais...

Je le sais!

Je ne suis pas aveugle.

Voilà ce que j'ai trouvé.

ll y a même sa signature.

Gin,

pourquoi ne renonces-tu pas à un homme
qui est sur le point d'être banni?

Depuis toujours,

tu m'adresses ce même regard.

As-tu déjà regardé ton mari
avec un peu d'affection?

Gin!

Pardonne-moi!

Je suis désolée.

C'est ma faute.

Espèce d'inutile!

Tu es si froide!

C'est la dernière fois
que nous voyons le fleuve Yodo.

L'interdiction a été
une surprise pour tous.

Vous allez devoir vous cacher.

Je serai heureux de vous aider.

Faites-moi savoir où vous serez.

Merci pour vos égards envers nous
qui sommes des fugitifs,

ainsi que pour le thé d'adieu.

Je me rends sur une petite île
en mer de Seto.

Vous semblez être un épouse épanouie.

Madame Mozuya a-t-elle des enfants?

Pour utiliser une expression courante,

un couple qui s'entend bien
n'a pas besoin d'enfants.

Voilà un bateau!

Votre palanquin est prêt.

Je rentrerai tard à la maison.

J'avais juré de ne pas le revoir.

Je ne voulais surtout pas
qu'il me voie mariée.

Il m'a dit qu'il me trouvait épanouie
en tant qu'épouse.

Puis il a éclaté de rire.

Si tu avais entendu son rire...

Vois-tu une once de bonheur
sur mon visage?

- Non.
- Evidemment.

Il a ri comme pour me ridiculiser.

Regardez, un criminel!

II paraît qu'il s'agit
d'une jeune femme.

Elle aurait refusé les avances
du fils adoptif du seigneur.

Elle va être crucifiée.

C'est terrible!

Le seigneur nous piétine
comme il marche dans la boue.

La pauvre...

On ne devrait pas la tuer!

Elle doit en aimer un autre.

C'est pourtant une gloire
d'être sa maîtresse.

Quelle idiote de perdre sa vie ainsi!

Je la respecte
car elle préfère préserver son amour.

Les gens ordinaires
ne pourraient pas faire ça.

Écartez-vous!

Criminelle!

Dégagez!

Ne vous approchez pas!

Rentrez chez vous!

Partez! Rentrez chez vous!

Comme c'est cruel...

C'est une très belle femme.

Je plains les femmes.

Pourquoi devons-nous souffrir
si nous défions le seigneur?

Je ne comprends pas.

Pourquoi est-elle si rayonnante?

On ne dirait pas qu'elle va mourir.

Jour de l'An, 1590

Hideyoshi reçoit pour la cérémonie
du thé au château d'Osaka.

Les amateurs de thé de tout rang
sont invités.

Soshitsu et Sotan,

je vous présente Rikyu,
maître de thé pour le seigneur Oda.

Cela fait déjà 10 ans.

Du temps du seigneur Oda,

je l'ai rencontré dans le salon de thé
du château d'Azuchi.

À la mort d'Oda,
je l'ai engagé comme maître de thé.

C'est moi, Hideyoshi,
qui ai conquis ce territoire.

Lui seul était assez effronté
pour me défier dans l'art du thé.

Depuis Joou,
il est connu pour ses talents.

Sa réputation s'étend jusqu'à Kyushu.

Alors, Rikyu.

Yodo me demande de faire construire
un salon de thé en or.

Un salon de thé en or?

Oui.

Avec plafond, piliers et étagères en or.

Des murs peints à la feuille d'or

et tout le reste en or également.

Il s'agit bien là
d'un rêve de monarque.

Rikyu, qu'en pensez-vous?

Aujourd'hui, marchands et fermiers
sont rassemblés

pour partager la cérémonie du thé.

Et c'est grâce à la générosité
de notre seigneur et de sa femme.

Vous venez de boire le thé avec
des fermiers et de jeunes guerriers.

L'art du thé révèle l'amour
de vos deux cœurs.

Voilà qui fait de ce jour de l'An
un moment heureux.

Voulez-vous dire que prendre le thé
avec des mendiants

dans une chaumière
est la preuve d'un grand cœur,

alors qu'un salon de thé en or
révèlerait un cœur impur?

