Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,200 --> 00:01:12,200
INDIAI AKCIÓCSOPORT
2
00:01:17,200 --> 00:01:20,920
A VADÁSZAT
3
00:01:27,600 --> 00:01:28,480
Ezt a lányt.
4
00:01:28,560 --> 00:01:30,480
Csomagolj kettőt Gaffurnak!
5
00:01:33,040 --> 00:01:35,960
- Igen, hölgyem?
- Uram, nem látta őket errefelé?
6
00:01:36,040 --> 00:01:38,360
Ő a lányom, Fiza.
Megszökött ezzel a fiúval.
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,520
Nem láttam őket.
8
00:01:40,600 --> 00:01:43,760
De lakik odafent pár fiú.
Kérdezze meg, hátha tudnak valamit!
9
00:02:21,720 --> 00:02:24,160
- Igen?
- Elnézést a zavarásért!
10
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
Ő a lányom, Fiza.
11
00:02:26,280 --> 00:02:27,960
Megszökött ezzel a fiúval.
12
00:02:30,440 --> 00:02:32,600
- Nem látta őket errefelé?
- Nem.
13
00:02:32,720 --> 00:02:35,720
Nem láttam őket. Jelentse a rendőrségen!
14
00:02:38,880 --> 00:02:40,440
Nem csinálnak semmit.
15
00:03:18,200 --> 00:03:19,840
Uram, megerősítem.
16
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
Shadab odabent van. Meher-ház, 201.
17
00:03:23,560 --> 00:03:26,520
Három vagy négy másik férfi.
Nem láttam fegyvert.
18
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
KÜLÖNLEGES ERŐK
DELHI RENDŐRSÉG
19
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
Üdv, testvér!
20
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
Készüljetek, elmegyünk!
21
00:05:06,120 --> 00:05:10,120
Shadab! Farhan!
Pakoljatok! Elmegyünk innen!
22
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
Hazamegyünk, Zarar testvér?
23
00:05:13,040 --> 00:05:14,920
Igen, Shadab, ma hazamegyünk.
24
00:05:15,560 --> 00:05:17,320
Estére anyádnál leszel.
25
00:05:17,360 --> 00:05:19,000
- Pakolj össze! Rajta!
- Jó.
26
00:05:41,440 --> 00:05:43,760
Zarar testvér, mondanom kell valamit.
27
00:05:45,080 --> 00:05:49,400
Egy nő járt itt pár perccel ezelőtt.
Azt mondta, a lánya megszökött valakivel.
28
00:05:50,080 --> 00:05:52,240
De kicsit gyanús volt.
29
00:05:52,720 --> 00:05:53,920
Kinyitottad az ajtót?
30
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Rendőrség!
31
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
Vigyétek a kórházba! Gyorsan!
32
00:07:50,320 --> 00:07:51,160
Fegyvert!
33
00:07:53,440 --> 00:07:54,280
Sharad!
34
00:07:56,200 --> 00:07:57,680
Csak lőj!
35
00:09:08,760 --> 00:09:09,640
Fegyvert!
36
00:09:34,600 --> 00:09:35,480
Riaz!
37
00:09:39,040 --> 00:09:39,960
Menj, Zarar testvér!
38
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Nem, Abbas, nem megyek sehova!
39
00:09:42,200 --> 00:09:45,280
Emlékezz! Azt mondtad,
semmi nem számít, csak a végcél!
40
00:09:46,240 --> 00:09:49,360
Életben kell maradnod
a küldetés teljesítéséhez!
41
00:09:49,440 --> 00:09:50,880
Menj! Én feltartom őket!
42
00:10:04,640 --> 00:10:07,240
Az egyik gyanúsított menekül
az épület bal oldalán.
43
00:10:07,320 --> 00:10:10,400
Uram, az egyik gyanúsított elfutott!
44
00:10:11,320 --> 00:10:12,520
Sharad, fedezz!
45
00:10:15,280 --> 00:10:16,120
Pisztolyt!
46
00:11:05,240 --> 00:11:07,080
Mozgás! Gyerünk!
47
00:11:48,840 --> 00:11:50,920
Vidd a kórházba! Hányan vannak?
48
00:11:51,000 --> 00:11:54,160
Kettőt lelőttünk, egy meglépett,
úgy tűnik, még kettő van bent.
49
00:12:27,680 --> 00:12:30,320
Emberek, nézzék meg ezt az arcot!
50
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Keressük meg ezt a robbantó fantomot!
51
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
Fedezz!
52
00:13:57,800 --> 00:14:00,800
Már csak ez a szám van.
És a fantomkép a főbérlő leírása alapján.
53
00:14:21,160 --> 00:14:23,400
Ereszd el a fiút, te rohadék! Ereszd el!
54
00:14:24,200 --> 00:14:26,560
- Dobd ide a fegyvert!
- Ereszd el!
55
00:14:26,640 --> 00:14:29,880
- Idedobod, vagy...
- Várj!
56
00:14:30,440 --> 00:14:31,320
Jól van.
57
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
Ne bántsd a fiút!
58
00:14:39,520 --> 00:14:41,360
Ereszd el! Hadd menjen!
59
00:14:43,920 --> 00:14:45,040
Ereszd el!
60
00:14:54,080 --> 00:14:55,160
Most már ereszd el!
61
00:14:56,040 --> 00:14:57,080
Hadd menjen!
62
00:14:59,880 --> 00:15:00,760
Fuss, fiam!
63
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Uram!
64
00:15:22,920 --> 00:15:24,720
Uram! Hívjatok mentőt!
65
00:15:24,800 --> 00:15:25,920
Gyorsan!
66
00:15:26,400 --> 00:15:29,440
- Uram?
- Menj utána! Ne hagyd, hogy meglépjen!
67
00:15:29,520 --> 00:15:30,880
De segítségre van szüksége!
68
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
Menj!
69
00:15:34,480 --> 00:15:36,600
Kabir! Menj!
70
00:15:37,880 --> 00:15:40,640
Ne hagyd meglépni a mocskot!
Menj, kapd el a rohadékot!
71
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
- Kapd el! Menj!
- Maradj vele!
72
00:15:42,680 --> 00:15:44,800
Kapd el a seggfejet! Menj!
73
00:18:03,320 --> 00:18:04,320
Nyisd ki!
74
00:18:05,480 --> 00:18:06,520
Félre! Nyisd ki!
75
00:18:07,400 --> 00:18:08,440
A kurva anyád!
76
00:18:09,000 --> 00:18:10,280
Rohadj meg!
77
00:18:10,320 --> 00:18:13,560
Gennyláda! Kussolj, baszd meg!
78
00:18:13,640 --> 00:18:15,520
A jogainkért tettük, amit kellett!
79
00:18:15,560 --> 00:18:17,320
Hogy bosszút álljunk testvéreinkért!
80
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
Fogd be a pofád! Én is muszlim vagyok!
81
00:18:19,800 --> 00:18:21,920
Ne ugass a kibaszott jogaitokról!
82
00:18:22,040 --> 00:18:26,000
Mondd meg, hol írják, hogy ártatlanokat
gyilkolhattok a jogaitokért? Hol?
83
00:18:26,640 --> 00:18:30,280
Te rohadék! Az ilyen férgek, mint te,
meggyalázzák az egész közösségünket!
84
00:18:30,320 --> 00:18:32,920
Fel! Állj fel!
85
00:18:33,000 --> 00:18:34,680
Te vagy Shadab, ugye?
86
00:18:35,560 --> 00:18:38,880
Azamgarhból származol, ugye?
Mit fogsz mondani anyádnak?
87
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
Mit fogsz mondani az öt testvérednek? Mi?
88
00:18:41,560 --> 00:18:43,680
Nem! Mondd el nekik most!
89
00:18:43,760 --> 00:18:47,320
Mondd el nekik, hogy haladsz felfelé
az életben! Mondd el anyádnak!
90
00:18:49,880 --> 00:18:51,560
Halló! Halló, ki beszél?
91
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
Shadab? Te vagy az, Shadab?
92
00:18:54,080 --> 00:18:57,400
Anya, ha Shadab lenne,
mondott volna valamit. Tedd le!
93
00:18:58,000 --> 00:19:00,400
- Elmondom.
- Félsz, ha a sajátjaidról van szó?
94
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
Baszd meg!
95
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
Az iszlámról beszélsz, rohadék!
96
00:19:03,880 --> 00:19:07,560
Uram! Eressze el, uram! Eressze el!
97
00:19:07,640 --> 00:19:08,640
Eressz, Rana!
98
00:19:08,720 --> 00:19:09,920
Uram, ő az egyetlen tanú!
99
00:19:10,000 --> 00:19:12,320
- Mocsok!
- Majd én elintézem, uram! Kérem, menjen!
100
00:19:13,160 --> 00:19:14,560
Uram, ennek rossz vége lenne!
101
00:19:20,520 --> 00:19:23,560
Végrehajtottatok egy ekkora akciót
a tájékoztatásunk nélkül!
102
00:19:23,680 --> 00:19:25,240
- Ki akarom hallgatni!
- Nem!
103
00:19:25,320 --> 00:19:26,760
- Kabir!
- Ez a mi ügyünk!
104
00:19:26,800 --> 00:19:28,920
Elkaptuk, és hajlandó beszélni!
105
00:19:29,000 --> 00:19:32,520
Ne felejtsd el, hogy a mi információink
nélkül nem kaptátok volna el!
106
00:19:32,560 --> 00:19:35,960
És ha szóltatok volna nekünk,
nem hagyjuk meglépni a bűntársát!
107
00:19:36,040 --> 00:19:39,400
Miért gúnyolódik rajtunk? Vallja be,
hogy magának akarja a babérokat!
108
00:19:39,480 --> 00:19:42,080
Babérokat? Ha annyira profik lennétek,
109
00:19:42,200 --> 00:19:45,200
megmentettétek volna
a delhi ártatlanokat az infóink alapján!
110
00:19:45,280 --> 00:19:47,080
Maga milyen csodákat tett Gudzsarátban?
111
00:19:47,160 --> 00:19:48,080
- Kabir!
- Hogy mersz...
112
00:19:50,320 --> 00:19:51,480
Viselkedj!
113
00:19:52,160 --> 00:19:53,240
Mi van itt?
114
00:19:53,920 --> 00:19:56,200
Elnézést, uram!
Hajlandó együttműködni, uram.
115
00:19:56,280 --> 00:19:58,080
Uram! Uram!
116
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
A motoros fiú tegnap Sikku volt.
117
00:20:00,200 --> 00:20:03,320
És aki ma elmenekült, az Zarar.
Testvérek, uram.
118
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Uram!
119
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Vikram úr...
120
00:20:09,000 --> 00:20:10,080
Jaj, ne!
121
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
A golyó...
122
00:20:48,240 --> 00:20:49,640
kilyukasztotta a tüdejét.
123
00:20:52,000 --> 00:20:53,080
Ez az...
124
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
amit mondtak.
125
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Az orvosok.
126
00:21:01,400 --> 00:21:02,560
Azt mondták...
127
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
megpróbálták...
128
00:21:09,520 --> 00:21:10,760
de nem tudták megmenteni.
129
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
Tudod,
130
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
az egyetemen ismerkedtünk meg.
131
00:21:21,200 --> 00:21:23,320
A hülye motorján ült.
132
00:21:26,160 --> 00:21:27,760
Utáltam a motorját.
133
00:21:29,520 --> 00:21:30,440
De ő...
134
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
Ő csak...
135
00:21:38,800 --> 00:21:40,480
Régen volt.
136
00:21:44,560 --> 00:21:49,680
Hogy sokáig együtt élhetünk,
vagy nem, vagy csak épp elég ideig,
137
00:21:50,840 --> 00:21:52,280
ki dönti el?
138
00:21:53,720 --> 00:21:55,320
És hogyan?
139
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
- Shruti...
- Ayush a barátjáéknál van.
140
00:22:04,760 --> 00:22:06,200
Még nem mondtam el neki.
141
00:22:08,360 --> 00:22:09,400
Hogyan tudom...
142
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Hogyan...
143
00:22:15,320 --> 00:22:16,480
Hogy mondjam el neki?
144
00:22:18,240 --> 00:22:22,640
Már biztos nagyon várja.
145
00:22:28,280 --> 00:22:29,760
Egyelőre itt maradok
146
00:22:30,840 --> 00:22:31,920
Vikrammal.
147
00:22:33,520 --> 00:22:35,400
Egyelőre itt maradok Vikrammal.
148
00:23:14,000 --> 00:23:18,160
A rendőrség tűzharcba keveredett
az IM ügynökeivel Firoza Nagarban.
149
00:23:18,240 --> 00:23:21,080
Három terroristát lelőttek,
és egyet letartóztattak.
150
00:23:21,160 --> 00:23:22,440
A kétórás lövöldözés során...
151
00:23:22,520 --> 00:23:24,840
Anya, egyet letartóztattak.
152
00:23:25,520 --> 00:23:27,480
Most ki fognak derülni a titkaik.
153
00:23:27,560 --> 00:23:30,560
Maradjanak velünk!
Tájékoztatjuk önöket a fejleményekről.
154
00:23:30,640 --> 00:23:31,560
Mi a baj?
155
00:23:32,640 --> 00:23:33,880
Aggaszt valami?
156
00:23:35,280 --> 00:23:37,640
Nem, nem nagy ügy.
157
00:23:38,480 --> 00:23:39,520
- Nafeesa!
- Igen?
158
00:23:39,600 --> 00:23:41,480
Beszéltél Haiderrel?
159
00:23:42,400 --> 00:23:45,440
Nem. A telefonja
reggel óta ki van kapcsolva.
160
00:23:50,520 --> 00:23:52,120
Hol vagy, Zarar?
161
00:24:23,440 --> 00:24:25,080
- Igen, főnök?
- Add át a telefont!
162
00:24:25,160 --> 00:24:26,040
Oké.
163
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
- Igen, főnök.
- Jól vagy?
164
00:24:34,120 --> 00:24:38,000
Én igen, de Abbas, Riaz,
Mohsin és Farhan...
165
00:24:38,080 --> 00:24:39,320
Vértanúvá váltak.
166
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
És Shadabot letartóztatták.
167
00:24:45,480 --> 00:24:47,320
Húzd meg magad néhány napig!
168
00:24:48,440 --> 00:24:50,760
Beszélünk, ha eljön az ideje.
169
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
Oké, főnök.
170
00:25:27,680 --> 00:25:29,160
Hé, ti újak vagytok itt?
171
00:25:30,840 --> 00:25:32,360
Régebbiek, mint a törülköződ.
172
00:25:33,200 --> 00:25:34,320
Vigyél Dharamkunjba!
173
00:26:01,400 --> 00:26:03,200
Ez nagy hiba volt.
174
00:26:04,000 --> 00:26:05,720
Sok embernek kell felelnem érte.
175
00:26:07,200 --> 00:26:08,560
És magának is.
176
00:26:13,840 --> 00:26:17,440
Nézd, Kabir, nem kerülgetem a forró kását.
177
00:26:18,080 --> 00:26:20,200
Ez az akció sok mindent megváltoztatott.
178
00:26:23,680 --> 00:26:25,160
Uram, kérem, ne csinálja ezt!
179
00:26:26,440 --> 00:26:27,600
Tartozom ezzel Vikramnak.
180
00:26:27,680 --> 00:26:30,000
Neki és Delhi városának is.
181
00:26:30,520 --> 00:26:32,360
De ez nem a mi személyes harcunk.
182
00:26:33,280 --> 00:26:35,080
Csak a kötelességünket teljesítjük.
183
00:26:36,840 --> 00:26:40,720
Egyelőre ez az áthelyezés
jót fog tenni neked.
184
00:26:42,840 --> 00:26:44,320
Engedd el ezt az ügyet, Kabir!
185
00:26:45,360 --> 00:26:46,520
Majd én intézem a többit.
186
00:26:52,040 --> 00:26:53,120
Jai Hind, uram!
187
00:27:00,760 --> 00:27:03,040
Ön is tudja, uram,
hogy igazságtalan velem.
188
00:27:15,720 --> 00:27:20,120
{\an8}NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB
189
00:27:30,240 --> 00:27:33,840
Halló! Haider? Hol vagy?
190
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
A feliratot fordította: Kwaysser Erika
191
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Kreatív supervisor: Gömöri János13373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof