Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,142 --> 00:00:18,402
Здрасти.
2
00:00:20,862 --> 00:00:23,622
И на мен ми се прииска
да се разходя из Лийдс...
3
00:00:25,862 --> 00:00:27,702
Какво става, Клеър?
4
00:00:27,702 --> 00:00:30,262
Защо всички се престориха,
че ще ходят в Лийдс,
5
00:00:30,262 --> 00:00:32,582
след като не сте?
Намирате се в Шефилд.
6
00:00:35,302 --> 00:00:36,782
Знам къде са.
7
00:00:39,022 --> 00:00:40,422
Видях ги да влизат.
8
00:00:41,782 --> 00:00:43,382
Видях, че ги закара.
9
00:00:46,182 --> 00:00:47,582
Аз не влизам с тях.
10
00:00:47,582 --> 00:00:49,582
Сторила си го веднъж.
11
00:00:50,262 --> 00:00:51,882
Влязох веднъж.
12
00:00:54,422 --> 00:00:56,182
Защо да не започнем
от началото?
13
00:00:56,182 --> 00:00:58,422
Може да пропуснеш частта,
в която Беки
14
00:00:58,422 --> 00:01:00,662
се обеси,
заради стореното й от него.
15
00:01:00,662 --> 00:01:03,582
Частта, в която Ан Галахър
беше отвлечена, измъчвана
16
00:01:03,582 --> 00:01:05,182
и изнасилвана почти седмица,
17
00:01:05,182 --> 00:01:06,542
мислейки, че ще умре.
18
00:01:06,542 --> 00:01:08,822
И частта,
в която Кърстен Макаскил,
19
00:01:08,822 --> 00:01:10,862
сладката мъничка Кърстен Макаскил,
20
00:01:10,862 --> 00:01:13,182
беше прегазена назад-напред,
докато вътрешностите й
21
00:01:13,182 --> 00:01:15,982
изскочиха от всички пролуки
по тялото й.
22
00:01:15,982 --> 00:01:18,422
И частта, в която замалко
не умрях в болницата,
23
00:01:18,422 --> 00:01:19,862
докато ми остраняваха далака.
24
00:01:19,862 --> 00:01:21,302
Да.
25
00:01:21,302 --> 00:01:24,302
Защо не пропуснем всички тези
глупости и не караме по същество?
26
00:02:10,302 --> 00:02:11,262
Как я караш?
27
00:02:11,462 --> 00:02:13,462
Добре съм, благодаря.
Ти как си?
28
00:02:13,462 --> 00:02:14,442
Да.
29
00:02:14,542 --> 00:02:16,282
Добре, добре.
30
00:02:18,062 --> 00:02:19,422
Да.
31
00:02:22,342 --> 00:02:23,462
Ей.
32
00:02:26,342 --> 00:02:28,222
Искаш ли да ни донесеш
чай и бисквити, Нийл?
33
00:02:28,222 --> 00:02:29,582
Да, да.
34
00:02:33,102 --> 00:02:35,462
Хубава ли беше седмицата ти,
приятелче?
35
00:02:35,462 --> 00:02:37,582
Той му пише,
откакто станал на десет години.
36
00:02:37,582 --> 00:02:38,822
Но десет?
37
00:02:38,822 --> 00:02:41,422
Онази Франсис, Сисили, Сесили,
38
00:02:41,422 --> 00:02:43,582
както и да се казва,
39
00:02:43,582 --> 00:02:46,782
му е дала неговия адрес
в Грейвсенд.
40
00:02:46,782 --> 00:02:49,102
Писал му. Раян.
41
00:02:49,102 --> 00:02:51,462
Дълго не получил отговор,
42
00:02:51,462 --> 00:02:53,182
но продължил да пише.
43
00:02:53,182 --> 00:02:54,822
После
44
00:02:57,022 --> 00:02:59,462
се преместил тук,
доколкото разбрах
45
00:02:59,462 --> 00:03:02,942
по чиста случайност,
не мисля, че е искал да се мести,
46
00:03:02,942 --> 00:03:05,222
и успял да изпрати съобщение
на Раян.
47
00:03:05,222 --> 00:03:06,342
Как?
48
00:03:06,342 --> 00:03:08,102
Чрез някого, лежал с него,
според нас.
49
00:03:08,102 --> 00:03:10,002
Според нас?
50
00:03:10,702 --> 00:03:15,102
Един мъж му е предал
плик пред вратата на училището.
51
00:03:15,102 --> 00:03:17,662
Станало е, не знам,
преди 18 месеца?
52
00:03:17,662 --> 00:03:19,602
Откъде е разбрал в кое училище е?
53
00:03:19,602 --> 00:03:20,882
Нямам представа.
54
00:03:20,882 --> 00:03:22,822
Нямаме си понятие кой е.
И Раян не знае.
55
00:03:22,822 --> 00:03:24,662
Оттогава не го е виждал.
- Исусе!
56
00:03:25,942 --> 00:03:30,502
Както и да е, в бележката бил
новият му адрес в тукашния затвор.
57
00:03:30,502 --> 00:03:34,822
В бележката пишело,
че е запазил всички писма на Раян,
58
00:03:34,822 --> 00:03:37,502
всичко, което му е изпращал,
и не му е отговорил,
59
00:03:37,502 --> 00:03:41,702
понеже не е могъл,
нямало как да пише до дома ти,
60
00:03:41,702 --> 00:03:45,102
затова и не го е направил.
61
00:03:46,302 --> 00:03:49,662
Раян знаел, разбирал,
че е невъзможно.
62
00:03:49,662 --> 00:03:52,262
Не очаквал да получи нещо.
63
00:03:52,262 --> 00:03:54,342
А после,
след толкова много време,
64
00:03:55,702 --> 00:03:58,182
получил бележката с молба
да го посети.
65
00:03:58,182 --> 00:03:59,902
И сте го завели?
66
00:03:59,902 --> 00:04:01,102
Не!
67
00:04:01,102 --> 00:04:02,662
Аз нищо не знаех.
68
00:04:04,142 --> 00:04:07,462
Помолил е Нийл да му помогне
69
00:04:07,462 --> 00:04:09,662
и Нийл е решил...
70
00:04:09,662 --> 00:04:11,222
Не знам.
71
00:04:13,302 --> 00:04:14,382
Знаеш колко убедителен
72
00:04:14,382 --> 00:04:16,862
може да е Раян.
- Знам колко мекушав е Нийл.
73
00:04:18,742 --> 00:04:20,262
След първия път,
74
00:04:20,262 --> 00:04:23,742
Нийл се разтревожил,
че е допуснал грешка,
75
00:04:23,742 --> 00:04:26,182
затова ми каза.
И аз реагирах като теб:
76
00:04:26,182 --> 00:04:29,342
бях изумена, отвратена.
77
00:04:29,342 --> 00:04:32,102
Рекох му:
"Това трябва да спре."
78
00:04:32,102 --> 00:04:35,302
Но после Раян стана труден,
гневен и сърдит.
79
00:04:35,302 --> 00:04:37,862
Работата е там,
80
00:04:37,862 --> 00:04:40,102
че той не знае много...
81
00:04:41,662 --> 00:04:43,942
Не го е преживял като нас,
82
00:04:43,942 --> 00:04:46,982
защото го скрихме от него,
доколкото е възможно.
83
00:04:46,982 --> 00:04:49,902
Той не знае какво
наистина е станало с Кърстен.
84
00:04:49,902 --> 00:04:51,822
Знае.
- Не знае.
85
00:04:51,822 --> 00:04:55,822
Знае, че е умряла
при ужасни обстоятелства.
86
00:04:55,822 --> 00:04:57,922
Знае го със сигурност.
87
00:04:57,922 --> 00:05:00,342
Но не знае какво действително
се е случило с Ан.
88
00:05:00,342 --> 00:05:02,102
Вярваш ли,
че не рови в интернет?
89
00:05:02,102 --> 00:05:05,942
Също така знае,
че прекарах седмици в болницата,
90
00:05:05,942 --> 00:05:07,702
заради онова, което ми стори.
91
00:05:07,702 --> 00:05:09,942
Но не знае истината
за станалото...
92
00:05:11,582 --> 00:05:12,662
... с майка му.
93
00:05:13,822 --> 00:05:15,222
Защото не му беше обяснено.
94
00:05:17,862 --> 00:05:19,302
Защо ти не ми каза?
95
00:05:19,302 --> 00:05:20,702
Страхувах се,
96
00:05:20,702 --> 00:05:22,102
заради начина,
по който ти се отразява.
97
00:05:22,102 --> 00:05:24,302
Повтарях,
че не се чувствам удобно,
98
00:05:24,302 --> 00:05:26,262
неприятно,
и че ще откачиш, но...
99
00:05:26,262 --> 00:05:29,062
Това е много лесен разговор,
Клеър.
100
00:05:29,062 --> 00:05:31,982
Казваш:
"Има много неща, които не разбираш
101
00:05:31,982 --> 00:05:34,502
и се надявам никога да не научиш.
Но моля те,
102
00:05:34,502 --> 00:05:38,022
довери ми се, когато ти
заявявам, че отговорът е не, не, не.
103
00:05:38,022 --> 00:05:41,262
Не искаш да ходиш на свиждане
на този обезумял убиец,
104
00:05:41,262 --> 00:05:43,902
на това нечовешко изпражнение.
105
00:05:43,902 --> 00:05:46,462
Така е, но знаеш,
106
00:05:46,462 --> 00:05:47,982
че му е баща.
107
00:05:47,982 --> 00:05:49,302
Той не му е баща.
108
00:05:50,382 --> 00:05:51,862
Не го наричай негов баща.
109
00:05:51,862 --> 00:05:53,542
Биологично е такъв.
110
00:05:53,542 --> 00:05:55,742
А той е любопитен.
111
00:05:55,742 --> 00:05:57,022
Защо да не е?
Той расте.
112
00:05:57,022 --> 00:05:58,622
И иска да узнае разни работи
113
00:05:58,622 --> 00:06:00,902
за себе си.
- Господи, това е лудост, Клеър.
114
00:06:00,902 --> 00:06:02,542
Пише му,
откакто е станал на десет.
115
00:06:02,542 --> 00:06:04,262
Няма как да се избегне.
116
00:06:04,262 --> 00:06:06,822
Това е нещо,
което щеше да направи,
117
00:06:06,822 --> 00:06:07,942
когато стане на възраст.
118
00:06:07,942 --> 00:06:09,342
Ти просто си слаба.
119
00:06:10,462 --> 00:06:11,702
И наивна.
120
00:06:11,702 --> 00:06:14,142
Очевидно,
затова е дошъл при теб.
121
00:06:14,142 --> 00:06:16,102
Защото никой друг
не би го направил.
122
00:06:17,622 --> 00:06:19,062
Изумена съм, че си го сторила.
123
00:06:20,462 --> 00:06:22,502
Единствения път, когато влязох,
124
00:06:23,822 --> 00:06:25,742
втория път,
когато той му отиде на свиждане,
125
00:06:25,742 --> 00:06:27,902
исках да видя какво става,
126
00:06:27,902 --> 00:06:30,342
какво желае, какво преследва.