On dit que le printemps véritable
transparaît

non pas dans la beauté
des fleurs écloses,

mais dans les mauvaises herbes
qui affleurent de la neige fondue.

Ainsi doit être le cœur
de l'authentique amateur de thé.

C'est là l'unique voie.

Vous aviez déjà tenu
de tels propos à Azuchi.

En effet.

Cela fait 60 ans que je dédie ma vie
à la cérémonie du thé.

Et je crois que la simplicité
est au cœur de cet art.

Voulez-vous dire
que le seigneur Oda l'avait compris?

- Je ne dis pas ça.
- Je ne suis pas Oda Nobunaga!

Je suis le seigneur Hideyoshi!

Rikyu a juste fait part
de ce qu'il pensait.

Je ferai construire un salon de thé
en or, selon tes désirs, Yodo.

Qui est cette femme?

C'est mon épouse.

Oh, l'épouse de Mozuya.

Elle s'appelle Gin,
c'est la fille de Rikyu.

La fille de Rikyu.

I! semblerait que Gin
plaise à notre seigneur.

Bientôt, une annonce sera proclamée.

Et vous devrez être prêt,
à ce moment-là.

Une rumeur court selon laquelle

Gin serait très proche de Takayama.

Des ragots?

- Vous n'êtes pas au courant?
- Non.

Je la connais
depuis de nombreuses années.

Sa passion déraisonnée pour Ukon
est embarrassante.

Elle me fait honte.

Je sais combien
vous souffrez secrètement.

Ukon sera bientôt de retour.

Comment ça?

Lui seul a obtenu la permission de vivre
dans la région de Kinki.

Hosokawa a intercédé pour lui.

Il l'a engagé
pour qu'il parte au combat.

Apparemment,
il officiera comme commandant.

Il a été pardonné
du fait de ses exploits.

Mais aucune exception
ne doit être tolérée

s'agissant du bannissement
des chrétiens.

L'interdiction doit être respectée.

Pourquoi ne pas permettre
à Gin et Ukon de se voir?

Gin et Ukon?

Gin est aussi têtue que son père.

Nous la piégerons en plein adultère
et la forcerons à obéir au seigneur.

Nous ferons ainsi
d'une pierre deux coups.

La décision vous appartient.

C'est pour vous l'occasion
d'acquérir davantage de pouvoir.

Même si l'action d'un simple marchand
comme vous

ne signifie rien pour notre seigneur.

Cela fait si longtemps.

Comment allez-vous?

Je vais bien.

Je vous ai rapporté ceci.

Il m'est trop difficile
de croire en Dieu.

Je l'ai toujours gardée avec moi.

Mais je m'en voudrais si je la perdais.

Je préfère vous la rendre.

C'est pour cela
que vous vouliez me voir?

Pardon?

C'est ce que vous disiez
dans votre lettre.

De quelle lettre parlez-vous?

Je suis venue car j'ai reçu
une lettre de votre part.

Je n'en ai jamais envoyé.

C'est un piège,
lié à nos accords avec Ishida.

Ukon, vous devez être prudent.

Que se passe-t-il?

Des hommes louches
rôdent près du portail.

J'en étais sûr! J'ai été piégé.

II va me faire accuser et arrêter.

Il n'est pas seul.

Je pense que mon mari
est de connivence.

Ce sont des lâches.

Je me défendrai!

Attendez, Ukon.

Ils auront du mal à prendre le dessus.

Vous ne devriez pas vous battre.

Laissez-moi régler ça.

Mais...

Ukon, fuyez. Ne vous souciez pas de moi.

S'ils trouvent l'un de vous deux,
ils tiendront leur prétexte.

Vous trouverez un chemin par-derrière.

Faites preuve de sang-froid.

Merci.

Gin, vous aussi vous devez partir.

Dépêchez-vous.

Vauriens! Que faites-vous ici ?

Apportez-nous vite de l'eau.

Mais vous êtes blessée?

Ce n'est qu'une petite plaie.

Avez-vous un onguent?

Laissez. Je vais le faire toute seule.

Merci beaucoup.

Voilà qu'il se met à pleuvoir.

J'espère que ça ne durera pas.

Les pruniers sont en fleurs
mais le temps est frais.

Je vais faire du feu.

Reposez-vous tant que la pluie tombe.

