All language subtitles for Furia S01 E04 - White Picket Fences

Faith is needed
but never enough, huh?

Well, yes, she proved that, right?

To quote you even more,
as Augustin said:

"We drink poison,
waiting for our enemy to die.

Christ sacrificed himself
for our existence,

for our Christian identity."

- You have good memory.
- Yeah, it's my biggest flaw.

I never forget.

You might have a nice personality,

but that's not the reason
why you're here.

It's your impact on a huge number
of followers that is outstanding.

Congratulations.

Vera und Terje.

You are married.

PASSPORT
NORWAY

I'll get back to my car.

Fuck.

You said things were under control!

How does this look

if somebody out there
finds out what really went down?

According to what we know,

an attack bigger than July 22
is happening in the near future.

That should tell you something.

My agent risks her life
every single day.

Where is she?

Who is she with?

I can't have another Gothenburg.

Do you have control over your agent?

We're in control.

We know where she is, don't we?

I couldn't tell him she just passed
the border into Germany.

He freaked out.

We need to find out
who the German is.

Keep tracking her phone.

Get in touch with Asgeir.
And get me his file.

Now?

I need to contact someone I can
trust in Germany first. Unofficially.

About why it needs to be unofficial,
and why Kathi will help.

THE GERMAN

Sixteen presidents
of the State Police

and as many from
the Federal State Security.

You can be sure, Kathi,
when this meeting is over,

they won't even agree on
what time we have.

Is it important?

Couldn't say.

Plus forty-seven?

Norway.

I must return to my department.
What's up, Mr State Secretary?

I'd like you to replace me
at the police chiefs' briefings.

Until the federal elections
in four weeks,

we want you closer to all
counter-terrorism operations.

Say, as supervisor.

You want to throw me into
that pool of sharks down there?

You're the state secretary.
It's your meeting, not mine.

People grow with their tasks,

and I think you have
a great career ahead of you.

As your pawn sacrifice?

Please, not so dramatic.

It's the Minister's wish
that you keep this election safe.

What shall I tell the Minister?

Ok. Ok, I'll do it.

At least come up with
a job title that sounds meaningful.

Hi Kathi,
it's Inger Pries from Oslo.

Inger, what a surprise.

I'm still sorry I couldn't make it
to your wedding.

Well, you missed the divorce too,
so...

Wow, that's fast.

Yeah, he loved himself
more than I did.

Ok, but this isn't
a private chat, is it?

No.

We've infiltrated
a right-wing cell in Norway.

One of the leaders is German.

But I don't have
anything on him yet.

But I do have an undercover agent

traveling with him
to Germany right now.

I need all the intel that you got.
And put in an official request.

No, Kathi.
This has to stay between you and me.

I'm afraid we might have a leak.

And I've read that you've had
some leaks at your end too.

Well, officially we have no leaks,
but yes, of course we have.

Ok, I'll keep it
under the radar as long as I can.

Thank you, Kathi.

Bye.

- Kathi?
- Yes.

Thank you.

Ah, that's that. Good, thanks.

Hurry up, and bring Helmut! Now.

Ok. I will tell the terrorists:
"Please wait until tomorrow,

our authorities can't
catch up with you right now."

Shit.

I need a quick update.

Böhringer is throwing me

into a meeting with
the police chiefs without warning.

When?

Now. The session's already started.
Helmut?

Nothing.

There's no acute danger
among the extreme right-wing groups.

- Also with us...
- Sorry.

We have evidence of some very dubious
party donations from Russia

for the National Alternative
of Germany.

The Russians finance our
right-wing populists with Bitcoin.

- We're observing the flow of money.
- Ok. What do you got, Eva?

Things look worse in my department.

We might have found
a new ISIS-cell here in Berlin.

Verfassungsschutz is working on
getting it confirmed.

- Do we have secure information?
- Yes.

These are the Safar brothers.
They're from Iraq.

We've followed them
for some time now.

They've been in contact with
radical Salafists.

However, we haven't classified them
as very dangerous.

Until now.

It looks they're trying to buy
12 kilos of C4 explosives.

- That's enough to...
- I know what it's enough for.

Who knows about this?

Only our department.

- Are you sure?
- Yes.

I'll only do it if you want to.

It's fine. I really want to.

Ok.

You said we need to hide.

That's not something
you need to worry about...

I know, but it's fine. It's smart.

Didn't mom have short hair once?

Yes, she did.

But I've only seen pictures.

How did she look?

She looked cool. Always.

Very pretty.

I look like a boy.

- Pretty.
- Thank you.

Good afternoon.

I am Kathi Falke,

coordinator of
the Anti-Terror Department.

The Minister of the Interior
asked me to supervise

the coordination of
all LKAs and Intelligence agencies

until the upcoming federal election.

Our savior!

Can you tell me what special security
measures you'd have us implement

that we haven't used
in the last ten years?

As you all know,
the biggest challenge

is sharing information
across regions and departments.

That's why we're here.

How can we trust your supervision

when your ex-husband
is the minister's spin doctor?

And you bashed our work
in an internal report?

The report was internal.

And my criticism was of substance.

The report just insists

that all threats must be treated
with great seriousness,

regardless of politics or religion.

In a nutshell.
But you know my report.

So religion doesn't matter

when the Safar brothers detonate
12 kilograms of C4 explosives?

- We're just verifying...
- You know that 12 kilos

of highly explosive C4
is in the hands of radical Iraqis,

and you have the nerve
to tell us here

that we might have prejudice
against Islamists?

The situation is still unclear.

But did you intend
to share your information

about this unclear situation
with us here?

Or was this just about lecturing us?

1 NEW MESSAGE

RUSSIAN CRYPTO FUNDING FOR NAD
HAS BEEN EXPOSED. I'LL BE IN TOUCH.

We're just outside of Berlin.
I must see you immediately.

What's up?

They found our cryptocurrency.

What?

- Do you want me to repeat it?
- Are you sure?

Are you sure they haven't hacked into
all our computers?

Now the following happens:
All disks have to be deleted.

Our central base will be vacated.
Clean up everything. Is that clear?

What about them,
don't they have a computer?

Hand me your phones.

Why?

You must stay
at a contact's house nearby.

The guy there, you can trust him.

He's not part of the operation,
so keep your covers.

- More hardware?
- Yeah.

We're almost in Berlin.
We should stick to the schedule.

And what are we supposed to do
without equipment?

Someone will bring you
new hardware.

Have you spoken to...

I've cleared it with him.
He'll meet you there.

That's the address.

He knows me as Schulz.

You're safe
till I've sorted this out.

Come on.

- Falke.
- The Minister wants to see you.

- Yes.
- Now.

On my way.

My report was internal.

- Who gave him that?
- No idea.

But you should be confident about it.
That report gave you this job.

I need the police presidents' trust
in order to do a good job!

Quite the idealist.

Idealism would suit them well.
The minister too.

I understand, Mrs. Chancellor.

What do you think 12 kilos of C4
explosives might cause, Miss Falke?

The explosive power is devastating.
About comparable to a plane crash.

Wrong!

The Chancellor was so kind
and explained to me

exactly what effect
12 kilos of C4 explosives

have in the hands
of Islamist terrorists.

They can blow up a building
or maybe the subway.

They kill a few hundred people.

The pictures of dead children
will go around the world.

In four weeks, the German government
will be voted out of office,

and what will happen next is...

Rudolf Hensel of
the National Alternative of Germany

becomes Chancellor of the most
powerful economy in Europe.

He forms his cabinet and decides
to leave the European Union.

Our economically weak neighbors fall
apart without Germany's help

and are soon also ruled by populists.

Everything that's been achieved
to secure Europe since World War II

will be destroyed in no time at all.

The European Union will be history.

And with it,
the stability of the continent.

That's what
12 kilos of C4 explosives do

in the hands of Islamist terrorists,
Miss Falke.

If you fail to inform me
of such a situation again,

you'll both be fired.

Of course it's tough psychologically
for a little girl

to be hunted by the Russian mob.
It's completely absurd.

But she needs to be with her father.

Right now you are her biggest threat.

- Jesus.
- Zimonov wants to kill you,

and you're running around like you
want the whole world's attention.

Ok. Ok.

What do you want, Inger?

I need you to go to Germany.

Now.

I need someone with your skill set.
Unofficially.

You want me to leave Michelle now?

I'll make sure
she can stay with Chief.

Ragna is as important to me
as your daughter is to you.

I've failed her before
and I won't do it again.

Almost got her killed because
we didn't provide back-up.

You're a good back-up.

And what are you doing for me, Inger?

I won't just get you new identities.

I will help you fight back.

Zimonov...

is currently working for
the Russian government.

He takes on operations that not
even the GRU or FSB want.

Black-ops operations.

Officially it's election-meddling,

and guess where there's an election
that Russia wants to interfere with.

If you have new information
about Zimonov, I want it now.

Focus on Ragna first.

I want everything you have on him,
or I do nothing.

I'd love to give it to you,

but the director of PST
has already freaked out.

You don't even know where Ragna is.

Do you?

Hi. Hello.

- Welcome.
- Thank you.

- So you are Tarje?
- Yeah. Terje.

Nice to meet you. Martin.

- Nice to meet you too.
- And you must be Vera.

I'll take that.

Pleasure to meet you.

Yes, so, please...

Come in.

Jennifer?

Jennifer, let me introduce you
to our guests.

This is Vera and her husband Terje.

They'll be staying with us
for a few days.

Welcome.

We're sorry for just barging
in here on such short notice.

No, no trouble at all. Schulz said
it was an emergency, so...

how could I say no?

Let me show you your room.

We'll be having some people over
for a small party.

My wife is making
amazing grilled food.

You'll be more than welcome
to join us if you want.

- Sure, that sounds nice.
- Great.

I would love to introduce you
to some of my friends.

I'm a big fan of yours.

I'm sorry?

Your blog. Your writing.

When Schulz told me
I almost didn't believe it. I mean...

Furia in my home.

I debated you last night, actually,
in my little online community.

I comment on your blog a lot.

You once answered me, you know?

Hegel42 is my tag.

Will you be writing anything
while you're here?

I don't know. We'll see.

Well...

Make yourself comfortable.
And welcome to my house.

Thank you very much.

- I can sleep on the floor...
- He knows I'm Furia?

Yes.

Brehme probably had to tell him
to let us stay here.

And that's okay with you? That he
just exposes my identity like that?

If Brehme trusts him, we can too.

Besides, he may know you're Furia,
but he knows you as Vera.

For not being the leader,
Brehme sure calls a lot of the shots.

You can sleep on the floor.

So some of Zimonov's men
are in Germany?

Seems like it.

- Did you know about the deal?
- Yes.

I suggested it to her.

Asgeir, we can't continue like
before. It doesn't work.

No.

- And you trust her, right?
- Yeah. 100%. I like her.

She saved my job.
They were ready to kick me out.

You can't say no.

He's not going to chase us anymore.

I'm going to chase him.

- Do you want to...
- Yes.

I can stay with uncle Bjørnar
if you have to do something.

Were you listening?

Hi, Eva. Any news?

Yes. This is Sonnenallee 234
in Neukölln.

The Safar brothers live there.

We hacked their mobile communications

and decoded an encrypted
messenger service called Yathrib.

The Safar brothers and their entire
network use Yathrib to communicate.

They're Iraqi,
but they came out of Syria in 2016.

Open the chat, please.

"The Armenians are coming for tea."

"At Südblock at four."

"The Caliph of Baghdad
will be on time."

The C4 is smuggled from Armenia.

They'll deliver the explosives
at four.

That means we still have an hour.

If they go by Baghdad time,
we have 18 minutes.

- Shit.
- Yes. I'll call Böhringer.

We'll need the SEK.

The Germans' names
are Brehme and Schulz.

DK radar control has the photo.
On our way to Berlin.

Vera?

Vera?

Trying to find the bathroom.

Everything looks the same
in this house.

Guests have started to arrive.
They want to meet my lovely wife.

I'll be there in a minute.
I'm just...

- We're in position.
- Kathi Falke.

- Herres, the SEK Commander.
- Can we evacuate the building?

Not without alerting them.

We expect 12 kilograms
of C4 explosives to be delivered.

Enough to blow up the whole block.
Do we have enough people on site?

It's not our first time.

- Do we have an order?
- Yes.

Ok, guys. We have an order. Go in.

Ok, we're going in.

We're in front.

Advancing from all sides.

Wait for a command, then go.

Stay ready.

Go!

Stop or I'll shoot!

Target in sight. Waiting for command.

Stop him!

Target on the ground.

- Fronts, advance.
- Shots have been fired.

Status report?

Shit.

That's still a child.

No pulse. I repeat, we have no pulse.

Have the entire building searched
for the explosives.

Ok.

Look. From a traffic camera
in Denmark.

Remove every trace of Ragna

and that the photo
was taken by a traffic camera, ok?

Ok.

In Berlin-Neukölln,

the police stormed the apartment of a
suspected Islamist terror cell today.

Officers arrested five
high-profile suspects.

During the operation,

a 14-year-old boy was shot
by special forces while fleeing.

Hey, Inger.

I saw the news.
Was that your operation?

Yes, we killed a 14-year old boy.

I'm sorry. I know how you feel.

Why are you calling?

We got a picture of the German.
He calls himself Brehme or Schulz.

Send it over. We'll have a look.

There's something else.
I'll send someone over.

Special Ops.

Trained in surveillance.

I need you to meet him.

Special Ops?

What kind of threat
are we talking about?

I'm afraid
it's as extreme as it gets.

We need him. Both of us.

Okay, I'll meet him.

Kathi...

This has to stay
between you and me.

It will.

Can you send that over to me?

- Helmut.
- Yes.

You have a second?

Sorry about the boy.

Can you find out who this is
without anyone knowing?

Do you only have this one photo?

And two aliases.
He calls himself Schulz or Brehme.

What?

This will take a moment.
I'll be in touch.

Ok.

Thank you.

Really? Lofoten?

Yeah. Lofoten. Yes.

- Vesterålen.
- Yeah, that's right.

I've actually never been. But I hear
it's beautiful. I've seen pictures.

- May I kidnap you two for a moment?
- That's too bad.

Would you please come with me.
Both of you.

Yes, sure. Nice meeting you.

I want you to meet my
real life online community.

Those who know
what I really stand for.

A spokesman for the
Federal Ministry of the Interior said

that the success of the operation
was due to the excellent cooperation

of all state and federal
counter-terrorism authorities.

Officers arrested five
high-profile suspects.

After the 14-year-old's death,

there were spontaneous demonstrations
in Neukölln and Kreuzberg...

Well, that's a suitable introduction.

Exactly the reason why we meet.

So, my friends, I'd love to introduce
you to Vera and her husband Terje.

And all of you already
actually know Vera.

Her writing is fundamental
to let our ideas grow.

So everybody, this is Furia.

What a great pleasure.
Nice to meet you. Daniel.

Welcome, it's a pleasure to meet you.

These Muslims...
they don't understand

that planning terror
can be dangerous for your kids.

- You've seen this?
- No, I haven't.

How do we make people understand
the real danger?

By telling them real stories.

I think in fact you should all
listen to my wife tell you a story.

That's how she convinced me.

Go ahead.

Tell them about Gothenburg.

Tell them about your ex-boyfriend
who resigned.

- And accepted.
- Yeah.

This was back in 2016,

when there was this wave
of Muslims from the Syrian war

sweeping over the borders
of Germany and Sweden.

Yeah, so, it was 2016.

I had just started to write,
actually.

And I was visiting Gothenburg
with my boyfriend at the time.

And we'd been to
one of the anti-immigration rallies.

So tensions were high in the
streets. To say the least.

And we were in this alley.

There was a concert in the building
next to us, so the music was loud.

I was going home.

In this alley, my boyfriend and I.

And then, suddenly, we're surrounded
by this gang of brown faces.

Young, aggressive Muslim boys.

They had beards and dark-glowing
eyes and they were all around us.

Eight Muslim assholes just kicked
the shit out of my boyfriend.

Yeah. So I haven't seen my...

ex-boyfriend since. Or Gothenburg.

Yeah.

That's a...

a strong reminder
what their culture is.

Yeah.

And what about
your letters to Cato?

Have you two ever met?

If you'll just excuse me.
I need to talk to my husband.

Of course.

Thomas.

It's been way too long, man.

You ok?

I don't know if...

Have you talked to Cato recently?

No, of course not.

Her writing is good.

Furia meets our purpose
and the effects are the real thing.

Our attacks need her.

This was...
updated like you asked for.

And this one is for her.

I had to put in
some security matters.

Ok.

Thank you.

- Take care of yourself.
- You too. See you.

- I was looking for you.
- Okay?

Yeah. You just left me up there
with all those people.

What?
Are you tired of being the star?

What's that?

Just some equipment.

Where did you get it?

Don't worry about that. Come!

Hi.

Hi.

I just stopped by with some stuff.
I went shopping, so, you know...

Give it to her.

Some unicorn stuff...

A sewing machine and some...

Just a few things that she likes.

So I'm...

So then I'm ready to leave.

And you have control here...

It'll be fine. I'm taking care of
her. She's having a good time.

- What is she doing now?
- She's on the computer.

Playing games? Ok.

I don't want to make a big deal
out of this, like a big farewell.

So, I'm thinking, I'll leave now,

then I'll call her from the car
in a couple of hours,

and I'll be gone for a few days.

It may not be for just a few days.

You have to say goodbye.
She wants that.

Yeah, but it'll just be
a big deal and...

Michelle?

Come down here and say bye to daddy.

Hey.

Ok, Michelle. Now...

- Bye.
- Bye.

Good.

- I found him.
- Who?

Brehme.

I knew I'd heard that name before.
It's related to the Russian money.

- The cryptocurrency?
- Yes.

We have an undercover agent
in one of these radical groups.

He claims that
they are financed with bitcoin.

I tried to reach him,
but I haven't succeeded yet.

He always talked about
someone behind the scenes

who was in direct contact with
the Russians.

Then he picked up a name.

Brehme.

So Brehme is a guy
we've already been looking for?

Yes.

And suddenly you have this
picture of him. From where?

I can't tell you that.

Why not?

I'm sorry,
I can't explain it to you just yet.

We need to contact
your undercover agent.

And nobody should know
that we have this photo.

The office has been
cleared and disinfected.

Every single hard drive destroyed.

We must rebuild our infrastructure.
Sure it was it worth it?

Certain.

Chris, I know how much
time and energy

you've invested
in our dark web accounts.

I know how much you care
about our safety.

I wanted to thank you for that.

We will set up
our new headquarters here.

I want to show you something.

Up here was the radiology department,
while the wall was still standing.

After that, nobody wanted to be
treated here again.

Can you recommend a book?

I miss dad. And you. Sigrid

Sigrid...

has written to me.

She's read some books I recommended.

Yeah, I was going to
get in touch with her.

What are we doing here?

Waiting. Until it's safe for us
to travel into Berlin.

Here, for example.

Lots of space.

Ah, here...

- Could become a server room.
- Yes.

Solid door.

Yes, it's tight.

You know why nobody came here

- after the fall of the wall?
- No.

Because this hospital was
state of the art in the 60s.

They just had to
x-ray you three times,

and your risk of cancer
increased by 50 percent.

What are you doing, Brehme?

We could x-ray you now, Chris.

Funny.

Without electricity?

Open the fucking door now!

I don't know exactly
how it works either.

Really old technology.

Let me out!

Look.

We have gathered chat logs from
refugee camps all around Germany.

They are using
an app called Yathrib.

And when you read those messages

you understand that they
have not come in peace.

Hundreds of thousands of refugees
come to Germany,

and if we look at Europe,
we're talking about millions.

They're too many and they'll
attack us sooner or later.

Then it's war.

But this is just technical stuff.

What's important here is...

it's you.

Because when the war comes...

it's up to you
to preserve our legacy.

See how they flock around you.

You fascinate and inspire people.

Let me out, Brehme!

Jan stays here.

He'll let you out if you can tell me
why our cryptocurrency was blown.

And why they have
a fucking picture of me!

When I was in Norway,
you were responsible for our safety.

Sorry to disturb you. There are two
men who want to speak to you.

What is it?

I don't know. They just came here
and insisted on seeing you.

What's going on?

- Brehme wants to see her.
- Why?

That's not for you to ask.
Let's go.

Jan...

Please open the door.

Hey!

What kind of ass are you?

What if this shit works?

He'll grill me!

I want out of here!

Subtitles: Ingrid Storm
www.plint.com