127
00:06:30,342 --> 00:06:32,982
Ако бях усетила нещо нередно,
128
00:06:32,982 --> 00:06:35,702
съм напълно убедена,
че щях да ти кажа.
129
00:06:35,702 --> 00:06:37,542
Но не усетих.
130
00:06:37,542 --> 00:06:39,142
Нямаше нищо.
131
00:06:39,142 --> 00:06:43,222
Просто искаха да се опознаят.
132
00:06:43,222 --> 00:06:45,582
Съдът и без това ще му разреши.
133
00:06:45,582 --> 00:06:46,702
Наясно си.
134
00:06:46,702 --> 00:06:49,782
Той изглеждаше искрено развълнуван
да го види,
135
00:06:49,782 --> 00:06:51,942
с искреното желание
136
00:06:51,942 --> 00:06:54,302
да го опознае.
- Нали знаеш, Клеър, че този мъж
137
00:06:56,302 --> 00:06:58,222
го заля с бензин
138
00:06:58,222 --> 00:06:59,942
и се опита да го запали.
139
00:06:59,942 --> 00:07:01,142
Да, но не го стори.
140
00:07:01,142 --> 00:07:02,742
Защото го спряхме.
141
00:07:02,742 --> 00:07:04,902
Бил е в много тежко състояние,
когато го е извършил.
142
00:07:04,902 --> 00:07:06,262
За бога!
143
00:07:06,262 --> 00:07:08,582
Щял е да се самоубие,
ако го беше сторил.
144
00:07:08,582 --> 00:07:11,102
Нямаше да излезе оттам,
заливайки се от смях, нали?
145
00:07:11,102 --> 00:07:14,902
Сериозно ли се стараеш
да оправдаеш това гърне с лайна?
146
00:07:14,902 --> 00:07:17,862
Виж, не съм искала
да попадам в подобно положение
147
00:07:17,862 --> 00:07:21,782
и се опитах да извлека
някакъв смисъл, доколкото успях.
148
00:07:23,622 --> 00:07:26,742
Никога не си била
особено умна, нали, Клеър?
149
00:07:29,782 --> 00:07:32,582
Ще ми позволиш ли да довърша
това, което се мъча да кажа, и защо
150
00:07:32,582 --> 00:07:34,422
не беше толкова просто
151
00:07:34,422 --> 00:07:36,122
да ти кажа какво става?
152
00:07:36,262 --> 00:07:37,822
Карай.
153
00:07:39,062 --> 00:07:40,822
Но ще те прекъсна,
154
00:07:40,822 --> 00:07:42,942
ако продължиш да ръсиш простотии.
155
00:07:42,942 --> 00:07:46,142
Може би след като види,
че Раян има добри взаимоотношения
156
00:07:46,142 --> 00:07:48,662
с някого, на когото много държи,
157
00:07:48,662 --> 00:07:50,782
че е добре възпитан...
158
00:07:50,782 --> 00:07:55,022
Като види някого от нормалния свят,
159
00:07:55,022 --> 00:07:56,142
ще накара
160
00:07:56,142 --> 00:07:59,102
това чудовище да се осъзнае
161
00:07:59,102 --> 00:08:02,062
и да се постарае
да стане по-добър човек?
162
00:08:03,302 --> 00:08:06,222
Ако това е едничкото добро,
163
00:08:06,222 --> 00:08:08,182
единствената добра
и простичка връзка,
164
00:08:08,182 --> 00:08:10,262
каквато не е имал преди,
165
00:08:10,262 --> 00:08:13,262
която да го промени?
И по този начин,
166
00:08:13,262 --> 00:08:17,102
заради това,
се стигне до момента, в който Томи...
167
00:08:17,102 --> 00:08:20,822
О, "Томи"!
- ... проумее достатъчно
168
00:08:20,822 --> 00:08:24,462
колко ненормално
е било поведението му?
169
00:08:24,462 --> 00:08:29,142
И поиска да стане различен
170
00:08:29,142 --> 00:08:32,302
и да потърси опрощение?
171
00:08:32,302 --> 00:08:35,702
Ако това се случи
172
00:08:35,702 --> 00:08:37,982
и би могла да му простиш,
173
00:08:39,182 --> 00:08:41,102
няма ли да е по-добре?
174
00:08:42,342 --> 00:08:44,862
Най-вече за теб.
175
00:08:44,862 --> 00:08:48,582
Той така или иначе
няма да излезе оттам.
176
00:08:48,582 --> 00:08:51,182
Ще умре в затвора,
така е редно. Това заслужава.
177
00:08:51,182 --> 00:08:52,942
Разбира се, че го заслужава.
178
00:08:52,942 --> 00:08:55,582
Но ако има начин да намери
179
00:08:57,062 --> 00:08:58,902
покой,
180
00:09:00,182 --> 00:09:02,822
няма ли да е някакво постижение?
181
00:09:04,182 --> 00:09:05,862
Възможно е,
182
00:09:05,862 --> 00:09:09,102
не знам,
това да е някакво начало.
183
00:09:12,822 --> 00:09:16,022
Той показа ли някакви
признаци, че иска прошка?
184
00:09:16,022 --> 00:09:17,582
Не.
- Не.
185
00:09:17,582 --> 00:09:19,502
Няма и да има, Клеър,
186
00:09:19,502 --> 00:09:22,102
защото някои хора
не могат да бъдат спасени.
187
00:09:22,102 --> 00:09:23,422
Знаеш ли,
188
00:09:24,502 --> 00:09:26,342
вината даже не е негова.
189
00:09:26,342 --> 00:09:28,742
Роден е така,
с този недостатък,
190
00:09:28,742 --> 00:09:31,342
с тази липса,
и, да, категорично,
191
00:09:31,342 --> 00:09:33,942
да растеш покрай наркоманка
на хероин никак не му е помогнало.
192
00:09:33,942 --> 00:09:36,022
Затова трябва да изхвърлим ключа.
193
00:09:36,022 --> 00:09:37,742
Ето какво,
194
00:09:37,742 --> 00:09:39,622
да сключим сделка.
195
00:09:39,622 --> 00:09:42,262
Когато той ме помоли
да му простя,
196
00:09:42,262 --> 00:09:43,742
ще го сторя.
197
00:09:45,782 --> 00:09:47,542
Какво ще кажеш?
198
00:09:47,542 --> 00:09:49,662
Но няма да се случи.
199
00:09:49,662 --> 00:09:52,982
Той е нарцисист и психопат.
200
00:09:52,982 --> 00:09:56,422
Убедена съм,
че няма да се случи.
201
00:09:56,422 --> 00:09:57,822
Да си се замисляла,
202
00:09:57,822 --> 00:10:00,462
докато Раян оказва това
чудодейно въздействие върху него,
203
00:10:00,462 --> 00:10:02,142
какво е въздействието върху Раян,
204
00:10:02,142 --> 00:10:04,142
след като е посетил подобно място.
Затвор категория А,
205
00:10:04,142 --> 00:10:06,062
пълен с най-злите, най-извратените,
206
00:10:06,062 --> 00:10:07,702
най-болните хора на земята?
207
00:10:07,702 --> 00:10:09,262
Той е млад, впечатлителен.
208
00:10:09,262 --> 00:10:10,342
Не бива изобщо
209
00:10:10,342 --> 00:10:12,062
да мисли за такива хора
на неговата възраст,
210
00:10:12,062 --> 00:10:13,862
и аз направих всичко по силите си,
211
00:10:13,862 --> 00:10:15,902
за да го държа далеч оттам.
212
00:10:34,382 --> 00:10:36,262
А ти просто
213
00:10:37,582 --> 00:10:40,182
безгрижно си го оставила
да влезе там.
214
00:10:40,282 --> 00:10:41,962
Нямаше нищо безгрижно.
215
00:10:41,962 --> 00:10:43,422
Той искаше да отиде.
216
00:10:43,422 --> 00:10:45,182
А ти защо влезе само веднъж?
217
00:10:49,062 --> 00:10:51,102
Защото не ми хареса.
218
00:10:51,102 --> 00:10:52,382
Да.
219
00:10:54,622 --> 00:10:56,542
Но него си оставила да влезе.
220
00:10:56,542 --> 00:10:59,182
Не аз исках да ходя на свиждане.
221
00:10:59,182 --> 00:11:02,742
Няма да се карам с теб,
Катрин.
222
00:11:02,742 --> 00:11:04,342
Ти ли решаваш?
223
00:11:04,342 --> 00:11:07,102
За мен няма по-важен човек от теб,
и ти го знаеш.
224
00:11:15,462 --> 00:11:17,462
Предай на Нийл,
225
00:11:17,462 --> 00:11:20,062
че ще се разправям с него,
когато го видя.
226
00:11:25,142 --> 00:11:26,382
Тъпа кучка.
227
00:11:27,662 --> 00:11:29,342
Дявол да го вземе.
228
00:12:19,342 --> 00:12:20,702
По дяволите.
229
00:12:38,762 --> 00:12:40,462
Времето изтече!
230
00:12:40,662 --> 00:12:42,462
Ей, знаеш ли,
че ще съм в Лийдс?
231
00:12:42,462 --> 00:12:44,502
Кога?
- Този вторник.
232
00:12:46,762 --> 00:12:49,762
Признах се за виновен
... за една работа.
233
00:12:50,662 --> 00:12:53,262
Нищо не съм сторил,
но присъствах...
234
00:12:54,382 --> 00:12:57,942
както и да е,
ще съм в съда в Лийдс.
235
00:12:57,942 --> 00:13:00,182
Ела да ме видиш, ако искаш.
236
00:13:00,182 --> 00:13:03,382
Ще седнеш на балкона на посетителите.
- Може ли?
237
00:13:03,382 --> 00:13:04,782
Да. Да...
238
00:13:04,782 --> 00:13:06,062
Да.
239
00:13:06,062 --> 00:13:08,102
Във вторник е.
На училище съм.
240
00:13:08,102 --> 00:13:11,142
Не можеш ли да си вземеш
свободен ден, а?
241
00:13:11,142 --> 00:13:13,822
И се отстоявай пред този Хепуърт.
242
00:13:13,822 --> 00:13:15,462
Звучи ми като идиот.
243
00:13:15,462 --> 00:13:17,982
Мисля,
че нещата вече ще са по-добре.
244
00:13:17,982 --> 00:13:19,582
Дръж го под око.
245
00:13:19,582 --> 00:13:21,342
Катрин вече се погрижи.
246
00:13:21,742 --> 00:13:23,302
Коя?
247
00:13:23,302 --> 00:13:24,582
Извинявай.
248
00:13:24,582 --> 00:13:25,702
Хайде.
249
00:13:25,702 --> 00:13:28,262
Чао-чао.
- Ще се видим.
250
00:13:31,222 --> 00:13:32,782
Как мина урокът по скайдайвинг?
251
00:13:32,782 --> 00:13:34,142
Боже мой. Беше върхът.