Il pleut encore.

Pas de palanquin à l'horizon.

Vous attendrez jusqu'à demain matin.

Ce ne sera peut-être pas confortable,

mais je peux au moins
entretenir le feu pour vous.

Votre femme doit être fatiguée.

Mettez-vous à l'aise.

Ukon,

puis-je vous parler?

En voulez-vous à Ishida et Mozuya

de vous avoir mis
dans une telle situation?

Ou bien,

en voulez-vous à la pluie?

Moi.

c'est à vous que j'en veux.

Vous m'en voulez?

Oui,

c'est bien ça.

Maintenant, je comprends
les manigances d'Ishida.

I! compte me sacrifier
pour accroître son pouvoir.

Mais vous,
vous n'avez jamais tenté de me sauver.

C'est pourquoi je vous en veux.

Comment pouvez-vous dire cela?

Je suis piégé tout autant que vous.

Demandez de l'aide à Dieu.

Vous me redites encore ça...

Vous m'envoyez en enfer pour vous moquer
de moi depuis votre paradis,

comme vous l'avez fait
sur le fleuve Yodo?

J'étais tout sauf une épouse épanouie.

Pourquoi vous êtes-vous moqué de moi?

J'ai pris la décision
de ne plus vous voir.

Pourquoi m'avoir vue
non pas une fois mais deux,

alors même
que vous n'en aviez rien prévu?

Il m'était impossible de combattre
mes sentiments à votre égard.

Alors j'ai accepté,
au risque d'être punie.

Mais je sens bien que mon mari Shintaro
souffre à cause de moi.

Ukon,

laissez-moi vous poser une question.

Qui aimez-vous sincèrement?

Je suis prête à accepter de souffrir,
mais je dois savoir.

À moins que

vous ne soyez le seul
à savoir comment ne pas souffrir?

Les chrétiens, mieux que les autres,
savent ce qu'est la souffrance.

C'est pourquoi ils transmettent
cette connaissance.

Parfois, ils ne peuvent
faire cesser leurs larmes.

Dans ce cas...

Gin,

la seule femme au monde que j'aime,

c'est vous.

Si j'ai ri ainsi,

sur le fleuve Yodo,

c'est que j'étais jaloux
de vous voir avec Mozuya.

Vous voir de nouveau, c'était me jeter
dans les flammes de l'enfer.

Mais j'ai risqué ma vie pour vous voir.

Pendant mon exil,

ma femme est morte.

Mais je ne peux pas me remarier.

Je suis prêt à me rendre
auprès des Maeda à Kaga,

mais je voulais vous revoir avant.

Votre femme est décédée?

Cela fait un an et demi.

Ukon...

Mais je dois mourir sur la croix.

Je ne veux pas vous faire de peine.

Faites que la pluie cesse!

Ukon...

Voilà la preuve.

Heureusement que je l'ai récupérée.

Sinon, qu'auriez-vous fait?

La femme de Mozuya
a eu un rendez-vous avec un criminel.

Gin sera crucifiée.

J'en suis effrayé.

Si les sentiments entre Gin et Ukon
étaient autres que de l'amitié,

le cœur de l'homme et celui
de la cérémonie du thé sont semblables.

Je ne peux leur en vouloir.

Gin devrait revenir parmi nous.

Non.
Je n'ai pas l'intention de divorcer.

Cela entacherait
la réputation des Mozuya.

Peu importe ce qu'a fait Gin,
elle reste ma femme.

Ne vous en faites plus.

Gin est de retour, et elle va bien.

Gin, tu es consciente
de ce que tu as fait.

Les rumeurs vont circuler.

Gin,

tu as déshonoré ma famille.

Mais je suis prêt à l'oublier.

Je vais être honnête avec toi,

Ishida m'a demandé
de t'envoyer au château.

C'est un honneur d'être la maîtresse
de notre seigneur.

Pour toi comme pour notre famille.

N'as-tu pas envie d'accepter?

Je voudrais divorcer.

Divorcer?

Oui.

C'est ce que je te demande.

Depuis toujours,

je n'ai aimé qu'un seul homme.

Si je suis restée chaste,

c'est pour lui.

- Tu es folle!
- Non.

Ainsi est la vie d'une femme.

