Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,820 --> 00:00:16,064
LAS JOYAS
2
00:00:46,107 --> 00:00:49,130
Dígale al cocinero que nuestro
banquero viene a cenar.
3
00:00:49,391 --> 00:00:50,391
Sí, señora.
4
00:00:51,818 --> 00:00:54,992
¡Oh Matilde!
¡Me alegro de verte!
5
00:00:56,878 --> 00:00:59,134
Es Oporto.
6
00:00:59,773 --> 00:01:02,884
Un amigo lo trae de sus viajes.
7
00:01:02,984 --> 00:01:05,872
- Conoces el Oporto, ¿verdad?
- Por supuesto.
8
00:01:08,171 --> 00:01:12,550
Nuestro buen amigo el Dr. Jolibois dice
que es muy bueno para la salud.
9
00:01:13,431 --> 00:01:16,300
- Lo bebemos a menudo.
- Sí, nosotros también.
10
00:01:20,582 --> 00:01:25,222
Fíjate. Lucie dejó a
mis joyas hechas un lío.
11
00:01:27,594 --> 00:01:31,456
- ¿Las puedo ver?
- Por supuesto, querida.
12
00:01:42,538 --> 00:01:45,790
También tengo...
13
00:01:57,158 --> 00:02:02,150
Es hermoso. ¡Qué suerte tienes, Jeanne!
14
00:02:04,666 --> 00:02:07,327
Vamos, vamos.
¿Qué diferencia hace?
15
00:02:08,664 --> 00:02:11,575
Sabes, deberíamos vernos más a menudo.
16
00:02:12,497 --> 00:02:14,593
Y pensar que éramos
inseparables en el convento.
17
00:02:14,767 --> 00:02:17,658
Charles - mi marido -
tiene tantas responsabilidades.
18
00:02:17,894 --> 00:02:20,297
No saben qué hacer
sin él en el ministerio.
19
00:02:22,919 --> 00:02:25,770
¡Ah! ¡Loisel! Lo estaba buscando.
20
00:02:29,162 --> 00:02:31,384
Para mañana por la tarde.
21
00:02:33,564 --> 00:02:37,582
- Pero es un trabajo de 3 días, señor.
- Le prometí a nuestro jefe...
22
00:02:37,678 --> 00:02:39,531
que haría procesar este archivo...
23
00:02:39,678 --> 00:02:42,630
por un colega digno de confianza.
24
00:02:42,843 --> 00:02:46,660
- Debe ser usted mi querido Charles.
- Gracias, señor...
25
00:02:46,910 --> 00:02:50,133
El subjefe de gabinete
apreciará su dedicación.
26
00:02:51,230 --> 00:02:54,560
Me sorprendería si no lo hablara
con el mismo jefe de gabinete...
27
00:02:54,610 --> 00:02:57,072
que a su vez podría hablar
con el director adjunto.
28
00:02:57,108 --> 00:02:58,788
¿Entiende lo que quiero decir?
29
00:02:59,107 --> 00:03:01,770
¿Para la semana que viene...?
30
00:03:03,265 --> 00:03:05,520
Para mañana por la tarde.
31
00:03:19,079 --> 00:03:21,357
¿Tengo que conseguir más nabos, señora?
32
00:03:22,029 --> 00:03:23,805
Pero niña, se ve que son suficientes.
33
00:03:25,750 --> 00:03:27,502
Solo haremos un guiso...
34
00:03:43,774 --> 00:03:45,489
¡Huele a guiso delicioso!
35
00:03:45,772 --> 00:03:47,729
¡Me encanta!
36
00:03:52,086 --> 00:03:53,835
Tengo un trabajo urgente para mañana.
37
00:03:55,800 --> 00:03:58,630
El Sr. Maronssin me dijo
que era una misión importante.
38
00:04:02,842 --> 00:04:06,043
¡Nunca volveré a lo de
Jeanne Forestier, jamás, jamás!
39
00:04:09,584 --> 00:04:10,918
¿No son amigas?
40
00:04:11,891 --> 00:04:14,800
Es rica, ¿me entiendes? ¡Ella es rica!
41
00:04:15,117 --> 00:04:17,827
¡Me sentí sucia! ¡Humillada!
42
00:04:22,073 --> 00:04:23,073
No estamos mal.
43
00:04:23,188 --> 00:04:25,341
¡Tú! Mientras tengas tus guisos...
44
00:04:27,872 --> 00:04:29,444
No todos comen guisos.
45
00:04:29,999 --> 00:04:32,143
Jeanne tiene un cocinero y dos mucamas.
46
00:04:32,349 --> 00:04:34,974
¡Bebe Oporto! ¡Tiene joyas!
47
00:04:35,308 --> 00:04:38,105
¡Y yo tengo que soportar
a la criada más estúpida!
48
00:04:40,987 --> 00:04:42,469
Ya se arreglará.
49
00:05:02,663 --> 00:05:06,016
Aquí está, señor Maronssin.
50
00:05:06,368 --> 00:05:11,323
¡15:12! Loisel, ya lo ve.
Tenía razón en confiar en usted.
51
00:05:13,153 --> 00:05:18,949
- Perfecto, se puede retirar.
- Si al sub jefe de gabinete le gusta...
52
00:05:19,727 --> 00:05:21,991
Para la semana que viene...
53
00:05:22,536 --> 00:05:24,464
No vuele tan alto, Loisel...
54
00:05:24,800 --> 00:05:27,189
Deme más archivos urgentes.
55
00:05:27,882 --> 00:05:30,738
Urgente, urgente...
Yo nunca dije que fuera urgente.
56
00:05:30,773 --> 00:05:34,290
Le dije que era una misión de confianza.
57
00:05:34,540 --> 00:05:39,042
Sería un honor si el Sr. Jefe Adjunto
de personal me diera su confianza.
58
00:05:40,467 --> 00:05:41,774
Veré lo que puedo hacer.
59
00:05:42,754 --> 00:05:44,011
Pero si funciona...
60
00:05:44,111 --> 00:05:48,671
comprenda que es porque el jefe
de Personal me tiene en alta estima.
61
00:05:48,771 --> 00:05:51,305
Por supuesto, Sr. Maronssin.
62
00:06:01,265 --> 00:06:04,985
¿Para quién es? ¡Para Matilde!
63
00:06:06,112 --> 00:06:11,447
Del Sr. Ministro de inspección de
obra pública al Sr. y Sra. Loisel.
64
00:06:11,547 --> 00:06:15,392
Invitación a la fiesta del 11 de junio
en el Ministerio.
65
00:06:23,978 --> 00:06:25,774
¿Qué pasa, mi amor?
66
00:06:26,778 --> 00:06:29,924
¿Qué quieres que haga
con esta invitación?
67
00:06:33,933 --> 00:06:38,354
Pensé que te gustaría. Nunca sales.
68
00:06:39,103 --> 00:06:42,519
Me costó mucho conseguir esta
invitación. ¡Todos quieren una!
69
00:06:42,603 --> 00:06:43,870
¡Son difíciles de conseguir!
70
00:06:43,970 --> 00:06:46,925
Pocos empleados consiguen una.
71
00:06:47,290 --> 00:06:49,079
Todo el mundo estará allí.
72
00:06:49,445 --> 00:06:51,939
¡Charles! ¿Y qué me pongo?
73
00:06:53,414 --> 00:06:56,678
No sé, el vestido con
que vas al teatro, está bueno.
74
00:07:04,040 --> 00:07:09,120
Querida, no llores.
No llores, te lo ruego.
75
00:07:10,472 --> 00:07:16,228
Vamos a ver. ¿Cuánto cuesta
un vestido decente? Algo simple.
76
00:07:17,697 --> 00:07:21,436
No sé...
Algo así como 400 francos.
77
00:07:22,406 --> 00:07:23,875
¡Ya lo ves! Te niegas.
78
00:07:26,325 --> 00:07:29,925
Pensaba comprarme un fusil...
79
00:07:30,388 --> 00:07:32,305
Para cazar alondras con los amigos.