252
00:13:34,142 --> 00:13:35,502
Така ли?
- Така.
253
00:13:35,502 --> 00:13:37,102
И аз искам да опитам.
254
00:13:37,102 --> 00:13:39,702
Някой ден, а? Аз и ти.
Ще скачаме с бънджи!
255
00:13:39,702 --> 00:13:41,382
Това искам.
256
00:13:41,382 --> 00:13:43,542
Да, ще го направим.
Тъкмо това ще направим.
257
00:13:45,102 --> 00:13:46,582
Ти ще дойдеш ли, Нийл?
258
00:13:46,582 --> 00:13:48,142
Не, тези неща са зад гърба ми.
259
00:13:48,142 --> 00:13:50,542
Но ще дойда да гледам
и да направя снимки.
260
00:13:50,542 --> 00:13:51,702
Имаме уговорка.
261
00:13:51,702 --> 00:13:53,222
Довиждане,
262
00:13:54,342 --> 00:13:55,782
татко.
263
00:13:59,902 --> 00:14:02,382
Защо, според теб,
дрънка подобни работи?
264
00:14:02,382 --> 00:14:04,822
Няма да скачаме с бънджи.
265
00:14:04,822 --> 00:14:07,702
Дори да го пуснат условно,
което няма да стане,
266
00:14:08,982 --> 00:14:11,582
по времето, което излезе
ще е 80-годишен.
267
00:14:11,582 --> 00:14:13,782
А аз ще съм някъде на 60.
268
00:14:14,062 --> 00:14:16,662
Вероятно,
когато лежиш доживот...
269
00:14:16,662 --> 00:14:21,382
Вероятно имаш нужда
от малко самозаблуда.
270
00:14:23,022 --> 00:14:24,822
Нещо, което да те крепи.
271
00:14:26,462 --> 00:14:28,902
Ето я и нея.
Ела.
272
00:14:42,902 --> 00:14:44,182
Тя знае.
273
00:14:45,862 --> 00:14:46,942
Какво?
274
00:14:48,302 --> 00:14:49,662
Разбрала е.
275
00:17:27,702 --> 00:17:28,942
Какво правиш?!
276
00:17:28,942 --> 00:17:30,542
Исках само да ти кажа,
277
00:17:31,582 --> 00:17:33,662
че трябва да направиш
това, което каза.
278
00:17:33,662 --> 00:17:36,582
Мисля, че ти, ние, трябва да...
279
00:17:36,582 --> 00:17:38,262
сещаш се.
280
00:17:41,422 --> 00:17:42,942
Да му помогнем да си иде.
281
00:17:44,782 --> 00:17:47,422
Тук ли ще си
в понеделник по обяд?
282
00:18:12,142 --> 00:18:15,342
Хрумнала ми беше идеята
да му кажа истината,
283
00:18:15,342 --> 00:18:18,182
или някаква нейна версия,
когато стане на 18.
284
00:18:20,222 --> 00:18:22,302
Мислех си,
да мине рожденият му ден,
285
00:18:22,302 --> 00:18:23,742
и някъде след седмица
286
00:18:25,742 --> 00:18:28,022
да му кажа, че майка му
не е умряла при раждането.
287
00:18:28,022 --> 00:18:29,222
И да съм съвсем ясна
288
00:18:30,582 --> 00:18:32,222
относно факта,
289
00:18:32,222 --> 00:18:34,642
че бащ...
290
00:18:49,542 --> 00:18:51,422
че баща му
291
00:18:53,862 --> 00:18:57,222
не е човек,
към когото да се чувства длъжен,
292
00:18:57,222 --> 00:18:59,142
че трябва да опознае.
293
00:19:00,182 --> 00:19:02,702
И да го оставя
сам да направи своя избор.
294
00:19:07,102 --> 00:19:10,102
Но да съм пределно ясна,
че ако избере да го опознае,
295
00:19:10,102 --> 00:19:11,582
това ще е краят
296
00:19:11,582 --> 00:19:14,582
що се отнася до него и мен,
защото
297
00:19:15,382 --> 00:19:18,022
ако имат каквито и да е
взаимоотношения,
298
00:19:18,022 --> 00:19:19,822
след случилото се с Беки,
299
00:19:21,822 --> 00:19:24,542
ще ми е безкрайно противно
300
00:19:24,542 --> 00:19:27,542
и не е нещо,
с което съм готова да живея.
301
00:19:27,542 --> 00:19:29,222
Но се е случило.
302
00:19:29,222 --> 00:19:31,982
Те имат някакви взаимоотношения,
303
00:19:31,982 --> 00:19:34,902
а аз нищо не съм разбрала.
304
00:19:34,902 --> 00:19:37,862
Останах с впечатлението,
че се спогаждат доста добре.
305
00:19:42,422 --> 00:19:44,902
Откакто е навършил десет.
306
00:19:44,902 --> 00:19:47,182
И през цялото време,
си мислиш, че познаваш някого,
307
00:19:47,182 --> 00:19:48,382
нали живееш с него.
308
00:19:48,382 --> 00:19:49,942
Боже, сигурно загрявам бавно.
309
00:19:51,062 --> 00:19:53,342
Фактът, че той
никога не го споменава
310
00:19:53,342 --> 00:19:55,062
трябваше да ме разтревожи,
311
00:19:55,062 --> 00:19:56,902
а вместо това,
си позволих да се самозалъгвам,
312
00:19:56,902 --> 00:19:58,702
че даже не се сеща за него.
313
00:19:58,702 --> 00:19:59,822
Че е схванал донякъде.
314
00:20:01,102 --> 00:20:04,062
Въобразявам си, че Клеър е наивната.
Друг път!
315
00:20:07,342 --> 00:20:08,902
Клеър трябваше да ти каже.
316
00:20:08,902 --> 00:20:11,502
Той ще отиде да живее с тях.
317
00:20:13,222 --> 00:20:15,102
Няма да го търпя тук.
318
00:20:16,662 --> 00:20:18,262
Съжалявам.
319
00:20:20,382 --> 00:20:21,582
Какво?
320
00:20:22,982 --> 00:20:26,262
Съжалявам, че те оставих
да се справяш сама с това,
321
00:20:27,502 --> 00:20:28,702
когато тя умря.
322
00:20:30,862 --> 00:20:33,342
Нямам представа
защо постъпих така, сега.
323
00:20:35,862 --> 00:20:37,382
Какъв страхливец съм бил.
324
00:20:37,382 --> 00:20:39,742
И двамата направихме това,
което трябваше.
325
00:20:42,862 --> 00:20:45,262
Мисля,
че и двамата леко се побъркахме.
326
00:20:46,862 --> 00:20:49,422
Единственият начин
да се справиш с нещо подобно
327
00:20:49,422 --> 00:20:51,062
е да се побъркаш за известно време.
328
00:21:18,862 --> 00:21:21,102
Добре ли си?
- Трябваше да й кажа.
329
00:21:21,102 --> 00:21:23,862
А ти трябваше да кажеш на мен,
преди да го заведеш първия път.
330
00:21:25,262 --> 00:21:27,502
Какво ще й отговориш,
когато те попита? Ще го направи.
331
00:21:27,502 --> 00:21:29,342
Същото, което казах и на теб.
332
00:21:30,622 --> 00:21:32,022
Стана ми жал за него.
333
00:21:33,902 --> 00:21:36,942
Ако аз не го бях завел,
кой щеше да го стори?
334
00:21:37,982 --> 00:21:39,742
Той това искаше, Клеър.
335
00:21:45,982 --> 00:21:48,462
Раян, ела, миличък, готово е.
Изключи това нещо.
336
00:22:05,862 --> 00:22:07,542
Къде е той?
337
00:22:09,382 --> 00:22:10,742
Раян!
338
00:22:12,802 --> 00:22:14,462
Хайде.
339
00:22:14,462 --> 00:22:16,662
По-добре е да си понесеш
последствията рано, отколкото късно.
340
00:22:18,582 --> 00:22:21,422
Съжалявам, Катрин.
Изобщо не е трябвало да го води,
341
00:22:21,422 --> 00:22:23,062
а аз трябваше да ти кажа...
342
00:22:23,062 --> 00:22:25,062
Да, но не го направи, така че...
343
00:22:25,062 --> 00:22:26,982
Той? Нийл? Както и да е.
Но ти?
344
00:22:26,982 --> 00:22:28,302
Мамка му.
345
00:22:28,302 --> 00:22:29,662
Защо си донесла това?
346
00:22:29,662 --> 00:22:31,422
Явно си бил наясно,
че има проблем,
347
00:22:31,422 --> 00:22:32,902
затова не си ми казал.
348
00:22:32,902 --> 00:22:34,782
Няма да ме изгониш от вкъщи.
- Донесох ти пижамата,
349
00:22:34,782 --> 00:22:36,222
четката за зъби и спалния чувал,
350
00:22:36,222 --> 00:22:37,942
мисля, че е най-добре
да останеш тук
351
00:22:37,942 --> 00:22:39,382
няколко нощи.
- Ами игрите ми?
352
00:22:39,382 --> 00:22:40,982
Ще ни оставиш ли
за две минути?
353
00:22:47,622 --> 00:22:49,822
Явно вината е изцяло моя,
354
00:22:49,822 --> 00:22:52,182
задето не ти изясних
нещата докрай.
355
00:22:52,182 --> 00:22:53,942
Мислех,
че съм го сторила донякъде, но...
356
00:22:54,942 --> 00:22:57,022
Вероятно съм решила,
че си схванал повече,
357
00:22:57,022 --> 00:22:58,742
може и да не съм права.
358
00:22:58,742 --> 00:23:00,462
Искам си игрите.
359
00:23:00,462 --> 00:23:02,102
Ще си ги вземеш утре.
360
00:23:02,102 --> 00:23:03,822
Няма пак да се разкарвам
напред-назад тази вечер.
361
00:23:03,822 --> 00:23:05,142
Живееш зад ъгъла.
362
00:23:05,142 --> 00:23:07,142
Аз ще дойда.
- Има неща, които
363
00:23:07,142 --> 00:23:09,142
трябва да научиш, така че
решението ти да го посещаваш,
364
00:23:10,542 --> 00:23:13,142
да продължиш да му ходиш
на свиждания, ако такъв е планът ти,
365
00:23:13,142 --> 00:23:14,782
да е максимално обосновано.
366
00:23:14,782 --> 00:23:16,662
Не искам да говоря за това.
367
00:23:16,662 --> 00:23:18,342
Нито пък аз, ще съм кратка.
368
00:23:18,342 --> 00:23:20,102
Първото нещо,
което ще изясним е,
369
00:23:20,102 --> 00:23:22,142
че мъжът е устроен по този начин
370
00:23:22,142 --> 00:23:23,422
и не е задължително да е наследствено.
371
00:23:23,422 --> 00:23:25,142
Знаеш ли какво означава?
372
00:23:25,142 --> 00:23:27,622
Наследствено? Да.
- Обясни ми какво означава. - Защо?
373
00:23:27,622 --> 00:23:29,422
За да се уверя,
че разбираш за какво говоря.
374
00:23:29,422 --> 00:23:31,462
Това, което наследяваш,
375
00:23:31,462 --> 00:23:33,142
гените от родителите си.
376
00:23:33,142 --> 00:23:35,302
И от бабите и дядовците си.
- Да.
377
00:23:35,302 --> 00:23:39,382
Някои неща наследяваш,
други - не.
378
00:23:41,102 --> 00:23:44,222
Умът му има недъг.
379
00:23:44,222 --> 00:23:45,782
Отклонение.
380
00:23:46,902 --> 00:23:48,582
Психологическа
381
00:23:49,702 --> 00:23:50,942
уродливост.
382
00:23:50,942 --> 00:23:53,742
Липса, която му позволява
383
00:23:53,742 --> 00:23:56,142
да ти изглежда
напълно нормален,
384
00:23:56,142 --> 00:23:58,302
но му позволява
да върши неща -
385
00:23:58,302 --> 00:24:00,262
злини, гадни работи,
386
00:24:00,262 --> 00:24:03,462
неща, които нормалните хора
не биха сторили,
387
00:24:03,462 --> 00:24:06,262
неща, заради които
се е озовал в затвора.
388
00:24:06,262 --> 00:24:07,702
Завинаги.
389
00:24:09,022 --> 00:24:11,822
Ти нямаш такова отклонение,
подобна липса.
390
00:24:11,822 --> 00:24:13,582
Имаш нормален ум.
391
00:24:13,582 --> 00:24:15,182
Да, знам.
392
00:24:15,182 --> 00:24:16,622
Ти не си зъл.
- Да!
393
00:24:16,622 --> 00:24:18,702
Не ми отговаряй така.
394
00:24:20,302 --> 00:24:22,422
Това, което трябва да проумееш е...
395
00:24:22,422 --> 00:24:23,742
Да знаеш, че чаят ми изстина.
396
00:24:23,742 --> 00:24:25,582
Какво ще ядеш?
- Яхния.
397
00:24:25,582 --> 00:24:28,182
Трябва да осъзнаеш...
398
00:24:28,182 --> 00:24:30,582
Че не съм откачалка.
Нийл ми обясни всичко това.
399
00:24:30,582 --> 00:24:32,782
Нима?
- Донякъде.
400
00:24:32,782 --> 00:24:34,222
Добре.
401
00:24:37,302 --> 00:24:39,222
Хубаво. Ами, добре.
402
00:24:40,382 --> 00:24:42,022
Добре.
403
00:24:42,022 --> 00:24:44,702
Освен това,
трябва да разбереш,
404
00:24:46,902 --> 00:24:49,982
че той не се държеше
много добре с майка ти.
405
00:24:49,982 --> 00:24:51,782
Нийл каза ли ти това?
406
00:24:51,782 --> 00:24:53,422
Не.
- Добре.
407
00:24:53,822 --> 00:24:55,302
Когато майка ти умря,
408
00:24:56,662 --> 00:24:58,142
това ме съкруши.
409
00:25:00,702 --> 00:25:02,622
Не мога да ти разкажа
защо или как,
410
00:25:02,622 --> 00:25:04,822
налага се да ми се довериш,
411
00:25:04,822 --> 00:25:06,222
но вината беше негова.
412
00:25:06,222 --> 00:25:08,502
Защо? Убил ли я е?
413
00:25:08,502 --> 00:25:10,582
Не.
- Защо тогава?
414
00:25:10,582 --> 00:25:12,662
Сложно е, както казах,
415
00:25:12,662 --> 00:25:15,262
налага се да ми се довериш.
Ето колко е сериозно.
416
00:25:16,982 --> 00:25:18,902
Ако продължиш да го виждаш,
417
00:25:18,902 --> 00:25:21,182
ако продължиш
да му ходиш на свиждания,
418
00:25:22,302 --> 00:25:23,882
не може да живееш с мен.
419
00:25:23,982 --> 00:25:25,222
Защо?
420
00:25:25,222 --> 00:25:26,942
Мислех, че е умряла при раждането ми.
421
00:25:26,942 --> 00:25:28,662
Малко след това.
422
00:25:28,662 --> 00:25:29,942
Защо тогава вината да е негова?
423
00:25:29,942 --> 00:25:31,102
Казах ти каквото мога.
424
00:25:31,102 --> 00:25:33,982
Не, кажи ми!
- Помолих те да ми се довериш.
425
00:25:33,982 --> 00:25:37,782
Всичко, което правя,
което някога съм правила,
426
00:25:37,782 --> 00:25:39,542
е в твой интерес.
427
00:25:41,182 --> 00:25:43,702
Не искам да продължаваш
да го виждаш.
428
00:25:43,702 --> 00:25:46,382
Но ако искаш да го посещаваш,
429
00:25:46,382 --> 00:25:48,822
ще се наложи да живееш
с тези двамата.
430
00:25:51,222 --> 00:25:53,182
Самоубила ли се е?
431
00:25:55,422 --> 00:25:57,662
Обичал я е.
Той ми каза.
432
00:25:59,262 --> 00:26:01,662
Ще си тръгвам.
- Защо го е сторила?
433
00:26:01,662 --> 00:26:02,822
Хората, които обичат
434
00:26:02,822 --> 00:26:04,782
не се държат така,
както той се отнесе с нея.
435
00:26:04,982 --> 00:26:06,502
Значи е вярно?
Самоубила се е?
436
00:26:07,502 --> 00:26:09,542
Не мога да живея тук. Тясно е.
437
00:26:09,542 --> 00:26:10,902
Размишлявай по въпроса.
438
00:26:33,222 --> 00:26:36,142
Каква проклета бъркотия.
439
00:27:02,422 --> 00:27:06,262
Защо Нийл
440
00:27:06,262 --> 00:27:09,542
е поел нещата в свои ръце?
441
00:27:09,642 --> 00:27:12,302
Кой знае?
Защото е хахавелник.
442
00:27:14,062 --> 00:27:17,022
Имаше ограничен достъп
до собствените си деца след развода,
443
00:27:17,022 --> 00:27:18,982
заради алкохола.
444
00:27:18,982 --> 00:27:21,502
Майка ми смята,
че има нещо общо с това, но,
445
00:27:21,502 --> 00:27:23,142
знаеш как е, с тях
446
00:27:23,142 --> 00:27:25,022
е имал отношения само
447
00:27:25,022 --> 00:27:27,582
през първите 14-15 години
от живота им.
448
00:27:27,582 --> 00:27:29,222
Ами Клеър?
449
00:27:30,502 --> 00:27:32,102
Как е майка ти?
450
00:27:35,022 --> 00:27:36,902
В недоумение.
451
00:27:40,102 --> 00:27:42,262
Шантавото в случая е,
452
00:27:42,262 --> 00:27:45,062
че дори да извади съдебна заповед,
453
00:27:45,062 --> 00:27:48,222
вероятно ще решат,
че това е нещо хубаво,
454
00:27:48,222 --> 00:27:51,662
да изгради връзка с баща си.
455
00:27:52,662 --> 00:27:54,022
Тя добре ли е?
456
00:28:00,782 --> 00:28:03,102
Всичко, свързано с този зъл
457
00:28:03,102 --> 00:28:05,862
мръсник отново събужда
спомените и преживяванията й.
458
00:28:17,582 --> 00:28:19,142
Привет.
459
00:28:24,942 --> 00:28:26,622
Мислех, че си ги спряла.
460
00:28:27,022 --> 00:28:28,622
Е, не съм.
461
00:28:47,902 --> 00:28:49,102
Обичам те.
462
00:28:52,342 --> 00:28:53,542
Знам.
463
00:28:53,542 --> 00:28:55,902
Не може да ти навреди.
464
00:28:55,902 --> 00:28:57,502
Той ще умре зад решетките.
465
00:29:01,822 --> 00:29:03,662
Само че
466
00:29:03,662 --> 00:29:05,782
всичко, свързано с него...
467
00:29:07,822 --> 00:29:08,862
Сякаш
468
00:29:11,102 --> 00:29:12,902
ме събаря.
469
00:29:12,902 --> 00:29:14,742
Знам. Знам.
470
00:29:14,742 --> 00:29:16,422
Знам.
471
00:29:27,742 --> 00:29:30,142
Утре започва стажът ми
в криминалния отдел.
472
00:29:33,342 --> 00:29:36,102
Започва, така ли?
473
00:29:36,102 --> 00:29:38,902
Подадох си молбата преди месец.
474
00:29:38,902 --> 00:29:40,342
Казах ти.
475
00:29:41,742 --> 00:29:43,542
Много добре.
476
00:29:43,542 --> 00:29:44,742
Браво на теб.
477
00:29:44,742 --> 00:29:47,702
Така ли? - Да.
- Наистина? - Да!
478
00:29:51,902 --> 00:29:53,542
Времето е кофти.
479
00:29:56,342 --> 00:29:57,742
Ела да живееш у нас.
480
00:29:57,742 --> 00:30:00,062
Майка ти не ме харесва.
- Харесва те.
481
00:30:00,062 --> 00:30:02,542
Нищо й няма.
Много ще се зарадва.
482
00:30:02,542 --> 00:30:04,782
Ще ти дам леглото си.
А аз ще спя на пода.
483
00:30:04,782 --> 00:30:07,462
Но едва ли ще издържиш
на кучешкия лай и бебешкия плач.
484
00:30:07,462 --> 00:30:09,742
При положение,
че ти предстоят матурите.
485
00:30:09,742 --> 00:30:11,182
Ще пощурееш.
486
00:30:11,182 --> 00:30:14,062
За какво изобщо са бебетата?
Само реват
487
00:30:14,062 --> 00:30:16,582
и серат. Чукай на дърво.
488
00:30:16,582 --> 00:30:18,062
Аз чукам на дърво.
489
00:30:19,942 --> 00:30:22,022
Няма начин.
490
00:30:22,022 --> 00:30:24,302
Какво?
Кучка такава.
491
00:30:24,302 --> 00:30:27,342
Остави. Всичко е наред.
- "Но той е бездомник."
492
00:30:27,342 --> 00:30:29,662
Написах "бездомник" с главни букви.
- Не съм бездомник.
493
00:30:29,662 --> 00:30:31,302
И добавих удивителен знак.
494
00:30:31,302 --> 00:30:33,662
В едностаен апартамент
с двама алкохолици?
495
00:30:33,662 --> 00:30:35,022
Мисля, че си.
496
00:30:35,022 --> 00:30:37,622
Излекувани алкохолици. Не е същото.
- Кейууд!
497
00:30:37,622 --> 00:30:39,062
Раян.
498
00:30:40,662 --> 00:30:42,822
Добре ли си, младежо?
- Да.
499
00:30:42,822 --> 00:30:45,062
Исках само да ти кажа,
че в събота игра много добре.
500
00:30:45,062 --> 00:30:47,302
Радвам се, че изгладихме нещата.
501
00:30:47,302 --> 00:30:48,542
Победихте ли?
502
00:30:48,542 --> 00:30:52,022
Не, но Раян направи няколко
доста сносни спасявания.
503
00:30:52,022 --> 00:30:54,262
Какво има?
- "Предай му,
504
00:30:54,262 --> 00:30:58,262
каквото и да е сторил,
да се извини на баба си."
505
00:30:58,262 --> 00:31:01,702
Скарал се е с баба си,
затова е отишъл
506
00:31:01,702 --> 00:31:04,822
да живее при леля си Клеър,
а тя е леко нестабилна.
507
00:31:04,822 --> 00:31:06,782
За какво се сдърпахте?
508
00:31:06,782 --> 00:31:08,502
Заради баща му.
- Заради баща ми.
509
00:31:08,502 --> 00:31:11,142
Не знаех, че имаш баща.
- Той е в затвора.
510
00:31:14,222 --> 00:31:16,342
Искаш ли да поговориш?
511
00:31:17,342 --> 00:31:20,702
С някого? Може да помогне.
512
00:31:20,702 --> 00:31:23,342
Не е задължително да е с мен.
513
00:31:24,462 --> 00:31:26,302
Но може и да е.
514
00:31:26,302 --> 00:31:28,022
Ще е хубаво да поговорим.
515
00:31:35,702 --> 00:31:37,422
Пожелай ми успех, татко!
516
00:31:37,422 --> 00:31:39,502
Защо? Какво ще правиш?
- Имам тест по природни науки!
517
00:31:39,502 --> 00:31:41,942
Тя не говори за нишо друго
от снощи.
518
00:31:41,942 --> 00:31:43,742
Съжалявам.
Да. Успех.
519
00:31:43,742 --> 00:31:45,822
И не казвай "нишо"!
Казвай "нищо".
520
00:31:45,822 --> 00:31:48,142
Важен ден.
Важен ден в детската градина.
521
00:31:48,242 --> 00:31:49,542
Затваряй си устата.
- Ей, ей, ей!
522
00:31:49,542 --> 00:31:51,542
Кажи й, татко!
- Постарай се.
523
00:31:51,542 --> 00:31:54,022
Благодаря, че пак ни докара,
татко.
524
00:31:54,022 --> 00:31:55,542
Довиждане.
525
00:31:58,182 --> 00:31:60,422
Няма какво толкова да се мъчиш,
това ти обяснявам.
526
00:31:60,422 --> 00:32:02,542
Ще платят само на една от нас
да завърши
527
00:32:02,542 --> 00:32:04,382
медицинския университет,
и няма да си ти.
528
00:32:04,382 --> 00:32:05,782
Ти ще чистиш тоалетни,
529
00:32:05,782 --> 00:32:07,102
защо се напъваш?
- Не, няма!
530
00:32:07,102 --> 00:32:08,502
Така е станало с него.
531
00:32:08,502 --> 00:32:10,062
Довиждане!
532
00:32:10,062 --> 00:32:11,862
Баба и дядо са платили,
за да може чичо Маруф
533
00:32:11,862 --> 00:32:13,502
да следва седем години
в медицинския университет.
534
00:32:13,502 --> 00:32:14,902
А той се е издържал сам,
535
00:32:14,902 --> 00:32:16,982
учил е фармация четири години.
536
00:32:16,982 --> 00:32:19,262
Затова се чувства ощетен.
537
00:32:26,502 --> 00:32:27,982
Знаех някакси.
538
00:32:27,982 --> 00:32:29,622
Сам се сетих.
539
00:32:29,622 --> 00:32:31,942
После и леля Клеър ми каза,
540
00:32:31,942 --> 00:32:33,782
защото я принудих.
- А научи ли защо
541
00:32:33,782 --> 00:32:35,702
майка ти го е направила?
542
00:32:35,702 --> 00:32:38,262
Излизали са заедно.
543
00:32:38,262 --> 00:32:40,742
Баща ми твърди, че я е обичал,
мисля, че е така,
544
00:32:40,942 --> 00:32:43,102
по негов си начин.
545
00:32:43,102 --> 00:32:45,542
Но ми се струва,
546
00:32:45,542 --> 00:32:47,582
че във връзката е имало насилие.
547
00:32:47,582 --> 00:32:50,702
Баба ми го обвинява,
когато се разстрои.
548
00:32:50,702 --> 00:32:53,302
Когато ходим да я видим,
в Хептонстал.
549
00:32:53,302 --> 00:32:54,822
Ходите при майка ти?
550
00:32:54,822 --> 00:32:56,402
Там, където е погребана.
551
00:33:02,622 --> 00:33:05,742
Съжалявам,
ако съм ти вгорчил живота.
552
00:33:05,742 --> 00:33:08,462
Не знаех, че ти се налага
да се справяш с всичко това.
553
00:33:08,462 --> 00:33:10,062
Не ми се налага, обикновено.
554
00:33:10,062 --> 00:33:12,502
Но тя разбра,
че ходя да го виждам,
555
00:33:12,502 --> 00:33:13,942
това преля чашата.
556
00:33:15,102 --> 00:33:18,222
Как ще се почувстваш,
ако спреш да го посещаваш?
557
00:33:18,222 --> 00:33:19,582
Зле.
558
00:33:20,782 --> 00:33:24,342
Семейният живот
често е труден за понасяне,
559
00:33:24,342 --> 00:33:26,742
даже когато не е
сложен като твоя.
560
00:33:34,142 --> 00:33:35,542
Моят брак
561
00:33:37,222 --> 00:33:38,902
не е щастлив.
562
00:33:39,702 --> 00:33:40,982
Не е ли?
563
00:33:45,662 --> 00:33:48,422
Всеки си носи кръста.
564
00:33:49,782 --> 00:33:52,582
Но искам да знаеш,
че вратата ми е винаги отворена.
565
00:33:54,942 --> 00:33:56,422
Става ли?
566
00:33:57,942 --> 00:33:59,222
Най-добре да тръгваш.
567
00:34:12,182 --> 00:34:14,942
Мъртвата жена е
Даниел Уомърсли,
568
00:34:14,942 --> 00:34:16,742
28-годишна.
569
00:34:16,742 --> 00:34:18,222
Както изглежда,
570
00:34:18,222 --> 00:34:19,742
е паднала от прозореца
571
00:34:19,742 --> 00:34:21,302
при опит да избяга от жилището,
572
00:34:21,302 --> 00:34:24,142
или при опит да отнеме
собствения си живот.
573
00:34:24,142 --> 00:34:25,902
В регистъра на слепите е.
574
00:34:25,902 --> 00:34:29,222
Не беше установено семейство,
но е имала приятел,
575
00:34:29,222 --> 00:34:30,942
бил е в апартамента,
576
00:34:30,942 --> 00:34:33,542
докато тя се е опитвала
да скочи през прозореца.
577
00:34:33,542 --> 00:34:36,382
Стаята, от която е избягала,
е била заключена,
578
00:34:36,382 --> 00:34:39,902
а охранителните камери показват
мъж, напускащ жилището,
579
00:34:39,902 --> 00:34:41,702
вероятно след като е осъзнал,
580
00:34:41,702 --> 00:34:44,582
че тя ще се хвърли
от прозореца.
581
00:34:44,582 --> 00:34:46,182
Не е отишъл
да провери как е.
582
00:34:46,182 --> 00:34:47,782
Не е повикал линейка.
583
00:34:47,782 --> 00:34:50,342
Напуснал е апартамента,
носейки две раници,
584
00:34:50,342 --> 00:34:54,182
отпрашил е в тойтотата си
до адрес в Куйнсбъри.
585
00:34:54,282 --> 00:34:55,882
Какво е носил в раниците?
586
00:34:55,982 --> 00:34:57,822
Пари в брой? Чорапи? Четка за зъби?
587
00:34:57,822 --> 00:34:60,702
Предвид количеството пари в брой,
намерено на адреса,
588
00:34:60,702 --> 00:35:02,982
близо 40 хиляди,
589
00:35:02,982 --> 00:35:05,302
вероятно се е пробвал
да изнесе колкото може повече,
590
00:35:05,302 --> 00:35:07,262
колкото може по-бързо,
но после е осъзнал,
591
00:35:07,262 --> 00:35:09,542
че нещата
не се развиват по план.
592
00:35:09,542 --> 00:35:13,302
Тойотата е регистрирана
на името на Йосип Матич,
593
00:35:13,302 --> 00:35:15,102
с адрес в Куйнсбъри.
594
00:35:15,102 --> 00:35:17,942
Отдел "Убийства" държи под
наблюдение адрес в Куйнсбъри,
595
00:35:17,942 --> 00:35:20,542
не този, който е регистрирал,
получихме сведения за друг
596
00:35:20,542 --> 00:35:21,782
и знаем, че е там.
597
00:35:21,782 --> 00:35:23,582
Улицата ви е позната,
598
00:35:23,582 --> 00:35:24,862
затова предупредих униформените,
599
00:35:24,862 --> 00:35:27,102
че може да имаме нужда
от помощ при ареста,
600
00:35:27,102 --> 00:35:30,222
който ще извършим
по-късно тази сутрин.
601
00:35:30,222 --> 00:35:31,542
Двама други мъже са забелязани
602
00:35:31,542 --> 00:35:34,182
да влизат-излизат от апартамента
в Еланд предишната седмица,
603
00:35:34,182 --> 00:35:37,142
същите мъже са видяни
и седмицата преди това,
604
00:35:37,142 --> 00:35:39,902
разкриването на самоличността им
е приоритет.
605
00:35:49,022 --> 00:35:51,462
"В светлината на наскорошни инциденти,
явления и случки
606
00:35:51,462 --> 00:35:53,142
из околностите
на Йоркшир и Хъмберсайд,
607
00:35:53,142 --> 00:35:55,262
министерството на вътрешните работи
счита за необходимо
608
00:35:55,262 --> 00:35:56,782
да назначи във всеки участък
609
00:35:56,782 --> 00:35:59,662
полицай, който да отговаря
610
00:35:59,662 --> 00:36:02,662
за връзките
с извънземни форми на живот."
611
00:36:02,662 --> 00:36:04,822
Сериозно?
- Какъв?
612
00:36:04,822 --> 00:36:06,862
Полицай, който да отговаря
613
00:36:06,862 --> 00:36:08,902
за връзките с извънземни.
- Това шега ли е?
614
00:36:08,902 --> 00:36:10,622
Да ти приличам на комедиантка?
615
00:36:10,622 --> 00:36:12,782
Не, сержант.
- Да сме наясно,
616
00:36:12,782 --> 00:36:14,342
мисля, че това е гавра,
617
00:36:14,342 --> 00:36:16,942
при положение, че нямаме хора,
но коя съм аз, че да се съмнявам
618
00:36:17,062 --> 00:36:18,742
в мъдростта на вътрешния министър?
619
00:36:18,742 --> 00:36:20,422
Ако някой проявява интерес,
620
00:36:20,422 --> 00:36:23,262
успешният кандидат трябва
да е със завършен
621
00:36:23,262 --> 00:36:25,022
изпитателен срок
622
00:36:25,022 --> 00:36:27,302
и да показва интерес
623
00:36:27,302 --> 00:36:31,302
към необяснени въздушни
феномени в местността."
624
00:36:32,102 --> 00:36:35,382
Има заявления за кандидатстване,
ако някой се интересува.
625
00:36:35,382 --> 00:36:37,022
Ще хвърля едно око.
626
00:36:37,022 --> 00:36:39,542
Точно като за мен, сержант.
627
00:36:39,542 --> 00:36:40,982
Така ли? Много добре.
628
00:36:40,982 --> 00:36:42,982
Чухте ли какво ми се случи вчера?
629
00:36:43,122 --> 00:36:44,262
Да.
630
00:36:44,462 --> 00:36:46,862
Сигурно е имало и други явления
631
00:36:46,862 --> 00:36:48,662
в околностите
на Йоркшир и Хъмберсайд.
632
00:36:48,662 --> 00:36:50,782
Такова е заключението.
633
00:36:50,782 --> 00:36:52,502
Леле!
Баба ми все разправяше,
634
00:36:52,502 --> 00:36:55,102
че между небето и земята има
много повече, отколкото съзнаваме.
635
00:36:55,102 --> 00:36:57,142
Убедена съм, че е права.
636
00:36:57,142 --> 00:36:58,702
Междувременно, обратно на земята...
637
00:36:58,702 --> 00:37:00,622
Леле!
... - криминалният отдел помоли
638
00:37:00,622 --> 00:37:03,502
за помощ при арест
на адрес в Куйнсбъри
639
00:37:03,502 --> 00:37:05,782
по-късно тази сутрин,
във връзка с момичето в Еланд,
640
00:37:05,782 --> 00:37:06,982
г-жо Бупал.
641
00:37:06,982 --> 00:37:09,862
Горе ще се проведе брифинг
към 11 ч.
642
00:37:09,862 --> 00:37:12,302
Казвам ви го сега и пак ще го повторя,
преди да тръгнем.
643
00:37:12,302 --> 00:37:14,622
Моля, не забравяйте личното си
защитно оборудване. Г-жо Бупал,
644
00:37:14,622 --> 00:37:16,462
какво казах току-що?
645
00:37:16,562 --> 00:37:18,562
Личното защитно оборудване,
сержант.
646
00:37:31,542 --> 00:37:32,822
Разкарай се.
647
00:37:57,262 --> 00:38:00,102
Толкова ли е зле?
Криминалният отдел.
648
00:38:06,342 --> 00:38:09,182
Снощи
649
00:38:10,502 --> 00:38:12,182
прекалих с пиенето.
650
00:38:14,822 --> 00:38:16,142
Защо?
651
00:38:17,342 --> 00:38:19,462
Заради това с Раян.
652
00:38:19,462 --> 00:38:22,462
А тази сутрин,
653
00:38:22,462 --> 00:38:25,582
чух за момичето,
паднало от прозореца в Еланд.
654
00:38:27,302 --> 00:38:29,782
Била е сляпа, без семейство
655
00:38:29,782 --> 00:38:31,982
мислила е този тип за гадже,
656
00:38:31,982 --> 00:38:33,862
а те просто са се възползвали
от нея,
657
00:38:33,862 --> 00:38:37,222
използвали са жилището й,
за да крият мръсните си, гнусни пари.
658
00:38:37,222 --> 00:38:40,182
Явно е проумяла какво става,
659
00:38:40,182 --> 00:38:43,102
а те са я държали като
заложница в собствения й апартамент,
660
00:38:43,102 --> 00:38:46,102
за две-три седмици, както изглежда.
661
00:38:46,102 --> 00:38:47,902
Прозвуча ми така, сякаш...
662
00:38:49,502 --> 00:38:51,342
Сякаш се е опитвала да избяга,
663
00:38:51,342 --> 00:38:52,422
когато е паднала...
664
00:38:53,702 --> 00:38:55,222
Искаш ли да се прибереш у дома?
665
00:38:55,222 --> 00:38:56,662
Случва ми се,
666
00:38:57,902 --> 00:38:59,262
нещо отвътре,
667
00:38:59,262 --> 00:39:02,062
при събития като това с Раян,
668
00:39:02,062 --> 00:39:03,942
те го отключват.
669
00:39:05,462 --> 00:39:06,942
Спомням си
670
00:39:06,942 --> 00:39:09,702
как ме заведоха в гаража,
671
00:39:09,702 --> 00:39:12,902
натъпкаха ме в спалния чувал,
надолу с главата.
672
00:39:12,902 --> 00:39:15,302
Някой ме издърпа от микробуса.
673
00:39:18,422 --> 00:39:20,422
Беше той.
674
00:39:20,422 --> 00:39:22,462
Каза ми:
675
00:39:22,462 --> 00:39:25,662
"Не ми разигравай номера,
копеленце,
676
00:39:25,662 --> 00:39:28,422
или ще ти отрежа циците."
677
00:39:28,422 --> 00:39:30,222
Затова не виках.
678
00:39:30,222 --> 00:39:31,502
А трябваше да крещя.
679
00:39:31,502 --> 00:39:33,942
Трябваше да се съдера
от крясъци, ако го бях сторила,
680
00:39:33,942 --> 00:39:35,702
някой можеше да ме чуе,
681
00:39:35,702 --> 00:39:38,142
или те можеше да се паникьосат
и да сбъркат,
682
00:39:38,142 --> 00:39:40,742
и нищо от последвалото
нямаше да се случи.
683
00:39:40,742 --> 00:39:42,222
Но не го сторих.
684
00:39:42,222 --> 00:39:44,222
Знам,
че е въпрос на оцеляване
685
00:39:44,222 --> 00:39:47,062
и че не съм страхливка.
686
00:39:47,062 --> 00:39:49,862
Но защо се повтаря до безкрай
ето тук, вътре?
687
00:39:54,862 --> 00:39:56,342
Катрин?
688
00:39:56,342 --> 00:39:57,982
Защото си човек.
689
00:39:59,902 --> 00:40:02,502
И случилото се с теб е чудовищно.
690
00:40:04,102 --> 00:40:05,782
Може да си идеш у дома,
ако искаш.
691
00:40:05,782 --> 00:40:07,662
Ще говоря с инспектора,
ще разбере.
692
00:40:07,662 --> 00:40:09,662
Не.
- Хубаво.
693
00:40:11,942 --> 00:40:14,022
Просто ти споделях.
694
00:40:15,782 --> 00:40:16,982
Добре.
695
00:40:21,342 --> 00:40:23,782
Какво ще правиш?
696
00:40:23,782 --> 00:40:25,462
С Раян?
697
00:40:25,462 --> 00:40:27,222
Още ли е у тях?
698
00:40:27,222 --> 00:40:28,542
Да. Мина да си вземе
699
00:40:28,542 --> 00:40:31,022
домашното снощи,
превърна се в цял роман.
700
00:40:31,022 --> 00:40:34,142
Обичайно пет пари не дава
за домашното си,
701
00:40:34,142 --> 00:40:35,942
но сам се е досетил, че...
702
00:40:40,862 --> 00:40:43,622
Сам се е досетил,
че Беки е отнела живота си.
703
00:40:44,782 --> 00:40:48,422
Явно Клеър е прекарала
събота вечерта да му обяснява защо,
704
00:40:48,422 --> 00:40:50,862
е, някаква версия на защо,
но той все още иска
705
00:40:50,862 --> 00:40:53,022
да ходи да го вижда.
706
00:40:53,022 --> 00:40:55,082
"Той си остава мой баща."
707
00:40:56,542 --> 00:40:58,102
Желая му късмет!
708
00:41:09,222 --> 00:41:13,702
Кой започна това за полицая,
свръзка с извънземните?
709
00:41:13,702 --> 00:41:18,502
Горкем забелязал странна светлина
да се движи по необичаен начин
710
00:41:18,502 --> 00:41:22,462
над мочурището Ерингден
в пет часа сутринта вчера.
711
00:41:22,462 --> 00:41:25,302
Започнал да рови в гугъл
разни неща и прочел за
712
00:41:25,302 --> 00:41:27,462
полицая от Тодморден през 1980 г.,
713
00:41:27,462 --> 00:41:29,782
дето твърдеше,
че бил отвлечен от извънземни,
714
00:41:29,782 --> 00:41:32,662
и сега си е втълпил,
че на Земята й остават дни,
715
00:41:32,662 --> 00:41:35,302
преди да бъде превзета
от малки зелени човечета.
716
00:41:35,302 --> 00:41:37,222
Представи си да изминеш
целия път през галактиката
717
00:41:37,222 --> 00:41:38,582
и да се озовеш в Тодморден.
718
00:41:38,582 --> 00:41:40,502
Ами, знаеш как е,
719
00:41:40,502 --> 00:41:43,302
бил си толкова път,
трябва да кацнеш някъде.
720
00:41:43,302 --> 00:41:44,902
Да, но там?
721
00:41:45,202 --> 00:41:47,222
Отваряш вратата на капсулата,
722
00:41:47,322 --> 00:41:49,342
подаваш антените си за кратко,
723
00:41:49,342 --> 00:41:51,262
обръщаш се и право вкъщи.
724
00:41:51,662 --> 00:41:53,062
Аз така бих постъпила.
725
00:41:54,662 --> 00:41:58,382
Исках да знаеш,
че той току-що предаде
726
00:41:58,382 --> 00:41:59,822
заявлението си на Майк.
727
00:41:59,822 --> 00:42:02,062
Какво каза Майк?
728
00:42:02,062 --> 00:42:03,542
Не знам.
729
00:42:03,742 --> 00:42:06,302
Не мислиш ли,
че се разду прекалено?
730
00:42:06,302 --> 00:42:08,902
Дали да не му кажеш истината,
731
00:42:08,902 --> 00:42:10,862
преди да стане за смях
732
00:42:10,862 --> 00:42:12,382
пред някой гражданин?
733
00:42:12,382 --> 00:42:14,542
Майтапът е бъзикня на Шаф,
734
00:42:14,542 --> 00:42:16,542
обърни се към него, не към мен.
735
00:42:18,222 --> 00:42:19,302
Катрин Кейууд.
736
00:42:19,302 --> 00:42:22,062
Катрин, може ли
да се качиш горе с екипа си
737
00:42:22,062 --> 00:42:25,222
след пет минути на брифинга
за ареста на Йосип Матич?
738
00:42:25,222 --> 00:42:26,862
Може, сър.
739
00:42:31,022 --> 00:42:33,182
Веднага горе, момчета и момичета.
740
00:42:33,382 --> 00:42:34,982
По дяволите.
741
00:43:13,582 --> 00:43:14,822
Виктор дойде.
742
00:43:17,062 --> 00:43:18,502
Здравей, Виктор.
743
00:43:22,222 --> 00:43:26,462
Шефът е разбрал за станалото
в онзи апартамент в Еланд.
744
00:43:27,822 --> 00:43:29,822
Пише го по вестниците.
745
00:43:29,822 --> 00:43:32,102
Навързал е две и две.
746
00:43:32,102 --> 00:43:34,822
Каза:
"Така ли си мислиш, че се върти бизнес?"
747
00:43:34,822 --> 00:43:36,182
Една жена е мъртва,
748
00:43:36,182 --> 00:43:38,982
жилище със 70 хиляди,
оставени от идиот,
749
00:43:38,982 --> 00:43:40,382
и налазили федерални.
750
00:43:40,382 --> 00:43:41,822
Йосип твърдеше, че е щастлива.
751
00:43:41,822 --> 00:43:43,822
Беше доволна всеки път,
когато се отбивахме.
752
00:43:43,822 --> 00:43:46,502
Не знаехме, че знае неща,
преди той да се обади, паникьосан.
753
00:43:46,502 --> 00:43:48,022
Ти го доведе.
- Не знаехме,
754
00:43:48,022 --> 00:43:50,182
че тъпата кучка ще опита
да излети през прозореца.
755
00:43:50,182 --> 00:43:51,982
А трябваше.
Да го направите
756
00:43:51,982 --> 00:43:53,822
своя работа да знаете,
че такъв човек
757
00:43:53,822 --> 00:43:56,262
не става, след като е пробвал
нещо толкова тъпо.
758
00:43:59,982 --> 00:44:01,382
После продължи:
759
00:44:01,382 --> 00:44:05,542
"Този Йосип не изнесе ли
някакви пари?
760
00:44:05,542 --> 00:44:09,262
Не се ли е сетил да вземе
от тях със себе си?"
761
00:44:10,662 --> 00:44:11,902
Паникьосал се е.
762
00:44:15,662 --> 00:44:17,142
Какво искаш да направим?
763
00:44:19,222 --> 00:44:21,242
Той иска Йосип да бъде отстранен.
764
00:44:22,142 --> 00:44:24,342
Отстранен като...?
- Премахнат.
765
00:44:25,862 --> 00:44:27,982
Преди федералните да го докопат.
766
00:44:27,982 --> 00:44:30,102
Той няма да проговори.
Беше му обяснено.
767
00:44:30,102 --> 00:44:31,822
Няма да проговори,
защото вие
768
00:44:31,822 --> 00:44:34,302
ще го хванете преди тях.
769
00:44:34,302 --> 00:44:35,862
Зарязал си е телефона.
770
00:44:35,862 --> 00:44:37,942
Няма да го открият.
- Заминавайте
771
00:44:37,942 --> 00:44:39,102
веднага.
Мислиш ли, че шефът
772
00:44:39,102 --> 00:44:40,942
все пак ще дойде
на сватбата ми в сряда?
773
00:44:40,942 --> 00:44:43,862
Ако уредите това.
Ако ли не, ще извадиш късмет,
774
00:44:43,862 --> 00:44:46,222
ако сам се явиш
на собствената си сватба в сряда.
775
00:44:47,582 --> 00:44:49,182
Ключовете.
776
00:45:36,302 --> 00:45:37,702
Здрасти.
777
00:45:40,102 --> 00:45:42,222
Не знаех дали ще дойдеш.
778
00:45:42,222 --> 00:45:43,822
Върша каквото съм казал.
779
00:45:43,822 --> 00:45:45,142
Като с апартамента?
780
00:45:46,902 --> 00:45:48,302
Всяко нещо по реда си.
781
00:45:49,782 --> 00:45:51,702
Няма ме в контактите
на телефона ти, нали?
782
00:45:51,702 --> 00:45:53,062
Не. Защо?
783
00:45:53,062 --> 00:45:54,542
Просто проверявам.
784
00:45:54,542 --> 00:45:56,262
Да си търсила аптеката
785
00:45:56,262 --> 00:45:57,742
на компютъра си?
786
00:45:57,742 --> 00:45:59,662
Защо?
- Трябва да сме сигурни,
787
00:45:59,662 --> 00:46:01,342
че никой не може да ме свърже с него.
788
00:46:01,342 --> 00:46:03,622
А ако ме свържат с теб,
789
00:46:03,622 --> 00:46:05,662
ще ме свържат и с него.
- Не,
790
00:46:05,662 --> 00:46:06,862
не съм.
- Добре.
791
00:46:06,862 --> 00:46:08,942
В петък вечерта стрий
три диазепама...
792
00:46:08,942 --> 00:46:11,062
Този петък?
- Този петък, а след това...
793
00:46:11,062 --> 00:46:12,782
Три?
- Три-четири.
794
00:46:12,782 --> 00:46:13,982
Останали ли са ти достатъчно?
795
00:46:13,982 --> 00:46:15,382
Не.
796
00:46:15,382 --> 00:46:17,582
Ясно. А след това ги пускаш
в питието му,
797
00:46:17,582 --> 00:46:19,942
каквото там пие,
но не в първото.
798
00:46:19,942 --> 00:46:22,262
Изчакай, докато се замае
и после го направи.
799
00:46:22,262 --> 00:46:23,902
Ще се замае ли до 23 ч.?
800
00:46:23,902 --> 00:46:26,142
Да.
Някъде по това време,
801
00:46:26,142 --> 00:46:29,502
не бързай,
аз ще съм отвън и ще чакам.
802
00:46:29,502 --> 00:46:32,102
Веднага щом изпадне в безсъзнание,
ще ме пуснеш да вляза, и...
803
00:46:32,102 --> 00:46:33,742
... това е. Аз ще го довърша.
804
00:46:33,742 --> 00:46:35,102
Ти ще го довършиш?
805
00:46:35,102 --> 00:46:37,782
Ще му инжектирам въздух,
както обсъдихме.
806
00:46:38,982 --> 00:46:40,542
Това е спринцовка.
807
00:46:40,542 --> 00:46:42,542
Скрий я някъде.
808
00:46:42,542 --> 00:46:44,702
Не искам да рискувам
да изпадне от джоба ми,
809
00:46:44,702 --> 00:46:46,622
докато се катеря
по проклетата стена.
810
00:46:46,622 --> 00:46:48,242
На удобно място.
811
00:46:54,142 --> 00:46:56,502
Ще я сложа тук,
812
00:46:56,502 --> 00:46:57,982
под един от тези.
813
00:46:59,382 --> 00:47:01,582
Аз ще го направя.
814
00:47:01,582 --> 00:47:03,582
Ще отнеме около 15 секунди.
815
00:47:03,582 --> 00:47:05,382
Това ли е всичко?
816
00:47:05,382 --> 00:47:06,742
Да.
817
00:47:06,742 --> 00:47:09,342
После ще го сложа в колата му
и ще го закарам
818
00:47:09,342 --> 00:47:11,982
в Хъдърсфийлд,
след което ще го оставя в колата,
819
00:47:11,982 --> 00:47:15,022
някъде в близост
до ул. "Грейт Нортърн".
820
00:47:15,022 --> 00:47:17,302
Ами жена ти?
Тя няма ли...?
821
00:47:17,302 --> 00:47:18,342
Не, тя ще е заспала.
822
00:47:18,342 --> 00:47:20,502
Ще й капна нещо в питието.
823
00:47:20,502 --> 00:47:22,422
А твоята версия ще е,
824
00:47:22,422 --> 00:47:25,222
че си си легнала в 22:20 ч.,
825
00:47:25,222 --> 00:47:27,662
оставила си го да пие
пред телевизора
826
00:47:27,662 --> 00:47:29,982
и си нямала представа,
че е отишъл до града
827
00:47:29,982 --> 00:47:31,542
да търси проститутки,
828
00:47:31,542 --> 00:47:34,142
докато всички у дома са спяли.
Нали така?
829
00:47:35,222 --> 00:47:37,422
Ясно.
- След като работата е свършена,
830
00:47:37,422 --> 00:47:39,742
между нас не бива
да има никакъв контакт.
831
00:47:39,742 --> 00:47:40,902
Ясно ли е?
832
00:47:40,902 --> 00:47:43,462
Ако имаш нужда от още хапчета,
ще отидеш при личния си лекар.
833
00:47:43,462 --> 00:47:46,182
Само че вече няма да имаш нужда,
защото ще си се отървала от него.
834
00:47:46,182 --> 00:47:47,822
Разбрахме ли се?
835
00:47:48,822 --> 00:47:51,822
Сигурен ли си,
че искаш да го сториш? Заради мен?
836
00:47:51,822 --> 00:47:54,302
Да. Но не бива да споменаваш
нищо за мен на полицията,
837
00:47:54,302 --> 00:47:56,902
когато пак те разпитват
за конфискуваните хапчета.
838
00:47:56,902 --> 00:47:58,582
Нали?
839
00:48:00,302 --> 00:48:02,542
Да, разбира се.
840
00:48:06,422 --> 00:48:09,102
А как ще го сложим
в колата?
841
00:48:11,902 --> 00:48:13,302
Ще се справим.
842
00:48:13,302 --> 00:48:14,982
Той тежи над 80 килограма.
843
00:48:14,982 --> 00:48:16,422
Двамата ще се справим.
844
00:48:16,422 --> 00:48:18,742
Труповете тежат доста.
845
00:48:18,742 --> 00:48:20,902
Сигурен съм, че...
Откъде знаеш?
846
00:48:20,902 --> 00:48:23,022
Даваха по телевизията,
нещо за престъпления.
847
00:48:23,022 --> 00:48:25,702
По-силен съм, отколкото изглеждам.
848
00:48:27,822 --> 00:48:29,742
Кое е смешното?
849
00:48:32,862 --> 00:48:34,382
Нищо!
Нищо не е смешно!
850
00:48:34,762 --> 00:48:37,462
Старая се да ти помогна, Джоана.
- Знам, съжалявам.
851
00:48:37,462 --> 00:48:39,022
Опитвам се да намеря начин
852
00:48:39,022 --> 00:48:41,382
да разреша кашата,
която беше създадена!
853
00:48:48,462 --> 00:48:50,222
Какво има в гаража?
854
00:48:53,422 --> 00:48:55,222
Нищо. Вещи.
855
00:48:55,222 --> 00:48:56,422
Може ли да погледна?
856
00:49:00,982 --> 00:49:02,942
Трябва да взема
857
00:49:02,942 --> 00:49:04,462
ключа.
858
00:49:08,662 --> 00:49:10,822
Той го държи заключен.
859
00:49:12,022 --> 00:49:14,502
Държи всичко под ключ.
860
00:49:51,542 --> 00:49:53,782
... изчезнал яко дим
със скоростта на светлината.
861
00:49:53,782 --> 00:49:55,302
После е имало друг инцидент.
862
00:49:55,302 --> 00:49:56,942
Било е през 80-те години.
863
00:49:56,942 --> 00:49:59,822
На поле, пълно с крави,
пак в Тодморден.
864
00:50:06,702 --> 00:50:08,502
Мамка му.
865
00:50:08,502 --> 00:50:09,862
Мамка му!
- Какво ще правим?
866
00:50:09,862 --> 00:50:11,542
Обиколи квартала.
867
00:50:11,542 --> 00:50:14,902
Цялото стадо е изчезнало
от едната страна на долината
868
00:50:14,902 --> 00:50:16,302
и се е появило на другата,
за една нощ.
869
00:50:16,302 --> 00:50:19,102
Физически е нямало как да стане.
870
00:50:19,102 --> 00:50:20,782
Било е невъзможно.
871
00:50:20,782 --> 00:50:22,382
Имало огради, порти.
872
00:50:22,382 --> 00:50:24,742
Цяло стадо!
- Ще млъкнеш ли?
873
00:50:30,702 --> 00:50:32,222
Какво правят?
874
00:50:32,222 --> 00:50:33,542
Защо не са влезли?
875
00:50:33,542 --> 00:50:35,102
Кой е вътре с него?
876
00:50:35,102 --> 00:50:36,622
На кого можем да се обадим?
877
00:50:36,622 --> 00:50:38,822
Може да е офейкал.
- Може.
878
00:50:38,822 --> 00:50:40,862
Ами ако не е?
879
00:50:40,862 --> 00:50:43,162
Никоя не е изчезнала,
никоя не е пострадала.
880
00:50:43,982 --> 00:50:45,222
И как е станало?
881
00:50:45,222 --> 00:50:47,342
Много добре е документирано.
882
00:50:48,342 --> 00:50:50,342
Не оспорвам това, което казваш.
883
00:50:50,342 --> 00:50:53,062
Но те питам,
защо им е да се занимават?
884
00:50:53,062 --> 00:50:55,822
Изминали целия път от Уран,
885
00:50:55,822 --> 00:50:58,342
вярваш ли, че са си рекли:
886
00:50:58,342 --> 00:51:01,842
"Да преместим тези крави.
Така ще изумим всички."
887
00:51:03,542 --> 00:51:05,902
Тогава ти ми обясни как е станало.
888
00:51:05,902 --> 00:51:07,182
Крадци на добитък!
889
00:51:07,182 --> 00:51:09,422
Давай, давай, давай.
Млъквай! Вървете!
890
00:51:28,662 --> 00:51:30,182
Покажи се! Полиция!
891
00:51:32,702 --> 00:51:34,502
Долу е чисто!
892
00:51:34,502 --> 00:51:36,342
Стой на място!
Полиция!
893
00:51:36,342 --> 00:51:39,342
Йосип Матич!
Къде си, друже?
894
00:51:44,142 --> 00:51:46,022
Стой на място!
895
00:51:46,022 --> 00:51:48,742
Ей, слизай долу веднага.
896
00:51:48,742 --> 00:51:50,982
На тавана е, няма да слезе.
897
00:51:50,982 --> 00:51:52,382
Добре.
898
00:51:52,782 --> 00:51:54,182
Качвай се.
899
00:51:54,182 --> 00:51:55,782
Очите на четири.
900
00:52:18,022 --> 00:52:20,062
Какво търсиш?
901
00:52:20,062 --> 00:52:21,702
Бих могъл да го завлека насам.
902
00:52:21,702 --> 00:52:23,262
Да отворя вратата.
903
00:52:24,462 --> 00:52:26,862
Ако вкарам колата му назад.
Никой няма да види нищо.
904
00:52:30,342 --> 00:52:31,622
Да.
905
00:52:33,302 --> 00:52:34,822
Може би не бива.
906
00:52:34,822 --> 00:52:36,502
Не бива...?
907
00:52:36,502 --> 00:52:38,062
Да го правим.
908
00:52:38,062 --> 00:52:43,622
Знам, че все повтарям,
че ако не му направя нещо,
909
00:52:43,622 --> 00:52:47,102
той ще направи нещо на мен,
но...
910
00:52:47,102 --> 00:52:48,582
Не мисля...
911
00:52:48,582 --> 00:52:50,022
Разказала си му за мен.
912
00:52:50,022 --> 00:52:51,422
Не става дума само за теб.
913
00:52:51,422 --> 00:52:54,142
Разказала си му,
че аз съм ти дал диазепама.
914
00:52:54,142 --> 00:52:55,662
Да, но...
915
00:52:55,662 --> 00:52:57,822
Добре де.
916
00:52:59,262 --> 00:53:01,222
Не съм.
917
00:53:01,222 --> 00:53:02,502
Какво?
918
00:53:04,022 --> 00:53:07,382
Излъгах. Той не знае за теб.
919
00:53:11,782 --> 00:53:13,222
Какво?!
920
00:53:13,222 --> 00:53:16,902
Казах го,
за да ми помогнеш.
921
00:53:18,142 --> 00:53:20,142
Но той не знае. Не знае.
922
00:53:20,142 --> 00:53:22,662
И не се налага да го правим.
923
00:53:23,782 --> 00:53:26,142
Мисля, че ще е по-добре,
924
00:53:26,142 --> 00:53:28,942
ако ида да говоря с полицайката,
925
00:53:28,942 --> 00:53:31,462
да я помоля да ми помогне.
Няма да кажа нищо
926
00:53:31,462 --> 00:53:33,462
за теб.
- Излъгала си ме?!
927
00:53:35,502 --> 00:53:36,862
Извинявай.
928
00:53:40,102 --> 00:53:41,942
Значи няма да го правим.
929
00:53:44,382 --> 00:53:46,702
Ти искаш ли?
- Дали искам?
930
00:53:46,702 --> 00:53:48,062
Не, не искам.
931
00:53:48,062 --> 00:53:50,382
Но не обичам хора,
които се държат...
932
00:53:53,222 --> 00:53:55,102
И той не знае?
933
00:53:56,142 --> 00:53:58,462
Не.
- Сигурна си, че не знае?
934
00:53:58,462 --> 00:53:59,742
Не знае.
935
00:53:60,782 --> 00:54:02,382
Лъжеш ли?
936
00:54:02,382 --> 00:54:03,622
Не!
937
00:54:06,302 --> 00:54:09,262
Съгласен ли си?
Да не го правим.
938
00:54:11,302 --> 00:54:13,822
Файзал?
- Да!
939
00:54:13,822 --> 00:54:15,622
Да.
940
00:54:15,622 --> 00:54:18,342
Стига да не продължиш
да ме тормозиш
941
00:54:18,342 --> 00:54:21,422
да ти помагам с пари
и къде да живееш, ако се откажем.
942
00:54:25,902 --> 00:54:27,102
О, боже.
943
00:54:28,262 --> 00:54:29,902
Да го направим.
944
00:54:29,902 --> 00:54:32,462
Ти си слабо звено!
- Не говори така.
945
00:54:32,462 --> 00:54:34,902
Откъде да знам, че не лъжеш?
- Не лъжа!
946
00:54:34,902 --> 00:54:36,662
Излъга първоначално,
че той знае!
947
00:54:36,662 --> 00:54:38,462
Защото исках да ми помогнеш.
948
00:54:38,462 --> 00:54:41,422
А сега ще се върнеш при полицайката
и ще й разкажеш бог знае какво!
949
00:54:41,422 --> 00:54:43,142
Няма да й кажа нищо за теб!
950
00:54:43,142 --> 00:54:44,542
Обещаваш ли?!
951
00:54:44,542 --> 00:54:45,862
Разкарай се.
952
00:54:45,862 --> 00:54:48,182
Ако те лъжех, не мислиш ли,
953
00:54:48,182 --> 00:54:49,962
че вече щеше да е
почукал на вратата ти
954
00:54:49,962 --> 00:54:52,142
да ти избие зъбите
и да ти ги натика в гърлото?
955
00:54:52,142 --> 00:54:53,462
И да отиде в полицията?
956
00:54:53,462 --> 00:54:54,622
Най-добре заключи вратата,
957
00:54:54,622 --> 00:54:56,382
иначе ще разбере, че си влизала.
958
00:55:13,702 --> 00:55:15,462
Какво става, Шаф?
959
00:55:15,462 --> 00:55:16,742
Нещо?
960
00:55:16,742 --> 00:55:19,542
Измъкна се! Влезе в друга къща.
961
00:55:20,662 --> 00:55:22,182
Ей!
962
00:55:23,742 --> 00:55:25,342
Мамка му.
963
00:55:27,582 --> 00:55:30,022
Проклети връзки за обувки!
- Арестуван си! Не мърдай!
964
00:55:30,022 --> 00:55:33,302
Арестуван си! - Остави ме, тъпа кучко!
- Стига си ме ритал!
965
00:55:33,302 --> 00:55:35,262
Не ми смъквай панталоните!
966
00:55:35,262 --> 00:55:37,542
... по подозрение
в незаконно лишаване от свобода.
967
00:55:37,542 --> 00:55:39,302
Майната ти, кучко!
968
00:55:41,222 --> 00:55:43,542
Майната ти, мой човек!
969
00:55:47,302 --> 00:55:49,422
Човече, мъртви сме.
970
00:55:50,422 --> 00:55:52,422
Но може да навреди на защитата ти,
ако при разпит
971
00:55:52,422 --> 00:55:54,302
не споменеш нещо, на което
после да разчиташ в съда.
972
00:55:54,302 --> 00:55:56,462
Всичко, което кажеш,
ще бъде предоставено като доказателство.
973
00:55:56,462 --> 00:55:57,942
Арестуван си също
974
00:55:57,942 --> 00:56:00,102
по подозрение за пране на пари.
975
00:56:05,822 --> 00:56:07,582
Разбра ли, лайно такова?
976
00:56:13,782 --> 00:56:14,862
По дяволите.
977
00:56:21,862 --> 00:56:23,182
Катрин?
978
00:56:23,182 --> 00:56:25,202
Добре ли си?
979
00:56:26,702 --> 00:56:29,742
Д-Е-5-4-О-П-Л.
Запиши го.
980
00:57:04,262 --> 00:57:06,182
"Здравейте,
тук са Роб, Джо и момичетата.
981
00:57:06,182 --> 00:57:07,702
В момента няма
кой да ви отговори,
982
00:57:07,702 --> 00:57:09,582
но ако оставите съобщение,
983
00:57:09,582 --> 00:57:11,542
ще се свържем с вас
при първа възможност."
984
00:57:11,542 --> 00:57:13,302
Браво, сержант.
985
00:57:13,302 --> 00:57:15,542
Здрасти, Джоана.
Аз съм Катрин Кейууд
986
00:57:15,542 --> 00:57:17,982
от полицейския участък
на "Скъркоут Роуд" в Халифакс.
987
00:57:17,982 --> 00:57:21,142
Исках да те уведомя,
че получихме анализа
988
00:57:21,142 --> 00:57:22,662
на хапчетата,
които взехме от теб.
989
00:57:22,662 --> 00:57:24,862
Знам, че гаранцията ти изтича
990
00:57:24,862 --> 00:57:26,462
след две седмици,
но ако искаш
991
00:57:26,462 --> 00:57:27,942
да приключиш с това,
съм на смяна
992
00:57:27,942 --> 00:57:29,462
днес до 18 ч.
993
00:57:29,462 --> 00:57:31,262
Позвъни ми,
когато чуеш това обаждане,
994
00:57:31,262 --> 00:57:34,662
за да ми кажеш каква ти е програмата.
Става ли, миличка? Чао-чао.
995
00:57:55,162 --> 00:58:02,162
превод: teali
86849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