Pour une fois dans ma vie,

j'ai accompli quelque chose
en tant que femme.

Gin,

tu sais que tu ne peux pas l'épouser.

Je suis ton mari.

C'est toi
qui m'as fait prendre conscience

de ce qu'était la vraie vie
pour une femme.

Maître!

Arrêtez!

Maître, ne faites pas ça!

Elle voulait divorcer.

Elle n'a pas voulu m'écouter.

Elle est entêtée et effrontée.

Ishida, on ne peut pas se servir d'elle.

Je la connais bien,
je suis son mari depuis trois ans.

Je reste disposé à vous aider.

Ce n'est pas nécessaire.

Je n'aurai plus besoin de vous
après votre divorce.

Désormais, je me débrouillerai

tout seul.

Mais enfin,

si tout ça est arrivé,
c'est que je voulais vous aider.

Ça suffit!

J'ai raconté au seigneur
ce qui s'était passé entre Gin et Ukon.

Votre femme a eu une liaison
avec un criminel qui avait été banni.

Vous allez devoir quitter la ville.

Estimez-vous heureux de divorcer.

Je ne vous punirai pas.

Montrez-vous reconnaissant.

Vous êtes un imbécile.

Regarde-moi ça.

Tu n'as pas changé en trois ans.

Quand je vous vois toutes les deux,

ces trois années chez Mozuya
semblent être un rêve.

Pourtant si, j'ai changé.

Chez Mozuya,

mes jours et mes nuits
étaient vides de sens.

M'en voici libérée, désormais.

Mais je sens l'ombre menaçante
du seigneur peser sur moi.

N'aie crainte.

Ton père veut
que tu te sentes ici chez toi,

comme avant.

D'accord.

Ton bain est prêt, prépare-toi.

Vous ne vous sentez pas à l'aise?

Qu'allez-vous faire de ça?

J'en ai pris grand soin chez Mozuya.

Vous devez vous rendre à Kaga
pour le lui rendre.

Venez à Kaga.

Je vivrai en enfer,

sous le poids de la croix du péché.

Je porterai la croix du péché avec vous.

Avec vous, je n'aurai aucun regret,
même si je dois errer en enfer.

Vous n'appartenez plus à Dieu.

Vous êtes le trésor de ma vie.

Je me rendrai forcément à Kaga.

Je suis le messager de notre seigneur,
Jiroemon Kuwabara.

Je suis venu chercher Gin,
sur ordre du seigneur.

Je suis heureux que vous soyez venue.

Le seigneur vous attend.

Bandez-lui les yeux.

Accompagnez-la.

Comme je l'avais prévu,

si Gin cède au seigneur,
l'orgueil de Rikyu sera brisé.

Si elle se refuse à lui,
il aura de sérieux problèmes.

Qu'avez-vous encore manigancé?

Je réserve à ce hautain de Rikyu

des temps difficiles,

tout comme aux marchands de Sakai

qui s'opposent à moi.

Croyez-vous vraiment
que ce soit si simple?

Leur pouvoir financier
est parfois supérieur

à celui de toutes les flèches
et les pistolets réunis.

Je vous souhaite la bienvenue.

Votre père désapprouve

cet exubérant étalage de pouvoir.

Mais pour accueillir une fleur
d'une telle beauté,

j'ai choisi ce salon de thé.

Ne vous convient-il pas?

C'est très gentil.

Ne restez pas si droite.
Prenez vos aises.

Une chose me revient en tête.

On m'a dit que vous étiez douée
pour l'art floral.

Feriez-vous bénéficier cette alcôve
de vos talents?

Pour une alcôve si brillante,
cela m'est impossible.

Je le veux.

Vous êtes la fille de Rikyu.

C'est pour cette raison
que je refuse de le faire.

Avec vous, je n'ai pas besoin de fleurs.

Vous resterez au château ce soir.

Vous pensiez pouvoir rentrer chez vous?

Je rentrerai chez moi.

Ça, c'est ce que vous croyez.

Moi, je vous veux.

Je ne ressens rien pour vous.
Voulez-vous quand même de moi?

J'ai donné mon âme à quelqu'un d'autre.

S'agit-il de Ukon Takayama?

D'après Ishida,

vous auriez une liaison avec lui.

Vous savez ce que je peux lui faire?

Épargnez-vous de telles paroles.

Une femme qui aime un homme
au point d'accepter de risquer sa vie

est capable de se refuser à vous.

Même s'il y a des conséquences
pour Rikyu?

Vous me voulez
en échange de la vie de mon père?

Oui.

J'obtiens toujours ce que je veux.

Et je n'irai pas par quatre chemins.

Rikyu ne me refusera rien.

II suffit.

J'ai dit ce que j'avais à dire.

Je vous laisse une journée.

D'ici là, reprenez vos esprits.

Il a parlé de conséquences pour Rikyu?

Oui.

Je pratique l'art du thé.

J'aurais honte
qu'on se souvienne de moi

comme celui qui a sauvé sa vie
en sacrifiant sa fille.

Maître, il y a quelqu'un
à l'arrière de la maison.

Qui est-ce?

C'est un vieil homme
qui n'a pas dit son nom.

Il souhaitait jeter un œil
au salon de thé.

Vous êtes bien Rikyu?

D'où venez-vous?

Quel beau salon de thé.

Il n'y a rien de tel à Kaga.

À Kaga?

Je vais vous servir une tasse de thé.

C'est délicieux.

Je vous remercie.

"Maintenant,

"venez me voir maintenant.

"Venez me voir maintenant."

Il vous demande
d'y aller au plus vite.

Gin, tu dois y aller.

Rends-toi à Kaga

et sois heureuse pour ton père.

En signe d'affection pour lui.

D'accord.

Ce soir, ce sera
un nouveau départ pour Gin.

Nous ferons une fête de famille.

Vous m'aimez profondément,

pardonnez-moi de vous abandonner

sans rien vous donner

en retour.

Ton père te demande

de faire honneur
à sa fonction de maître de thé.

Tu n'as pas à hésiter.

Suis ses conseils

et mets-toi en quête de ton bonheur.

Telle est la vraie piété filiale.

Tu me comprends?

Le bateau vous attend, Gin.

II faut y aller, maintenant.

Je te ferai parvenir
une malle en bambou.

Achète ce qu'il te faut en arrivant.

J'ai entendu dire qu'il faisait
très froid et qu'il neigeait.

Prends bien soin de toi.

Qu'y a-t-il?

Allez à la grille principale.

Et toi, vérifie le petit portail.

- Où est ma sœur?
- Dans le salon.

Il y a des gardes partout!

La petite allée vers l'autre porte?

La maison est cernée.

Gin.

Elle ne peut pas partir.

Laissez-moi mourir dignement.

Je suis prête à partir.

Tu vas mourir?

Oui.

Même si tu avais rejoint Ukon,

tu aurais été exécutée, je le sais.

Mais on voulait que tu sois avec lui.

C'était à moi de partir en premier.

En fin de compte, tu me précèderas.

Un jour, nous savourerons

un thé entre père et fille
sur une feuille de lotus.

Comme un vestige de ce monde,

je te servirai le thé.

Merci pour le thé d'adieu.

Voici ce que j'ai reçu de Mozuya.

C'est le cœur d'Ukon.

Prends-le avec toi.

"Je veux mourir par amour.

"Vous voir m'a rassurée.

"Ce fut mon seul répit dans la vie.

"Ce fut mon seul répit dans la vie."

Apportez cet éventail

à Ukon.

Bien.

Je le ferai, même au péril de ma vie.

Merci pour votre persévérance.

Je n'oublierai jamais votre sincérité.

Gin,

vos paroles sont si graves.

Ça me rend triste.

Surtout, n'oubliez pas de dire à Ukon

que je suis morte avec dignité.

Je me souviens
d'une jeune femme sur un cheval,

je l'avais vue au bord du fleuve Yodo.

Son visage rayonnant

soulignait la sincérité de son amour.

Gin, une fleur morte
ne pourra jamais éclore.

Il ne reste plus rien,
une fois les pétales fanés.

Tout cela est trop cruel!

Les fleurs fanées
sont signe de faiblesse.

Mais en ce monde,

il existe un amour immense
que seule la mort peut procurer.

Ne me suivez pas.

En janvier 1591,

Rikyu a été contraint de rester à Sakai.

Le 28 février 1591,

il s'est donné la mort.

Il avait 70 ans.

FIN