80
00:07:32,676 --> 00:07:37,029
Si es así, dale tu invitación
a uno de tus colegas.
81
00:07:39,271 --> 00:07:41,475
¡Compra tu fusil y déjame en paz!
82
00:08:11,154 --> 00:08:15,414
No soporto la idea de tener un fusil
cuando mi esposa no tiene qué ponerse.
83
00:08:19,635 --> 00:08:23,260
- Pero... ¿y las alondras?
- Serán indultadas.
84
00:08:25,747 --> 00:08:29,275
Mañana, te daré los 400 francos
y té comprarás tu vestido.
85
00:08:38,127 --> 00:08:39,330
¿Te gusta?
86
00:08:39,430 --> 00:08:42,875
Es un hermoso vestido. ¿Cuánto costó?
87
00:08:43,679 --> 00:08:46,413
Valía 450 pero lo conseguí
por 420 francos.
88
00:08:47,638 --> 00:08:49,926
A ese precio, debes estar feliz.
89
00:08:51,067 --> 00:08:52,586
Creo que es muy bonito.
90
00:08:52,957 --> 00:08:56,300
Pero, no tengo ninguna joya.
91
00:08:59,018 --> 00:09:01,183
Tendré aspecto de miserable.
92
00:09:02,049 --> 00:09:03,966
Ya casi preferiría no ir.
93
00:09:04,066 --> 00:09:06,687
Ahora que tenemos
el vestido, es absurdo.
94
00:09:06,997 --> 00:09:11,697
Ponte unas flores.
Es muy chic. Una rosa aquí...
95
00:09:12,130 --> 00:09:15,532
Por 10 francos, puedes comprar
tres rosas hermosas.
96
00:09:16,398 --> 00:09:19,876
Las flores son la mejor manera
de lucir pobre entre los ricos.
97
00:09:20,542 --> 00:09:24,686
Hay otra solución, las imitaciones.
98
00:09:24,957 --> 00:09:28,520
Voy a tener miedo de que
la gente se dé cuenta.
99
00:09:28,891 --> 00:09:30,314
Nadie nota la diferencia.
100
00:09:30,414 --> 00:09:34,087
¡Yo la sentiré!
101
00:09:35,200 --> 00:09:36,746
Estaría rígida.
102
00:09:46,147 --> 00:09:47,570
¡Ya sé!
103
00:09:48,492 --> 00:09:51,799
¡Pídele a tu amiga Jeanne Forestier
que te preste sus joyas!
104
00:09:51,830 --> 00:09:52,938
¡Jamás, Charles!
105
00:09:53,213 --> 00:09:54,936
¿De qué tienes miedo?
106
00:09:55,036 --> 00:09:57,034
Yo te dije que me sentí humillada.
107
00:09:58,062 --> 00:10:00,685
Olvídalo.
108
00:10:02,028 --> 00:10:03,476
De todos modos, se negará.
109
00:10:03,917 --> 00:10:04,966
Prueba.
110
00:10:06,372 --> 00:10:07,400
Realmente, no quiero.
111
00:10:08,597 --> 00:10:09,730
Entonces le pregunto yo.
112
00:10:09,898 --> 00:10:10,898
¿Tú?
113
00:10:11,521 --> 00:10:12,707
¿Por qué no?
114
00:10:14,934 --> 00:10:16,277
Sería extraño.
115
00:10:17,536 --> 00:10:20,894
Se daría cuenta que no somos iguales.
116
00:10:23,480 --> 00:10:27,269
Yo creo que puedes pedir lo que
quieras si es por una buena causa.
117
00:10:36,254 --> 00:10:39,440
De inmediato me di cuenta
que te había gustado.
118
00:10:40,929 --> 00:10:44,732
Tengo joyas pero ninguna tan bonita.
119
00:10:46,796 --> 00:10:47,796
Te la presto.
120
00:10:48,383 --> 00:10:51,946
¡Jeanne! ¡Te quiero mucho!
121
00:10:52,203 --> 00:10:54,369
Oh, Matilde, ¡eres una niña!
122
00:11:31,031 --> 00:11:32,451
¿Y, Loisel?
123
00:11:39,184 --> 00:11:40,604
Hermosa fiesta ¿no?
124
00:11:41,265 --> 00:11:44,388
- Estoy muy agradecido.
- No hay de qué.
125
00:12:29,222 --> 00:12:33,053
Señora, ha sido un placer y un honor.
126
00:12:33,153 --> 00:12:34,975
El placer fue mío, Sr. Ministro.
127
00:12:35,051 --> 00:12:37,754
Su encanto está a la par
con su elegancia.
128
00:12:38,858 --> 00:12:40,457
Le presento a mi marido.
129
00:12:42,478 --> 00:12:44,417
Estimado, usted es muy afortunado.
130
00:13:35,782 --> 00:13:37,597
Podríamos haber tomado un coche.
131
00:13:37,702 --> 00:13:40,248
Son muy caros a la noche.
132
00:13:43,264 --> 00:13:45,575
Te has divertido, ¿no?
133
00:13:47,299 --> 00:13:50,653
Pero mañana tú estarás
en el Ministerio y yo en casa.
134
00:13:50,707 --> 00:13:53,135
Nos invitarán de nuevo, sin duda.
135
00:13:53,566 --> 00:13:54,976
¿Cómo puedes estar seguro?
136
00:13:56,073 --> 00:14:00,029
El ministro no baila
con todas las mujeres.
137
00:14:02,027 --> 00:14:04,503
¿Habrá otras fiestas
antes del próximo año?
138
00:14:04,612 --> 00:14:05,788
Por supuesto.
139
00:14:06,571 --> 00:14:10,410
Así que, si te aprecian
nos invitarán de nuevo.
140
00:14:11,820 --> 00:14:14,914
¡Sí! Ya te lo he dicho.
141
00:14:15,149 --> 00:14:16,403
Deberías pedir más trabajo.
142
00:14:38,034 --> 00:14:40,435
Tu encanto está a la par
con tu elegancia.
143
00:14:45,713 --> 00:14:46,766
Las joyas.
144
00:14:47,084 --> 00:14:48,700
Las joyas, ya no las tengo
145
00:14:48,945 --> 00:14:51,589
No es posible.
146
00:14:52,519 --> 00:14:53,670
¡Las encontraremos!
147
00:14:54,661 --> 00:14:56,607
¿Seguro que las tenías cuando salimos?
148
00:14:56,707 --> 00:15:00,439
¡Sí! Si no te hubieras dormido
en ese banco, las habrías visto.
149
00:15:01,548 --> 00:15:04,319
Trazaré nuestros pasos
de vuelta al ministerio.
150
00:15:08,530 --> 00:15:10,703
Las habrás perdido en la calle.
151
00:15:54,021 --> 00:15:56,025
¿Qué es ese ruido?
152
00:16:48,172 --> 00:16:51,355
Tienes que escribir a tu amiga
y decirle...
153
00:16:51,692 --> 00:16:54,968
que el cierre del collar se rompió.
Y lo has llevado a reparar.
154
00:16:55,060 --> 00:16:56,757
Así ganaremos tiempo.
155
00:16:57,149 --> 00:17:00,413
Pondré un anuncio en los periódicos.
156
00:17:03,879 --> 00:17:05,440
Somos burgueses honestos.
157
00:17:07,160 --> 00:17:08,708
No hemos hecho nada malo.
158
00:17:13,014 --> 00:17:16,147
Es por eso que no podemos
decir la verdad vergonzosa.
159
00:17:16,247 --> 00:17:18,700
Si no encontramos el collar.
160
00:17:22,782 --> 00:17:24,534
Vamos a tener que comprar otro.
161
00:17:30,518 --> 00:17:32,897
No tengo fuerzas
para escribirle a Jeanne.
162
00:17:34,604 --> 00:17:35,821
Díctamela.
163
00:17:45,301 --> 00:17:47,387
Es un bosquejo que hemos
hecho de memoria.
164
00:17:47,987 --> 00:17:49,665
El collar nos importa mucho.
165
00:17:49,833 --> 00:17:52,232
Por desgracia, se perdió.
166
00:17:56,285 --> 00:17:58,107
Su bosquejo es preciso.
167
00:18:01,087 --> 00:18:03,498
Pero esta joya no es de mi tienda.
168
00:18:03,752 --> 00:18:05,117
Yo solo he vendido la caja.
169
00:18:07,676 --> 00:18:09,691
¿Cuánto costaría hacer una réplica?
170
00:18:15,649 --> 00:18:16,763
Yo diría que...
171
00:18:19,864 --> 00:18:21,188
40.000 francos.
172
00:18:23,700 --> 00:18:25,834
Por un pedido en firme con depósito...
173
00:18:26,788 --> 00:18:28,082
se lo vendería a...
174
00:18:29,451 --> 00:18:30,451
36.000.
175
00:18:32,804 --> 00:18:35,057
¿Puedo hablar de esto con mi esposa?
176
00:18:35,378 --> 00:18:37,439
Por favor, tómese su tiempo.
177
00:18:45,478 --> 00:18:48,748
Veamos, tenemos los 16.000
de la herencia de mi padre.
178
00:18:48,835 --> 00:18:50,742
Tenemos que conseguir 20.000 más.
179
00:18:50,809 --> 00:18:52,954
Tenemos amigos, parientes,
nos van a ayudar.
180
00:18:53,721 --> 00:18:55,407
Y tú puedes trabajar más.
181
00:19:00,772 --> 00:19:03,105
Señor, creo que cerraremos trato.
182
00:19:03,650 --> 00:19:06,818
Ya le dije que esta joya
había desaparecido.
183
00:19:07,575 --> 00:19:09,485
Si la volvemos a encontrar...
184
00:19:09,862 --> 00:19:14,135
¿podemos devolver la
que estamos a punto de comprar?
185
00:19:14,652 --> 00:19:17,156
- Por supuesto, señor.
- Gracias a Dios.
186
00:19:17,256 --> 00:19:18,256
Pero...
187
00:19:18,961 --> 00:19:20,771
ll precio de 34.000 francos
188
00:19:22,018 --> 00:19:23,449
Pero, la pagaremos 36.000.
189
00:19:25,031 --> 00:19:27,351
Soy un hombre de negocios, querida Sra.
190
00:19:35,351 --> 00:19:36,572
Maryvonne.
191
00:19:38,675 --> 00:19:40,175
No puedo emplearla más.
192
00:19:44,120 --> 00:19:45,415
Nos arreglaremos sin usted.
193
00:19:56,127 --> 00:19:57,905
¿Quién limpiará?
194
00:20:05,965 --> 00:20:08,963
Conseguí 8.000 francos
de amigos o conocidos.
195
00:20:09,063 --> 00:20:11,796
Todavía faltan 12.000 francos.
196
00:20:12,202 --> 00:20:14,432
12.000 francos no es poca cosa.
197
00:20:14,798 --> 00:20:17,841
Eso es lo que me falta
para evitar la deshonra, señor.
198
00:20:17,973 --> 00:20:21,302
Entiendo. ¿Cuándo cree que
me los puede devolver?
199
00:20:22,764 --> 00:20:23,764
No lo sé.
200
00:20:24,492 --> 00:20:25,492
Diez años...
201
00:20:25,592 --> 00:20:28,197
Diez años es mucho tiempo.
202
00:20:29,287 --> 00:20:31,050
Si usted me elige,
203
00:20:31,848 --> 00:20:36,127
yo puedo prestarle 12.000 francos
a un interés del 25% anual.
204
00:20:41,370 --> 00:20:42,410
25%...
205
00:20:44,635 --> 00:20:46,280
Mis amigos me prestan al 5%.
206
00:20:46,357 --> 00:20:49,747
No tengo la suerte
de ser uno de sus amigos.
207
00:20:50,485 --> 00:20:51,485
¿Cuál es su decisión?
208
00:21:04,578 --> 00:21:07,595
35.000... 35.500...
209
00:21:08,580 --> 00:21:09,628
36.000.
210
00:21:21,965 --> 00:21:23,603
Idéntica a la que perdió.
211
00:21:37,877 --> 00:21:39,052
¿La señora me llamó?
212
00:21:39,301 --> 00:21:41,085
Ponga esto en la caja de joyas.
213
00:21:44,493 --> 00:21:45,973
Yo no te culpo, pero...
214
00:21:46,483 --> 00:21:48,836
me lo podrías haber devuelto antes.
215
00:21:48,932 --> 00:21:50,194
Hay cosas que necesitamos.
216
00:21:51,674 --> 00:21:52,980
Gracias de nuevo, Jeanne.
217
00:25:11,008 --> 00:25:12,120
Un franco más...
218
00:25:15,804 --> 00:25:18,500
Mañana habré terminado
con nuestra última deuda.
219
00:25:21,458 --> 00:25:23,300
Lo logramos, querida.
220
00:25:24,951 --> 00:25:27,651
Ten cuidado, sigue siendo un sobre.
221
00:25:30,065 --> 00:25:32,384
Hace diez años que tengo cuidado.
222
00:25:32,876 --> 00:25:34,393
Diez años.
223
00:25:35,527 --> 00:25:37,576
Hemos vendido todo.
224
00:25:38,259 --> 00:25:39,804
Todo nuestro salón.
225
00:25:40,673 --> 00:25:42,165
Comemos una vez al día.
226
00:25:44,135 --> 00:25:46,453
He limpiado las casas de los otros.
227
00:25:48,073 --> 00:25:50,897
Pero no en nuestro barrio.
Nadie lo supo nunca.
228
00:25:51,866 --> 00:25:54,337
Y no tuvimos hijos.
229
00:26:00,093 --> 00:26:02,282
Volveremos a la vida normal, Matilde.
230
00:26:04,521 --> 00:26:07,603
Para comenzar, podrás salir
a pasear para descansar.
231
00:26:45,348 --> 00:26:46,348
Hola, Jeanne.
232
00:26:47,592 --> 00:26:49,631
Lo siento señora,
pero se debe haber equivocado.
233
00:26:53,576 --> 00:26:54,770
Soy Matilde Loisel.
234
00:26:56,825 --> 00:26:57,825
¡Matilde!
235
00:26:59,444 --> 00:27:00,546
¡Cómo has cambiado!
236
00:27:01,093 --> 00:27:02,531
Mamá, ¿me compras un barco?
237
00:27:02,659 --> 00:27:04,498
Elige uno, cariño, ya voy.
238
00:27:09,553 --> 00:27:12,246
Tuve muchos días duros y mucha miseria.
239
00:27:13,200 --> 00:27:15,477
Todo por culpa de tu
collar de diamantes.
240
00:27:16,628 --> 00:27:17,628
¿Qué?
241
00:27:18,660 --> 00:27:21,990
Tú me lo habías prestado y yo lo perdí.
242
00:27:22,406 --> 00:27:24,095
Pero me lo devolviste.
243
00:27:25,991 --> 00:27:28,330
Era otro, muy parecido.
244
00:27:29,813 --> 00:27:31,358
Nos llevó diez años pagarlo.
245
00:27:33,094 --> 00:27:34,185
Ahora se acabó.
246
00:27:36,832 --> 00:27:40,951
Dices que compraste un collar
de diamantes para reemplazar el mío?
247
00:27:42,400 --> 00:27:43,914
No lo notaste, ¿verdad?
248
00:27:45,068 --> 00:27:46,243
Era una copia perfecta.
249
00:27:47,927 --> 00:27:49,949
Dios mío, mi pobre Matilde.
250
00:27:51,187 --> 00:27:52,553
El mío era falso.
251
00:27:53,591 --> 00:27:55,655
Apenas valía 500 francos.
252
00:28:35,155 --> 00:28:39,355
Subtítulos: scalisto para Arsenevich
http://scalisto.blogspot.com
17422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof