Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,405 --> 00:02:42,285
Patrz Kuba.
2
00:02:43,645 --> 00:02:45,445
Odlatuj膮.
3
00:03:22,565 --> 00:03:25,405
( dzwonki liturgiczne )
4
00:03:35,325 --> 00:03:37,765
Hanka! Chod藕 tu do nas!
5
00:03:37,965 --> 00:03:41,525
Pan B贸g wam da艂 chyba latem
urodzaj na kartofle, co?
6
00:03:41,845 --> 00:03:43,565
A ju艣ci!
7
00:03:44,005 --> 00:03:46,925
I 艣lepia te same, bure i kaprawe.
8
00:03:47,084 --> 00:03:49,765
Kropla w kropl臋 nikt je艅szy
jeno Boryna!
9
00:03:49,925 --> 00:03:51,084
Nie!
10
00:03:51,325 --> 00:03:54,165
Nie jedna m艂贸dka za nim by posz艂a!
11
00:03:55,685 --> 00:03:58,845
I nie by艂o dla niej miejsca
ani w sieni, ani w chlewie!
12
00:03:59,005 --> 00:04:01,005
Zupe艂nie jak moje! No!
13
00:04:01,205 --> 00:04:04,165
艢cierwa zapowietrzone!
W艂asne dzieci!
14
00:04:04,445 --> 00:04:07,885
Ziomb idzie. Przyjd藕 Magda
po ten we艂niak po matuli.
15
00:04:08,045 --> 00:04:11,965
Ju艣ci. Dy膰 ojciec wszystko trzyma
i nawet szmaty odda膰 nie chce.
16
00:04:12,125 --> 00:04:13,805
Chod藕 Jagu艣!
17
00:04:14,885 --> 00:04:18,765
Jaka wystrojona.
C贸偶 to za naszyjnik?
18
00:04:19,325 --> 00:04:22,685
\To tylko ga艂膮zki olszyny,
\co znalaz艂am, poci臋艂am...
19
00:04:22,845 --> 00:04:25,125
Pi臋kna i zdolna do tego!
20
00:04:25,285 --> 00:04:28,765
Tak膮 to by mo偶na za bogatego
wdowca wyda膰.
21
00:04:29,085 --> 00:04:31,325
Dzieck贸w cudzych koleba艂a nie b臋d臋!
22
00:04:31,485 --> 00:04:35,085
Nie ma si臋 co martwi膰,
jego ju偶 odchowane.
23
00:04:36,445 --> 00:04:38,445
Mnie tam dobrze, gdzie jestem.
24
00:04:38,605 --> 00:04:41,005
Dobrze czy nie, kiedy艣 z domu
i艣膰 trzeba.
25
00:04:41,164 --> 00:04:43,925
Jakiego m臋偶a dostaniesz,
tak膮 i gospodark臋.
26
00:04:44,085 --> 00:04:46,005
I tak膮 se pani膮 b臋dziesz.
27
00:04:46,325 --> 00:04:49,164
- Ja tam o to nie stoj臋.
- Nie ple膰 Jagu艣!
28
00:04:49,365 --> 00:04:53,645
M艂oda jeszcze to i plecie,
co jej 艣lina na j臋zyk przyniesie.
29
00:04:56,805 --> 00:05:00,445
( gwar letniej 艂aki )
30
00:05:12,765 --> 00:05:15,645
I nie miarkuj sobie,
偶e mo偶esz do gospody lecie膰!
31
00:05:15,805 --> 00:05:17,805
Chyba, 偶e chcesz bata poczu膰!
32
00:05:18,045 --> 00:05:19,965
Ale co mama!
33
00:05:23,525 --> 00:05:27,205
A ty... nie do艣膰 mam zmartwie艅
przez ciebie?
34
00:05:27,445 --> 00:05:30,685
- A c贸偶 ja takiego zrobi艂am?
- W贸jtowej odpyskujesz.
35
00:05:30,885 --> 00:05:35,765
- Chcesz, 偶eby o tobie 藕le gadali?
- Przecie nie chcia艂am jej obrazi膰.
36
00:05:36,005 --> 00:05:38,125
Tyle, 偶e mi z wami najlepiej.
37
00:05:41,205 --> 00:05:43,405
Dziecko kochane...
38
00:05:45,565 --> 00:05:48,005
A c贸偶 tam sie u Boryny dzieje?
39
00:05:56,765 --> 00:05:59,685
Na ten poch贸wek dzwoni膰 nie b臋d臋,
40
00:06:00,205 --> 00:06:02,485
zadzwonita w garnek sami.
41
00:06:02,645 --> 00:06:05,445
Tatulu! Graniasta zdycha!
42
00:06:05,605 --> 00:06:08,685
Jambro偶y puszczali jej krew i nic...
43
00:06:08,845 --> 00:06:11,685
i wosk topiony lali jej
w gardziel i nic...
44
00:06:11,845 --> 00:06:16,085
Najlepsza krowa, a偶eby was
pokr臋ci艂o, kiej tak pilnujecie!
45
00:06:16,565 --> 00:06:20,205
Do miski to 艣cierw贸w a偶 g臋sto,
a przypilnowa膰 nie ma komu!
46
00:06:20,365 --> 00:06:23,205
Przecie ja od po艂ednia
samego by艂am przy kopaniu!
47
00:06:23,365 --> 00:06:25,525
A bo ty co widzisz!
48
00:06:28,845 --> 00:06:31,685
艢cierwy, zmarnowali mi bydl臋...
49
00:06:32,925 --> 00:06:36,765
No i co? Jeno p艂aka膰 potrafisz,
a po偶ytku z ciebie 偶adnego!
50
00:06:36,965 --> 00:06:38,885
Ostaw j膮! 呕on臋 mi straszysz.
51
00:06:39,045 --> 00:06:42,285
Ty艣 nie lepszy! Stoisz ty kiedy
o t臋 gospodark臋?
52
00:06:42,445 --> 00:06:45,205
A co ja? Par贸b tw贸j?
Harujem jak w贸艂 za nic.
53
00:06:45,405 --> 00:06:48,965
- S艂owa nawet dobrego nie us艂yszym!
- Zawrzyj g臋b臋 p贸kim dobry.
54
00:06:49,125 --> 00:06:52,605
]呕yjesz na moim i moje jesz.
]M贸j chleb ci臋, widz臋, rozpiera!
55
00:06:52,765 --> 00:06:55,885
Nie wytykaj mi chleba, co mi si臋
z dziada, pradziada nale偶y.
56
00:06:56,045 --> 00:06:59,005
Przekazany tobie, tak jak ty艣
mi go powinien przekaza膰.
57
00:06:59,285 --> 00:07:02,445
Podwoi艂em te grunty
w艂asnymi r臋kami.
58
00:07:02,605 --> 00:07:05,525
P贸ki nimi dalej robi臋,
ziemia jest moja.
59
00:07:06,125 --> 00:07:09,525
Jak ci nie pasuje, szukaj se
czego lepszego!
60
00:07:10,085 --> 00:07:13,605
Na Ha艅czynych trzech morgach
b臋dziesz se bu艂ki jad艂.
61
00:07:13,765 --> 00:07:16,765
B臋d臋 偶ar艂 ziemniaki,
ale mi ich nikt贸j nie wym贸wi.
62
00:07:29,405 --> 00:07:32,205
Ociec mowi, 偶eby艣 krow臋
oporz膮dzi艂.
63
00:07:37,205 --> 00:07:39,205
Ja nie rze藕nik.
64
00:07:43,565 --> 00:07:46,885
Po co warczysz na niego ci膮gle?
Dy膰 to tw贸j ojciec.
65
00:07:47,045 --> 00:07:50,245
Dla nas, dla naszych dzieci,
powiniene艣 zgod臋 z nim trzyma膰.
66
00:07:52,925 --> 00:07:54,925
No chod藕, Anto艣.
67
00:07:55,285 --> 00:07:57,485
Trzymaj z nim, je艣li chcesz.
68
00:08:00,405 --> 00:08:02,645
Ale nie m贸w mi, co mam robi膰.
69
00:08:08,285 --> 00:08:11,685
Ju艣ci, bez gospodyni w domu...
70
00:08:12,365 --> 00:08:15,445
to leci... jak przez sito.
71
00:08:21,165 --> 00:08:24,125
O偶eni膰 si臋 trzeba i tyle.
72
00:08:24,285 --> 00:08:28,605
To艣cie wymy艣lili... nieboszczka
jeszcze dobrze nie ostyg艂a...
73
00:08:28,805 --> 00:08:30,845
dopiero by we wsi wydziwiali.
74
00:08:31,005 --> 00:08:32,645
No! Jedzcie, jedzcie!
75
00:08:33,605 --> 00:08:35,205
S艂uchajcie Boryna...
76
00:08:36,085 --> 00:08:38,725
W Lipcach jest tyle dziewuch,
77
00:08:38,885 --> 00:08:41,365
偶e jak si臋 idzie mi臋dzy cha艂upami,
78
00:08:42,365 --> 00:08:45,005
to bucha kiej z pieca.
79
00:08:45,485 --> 00:08:47,725
Zo艣ka, na ten przyk艂ad...
80
00:08:48,045 --> 00:08:51,205
Co? 艢mig艂a, zaradna
i wiano niezgorsze...
81
00:08:51,445 --> 00:08:55,165
Mamrot i z艂o艣nica, i jedno
biedro ma grubsze!
82
00:08:55,645 --> 00:08:57,365
A na co mu wiano?
83
00:08:57,525 --> 00:09:00,165
Nie jest on pierwszy gospodarz
we wsi?
84
00:09:02,925 --> 00:09:05,285
To mo偶e Stachowa Weronka?
85
00:09:05,445 --> 00:09:07,245
Zm贸wiona.
86
00:09:07,405 --> 00:09:10,365
Wczoraj Adam od Roch贸w
posy艂a艂 z w贸dk膮.
87
00:09:12,925 --> 00:09:15,525
Jagna Dominikowa?
88
00:09:18,445 --> 00:09:20,205
Sielna dziewucha...
89
00:09:20,365 --> 00:09:22,485
- Jagna?
- No.
90
00:09:22,725 --> 00:09:26,125
A to powiedaj膮 o niej,
偶e 艂asa na ch艂opak贸w.
91
00:09:26,325 --> 00:09:29,045
No ale! By艂 kto przy tym?
92
00:09:29,765 --> 00:09:33,685
Wiadomo... ludziska plet膮,
byle ino ple艣膰!
93
00:09:51,245 --> 00:09:52,765
We藕.
94
00:09:53,165 --> 00:09:56,325
Wr贸c臋. Nie martw si臋.
95
00:09:57,765 --> 00:10:00,965
( 艂oskot zaprz臋gu )
96
00:10:07,005 --> 00:10:09,285
Pani Organi艣cino...
97
00:10:10,365 --> 00:10:12,805
Pan Jasio ju偶 do szk贸艂 odje偶d偶a?
98
00:10:13,885 --> 00:10:16,725
On wr贸ci niebawem, nic takiego.
99
00:10:17,005 --> 00:10:19,405
Do seminarium idzie. Na ksi臋dza.
100
00:10:19,965 --> 00:10:22,645
Zi贸艂ka widz臋 przynios艂a艣?
101
00:10:23,005 --> 00:10:27,045
Dzi臋kuj臋! B艂ogos艂awie艅stwo Bo偶e
dla matuli od nas przeka偶.
102
00:10:27,765 --> 00:10:31,125
Tyle偶 to dobrodziej wci膮偶
o niej opowiada.
103
00:10:31,285 --> 00:10:35,005
Jaka to m膮dra z niej kobieta.
Zaraz ci co艣 dla niej podam.
104
00:10:35,245 --> 00:10:37,445
Matula m贸wi, 偶e nic nie trzeba...
105
00:10:37,605 --> 00:10:39,845
Ale偶 sk膮d! Poczekaj dziecko.
106
00:10:46,325 --> 00:10:49,445
Chudziaczek!
Skrzyd艂o ma za艂amane!
107
00:10:50,725 --> 00:10:52,365
We藕miesz go Jagu艣?
108
00:10:52,605 --> 00:10:55,725
Ja nie mog臋, tatula go
wyrzuci, jak nic.
109
00:10:55,885 --> 00:10:57,445
We藕cie Bo膰ka!
110
00:10:57,605 --> 00:10:59,325
Ja go do wiosny wylecz臋.
111
00:10:59,485 --> 00:11:03,645
B臋d臋 go karmi艂 i wszystko
przy nim zrobi臋, we藕cie!
112
00:11:03,805 --> 00:11:05,525
Jagu艣, we藕 go do siebie.
113
00:11:05,685 --> 00:11:09,045
No mo偶e i by si臋 da艂o go
u nas gdzie艣 w stodole po艂o偶y膰...
114
00:11:09,205 --> 00:11:11,445
Zamys艂 tu jaki艣 widz臋 macie!
115
00:11:12,485 --> 00:11:14,765
Janto艣! Tylko tatulowi nie gadaj...
116
00:11:14,925 --> 00:11:16,645
Oj J贸zka, co mam gada膰?
117
00:11:16,885 --> 00:11:19,365
Wracaj do domu, ociec ci臋 szuka.
118
00:11:32,205 --> 00:11:35,405
A ty naprawd臋 chcesz wzi膮膰
to ptaszysko?
119
00:11:35,565 --> 00:11:37,325
Naprawd臋 chc臋.
120
00:11:53,365 --> 00:11:55,005
A wiesz Jagu艣?
121
00:11:56,165 --> 00:11:59,285
Dziedzic wszystkich, co na Wilczej
Dolinie pasali, wyp臋dza!
122
00:11:59,525 --> 00:12:01,205
Tyle grontu ma jucha!
123
00:12:01,405 --> 00:12:04,205
Jeszcze nam naszego prawa
do wypasu 偶a艂uje!
124
00:12:09,405 --> 00:12:12,925
M贸wi膮, 偶e zi臋膰 wasz skarg臋
na was chce zrobi膰.
125
00:12:13,445 --> 00:12:15,645
艢cierwo jedne ten Kowal.
126
00:12:16,485 --> 00:12:20,045
W艣ciekli si臋 wszyscy
i tylko urwa膰 pr贸buj膮, co moje.
127
00:12:21,485 --> 00:12:25,285
A mo偶e by i przestali,
jakby艣cie se sami 偶on臋 wzi臋li...
128
00:12:28,365 --> 00:12:30,485
Pierwszej z brzegu nie wezm臋.
129
00:12:31,845 --> 00:12:35,805
Zr贸bcie ino zapis,
a i najpierwsze si臋 nie sprzeciwi膮.
130
00:12:35,965 --> 00:12:38,805
Dla zapisu!
Kiej te 艣winie do koryta!
131
00:12:38,965 --> 00:12:43,125
A ch艂opy to co, za wianem
nie w臋sz膮 jak te psy, co?
132
00:12:44,685 --> 00:12:46,485
Dopiero...
133
00:12:54,165 --> 00:12:57,165
M贸wi膮, 偶e dziedzic
Wilcz膮 Dolin臋 chce sprzeda膰.
134
00:12:57,325 --> 00:12:58,885
A mo偶e se chcie膰!
135
00:12:59,045 --> 00:13:02,125
Ino Lipce tam do wypasu
i do 艣cinki prawa maj膮!
136
00:13:02,365 --> 00:13:04,925
Do s膮du go poda膰,
innej rady nie ma.
137
00:13:05,085 --> 00:13:08,605
Jed藕 tu na s膮dy, kiej roboty
jeszcze tyla przed zim膮!
138
00:13:08,765 --> 00:13:11,605
Prawda to, 艣wi臋ta prawda
gospodarzu!
139
00:13:18,925 --> 00:13:21,445
( gwar targu i dog艂osy zwierz膮t )
140
00:13:23,485 --> 00:13:26,485
Ziemniaki! Tanio ziemniaki!
141
00:13:48,485 --> 00:13:50,525
Trzy kopiejki.
142
00:14:15,765 --> 00:14:18,925
Sznurowane trzewiki,
czerwone, czarne,
143
00:14:19,165 --> 00:14:21,645
do smarowania topionym sad艂em.
144
00:14:39,485 --> 00:14:42,205
Z miejska teraz wygl膮dacie!
145
00:14:45,085 --> 00:14:46,725
Ile to?
146
00:14:46,885 --> 00:14:48,885
Trzy papierki.
147
00:14:50,205 --> 00:14:51,805
Wezm臋.
148
00:14:58,685 --> 00:15:01,365
Pi臋kny by艂by z ciebie parobeczek.
149
00:15:02,165 --> 00:15:03,965
Albo i nie!
150
00:15:04,125 --> 00:15:06,685
Ale! Wnet by ci臋 godzi艂y do siebie.
151
00:15:06,845 --> 00:15:09,525
- Inom ja za droga do s艂u偶by.
- Jak komu.
152
00:15:09,725 --> 00:15:12,325
Mnie by艣 tam za droga nie by艂a.
153
00:15:12,485 --> 00:15:14,725
I w polu te偶 bym nie robi艂a.
154
00:15:18,085 --> 00:15:21,005
Robi艂bym ja za ciebie, Jagu艣...
155
00:15:33,565 --> 00:15:35,325
Jagu艣!
156
00:15:37,245 --> 00:15:39,845
We藕. Dla ciebie kupi艂em.
157
00:15:41,045 --> 00:15:42,965
Czysto jedwabna...
158
00:15:45,445 --> 00:15:47,885
- Nie mog臋!
- We藕 Jagu艣.
159
00:15:49,125 --> 00:15:53,045
A jak ta kt贸ren b臋dzie przepija艂
do ciebie, nie odpijaj.
160
00:15:54,005 --> 00:15:56,245
Na co si臋 spieszy膰...
161
00:16:01,365 --> 00:16:02,925
Powiedzia艂em siedem!
162
00:16:03,085 --> 00:16:05,605
Sze艣膰 i p贸艂 daj臋.
Pszenica ze 艣niedzi膮.
163
00:16:05,765 --> 00:16:09,165
Ci臋 lun臋 przez pysk to ci
zasniedzieje. Pszenica jak z艂oto.
164
00:16:14,485 --> 00:16:17,125
Ludzie mi radz膮, 偶eby was
do s膮du poda膰...
165
00:16:19,285 --> 00:16:20,645
To podaj!
166
00:16:20,805 --> 00:16:24,085
Przepiszcie ziemi臋, co si臋 Magdzie
po pierwszy藕nie nale偶y.
167
00:16:24,325 --> 00:16:27,045
Do grobu ze sob膮 nie zabier臋,
ale na razie,
168
00:16:27,205 --> 00:16:30,405
p贸ki jeszcze kulasami ruszam,
ni morga nie popuszcz臋.
169
00:16:30,565 --> 00:16:33,805
To cho膰 sp艂at臋 dajcie
za te dwa morgi.
170
00:16:34,885 --> 00:16:36,605
Do艣膰!
171
00:16:36,925 --> 00:16:42,005
Za nast臋pn膮 kobit膮 si臋 ogl膮daj膮,
to im na to i pieni臋dzy trzeba!
172
00:16:42,965 --> 00:16:45,405
Ta, pewnie!
173
00:16:48,965 --> 00:16:51,845
Spodoba mi si臋, to si臋 i o偶eni臋.
174
00:16:52,085 --> 00:16:55,445
- Zabronisz?
- Zabroni膰 nie zabroni臋...
175
00:16:55,685 --> 00:16:58,245
Jak zechc臋, po艣l臋 z w贸dk膮
cho膰by jutro.
176
00:16:58,485 --> 00:17:01,605
A 艣lijcie, a bo ja wam przeciwny?
177
00:17:05,485 --> 00:17:10,123
Dajcie chocia偶 tego cielaka,
co si臋 wam po graniastej osta艂,
178
00:17:10,285 --> 00:17:12,205
to i wam pomog臋.
179
00:17:12,363 --> 00:17:14,965
Ju艣ci! Pomo偶esz... Jambro偶y!
180
00:17:15,603 --> 00:17:18,205
Chod藕cie no tu, wypijcie z nami!
181
00:17:34,045 --> 00:17:36,085
O czym tak rozmy艣lasz, Jagu艣?
182
00:17:37,725 --> 00:17:39,645
A nic takiego.
183
00:17:44,925 --> 00:17:47,125
Bociek zdrowieje?
184
00:17:47,285 --> 00:17:49,485
Zdrowieje, dzi臋kuj臋 wam.
185
00:17:59,365 --> 00:18:02,485
Jakby tak mo偶na si臋 by艂o tych
chmur uwiesi膰
186
00:18:02,645 --> 00:18:04,885
i we 艣wiat za nimi polecie膰.
187
00:18:07,965 --> 00:18:10,005
Polecia艂bym z tob膮.
188
00:18:11,325 --> 00:18:12,845
Chcia艂aby艣?
189
00:18:13,005 --> 00:18:15,085
( ludowa przy艣piewka w tle )
190
00:18:15,245 --> 00:18:19,725
Sowa na gaju siada i s艂ucha,
kto z kim gada,
191
00:18:20,325 --> 00:18:24,485
Tu dzie艅, dzie艅, tu noc, noc,
tu bida, tu choc, choc
192
00:18:24,645 --> 00:18:27,565
I s艂ucha, kto z kim gada.
193
00:18:28,245 --> 00:18:30,845
By艂o tam dwoje ludzi...
194
00:18:31,405 --> 00:18:34,005
...oboje byli m艂odzi
195
00:18:34,765 --> 00:18:38,885
Tu dzie艅, dzie艅, tu noc, noc,
tu bida, tu choc, choc
196
00:18:39,045 --> 00:18:42,085
Oboje byli m艂odzi.
197
00:18:42,245 --> 00:18:47,125
I tak sobie radzili, 偶e dzieci臋...
198
00:18:47,285 --> 00:18:48,885
Cicho b膮d藕!
199
00:18:49,125 --> 00:18:52,365
G艂upia wrzeszczy kiejby j膮
kto ze sk贸ry obdziera艂!
200
00:18:53,045 --> 00:18:56,205
...偶e dzieci臋 b臋d膮 mieli,
201
00:18:56,365 --> 00:19:00,885
Tu dzie艅, dzie艅, tu noc, noc,
tu bida, tu choc, choc
202
00:19:01,045 --> 00:19:04,405
呕e dzieci臋 b臋d膮 mieli.
203
00:19:30,285 --> 00:19:34,805
A wiecie to, 偶e Walek 艣le jutro
z w贸dk膮 do Ali Pociotkowej?
204
00:19:34,965 --> 00:19:36,725
A ma to ona ju偶 lata?
205
00:19:36,885 --> 00:19:39,325
Ali morg贸w ma tyla,
偶e si臋 ch艂opaki 艣piesz膮.
206
00:19:39,525 --> 00:19:42,125
B臋d膮 si臋 i do ciebie 艣pieszy艂y,
J贸zia, b臋d膮...
207
00:19:42,285 --> 00:19:45,965
Jak si臋 tatu艣 z now膮 nie o偶eni膮
i posag si臋 ostanie!
208
00:19:46,445 --> 00:19:49,845
Co wam te偶 w g艂owie, a ty膰 dopiero
na wiosn臋 matk臋 pochowali!
209
00:19:50,005 --> 00:19:51,885
Co ta ch艂opu szkodzi.
210
00:19:52,165 --> 00:19:55,725
Ku偶den jeden, jak ten wieprzak,
偶eby nie wiem, jak by艂 nachlany,
211
00:19:55,885 --> 00:19:59,045
to ryj do nowego koryta wrazi.
212
00:19:59,965 --> 00:20:03,285
Chod藕偶e Jagna, bo ju偶 mnie
do koszuli przej臋艂o!
213
00:20:03,445 --> 00:20:06,365
Spotkacie Antka, to powiedzcie,
偶eby po艣pieszy艂!
214
00:20:06,765 --> 00:20:10,125
Zdrowa艣 Maryjo 艂aski艣 pe艂na,
Pan z tob膮...
215
00:20:11,005 --> 00:20:12,885
Jeszcze troszk臋!
216
00:20:14,045 --> 00:20:16,845
No malutki! No we藕! Dalej!
217
00:20:17,405 --> 00:20:18,805
Dalej!
218
00:20:19,005 --> 00:20:20,565
Dy膰 to jucha jedna!
219
00:20:26,965 --> 00:20:28,485
Jagu艣!
220
00:20:28,685 --> 00:20:31,885
Nie trzeba by艂o tyle k艂a艣膰
na jednego konia!
221
00:20:32,125 --> 00:20:34,565
A dy膰 w tak膮 pogod臋
dwa razy b臋d臋 je藕dzi艂?
222
00:20:34,845 --> 00:20:36,485
To pchamy! Na trzy!
223
00:20:36,925 --> 00:20:39,765
Raz, dwa, trzy!
224
00:20:47,165 --> 00:20:49,325
Dalej! Jeszcze troch臋!
225
00:20:49,485 --> 00:20:51,845
Dasz ju偶 rad臋 dalej, Szymek!
226
00:20:52,005 --> 00:20:54,445
Dzi臋ki Antek! B贸g z tob膮! Jagu艣?
227
00:20:54,645 --> 00:20:56,245
Jedz偶e ju偶!
228
00:21:07,645 --> 00:21:09,765
Hanka was wypatruje.
229
00:21:11,645 --> 00:21:15,925
Do m艂yna ci臋 odprowadz臋, Jagu艣,
bo tam w drodze woda wyrw臋 zrobi艂a.
230
00:21:16,165 --> 00:21:18,045
To dopiero ciemnica, co?
231
00:21:18,685 --> 00:21:20,325
Boisz si臋?
232
00:21:20,525 --> 00:21:22,565
Gdzie tam bym si臋 ba艂a.
233
00:21:22,725 --> 00:21:24,805
( huk pioruna )
234
00:21:26,365 --> 00:21:29,165
Przyjdziesz do nas jutro
na obieranie?
235
00:21:29,925 --> 00:21:32,605
Id藕cie ju偶... czekaj膮 na was...
236
00:21:38,565 --> 00:21:40,085
A przyjdziesz?
237
00:21:40,525 --> 00:21:42,005
Przyjd臋.
238
00:21:53,325 --> 00:21:56,045
Ej no, co? Paszo艂! Ju偶!
239
00:21:56,685 --> 00:21:58,965
Ala i Walu艣 dali wczoraj
na zar臋czyny!
240
00:21:59,125 --> 00:22:00,925
Pi臋kna z niej b臋dzie m艂oda.
241
00:22:01,085 --> 00:22:03,565
Widzia艂am, jakie wst膮偶ki
wybra艂a na jarmarku.
242
00:22:03,725 --> 00:22:07,925
Pi臋kna przez chwil臋! P贸ki jej
warkoczy nie 艂obetn膮 na oczepinach.
243
00:22:08,325 --> 00:22:11,165
To si臋 ch艂op zdziwi dopiero!
244
00:22:11,645 --> 00:22:13,925
Jagustynka to nikomu dobrego
s艂owa nie da.
245
00:22:14,085 --> 00:22:15,485
Dy膰 prawd臋 m贸wi臋!
246
00:22:15,725 --> 00:22:17,965
Ka偶d膮 z nas to czeka!
247
00:22:21,965 --> 00:22:23,445
No dawaj, dawaj, dawaj!
248
00:22:23,645 --> 00:22:26,005
Kolorowo w izbie, jakby
od kwiat贸w!
249
00:22:26,165 --> 00:22:28,645
Wystroi艂y si臋 jak na wesele panny.
250
00:22:30,005 --> 00:22:33,085
Chyba z kapust膮 chc膮 si臋 za艣lubi膰?
251
00:22:34,205 --> 00:22:36,285
S艂ysza艂y艣cie to, 偶e Mateusz wr贸ci艂?
252
00:22:36,445 --> 00:22:39,405
M贸wi膮, 偶e sam w sze艣膰 miesi臋cy
dom so艂tysa zbudowa艂.
253
00:22:39,565 --> 00:22:43,245
Kurnik nam nowy w jeden dzie艅
postawi艂. Sprawny z niego majster.
254
00:22:43,445 --> 00:22:45,085
Sprawny, sprawny.
255
00:22:45,245 --> 00:22:49,445
Pewno za 9 miesi臋cy co艣 nowego
w Lipcach przez niego powstanie!
256
00:22:50,805 --> 00:22:53,365
艁ukasz! Zagrajcie!
257
00:22:53,525 --> 00:22:56,645
( gra ludowa kapela )
258
00:23:06,005 --> 00:23:07,805
No, moje panie!
259
00:23:07,965 --> 00:23:10,685
Przy takiej robocie,
musicie by膰 spragnione!
260
00:23:13,925 --> 00:23:16,325
Jagusia, chleb z mi臋siwem.
261
00:23:20,605 --> 00:23:23,045
Dla was i dla was.
262
00:23:25,645 --> 00:23:27,525
Smaku gorza艂ki nie lubi臋.
263
00:23:29,205 --> 00:23:30,925
I dla was, Jagustynko.
264
00:23:35,285 --> 00:23:37,245
No, to zdrowie!
265
00:23:37,405 --> 00:23:38,885
Zdrowie!
266
00:23:47,525 --> 00:23:48,765
Brawo!
267
00:23:48,925 --> 00:23:50,685
Brawo muzykanty!
268
00:23:50,885 --> 00:23:53,645
Dzi臋kuj臋 wam za go艣cin臋,
ale trza mi ju偶 lecie膰.
269
00:23:53,805 --> 00:23:55,605
Dy膰 nic nie zjad艂a艣 nawet.
270
00:23:55,765 --> 00:23:58,005
Matula mnie wyczekuje. Z Bogiem.
271
00:23:58,165 --> 00:23:59,445
Z Bogiem!
272
00:24:00,725 --> 00:24:03,565
( dziewczyna nuci )
273
00:24:08,285 --> 00:24:11,005
( kapela do艂膮cza z muzyk膮 )
274
00:24:40,325 --> 00:24:43,685
( muzyka w tle )
275
00:25:44,165 --> 00:25:45,605
Ten, to ja!
276
00:25:46,485 --> 00:25:48,405
Pierwszy ze wszystkich polecia艂.
277
00:25:49,725 --> 00:25:52,565
Nie...Ten ca艂kiem jak ty.
278
00:25:53,285 --> 00:25:55,765
Ino by wpierw z nieba nie spad艂.
279
00:25:56,845 --> 00:26:00,765
I jakiej艣 pi臋knej... dziewczyny
nie przygni贸t艂.
280
00:26:10,805 --> 00:26:12,165
A to艣 ty.
281
00:26:15,325 --> 00:26:17,565
Jam jest dla ciebie jak ten brud?
282
00:26:20,005 --> 00:26:21,285
Nie...
283
00:26:24,045 --> 00:26:26,605
ty艣 jest dla mnie jak ta
ziemia 艣wi臋ta,
284
00:26:26,765 --> 00:26:28,805
co wszystko do 偶ycia budzi.
285
00:26:30,885 --> 00:26:33,045
Tak ty艣 mnie do 偶ycia obudzi艂a.
286
00:26:36,765 --> 00:26:38,445
( pukanie do drzwi )
287
00:26:38,605 --> 00:26:40,405
Tak? Prosz臋!
288
00:26:41,765 --> 00:26:43,005
Pochwalony.
289
00:26:43,325 --> 00:26:44,805
Pochwalony.
290
00:26:45,045 --> 00:26:48,605
Miarkujcie se ino, jaka figura
do was przysz艂a i z czym...
291
00:26:48,805 --> 00:26:50,085
S艂ucham.
292
00:26:59,845 --> 00:27:04,325
M膮dra艣cie kobieta, to i to wiecie,
偶e pr臋dzej czy p贸藕niej,
293
00:27:04,525 --> 00:27:07,045
Jagna z domu i艣膰 musi.
294
00:27:19,005 --> 00:27:21,725
Od pierwszego gospodarza
do was z tym przychodz臋.
295
00:27:22,525 --> 00:27:24,845
Chyba kapk臋 przepijemy, matko?
296
00:27:25,085 --> 00:27:28,045
Pijcie z Bogiem, ale艣cie jeszcze
nie rzekli, kto taki?
297
00:27:28,765 --> 00:27:30,045
A kto?
298
00:27:33,525 --> 00:27:35,085
A sam Boryna!
299
00:27:35,285 --> 00:27:36,605
Stary wdowiec!
300
00:27:36,765 --> 00:27:39,245
Stary, a s膮d mia艂 jeszcze
niedawno o dziecko!
301
00:27:39,565 --> 00:27:41,325
Prawda...
302
00:27:41,925 --> 00:27:43,845
ino, 偶e to nie jego by艂o!
303
00:27:44,005 --> 00:27:45,485
Przecie, 偶e nie jego!
304
00:27:45,645 --> 00:27:48,445
Gospodarz taki i z pierwsz膮
lepsz膮 mia艂by si臋 zadawa膰?
305
00:27:48,645 --> 00:27:50,565
Napijmy si臋 matko, no napijmy si臋.
306
00:27:50,725 --> 00:27:54,085
Wypi膰 bym wypi艂a, tyle 偶e staremu
pr臋dzej do Abramka na piwo.
307
00:27:54,285 --> 00:27:58,045
A co potem? Dzieci macoch臋
wyrzuc膮... e tam, to nie dla nas.
308
00:27:58,285 --> 00:28:02,445
Zapis Maciej przyobieca艂
dla Jagny.
309
00:28:04,325 --> 00:28:06,805
Ja... w贸jt wam to m贸wi臋!
310
00:28:11,965 --> 00:28:13,965
No...
311
00:28:18,085 --> 00:28:19,805
Pomy艣limy.
312
00:28:21,125 --> 00:28:22,965
Napij si臋, Jagu艣.
313
00:28:24,205 --> 00:28:25,645
Napij.
314
00:28:27,765 --> 00:28:30,845
Ch艂opa ci raimy... kiej d膮b!
315
00:28:31,205 --> 00:28:34,165
B臋dziesz se pani膮... na wie艣 ca艂膮.
316
00:28:36,685 --> 00:28:38,085
Napij si臋!
317
00:28:39,925 --> 00:28:41,325
Przepij.
318
00:28:43,925 --> 00:28:45,365
Pij Jagu艣!
319
00:28:51,165 --> 00:28:53,125
- Jagna!
- Ostawcie j膮 matko.
320
00:29:13,485 --> 00:29:16,965
- M贸wi艂am ci ju偶 Mateusz!
- No m贸wi艂a艣, m贸wi艂a艣...
321
00:29:17,445 --> 00:29:19,205
A co m贸wi艂a艣?
322
00:29:20,005 --> 00:29:22,245
呕eby艣 mnie poniecha艂.
323
00:29:22,365 --> 00:29:24,245
Pom贸wi膰 z tob膮 chcia艂em.
324
00:29:25,245 --> 00:29:28,125
M贸w szybko, bo do roboty
mi trza wraca膰.
325
00:29:30,285 --> 00:29:32,165
Matula chce ci臋 sprzeda膰.
326
00:29:32,765 --> 00:29:34,725
Jak ja艂贸wk臋 na jarmarku!
327
00:29:37,685 --> 00:29:39,285
Ze starym p贸jdziesz?
328
00:29:40,165 --> 00:29:43,485
Jak mi ka偶e, to p贸jd臋,
mam co innego do gadania?
329
00:29:43,845 --> 00:29:47,525
Ano masz. Ino powiedz jej
czego ty chcesz!
330
00:29:48,125 --> 00:29:51,845
A ju艣ci, dy膰 tobie 艂atwo
przychodzi ino gada膰.
331
00:29:54,805 --> 00:29:56,365
Jagu艣...
332
00:29:57,765 --> 00:30:00,525
- Wr贸ci艂e艣 ju偶 ze 艣wiata?
- Wr贸ci艂em, matko...
333
00:30:00,805 --> 00:30:03,245
Suka ci by艂a matk膮, nie ja!
Po co艣 przyszed艂?
334
00:30:03,405 --> 00:30:05,885
Do Jagusi przyszed艂em, nie do was.
335
00:30:06,085 --> 00:30:08,085
Wara ci od Jagusi, s艂yszysz!
336
00:30:08,325 --> 00:30:11,285
呕eby j膮 potem na ozorach
obnosili po wsi!
337
00:30:19,805 --> 00:30:24,005
Zapisz臋 jej te trzy morgi
ko艂o Micha艂owych.
338
00:30:25,005 --> 00:30:28,325
Na Jagusi臋, po ojcu wypadnie
pi臋膰! I z morga lasu...
339
00:30:28,485 --> 00:30:30,125
Zapiszcie i wy sze艣膰.
340
00:30:30,285 --> 00:30:31,765
Jak偶e...
341
00:30:31,925 --> 00:30:35,285
Najlepiej te przy drodze,
gdzie艣cie to kartofle mieli.
342
00:30:35,445 --> 00:30:37,405
To偶 to najlepsze pole moje!
343
00:30:37,565 --> 00:30:39,565
A Jagu艣 to nie najlepsza we wsi?
344
00:30:39,765 --> 00:30:41,725
No przeciech, 偶e tak!
345
00:30:43,725 --> 00:30:47,245
B贸jcie si臋 Boga, sze艣膰 morg贸w
to jest kawa艂 pola!
346
00:30:47,765 --> 00:30:50,445
Tego gruntu, p贸ki 偶yjecie,
nikt wam nie we藕mie.
347
00:30:50,605 --> 00:30:54,045
A pami臋tajcie, 偶e co jest Jagusine,
po ojcu, to ju偶 wasze.
348
00:30:54,205 --> 00:30:56,445
Mo偶ecie se ju偶 obsiewa膰!
349
00:30:58,925 --> 00:31:00,805
Dzi臋kuj臋 wam ludzie kochani!
350
00:31:00,925 --> 00:31:02,405
Na zdrowie!
351
00:31:03,805 --> 00:31:06,005
Hej, muzykanty! Zagrajcie!
352
00:31:06,365 --> 00:31:08,205
Jagusia!
353
00:31:10,645 --> 00:31:13,885
( muzyka i gwar rozm贸w )
354
00:31:21,525 --> 00:31:24,045
Nie b贸j si臋, Jagu艣!
355
00:31:24,325 --> 00:31:27,205
( Boryna rechoce zadowolony )
356
00:31:33,565 --> 00:31:35,725
Dobrze ci b臋dzie u mnie!
357
00:31:36,245 --> 00:31:39,125
Jak u matuli nie by艂o lepiej!
358
00:31:50,645 --> 00:31:53,725
( stukot kowalskiego m艂ota)
359
00:31:54,685 --> 00:31:56,325
Z ojcem trzymasz.
360
00:31:56,485 --> 00:31:58,405
Ja jeno za porz膮dkiem jestem.
361
00:31:58,565 --> 00:32:00,165
Dobrze ci za niego zap艂aci艂?
362
00:32:00,325 --> 00:32:02,645
Je艣li zap艂aci艂, to nie z twojej
kieszeni.
363
00:32:02,805 --> 00:32:04,685
A z mojej, psiachma膰, z mojej!
364
00:32:05,725 --> 00:32:07,965
Ty艣 dosy膰 ju偶 wzi膮艂,
to ci niepilno, co?
365
00:32:08,525 --> 00:32:11,125
A ten cielak, co ci go da艂
niedawno, to nic?
366
00:32:11,925 --> 00:32:13,685
Mog艂e艣 i ty bra膰.
367
00:32:13,885 --> 00:32:15,805
Inom ja nie z艂odziej!
368
00:32:16,965 --> 00:32:19,005
A ja jestem z艂odziej?
369
00:32:19,485 --> 00:32:22,525
Urz臋dnik jestem, miarkuj si臋
Antek, by艣 nie 偶a艂owa艂!
370
00:32:22,725 --> 00:32:25,165
Pijanica jeste艣cie,
judasz i przeniewierca!
371
00:32:25,325 --> 00:32:28,085
I dobrze艣cie za to wzi臋li,
偶e tak za nim stajecie!
372
00:32:28,285 --> 00:32:30,085
Widzi mi si臋 Antek,
373
00:32:30,685 --> 00:32:33,245
偶e ci nie tyla o ten grunt idzie...
374
00:32:33,405 --> 00:32:35,725
- Ino o co?
- Lata艂e艣 za Jagn膮,
375
00:32:36,845 --> 00:32:39,125
to ci teraz i markotno...
376
00:32:40,965 --> 00:32:43,285
Pu艣膰! Antek!
377
00:32:45,125 --> 00:32:46,525
Pu艣膰!
378
00:32:54,205 --> 00:32:57,045
A drugiego dnia, kiej wszystkie
ludzie poodchodzili,
379
00:32:57,205 --> 00:33:00,765
偶e ju偶 ani Panienki Naj艣wi臋tszej,
ni aposto艂贸w 艣wi臋tych nie by艂o,
380
00:33:00,965 --> 00:33:02,845
to osta艂 ino Burek.
381
00:33:03,085 --> 00:33:04,565
I siad艂 i wy艂...
382
00:33:04,725 --> 00:33:06,965
Czy ty zamykasz kiedy t膮 jadaczk臋?
383
00:33:07,125 --> 00:33:09,205
Ty co si臋 do niej rzucasz?
384
00:33:09,405 --> 00:33:10,805
Zdrowie!
385
00:33:11,525 --> 00:33:12,685
Zdrowie!
386
00:33:13,765 --> 00:33:16,485
Zapisali艣cie Jagnie ca艂e
sze艣膰 morg贸w!
387
00:33:16,805 --> 00:33:20,405
Bom tak chcia艂, a zechc臋,
to w ten mig zapisz臋 wszystko!
388
00:33:23,085 --> 00:33:26,085
Jak wszystko b臋dzie wasze,
to zapiszecie!
389
00:33:26,405 --> 00:33:27,885
A czyje to jest?
390
00:33:29,965 --> 00:33:31,525
Czyje, pytam?
391
00:33:34,045 --> 00:33:37,125
- Nasze.
- G艂upi艣! Grunt jest m贸j.
392
00:33:37,925 --> 00:33:40,325
I zrobi臋 z nim, co mi si臋 spodoba!
393
00:33:42,645 --> 00:33:45,485
- A ukrzywdzi膰 si臋 nie damy!
- A ty czego?
394
00:33:46,965 --> 00:33:50,085
Trzy morgi piachu wnies艂a
i b臋dzie tu pysk wywiera艂a?
395
00:33:53,165 --> 00:33:56,165
Jak wam krzywda, to poszukajcie se
czego lepszego!
396
00:33:57,605 --> 00:34:00,525
Nie p贸jdziem szuka膰,
bo tu jest nasze!
397
00:34:00,845 --> 00:34:04,685
Chcecie, to i jej dajcie, ale to,
co osta艂o, dzieciom odpiszcie.
398
00:34:04,925 --> 00:34:06,965
Na Antka, Magd臋 i J贸zk臋.
399
00:34:07,125 --> 00:34:09,885
Widzisz j膮, mojem
b臋dzie si臋 tu dzieli艂a!
400
00:34:10,085 --> 00:34:11,845
Sprawiedliwo艣ci ino chcemy...
401
00:34:12,005 --> 00:34:14,164
Jak wezm臋 kija, to wam dam
sprawiedliwo艣膰.
402
00:34:14,365 --> 00:34:17,925
A spr贸bujcie j膮 ino tkn膮膰,
a pewnikiem wesela nie doczekacie!
403
00:34:18,164 --> 00:34:20,525
Ca艂e sze艣膰 morg贸w zapisali...
404
00:34:20,684 --> 00:34:23,885
a te szmaty po matce...
te paciorki... to wszystko...
405
00:34:24,325 --> 00:34:25,965
i dla kogo to?
406
00:34:26,164 --> 00:34:28,005
Dla kogo? Dla tej 艣wini?
407
00:34:30,965 --> 00:34:32,605
Co艣 powiedzia艂a?
408
00:34:32,765 --> 00:34:36,365
呕e to 艂akudra, 偶e wyw艂oka,
to i ca艂a wie艣 wie!
409
00:34:36,684 --> 00:34:38,125
Ca艂y 艣wiat nawet!
410
00:34:38,325 --> 00:34:41,405
Wara ci od niej, bo ci ten pysk
o 艣cian臋 rozbij臋!
411
00:34:43,085 --> 00:34:46,405
I ja to powt贸rz臋, 偶e ta twoja
Jagusia to zwyk艂a suka!
412
00:34:46,644 --> 00:34:49,085
S艂yszysz?
A spa艂 z ni膮, kto chcia艂!
413
00:34:50,125 --> 00:34:52,644
Gospodarzu zaprzesta艅cie!
414
00:34:53,244 --> 00:34:55,965
( odg艂osy b贸jki )
415
00:35:02,765 --> 00:35:05,885
B贸jta si臋 Boga chopy! St贸j! St贸j!
416
00:35:06,685 --> 00:35:08,405
Antek, do艣膰!
417
00:35:16,285 --> 00:35:17,965
Zwyk艂a suka!
418
00:35:19,685 --> 00:35:24,005
Ino, ty艣 stary g艂upcze dro偶ej
za ni膮 zap艂aci艂 ni偶 inni!
419
00:35:29,685 --> 00:35:33,285
Wyno艣 si臋!
Do 艣witania ma ci臋 ju偶 tu nie by膰!
420
00:35:55,685 --> 00:35:58,325
( szum deszczu )
421
00:36:08,725 --> 00:36:11,405
( ponure krakaniecie gawrona )
422
00:36:13,525 --> 00:36:15,325
Co艣 taka ponura?
423
00:36:15,845 --> 00:36:20,085
Ino bacz, by z Boryn膮 nie tak,
a dobroci膮, a mi臋tko.
424
00:36:20,645 --> 00:36:24,845
Mo偶e ci wi臋cej gruntu przepisze
albo gotowy grosz za pazuch臋 wrazi!
425
00:36:25,005 --> 00:36:26,525
Nie stoj臋 tam o to.
426
00:36:26,685 --> 00:36:29,365
Dy膰 musi by膰 co艣 wa偶niejszego
ni偶 te grosze.
427
00:36:32,845 --> 00:36:35,725
Boga si臋 nie boisz...
Osz g艂upia...
428
00:36:36,965 --> 00:36:38,205
Patrz.
429
00:36:38,405 --> 00:36:42,725
Patrz!Tw贸j zapis od Boryny na
sze艣膰 morg贸w czystej ziemi.
430
00:36:44,205 --> 00:36:47,005
Dobrze by ci to by艂o
bez tej 艣wi臋tej ziemi?
431
00:36:47,365 --> 00:36:50,365
Nie do biedowania ci臋 Pan B贸g
stworzy艂, nie!
432
00:37:02,445 --> 00:37:06,445
Mi艂o艣膰 przychodzi i odchodzi,
a ziemia zostaje.
433
00:37:17,565 --> 00:37:20,005
( kobiety 艣piewaj膮 )
434
00:37:20,365 --> 00:37:24,325
Rozczesa艂a, rozpu艣ci艂a...
435
00:37:27,485 --> 00:37:30,285
z艂ote w艂osy.
436
00:37:36,485 --> 00:37:40,005
Rozczesa艂a, rozpu艣ci艂a
437
00:37:44,005 --> 00:37:46,805
z艂ote w艂osy.
438
00:37:52,725 --> 00:37:56,805
Nie daj偶e mnie,
439
00:37:58,165 --> 00:38:00,765
moja mamo...
440
00:38:03,125 --> 00:38:05,925
...od siebie.
441
00:38:08,045 --> 00:38:11,565
Nie daj偶e mnie,
442
00:38:12,365 --> 00:38:15,525
moja mamo...
443
00:38:17,685 --> 00:38:20,565
...od siebie.
444
00:38:23,205 --> 00:38:26,805
Ostaw mnie!
445
00:38:31,405 --> 00:38:35,925
Jak偶e ja ci臋 moja c贸rko
446
00:38:38,885 --> 00:38:42,165
ni mom da膰.
447
00:38:47,645 --> 00:38:52,405
Jak偶e ja ci臋 moja c贸rko
448
00:38:55,165 --> 00:38:58,165
ni mom da膰.
449
00:39:03,565 --> 00:39:06,605
Najechali,
450
00:39:07,685 --> 00:39:10,405
dobre ludzie,
451
00:39:12,165 --> 00:39:15,725
chc膮 ci臋 bra膰!
452
00:39:17,285 --> 00:39:20,085
Najechali,
453
00:39:21,285 --> 00:39:24,565
dobre ludzie,
454
00:39:26,125 --> 00:39:29,205
chc膮 ci臋 bra膰...
455
00:39:31,725 --> 00:39:35,805
chc膮 ci臋 bra膰.
456
00:39:50,805 --> 00:39:54,245
W imi臋 ojca i syna i ducha 艣wi臋tego.
Amen.
457
00:40:00,005 --> 00:40:02,325
Patrzcie j膮, dziedziczk臋!
458
00:40:03,365 --> 00:40:07,565
Pierwsz膮 gospodyni膮 w Lipcach
zosta艂a, a siedzi kiej ten mruk.
459
00:40:07,725 --> 00:40:09,125
Przej臋ta jest!
460
00:40:09,325 --> 00:40:12,165
Ale trzeba przyzna膰,
偶e urod臋 to ma...
461
00:40:12,405 --> 00:40:15,605
A to nie ma urodna by膰,
kiej ino 偶re i wysypia si臋?
462
00:40:15,765 --> 00:40:19,005
Dy膰 nie tylko. Jeszcze si臋 艂acha
po krzakach z tym i owym...
463
00:40:19,165 --> 00:40:22,845
W imi臋 matki przenaj艣wi臋tszej, Zosiu
c贸偶 ty! Takie plotki przypowtarza膰!
464
00:40:23,005 --> 00:40:26,245
Ja tam licz臋 Jagnie do wiosny,
a偶 jej stary obrzydnie
465
00:40:26,405 --> 00:40:29,725
i zacznie za parobkami gania膰.
Jej matka taka sama by艂a.
466
00:40:29,965 --> 00:40:32,725
- Jagustynko!
- A co, a nie?
467
00:40:32,965 --> 00:40:35,245
Dy膰 tera to si臋 do obrazu modli,
468
00:40:35,445 --> 00:40:38,045
bo pomarszczona jak ten
ziemniak po zimie,
469
00:40:38,805 --> 00:40:42,445
a dawniej to dla czego inszego
na kolana pada艂a.
470
00:40:42,845 --> 00:40:44,685
Zaraz si臋 tam rozsi臋dzie.
471
00:40:45,725 --> 00:40:48,325
B臋dzie grzeba膰 w maminych
skrzyniach.
472
00:40:48,485 --> 00:40:49,765
Zdrowie!
473
00:40:51,405 --> 00:40:53,845
Upomnimy si臋 o nasze.
474
00:40:54,285 --> 00:40:57,205
( muzyka )
475
00:41:03,205 --> 00:41:06,205
Zobacz mamusia,
nasza Jagusia taka pi臋kna!
476
00:41:13,365 --> 00:41:17,205
( muzyka i weselna atmosfera )
477
00:42:08,045 --> 00:42:09,965
呕ywiej!
478
00:42:30,325 --> 00:42:33,725
Dzi艣 jest wasze wesele,
jakiego w Lipcach nie by艂o
479
00:42:33,885 --> 00:42:36,285
i pewnie d艂ugo nie b臋dzie, Macieju!
480
00:42:37,085 --> 00:42:40,165
Ach, Jagusia, 艣liczno艣ci moje!
481
00:42:40,325 --> 00:42:42,365
Do go艣ci mi trzeba wraca膰...
482
00:42:42,525 --> 00:42:44,245
Ach ty gospodyni moja!
483
00:42:44,405 --> 00:42:45,725
Napij si臋, m艂oda!
484
00:42:46,125 --> 00:42:47,765
Zdrowie pani!
485
00:42:57,325 --> 00:43:00,605
( weselna rado艣膰 i okrzyki )
486
00:43:09,205 --> 00:43:11,925
Dalej! Dalej za mno!
487
00:45:40,285 --> 00:45:43,285
( odg艂osy zwierz膮t zgromadzonych
w izbie )
488
00:45:57,845 --> 00:46:00,765
A wiesz to, 偶e u m艂ynarza
do roboty szukaj膮?
489
00:46:02,405 --> 00:46:06,125
M贸wi艂em ci przecie.
Na wyrobek do ch艂op贸w nie p贸jd臋!
490
00:46:07,045 --> 00:46:10,285
To mo偶e... ja bym si臋 tam
zatrudni艂?
491
00:46:10,445 --> 00:46:12,205
Nie ple膰 tatulu!
492
00:46:13,445 --> 00:46:15,925
Janto艣, 偶yjemy jeno
ziemniakami ze sol膮.
493
00:46:16,165 --> 00:46:17,925
W Lipcach robi艂 nie b臋d臋!
494
00:46:18,125 --> 00:46:21,765
Ju偶 przesz艂o trzy tygodnie jak 偶aden
tu g臋by do mnie nie otworzy艂.
495
00:46:21,885 --> 00:46:23,605
Z ojcem 偶e艣 si臋 pobi艂...
496
00:46:23,965 --> 00:46:26,725
Ma艂o to we wsi ch艂op贸w
z ojcami si臋 bije?
497
00:46:27,485 --> 00:46:30,765
Mo偶e i nie ma艂o.
Ale ty艣 jeden masz Boryn臋 za ojca.
498
00:46:31,005 --> 00:46:33,085
Niech pluj膮 na mnie. Tego chcesz?
499
00:46:33,245 --> 00:46:36,485
Dy膰 nie o to idzie, czego ja chc臋,
ino czego nam potrza...
500
00:46:50,525 --> 00:46:54,205
A stary sam jej warzy:
a to mleko,
501
00:46:54,365 --> 00:46:56,965
to herbat臋 i do pierzyny jej nosi!
502
00:46:57,165 --> 00:46:59,165
Mo偶e se i skaka膰 ko艂o niej,
503
00:46:59,325 --> 00:47:02,245
a i tak Jagusia wr贸ci
do starych zwyczaj贸w...
504
00:47:02,885 --> 00:47:05,285
S艂ysza艂em, 偶e do pasierba jej pilno.
505
00:47:05,645 --> 00:47:07,245
Nie, gdzie tam...
506
00:47:07,445 --> 00:47:11,045
Co powiadali, 偶e si臋 z Jagusi膮
dobrze znali, to nieprawda.
507
00:47:11,205 --> 00:47:13,805
Dy膰 s艂ysza艂em, jak skamla艂 u jej
drzwi,
508
00:47:13,965 --> 00:47:16,605
偶e a偶 go miet艂膮 musia艂a odgania膰.
509
00:47:16,845 --> 00:47:18,805
Nie raz 偶ali艂a na niego.
510
00:47:19,085 --> 00:47:20,885
Bo to raz by艂em u niej?
511
00:47:21,085 --> 00:47:23,445
Nie ty pierwszy i nie ostatni!
512
00:47:24,525 --> 00:47:26,205
艁偶esz!
513
00:47:28,245 --> 00:47:30,085
Co艣 powiedzia艂?
514
00:47:30,405 --> 00:47:32,085
艁偶esz, 艣cierwo!
515
00:47:36,045 --> 00:47:38,885
Ej, ch艂opaki! Przesta艅cie!
516
00:47:40,485 --> 00:47:41,765
Antek!
517
00:47:48,805 --> 00:47:51,045
Jezusie! Pod m艂yn prosto polecia艂!
518
00:47:51,205 --> 00:47:54,165
Kto jeszcze b臋dzie nastawa艂
na Jagn臋, zrobi臋 mu tak samo.
519
00:47:56,685 --> 00:47:58,405
Mateusz! 呕yje?
520
00:47:59,325 --> 00:48:01,325
O! 呕yje! 呕yje!
521
00:48:09,165 --> 00:48:10,965
- Pi臋kne!
- A gdzie tam!
522
00:48:11,125 --> 00:48:12,765
Witek, piec ju偶 gor膮cy?
523
00:48:15,645 --> 00:48:17,405
Wi臋cej drewna przynies臋!
524
00:48:17,565 --> 00:48:20,525
Zawrzyj drzwi! Zimno idzie!
525
00:48:25,325 --> 00:48:28,485
Pan Jasio!
Pochwalony Jezus Chrystus.
526
00:48:28,685 --> 00:48:30,885
Na wieki wiek贸w. Op艂atek przynosz臋.
527
00:48:31,165 --> 00:48:32,725
Witaj Jasiu!
528
00:48:33,005 --> 00:48:35,285
Pan Ja艣 ze szk贸艂 ju偶 przyjecha艂?
529
00:48:35,445 --> 00:48:38,445
W niedziel臋, trzy dni temu.
A co偶 tam u was s艂ycha膰?
530
00:48:38,605 --> 00:48:41,485
Po malu艣ku, zwyczajnie,
jak w ch艂opskim stanie.
531
00:48:41,685 --> 00:48:43,965
Zwyczajnie? Dy膰 wasze wesele by艂o!
532
00:48:44,125 --> 00:48:47,365
A taka zabawa, 偶e przez ca艂e
trzy dni ta艅cowali!
533
00:48:48,245 --> 00:48:50,965
Patrzcie ino na Jagusi wycinanki.
534
00:48:58,085 --> 00:48:59,605
Bardzo pi臋kne!
535
00:49:00,325 --> 00:49:01,645
Naprawd臋!
536
00:49:02,685 --> 00:49:06,205
Antka min膮艂em... Wychud艂 bardzo.
Utrudzony wida膰.
537
00:49:06,485 --> 00:49:08,565
Ano utrudzony, utrudzony!
538
00:49:09,165 --> 00:49:11,645
Wielce si臋 utrudzi艂...
539
00:49:12,685 --> 00:49:15,525
jak Mateuszowi boki wy艂amywa艂.
540
00:49:16,565 --> 00:49:19,765
Dzi臋kuj臋 za go艣cin臋
i Weso艂ych 艢wi膮t!
541
00:49:19,925 --> 00:49:21,645
Do widzenia Jasiu!
542
00:49:21,805 --> 00:49:24,085
A niech ci Pan B贸g Jasiu,
b艂ogos艂awi!
543
00:49:26,885 --> 00:49:28,925
Czemu偶 to? O co si臋 pobili?
544
00:49:29,085 --> 00:49:31,005
No o co, o ciebie.
545
00:49:32,085 --> 00:49:34,485
Jak psy o suk臋 si臋 zagryzaj膮.
546
00:49:34,685 --> 00:49:37,845
- Cyganisz kiej ten pies!
- A ju艣ci, prawd臋 m贸wi臋!
547
00:49:38,365 --> 00:49:42,045
Mateusz przed ch艂opami gada艂,
偶e u ciebie w komorze siaduje, no.
548
00:49:42,325 --> 00:49:45,645
To i Antek go ma艂o nie zakatrupi艂.
549
00:49:46,525 --> 00:49:48,845
No nie martw si臋, kochana,
nie martw.
550
00:49:49,045 --> 00:49:52,165
Ju偶 Antek o ciebie z ca艂ym 艣wiatem
wojn臋 zawiedzie.
551
00:50:04,525 --> 00:50:07,525
( ko艣cielny nast贸j )
552
00:50:14,645 --> 00:50:18,045
Widzieli艣cie Macieju co艣my was
pos艂ali przez parobka?
553
00:50:18,405 --> 00:50:21,525
A tak, pi臋kna robota Michale,
dzi臋kuj臋.
554
00:50:21,725 --> 00:50:24,405
Widz臋 Jagusiu, 偶e wam mamusi
czapka s艂u偶y.
555
00:50:26,125 --> 00:50:27,885
Do twarzy wam.
556
00:50:29,125 --> 00:50:30,565
Idziemy.
557
00:50:48,805 --> 00:50:52,245
Jagu艣, przyjd藕 kt贸rego dnia
na rozlewiska.
558
00:50:53,605 --> 00:50:56,725
- M臋偶a mam.
- Tak, masz. Ojca mojego.
559
00:50:59,565 --> 00:51:01,365
Odwr贸cisz to?
560
00:51:23,605 --> 00:51:26,565
Dy膰 z tym s艂owem zgody przychodz臋!
561
00:51:34,085 --> 00:51:36,325
Owstydzi艂e艣 mnie przed 艣wiatem,
562
00:51:37,205 --> 00:51:40,205
obi艂e艣 tak, 偶e ju偶 mi ksi臋dza
wo艂ali,
563
00:51:42,005 --> 00:51:44,245
ale gniewu do ciebie nie mam.
564
00:51:44,565 --> 00:51:47,605
A to co艣 pyskowa艂 przed
ch艂opami to nieprawda?
565
00:51:47,805 --> 00:51:50,205
Przez z艂o艣膰 gada艂em jeno,
tak sobie...
566
00:51:51,485 --> 00:51:53,645
Gdzie偶bym ja za艣 tam do Jagusi!
567
00:51:59,245 --> 00:52:01,605
O, witajcie gospodarzu!
568
00:52:03,045 --> 00:52:04,445
Witajcie!
569
00:52:04,605 --> 00:52:06,605
Witajcie. Pochwalony.
570
00:52:06,765 --> 00:52:09,645
W alkierzu siedz膮?
Chod藕 Jagu艣. T臋dy.
571
00:52:14,605 --> 00:52:17,045
Daj偶e temu spok贸j, p贸ki czas.
572
00:52:17,205 --> 00:52:18,565
Mog臋 to?
573
00:52:20,005 --> 00:52:23,005
Kiej to takim ogniem
po ko艣ciach chodzi.
574
00:52:23,485 --> 00:52:25,245
Abo to nie wiem?
575
00:52:25,845 --> 00:52:27,965
Abom to sam za Jagn膮 nie lata艂?
576
00:52:29,285 --> 00:52:31,485
Ale ty艣 by艂 jej milszy.
577
00:52:33,365 --> 00:52:35,525
Dziedzic praw nie mia艂!
578
00:52:37,245 --> 00:52:40,005
A nasz膮 por臋b臋 w Wilczej Dolinie
sprzeda艂,
579
00:52:41,205 --> 00:52:43,525
a Lipce tam zawsze mia艂y prawa!
580
00:52:43,685 --> 00:52:45,085
Las jest jego.
581
00:52:46,445 --> 00:52:48,725
Ale ugody b臋dziem szuka膰.
582
00:52:48,845 --> 00:52:51,965
Ugody? Kiej? Ju偶e las sprzedany.
583
00:52:53,925 --> 00:52:56,125
Cechuj膮 i r膮ba膰 wnet b臋d膮.
584
00:52:56,285 --> 00:52:59,085
Niech se cechuj膮, wyci膮膰
nie pozwolim.
585
00:53:00,325 --> 00:53:01,925
Nie pozwolim!
586
00:53:04,645 --> 00:53:07,525
( muzyka i gwar wiejskiej zabawy )
587
00:53:21,045 --> 00:53:24,285
- Co dnia wyczekuj臋...
- A mog臋 to wyj艣膰? Pilnuj膮 mnie.
588
00:53:24,445 --> 00:53:26,245
Wolewolta, ch艂opacy!
589
00:53:26,525 --> 00:53:27,885
A ostro!
590
00:54:51,765 --> 00:54:54,285
( muzyka cichnie )
591
00:54:58,405 --> 00:54:59,565
Ja tylko...
592
00:55:00,165 --> 00:55:01,445
Ja tylko ta艅czy艂am...
593
00:55:01,605 --> 00:55:03,165
B臋dzie to jeszcze p艂aka艂...
594
00:55:04,085 --> 00:55:05,805
Ja tylko ta艅czy艂am!
595
00:55:06,045 --> 00:55:08,085
Ruszaj偶e pr臋dzej!
596
00:55:13,725 --> 00:55:16,245
( Boryna kaszle )
597
00:55:22,525 --> 00:55:23,925
G艂upia,
598
00:55:24,965 --> 00:55:27,445
cha艂up臋 przystrajasz,
brudu nie widzisz!
599
00:55:27,605 --> 00:55:30,685
Nie widz臋, bo czysto.
Dy膰 wam ta choroba na oczy posz艂a.
600
00:55:31,245 --> 00:55:33,725
Jak wstan臋 przysi臋gam, po偶a艂ujesz!
601
00:55:33,965 --> 00:55:35,565
Cicho, Jagna!
602
00:55:36,565 --> 00:55:39,365
Id藕偶e, obacz, kiej J贸zce
pomocy nie potrza.
603
00:55:44,645 --> 00:55:46,565
Nie jej wina przecie.
604
00:55:46,765 --> 00:55:48,085
A czyja?
605
00:55:48,245 --> 00:55:51,085
Dy膰 ostawili艣cie j膮 sam膮
i poszli pi膰 do alkierza.
606
00:55:51,925 --> 00:55:55,125
Muzyka gra艂a, bawi艂y si臋 wszystkie,
607
00:55:55,285 --> 00:55:57,485
ta艅cowa艂y, to i c贸偶?
608
00:55:57,685 --> 00:56:00,245
No mia艂a jak ten Samson
w k膮cie sta膰?
609
00:56:00,405 --> 00:56:03,885
Smarujcie jeno bym wyzdrowia艂
rych艂o, a nie uczcie mnie rozumu.
610
00:56:08,925 --> 00:56:10,885
Sam dobrze wiem jak by艂o.
611
00:56:13,205 --> 00:56:16,125
( 艣wist zawieruchy )
612
00:56:24,485 --> 00:56:26,725
Hanka? Hanka!
613
00:56:33,845 --> 00:56:36,125
Na mi艂o艣膰 bosk膮, Hanka!
614
00:56:46,365 --> 00:56:47,805
Prr...
615
00:56:48,045 --> 00:56:51,045
Zajrzyj do mnie kt贸rego dnia,
cho膰by jutro.
616
00:56:51,205 --> 00:56:55,085
Wygnali艣cie nas, to gdziebym za艣
mia艂a przyj艣膰 na wasze.
617
00:57:00,685 --> 00:57:03,965
Nie dam tobie i dzieciom
mrze膰 g艂odem.
618
00:57:06,445 --> 00:57:08,085
Wio!
619
00:57:21,605 --> 00:57:24,965
( muzyka i porykiwania Zapustnik贸w )
620
00:57:33,125 --> 00:57:36,005
( kobiety 艣piewaj膮 )
621
00:57:36,165 --> 00:57:39,245
Chodzi艂a dziewcyna
po wi艣niowym sadku,
622
00:57:39,605 --> 00:57:42,845
Chodzi艂a dziewcyna
po wi艣niowym sadku,
623
00:57:43,605 --> 00:57:46,405
Chodzi艂a, suka艂a swojego upadku.
624
00:57:51,885 --> 00:57:54,365
Zapustnicy! Zapustnicy przyszli!
625
00:57:58,645 --> 00:58:01,205
( wrzask rozbawionych kobiet )
626
00:59:15,125 --> 00:59:17,605
Ogie艅. Ogie艅!
627
00:59:49,005 --> 00:59:50,885
Gore.
628
00:59:52,525 --> 00:59:55,285
Gore! Gore!
629
00:59:55,605 --> 00:59:57,765
Ludzie! Gore!
630
01:00:04,245 --> 01:00:05,965
Jagusina zapaska!
631
01:00:06,125 --> 01:00:08,245
Dawaj! Dawaj!
Grzebta, grzebta dalej!
632
01:00:08,405 --> 01:00:11,125
M贸wi膮, 偶e sam Boryna ich z艂apa艂
w brogu i tyle,
633
01:00:11,285 --> 01:00:13,645
co rozegna艂, a tu ogie艅
zaraz buchn膮艂.
634
01:00:13,805 --> 01:00:16,285
Dy膰 widno, 偶e Antek
przez z艂o艣膰 podpali艂.
635
01:00:16,445 --> 01:00:19,005
A widzia艂a艣? Widzia艂a艣, 偶e podpali艂?
636
01:00:19,165 --> 01:00:21,965
Czego jadaczk膮 k艂apiesz,
byle ino k艂apa膰?
637
01:00:22,165 --> 01:00:25,525
A stary pono tak zbi艂 Jagn臋,
偶e chora le偶y.
638
01:00:26,245 --> 01:00:28,125
Musia艂o si臋 na tym sko艅czy膰!
639
01:00:28,285 --> 01:00:30,285
Ju偶 do艣膰, baby, do艣膰, cisza!
640
01:00:38,565 --> 01:00:40,725
By艂a艣, widz臋, po proszonym...
641
01:00:41,205 --> 01:00:44,565
Kiej zesz艂am na dziad贸wk臋,
to i z lito艣ci ludzkiej 偶y膰 musz臋.
642
01:00:45,525 --> 01:00:47,525
Wstydu nie masz.
643
01:00:57,845 --> 01:00:59,285
Ojcowe?
644
01:01:00,485 --> 01:01:03,045
Przykazywa艂em ci, by艣 do ojca
nie chodzi艂a!
645
01:01:03,205 --> 01:01:06,125
Sam mnie przyzwa艂,
z g艂odu mrze膰 nie b臋d臋,
646
01:01:06,245 --> 01:01:08,565
ni dzieciom nie dam,
kiej ty o to nie stoisz!
647
01:01:08,725 --> 01:01:12,165
- Nie potrza mi nic od niego.
- Ale me potrza. I dzieciom!
648
01:01:12,405 --> 01:01:15,885
Odnie艣 mu to! Albo sam mu
odnies臋 i w gardziel wra偶臋!
649
01:01:16,045 --> 01:01:18,525
Niech si臋 ud艂awi swoj膮 dobroci膮!
650
01:01:22,765 --> 01:01:25,565
Spr贸buj ano, tknij cho膰by,
a obaczysz!
651
01:01:26,245 --> 01:01:30,165
Tanio ci臋 kupi艂, glonkiem chleba,
652
01:01:30,525 --> 01:01:32,045
jak tego psa.
653
01:01:32,445 --> 01:01:36,485
Jeszcze艣 taniej nas i siebie
sprzeda艂, bo za Jagnin膮 kieck臋!
654
01:01:38,445 --> 01:01:41,405
No ju偶, biegnij do swojej suki!
655
01:01:59,565 --> 01:02:01,805
Lipce musz膮 walczy膰.
656
01:02:04,165 --> 01:02:06,645
Dzisiaj nasz las wzi臋li!
657
01:02:07,485 --> 01:02:09,645
Jak si臋 broni膰 nie b臋dziemy
658
01:02:09,805 --> 01:02:12,365
jutro pazury wyci膮gn膮
po ziemi臋 nasz膮,
659
01:02:12,525 --> 01:02:14,365
cha艂upy, dobytek ca艂y.
660
01:02:15,085 --> 01:02:19,405
U dziedzica w niewoli,
czy u Boryny, co to za r贸偶nica?
661
01:02:20,005 --> 01:02:22,485
B贸j sie Boga, Jagu艣, co ty pleciesz?
662
01:02:22,885 --> 01:02:26,565
No to, 偶e pomstuje teraz
na ciebie, to nie dziwota.
663
01:02:27,605 --> 01:02:30,485
Dy膰 to ch艂op jest z krwi
i ko艣ci, 偶ywy,
664
01:02:30,645 --> 01:02:32,805
nie z papieru jak wycinanki twoje.
665
01:02:33,205 --> 01:02:35,125
I m臋偶em twoim jest.
666
01:02:38,965 --> 01:02:40,925
Ja go nie wybra艂am.
667
01:03:05,085 --> 01:03:06,645
Mi艂ujesz to mnie?
668
01:03:06,845 --> 01:03:08,845
Bo raz ci to powiada艂am?
669
01:03:10,325 --> 01:03:13,045
Bo nie wychodz臋 do ci臋,
kiej jeno chcesz?
670
01:03:13,245 --> 01:03:14,885
Mi艂ujesz mnie, ju艣ci!
671
01:03:15,325 --> 01:03:18,205
Kiej tego psa z艂ego, kt贸ren
ugry藕膰 mo偶e
672
01:03:18,365 --> 01:03:20,805
i przed kt贸rym ogna膰 si臋 trudno!
673
01:03:24,125 --> 01:03:26,285
Trza mi ju偶 lecie膰!
674
01:03:27,725 --> 01:03:31,165
Je艣lim na takie psy zeszed艂,
to i przez ciebie,
675
01:03:31,445 --> 01:03:33,885
przez to, 偶em ci臋 mi艂owa艂,
rozumiesz?
676
01:03:34,045 --> 01:03:37,205
Ty mnie mi艂ujesz?
Dy膰 jeno wyrzekasz na mnie!
677
01:03:37,365 --> 01:03:40,445
A co? Co? Innego ci ju偶 potrza?
678
01:03:42,965 --> 01:03:45,205
My艣lisz, 偶em jam ci臋 chcia艂a kiedy?
679
01:03:45,485 --> 01:03:47,165
Boryny parobka?
680
01:03:52,845 --> 01:03:55,285
( Jagna z trudem 艂apie powietrze )
681
01:04:05,365 --> 01:04:08,885
Ludzie! Krzywda nam si臋
wszystkim sta艂a!
682
01:04:09,045 --> 01:04:12,165
Krzywda jakiej ni 艣cierpie膰,
ni podarowa膰!
683
01:04:12,925 --> 01:04:15,365
Mamy prawa w Wilczej Dolinie!
684
01:04:15,765 --> 01:04:18,525
Las jest nasz, a dw贸r go tnie!
685
01:04:18,965 --> 01:04:21,205
Je藕dzilim ze skarg膮 - na darmo.
686
01:04:21,845 --> 01:04:25,165
Podawalim dziedzica do s膮du...
kto mu co zrobi!
687
01:04:25,685 --> 01:04:28,005
Ale miarka si臋 przebra艂a!
688
01:04:28,205 --> 01:04:31,245
Tn膮 nasz b贸r! Pozwolim na to?
689
01:04:31,405 --> 01:04:34,125
- Nie!
- Sami musimy swojego dobra broni膰!
690
01:04:34,485 --> 01:04:37,445
- Ludzie jakie艣 id膮 ca艂膮 gromad膮!
- Sprowad藕 je藕c贸w.
691
01:04:38,005 --> 01:04:40,365
Nie b贸jta sie niczego ludzie!
692
01:04:43,365 --> 01:04:46,245
Nasze prawo to i nasza wola
i sprawiedliwo艣膰 nasza!
693
01:04:46,925 --> 01:04:48,885
Gromad膮 trza nam i艣膰!
694
01:04:49,965 --> 01:04:51,685
Za mn膮 ludzie! Na las!
695
01:04:53,085 --> 01:04:55,085
Co tak stoicie? Na nich!
696
01:04:55,645 --> 01:04:58,925
( Wrzask wzburzonych ludzi )
697
01:05:04,965 --> 01:05:07,805
Jagustynka we藕 baby,
rozwalta im budy!
698
01:05:18,405 --> 01:05:20,125
Je藕d藕cy!
699
01:05:20,405 --> 01:05:22,685
Uwa偶ajta, ch艂opy!
700
01:05:23,845 --> 01:05:26,405
Za mn膮 ch艂opy! Kup膮!
Nie dawa膰 si臋!
701
01:05:32,965 --> 01:05:35,285
呕eby skapia艂, psiakrew!
702
01:05:35,925 --> 01:05:38,085
Bierzcie konie! Bierzcie!
703
01:05:42,525 --> 01:05:46,005
( Odg艂osy bijatyki )
704
01:06:20,685 --> 01:06:22,565
Boryna!
705
01:06:36,765 --> 01:06:39,285
( W艣ciek艂y ryk Antka )
706
01:06:48,405 --> 01:06:49,845
O Jezu!
707
01:06:50,005 --> 01:06:51,645
Martwy?
708
01:06:54,165 --> 01:06:56,045
Ociec!
709
01:06:58,325 --> 01:07:00,805
Poka偶cie mnie, gdzie Anton Boryna!
710
01:07:00,965 --> 01:07:02,365
So艂daty.
711
01:07:02,565 --> 01:07:04,085
Ociec!
712
01:07:04,245 --> 01:07:06,085
Ty偶e艣 tu, synu?
713
01:07:07,205 --> 01:07:09,005
Ty 偶e艣...
714
01:07:09,285 --> 01:07:11,885
( Antek szlocha )
715
01:07:12,045 --> 01:07:13,285
Prawo za nami!
716
01:07:13,445 --> 01:07:15,205
( strza艂 )
717
01:07:15,645 --> 01:07:18,725
Wszystkie aresztowany!
718
01:07:23,405 --> 01:07:24,805
Ociec!
719
01:07:25,485 --> 01:07:28,165
Wsta艅, m贸wi臋. Idziesz ze mn膮.
720
01:07:33,845 --> 01:07:36,925
( kobiety modl膮 si臋 po drodze )
721
01:08:19,005 --> 01:08:22,125
( ptaki 艣piewaja w sadzie )
722
01:08:23,645 --> 01:08:26,725
My艣la艂am, 偶e o tej porze
to na nogach s膮 tylko ch艂opi.
723
01:08:27,845 --> 01:08:30,925
Tacy jak wy nie potrzebuj膮
o 艣wicie wstawa膰.
724
01:08:31,324 --> 01:08:34,404
Kiej ojciec chory, a Antek i reszta
ch艂op贸w w wi臋zieniu,
725
01:08:34,565 --> 01:08:37,645
pomy艣la艂em, 偶e sprawdz臋,
czy wam czego nie potrzeba...
726
01:08:37,805 --> 01:08:40,845
A dzi臋kuj臋. Ju偶 ja pilnuj臋
wszystkiego, jak ojciec przykaza艂.
727
01:08:41,324 --> 01:08:44,085
Czworo oczu zobaczy wi臋cej,
ni偶 dwoje.
728
01:08:48,005 --> 01:08:50,805
- Poczekam, a偶 Jagna si臋 zbudzi.
- A czekajcie sobie.
729
01:08:54,045 --> 01:08:56,245
Wyno艣 si臋 Hanka!
730
01:08:57,284 --> 01:09:00,925
Ciszej, bo chory tu le偶y!
Ino ty na niego nie baczysz!
731
01:09:03,845 --> 01:09:06,565
M贸g艂by z g艂odu zdycha膰, a ty by艣
nawet palcem nie kiwn臋艂a,
732
01:09:06,725 --> 01:09:08,205
dziedziczko jedna!
733
01:09:08,404 --> 01:09:10,364
M贸j m膮偶, to moja sprawa.
734
01:09:10,605 --> 01:09:14,125
Ca艂a gospodarka by upad艂a,
jakby艣 ty tu mia艂a zarzadza膰.
735
01:09:14,484 --> 01:09:17,245
Dlatego ociec w moje r臋ce to odda艂.
736
01:09:19,565 --> 01:09:22,645
I nakarm wreszcie te swoj膮
j臋cz膮c膮 krow臋.
737
01:09:52,925 --> 01:09:54,645
Nie gada艂 czego ojciec?
738
01:09:54,805 --> 01:09:56,165
O Jezu. Micha艂!
739
01:09:56,365 --> 01:09:59,325
Przepraszam Jagu艣,
nie chcia艂em cie wystraszy膰!
740
01:09:59,645 --> 01:10:01,805
Przyszed艂em zobaczy膰, co z ojcem.
741
01:10:03,605 --> 01:10:05,365
M贸wi艂 co艣?
742
01:10:05,565 --> 01:10:06,845
Nie.
743
01:10:08,765 --> 01:10:12,605
Organista wygada艂 si臋 przede mn膮,
偶e ojciec ma sporo gotowego grosza.
744
01:10:16,725 --> 01:10:18,725
Pewno schowa艂 w komorze.
745
01:10:20,205 --> 01:10:23,845
Podzielimy pieni膮dz sprawiedliwie,
nim Hanka wszystko wykradnie.
746
01:10:24,285 --> 01:10:26,765
Tylko klucz przynie艣 Jagu艣...
747
01:10:27,445 --> 01:10:29,565
Hanka teraz trzyma klucze.
748
01:10:31,765 --> 01:10:35,125
Nie obracaj si臋 na mnie plecami
jak do ciebie m贸wi臋!
749
01:10:45,645 --> 01:10:47,765
Sprawunki robisz Jagu艣?
750
01:10:52,445 --> 01:10:54,725
Pewnikiem by by艂o ci lepiej,
751
01:10:55,165 --> 01:10:57,845
kiejby Antka wypu艣cili, co?
752
01:10:59,085 --> 01:11:01,165
Mog臋 co ugada膰.
753
01:11:01,805 --> 01:11:03,525
Mam wp艂ywy.
754
01:11:05,765 --> 01:11:07,245
Chod藕...
755
01:11:08,245 --> 01:11:11,325
usi膮d藕 ze mn膮, to co艣 ugadamy.
756
01:11:11,525 --> 01:11:14,565
Jak macie takie wp艂ywy, to czemu
wszystkie lipieckie ch艂opy
757
01:11:14,725 --> 01:11:17,565
w wi臋zieniu siedz膮?
Ino za to 偶e za swoim stawali?
758
01:11:17,765 --> 01:11:19,365
Nie d膮saj si臋 Jagu艣,
759
01:11:21,005 --> 01:11:24,285
przecie ja po twojej stronie jestem.
760
01:11:24,925 --> 01:11:26,285
I z Antkiem pomog臋!
761
01:11:29,805 --> 01:11:31,565
No kr臋膰偶e, kr臋膰偶e.
762
01:11:56,445 --> 01:11:58,165
A! Hanka!
763
01:12:01,005 --> 01:12:04,165
- Czego wrzeszczysz?
- Powiesi艂a艣 to nad moim 艂贸偶kiem!
764
01:12:04,325 --> 01:12:06,005
Tylko tu by艂o miejsce.
765
01:12:06,205 --> 01:12:09,685
Co ci nie pasuje? Jak zg艂odniejesz
to se ur偶niesz kawa艂ek.
766
01:12:09,845 --> 01:12:12,445
Dy膰 i tak bierzesz, co inni
za ciebie zrobili.
767
01:12:12,645 --> 01:12:14,565
A pu艣膰cie j膮 skoro bi膰 si臋 chce!
768
01:12:14,805 --> 01:12:17,965
Popr贸buj ino suko, to ci tak t臋
cacan膮 g臋busi臋 sprawi臋,
769
01:12:18,125 --> 01:12:19,965
偶e ci臋 rodzona matka nie pozna!
770
01:12:20,085 --> 01:12:21,325
Hanka!
771
01:12:29,325 --> 01:12:30,845
Hanka...
772
01:12:31,405 --> 01:12:33,045
Wyrzu膰 ich...
773
01:12:33,285 --> 01:12:35,885
Ociec! M贸j Bo偶e! Boli ojca co?
774
01:12:36,605 --> 01:12:38,485
Wyrzu膰 wszystkich!
775
01:12:57,645 --> 01:13:01,965
W komorze we zbo偶u,
w s艂omianej beczce...
776
01:13:02,965 --> 01:13:04,685
znajdziesz nieco grosza...
777
01:13:04,845 --> 01:13:07,405
Schowaj, 偶eby ci nie wydarli...
778
01:13:09,965 --> 01:13:11,805
Antka bro艅...
779
01:13:13,405 --> 01:13:16,485
Nie daj... twoje...
780
01:13:19,245 --> 01:13:20,925
Twoje...
781
01:13:31,365 --> 01:13:33,965
M贸wili艣cie, 偶e Antkowi
pom贸c mo偶ecie.
782
01:13:34,125 --> 01:13:36,645
Wszystko na spokojnie obmy艣limy.
783
01:13:49,205 --> 01:13:51,965
Chod藕 Jagu艣, chod藕.
784
01:13:55,125 --> 01:13:57,525
( 艣miech podpitej Jagny )
785
01:13:57,765 --> 01:14:00,205
- Patrzcie!
- Nie ma co patrze膰.
786
01:14:03,005 --> 01:14:05,725
Chod藕 tu Jagu艣, no chod藕...
787
01:14:05,885 --> 01:14:08,325
( d藕wi臋k dartego ubrania )
788
01:14:08,485 --> 01:14:10,925
( Jagna krzyczy i broni si臋 )
789
01:14:20,205 --> 01:14:22,645
( w贸jt j臋czy zraniony prze Jagn臋 )
790
01:14:26,045 --> 01:14:29,045
Przepraszam ci臋 Jagu艣,
ponios艂o mnie.
791
01:14:32,085 --> 01:14:35,205
Tkniesz mnie jeszcze 艣winio,
to ca艂emu 艣wiatu opowiem...
792
01:14:35,405 --> 01:14:37,525
Opowiedz! Ju偶e ci uwierz膮!
793
01:14:41,605 --> 01:14:44,045
Per e煤ndem D贸minum nostrum...
794
01:14:44,205 --> 01:14:45,765
Amen!
795
01:15:01,285 --> 01:15:04,005
( kobiety 艣piewaj膮 )
796
01:15:04,205 --> 01:15:08,525
Weso艂y nam dzie艅 dzi艣 nasta艂,
797
01:15:10,365 --> 01:15:14,965
Kt贸rego z nas ka偶dy 偶膮da艂.
798
01:15:17,725 --> 01:15:21,805
Tego dnia Chrystus zmartwychwsta艂.
799
01:15:24,005 --> 01:15:28,365
Alleluja, alleluja!
800
01:15:31,245 --> 01:15:35,445
Kr贸l niebieski knam zawita艂,
801
01:15:37,885 --> 01:15:41,525
Jako 艣liczny kwiat zakwita艂,
802
01:15:44,765 --> 01:15:48,885
Po 艣mierci si臋 nam pokaza艂.
803
01:15:51,325 --> 01:15:54,805
Alleluja, alleluja!
804
01:16:46,685 --> 01:16:49,405
( Boryna s艂yszy g艂osy )
805
01:16:50,245 --> 01:16:52,565
Gospodarzu!
806
01:16:59,445 --> 01:17:01,285
Czas ju偶 sia膰.
807
01:17:10,605 --> 01:17:13,205
Trza ju偶 sia膰...
808
01:17:27,085 --> 01:17:29,685
Czas ju偶 sia膰...
809
01:18:21,885 --> 01:18:27,485
Bo偶e, odpuszczenia dawco
i ludzkiego zbawienia mi艂o艣niku,
810
01:18:28,605 --> 01:18:31,925
prosimy mi艂osierdzia twego,
811
01:18:32,245 --> 01:18:35,085
aby艣 Boryn臋, s艂ug臋 swego,
812
01:18:35,525 --> 01:18:39,765
za przyczyn膮 Panny Maryi
i wszystkich 艢wi臋tych
813
01:18:40,245 --> 01:18:42,485
przyj膮膰 do siebie
814
01:18:42,725 --> 01:18:46,605
i do wiecznego b艂ogos艂awie艅stwa
doprowadzi膰 raczy艂,
815
01:18:47,125 --> 01:18:52,245
przez Jezusa Chrystusa,
Pana naszego, Amen.
816
01:18:59,645 --> 01:19:02,605
( sad rozbrzmiewa g艂osami ptak贸w )
817
01:19:12,445 --> 01:19:15,565
( senne mary Jagny )
818
01:19:28,805 --> 01:19:30,805
Chod藕 do mnie.
819
01:20:04,605 --> 01:20:06,325
Rzeknij co nowego, Hanka.
820
01:20:06,485 --> 01:20:09,085
Dy膰 po staremu wszy膰ko,
roboty pilne czekaj膮.
821
01:20:09,245 --> 01:20:10,925
Po staremu?
822
01:20:11,525 --> 01:20:13,245
Ojcowe pieni膮dze wzi臋艂a艣!
823
01:20:13,405 --> 01:20:16,965
Sam 偶e艣 got贸w do z艂ego, to se
zamy艣lisz, 偶e i drugie takie same?
824
01:20:18,205 --> 01:20:20,125
Co艣 ukrad艂a, to twoje.
825
01:20:20,565 --> 01:20:23,405
Ale dzia艂y zrobim.
Ja nie przepuszcz臋!
826
01:20:23,725 --> 01:20:27,565
Ja tu jeno str贸偶uj臋 m臋偶owego dobra
i stanowi膰 o niczym nie mam prawa.
827
01:20:27,725 --> 01:20:31,285
Skoro ociec pomar艂, to Antek teraz
gospodarz i jego g艂ow膮 wszy膰ko stoi.
828
01:20:31,485 --> 01:20:34,165
W kreminale to on mo偶e
i gospodarz,
829
01:20:34,365 --> 01:20:36,845
ale tu uczciwi ludzie
b臋d膮 ustanawia膰.
830
01:20:36,965 --> 01:20:39,325
Patrzcie go! Uczciwiec si臋 znalaz艂.
831
01:20:39,845 --> 01:20:42,965
Dy膰 ty jeno kombinujesz,
jak tu ogry藕膰 te zagony!
832
01:20:46,525 --> 01:20:48,405
Biedna sieroto...
833
01:20:48,965 --> 01:20:52,405
Co trzyma sze艣膰 morg贸w
naszej najlepszej ziemi!
834
01:20:52,725 --> 01:20:54,885
Masz racje, Hanka,
835
01:20:55,965 --> 01:20:59,685
dy膰 poczekajmy, niechaj
Antek wr贸ci.
836
01:21:01,965 --> 01:21:04,445
On ju偶 rozliczy to pomiet艂o!
837
01:21:11,045 --> 01:21:14,245
Bodaj bym nogi po艂ama艂a,
nim do tego domu wesz艂am!
838
01:21:14,445 --> 01:21:17,685
Przeciem ci臋 nie przywi膮zywali
za kulasy. Mog艂a艣 se i艣膰!
839
01:21:19,605 --> 01:21:23,165
A tera nie pomstuj, bym ci swojej
krzywdy nie ciepn臋艂a w 艣lepia!
840
01:21:23,365 --> 01:21:26,925
C贸偶em to takiego zrobi艂a?
Ukrad艂am? Zabi艂am kogo?
841
01:21:27,125 --> 01:21:29,325
Goni艂a艣 za nim kiej ta
rozciekana suka,
842
01:21:29,485 --> 01:21:31,405
a wiedzia艂a艣, 偶e ma 偶on臋 i dzieci!
843
01:21:31,565 --> 01:21:34,925
To ja za nim lata艂am?
A na niego to ju偶 nie baczysz, co?
844
01:21:35,405 --> 01:21:38,925
Jak skamla艂, abym mu chocia
trep sw贸j pokaza艂a!
845
01:21:39,165 --> 01:21:42,085
To on mnie otumani艂
i robi艂 z g艂upi膮, co chcia艂!
846
01:21:44,725 --> 01:21:48,045
A tera powiem ci prawd臋,
jeno by艣 jej nie po偶a艂owa艂a.
847
01:21:48,365 --> 01:21:51,765
Jak ja zechc臋, to cho膰by艣
mu nogi ca艂owa艂a,
848
01:21:51,925 --> 01:21:54,485
kopnie ci臋, a za mn膮 poleci
we 艣wiat!
849
01:21:54,645 --> 01:21:57,085
Wymiarkuj to sobie
i si臋 ze mn膮 nie r贸wnaj!
850
01:21:57,245 --> 01:21:59,765
Wyno艣 mi si臋 zaraz z cha艂upy!
Wyno艣 si臋!
851
01:22:00,245 --> 01:22:03,725
Nie pozw贸l by si臋 Antek
znowa od nas obr贸ci艂...
852
01:22:06,725 --> 01:22:08,805
O ten zapis ci chodzi? O te morgi?
853
01:22:09,405 --> 01:22:12,525
To je we藕 sobie i ud艂aw si臋
nimi cho膰by na 艣mier膰!
854
01:23:44,805 --> 01:23:46,445
Jagna!
855
01:23:49,285 --> 01:23:50,925
Nie dotykaj mnie!
856
01:23:51,205 --> 01:23:53,485
Mia艂e艣 mi co艣 powiedzie膰,
to rzeknij.
857
01:23:53,645 --> 01:23:55,965
Nie b贸j si臋 mnie, Jagu艣...
858
01:24:03,965 --> 01:24:06,165
Dy膰 ci臋 ca艂kiem nie poznaj臋!
859
01:24:06,405 --> 01:24:08,965
Jak膮艣 mnie ostawi艂, takusie艅k膮
i jestem.
860
01:24:09,125 --> 01:24:11,525
Nigdym ci臋 nie ostawi艂!
861
01:24:12,325 --> 01:24:14,365
My艣la艂em o tobie dzie艅 i noc.
862
01:24:14,725 --> 01:24:16,805
Co innego mia艂a艣 ju偶 w g艂owie?
863
01:24:17,045 --> 01:24:18,325
A mia艂am.
864
01:24:18,485 --> 01:24:20,685
Wspomina艂am, jak 偶e艣 mnie
sponiewiera艂.
865
01:24:20,805 --> 01:24:22,525
Jam ci臋 sponiewiera艂?
866
01:24:22,885 --> 01:24:25,485
Mo偶e to ja ci kaza艂em ci
zosta膰 moj膮 macoch膮?
867
01:24:25,765 --> 01:24:29,045
Ja ci臋 te偶 pewnie niewoli艂em,
by艣 si臋 z W贸jtem t艂uk艂a, co?
868
01:24:41,685 --> 01:24:43,165
Jagu艣...
869
01:24:44,165 --> 01:24:46,285
posz艂aby艣 ze mn膮 we 艣wiat?
870
01:24:49,565 --> 01:24:52,325
( Jagna roze艣mia艂a si臋 )
871
01:24:56,845 --> 01:24:58,125
Antek, nie!
872
01:25:40,125 --> 01:25:43,445
Sowa na gaju siada
873
01:25:45,445 --> 01:25:48,885
i s艂ucha, kto z kim gada,
874
01:25:50,845 --> 01:25:55,725
Tu dzie艅, dzie艅, tu noc, noc,
tu bida, tu choc, choc
875
01:25:55,965 --> 01:25:58,965
I s艂ucha, kto z kim gada.
876
01:26:11,965 --> 01:26:13,805
Ale sucho艣膰!
877
01:26:20,965 --> 01:26:23,285
Zamartwiali艣my si臋 tu
o ciebie chopie.
878
01:26:25,485 --> 01:26:27,765
Szcz臋艣cie, 偶e ci臋 Hanka wykupi艂a.
879
01:26:31,365 --> 01:26:33,125
Martwi艂e艣 si臋, co?
880
01:26:34,085 --> 01:26:35,565
A bo i nie?
881
01:26:37,365 --> 01:26:39,605
Dy膰 gospodarzem tera jeste艣.
882
01:26:55,085 --> 01:26:57,005
Gospodyni, za dwa worki.
883
01:26:57,885 --> 01:26:58,965
Hanka?
884
01:26:59,885 --> 01:27:02,485
Letko wam ten spadeczek
idzie, letko!
885
01:27:02,805 --> 01:27:06,085
Teraz jeno wygonicie J贸zk臋,
a ju偶 wszystko b臋dzie wasze.
886
01:27:08,645 --> 01:27:10,365
O Jagusi ju偶 zamy艣lasz?
887
01:27:10,925 --> 01:27:12,645
Ledwo co owdowia艂a!
888
01:27:12,845 --> 01:27:15,805
M贸wi臋 ino, 偶e Hanka
nie mia艂a prawa jej wygania膰.
889
01:27:15,965 --> 01:27:17,645
Jagna na swoim siedzia艂a!
890
01:27:17,805 --> 01:27:20,685
Nie jej to by艂o i sprawiedliwie
wr贸ci艂o do rodziny.
891
01:27:20,845 --> 01:27:22,365
Taki艣 to pewny?
892
01:27:22,725 --> 01:27:25,325
A wiesz, 偶e stara da艂a
skarg臋 do s膮du?
893
01:27:26,085 --> 01:27:29,765
Tylko patrze膰 jak so艂tys z powrotem
Jagn臋 na t臋 ziemi臋 zaprowadzi.
894
01:27:31,285 --> 01:27:32,685
Oka偶e si臋.
895
01:27:41,885 --> 01:27:43,685
Jagu艣...
896
01:27:44,845 --> 01:27:47,285
ludzie we wsiteraz wydziwiaj膮
na ciebie...
897
01:27:47,725 --> 01:27:49,245
A niech szczekaj膮!
898
01:27:49,485 --> 01:27:52,125
Upa艂 pali, to si臋 opili
z艂o艣ci膮 i pyskuj膮.
899
01:27:56,125 --> 01:27:57,725
A wiesz...
900
01:28:00,205 --> 01:28:04,045
ch艂opaki czekaj膮 jeno,
偶eby s艂a膰 do ciebie z w贸dk膮.
901
01:28:05,805 --> 01:28:08,085
Niech se sami wychlaj膮!
902
01:28:11,885 --> 01:28:14,565
Dy膰 nie wszystkie ch艂opy
takie same.
903
01:28:16,245 --> 01:28:19,845
Mo偶e by ci to pomog艂o...
904
01:28:20,605 --> 01:28:22,565
we wsi,
905
01:28:23,325 --> 01:28:25,565
jakby艣 posz艂a za kogo.
906
01:28:26,085 --> 01:28:28,005
J臋zyki by ludziom pokr贸ci艂o.
907
01:28:28,525 --> 01:28:31,085
Ch艂op贸w mi do pomocy nie trzeba.
908
01:28:36,605 --> 01:28:39,005
Dosy膰 ju偶 od nich dosta艂am.
909
01:28:41,965 --> 01:28:43,765
Jagu艣? Dziecko!
910
01:28:44,205 --> 01:28:45,765
Nie spa艂a艣?
911
01:28:48,125 --> 01:28:50,565
I czemu艣 to Mateusza odprawi艂a?
912
01:28:50,725 --> 01:28:53,365
Co jak co, ale on jest
dobrym cie艣l膮.
913
01:28:55,965 --> 01:28:58,485
Czy to nie by艂o zaj臋cie Jezusa?
914
01:28:59,205 --> 01:29:02,725
Owszem, ma swoj膮 przesz艂o艣膰,
ale i ty masz swoj膮!
915
01:29:03,605 --> 01:29:06,085
Nie chc臋 Mateusza.
呕adnego nie chc臋!
916
01:29:06,245 --> 01:29:07,605
Nie m贸w tak!
917
01:29:08,645 --> 01:29:10,765
Jagu艣, ty musisz i艣膰 do spowiedzi.
918
01:29:10,925 --> 01:29:13,685
Dostaniesz pokut臋, ale z czasem
ludzie ci wybacz膮.
919
01:29:13,845 --> 01:29:17,165
- Nie b臋d臋 si臋 spowiada膰.
- B贸j si臋 Boga dziecko!
920
01:29:21,725 --> 01:29:23,685
Niech b臋dzie pochwalony.
921
01:29:25,045 --> 01:29:26,685
Pochwalony, Hanka.
922
01:29:27,325 --> 01:29:30,725
Do Cz臋stochowy id臋, to mi darujcie
com przeciw wam zgrzeszy艂a.
923
01:29:31,645 --> 01:29:35,645
B贸g zap艂a膰 za dobre s艂owo,
ale co krzywda, to krzywda!
924
01:29:37,085 --> 01:29:40,605
Ze szczerego serca was prosz臋,
aby艣cie mi odpu艣ci艂y.
925
01:29:42,605 --> 01:29:46,045
Z艂o艣ci ju偶 do was w sercu
nie chowam.
926
01:29:56,365 --> 01:29:58,525
Pomodl臋 si臋 za ciebie.
927
01:30:07,045 --> 01:30:09,685
( 艣wiergot ptak贸w )
928
01:30:18,805 --> 01:30:20,205
Jagna?
929
01:30:21,205 --> 01:30:24,005
Jakby艣cie mnie, Jagu艣,
nie poznali?
930
01:30:24,605 --> 01:30:26,645
Co bym ta nie pozna艂a!
931
01:30:26,805 --> 01:30:29,965
Jeno pan Ja艣 taki tera galanty,
taki inszy...
932
01:30:30,245 --> 01:30:32,925
Wida膰, 偶e z wielkiego 艣wiata
przybywacie.
933
01:30:33,085 --> 01:30:36,405
Teraz akurat z domu przybywam,
偶eby chwil臋 odpocz膮膰.
934
01:30:36,805 --> 01:30:39,445
- A Jagusia?
- Tak sobie ino chodzi艂am...
935
01:30:42,525 --> 01:30:43,925
Nabo偶na?
936
01:30:44,085 --> 01:30:47,805
- Nie, o krajach dalekich i morzach.
- Jezu! O morzach!
937
01:30:48,165 --> 01:30:49,645
Zobaczcie.
938
01:30:51,805 --> 01:30:53,085
Zobaczcie.
939
01:30:53,565 --> 01:30:55,525
Widzicie t臋 piramid臋?
940
01:30:56,165 --> 01:30:59,965
Tak wysoka, 偶e jakby艣cie 5 naszych
ko艣cio艂贸w na sobie postawili
941
01:31:00,125 --> 01:31:01,725
to nie dosi臋gn臋liby czubka!
942
01:31:02,405 --> 01:31:04,645
To musi by膰 g贸ra!
943
01:31:07,965 --> 01:31:11,125
A to co? 殴dziebko kiej
moje wycinanki.
944
01:31:11,845 --> 01:31:14,805
Ja widzia艂em, jakie potraficie
robi膰 pi臋kne wycinanki,
945
01:31:14,965 --> 01:31:16,525
jak by艂em u was na Gody.
946
01:31:16,685 --> 01:31:20,005
Na 偶adnym 艣wi膮tecznym targu
w Warszawie takich pi臋knych...
947
01:31:20,205 --> 01:31:23,765
A to pana Jasia szukaj膮
po ca艂ej wsi!
948
01:31:23,925 --> 01:31:25,165
P贸jd臋 ju偶.
949
01:31:25,365 --> 01:31:27,525
Pewnikiem przerwa艂am wam
pacierze, co?
950
01:31:27,685 --> 01:31:28,845
Do widzenia.
951
01:31:29,085 --> 01:31:32,805
Ju艣ci, miejsce sposobne,
952
01:31:33,245 --> 01:31:35,645
z dala od ludzkich ocz贸w...
953
01:31:36,325 --> 01:31:39,045
呕eby wam ten paskudny
oz贸r pokr臋ci艂o!
954
01:31:40,845 --> 01:31:45,005
Tkn臋艂o mnie co艣 i tam posz艂am
szuka膰, lec臋 tam, rozgl膮dam si臋...
955
01:31:45,525 --> 01:31:48,565
Pani Organi艣cino, Jasiu
ksi膮偶k臋 zgubi艂.
956
01:31:48,845 --> 01:31:50,525
Patrzcie j膮!
957
01:31:51,525 --> 01:31:54,285
Wyno艣 si臋 st膮d i wi臋cej tu
nie pokazuj!
958
01:31:55,245 --> 01:31:58,165
Ja nie b臋d臋 przez ciebie p艂aka艂a,
959
01:31:58,805 --> 01:32:00,645
tak jak Hanka albo W贸jtowa!
960
01:32:00,805 --> 01:32:02,645
Ju偶 ja ci臋 oducz臋 amor贸w!
961
01:32:02,925 --> 01:32:05,885
Ju偶 ty mnie popami臋tasz,
t艂umoku!
962
01:32:06,805 --> 01:32:08,725
Do budy suko!
963
01:32:12,645 --> 01:32:16,165
M贸wi膮, 偶e Jagna si臋 teraz
kr臋ci wok贸艂 syna organisty.
964
01:32:17,485 --> 01:32:20,645
Czas w wi臋zieniu tak ci臋 wyg艂odzi艂,
偶e艣 si臋 wzi膮艂 za babskie plotki?
965
01:32:20,805 --> 01:32:22,605
Powtarzam ino, co ludzie gadaj膮.
966
01:32:23,405 --> 01:32:26,925
Powiedz ino, kto to powiedzia艂,
a ju偶 wszystko wyprostuj臋.
967
01:32:34,045 --> 01:32:35,925
Nie dam ni z艂ot贸wki!
968
01:32:36,085 --> 01:32:37,685
Ej!
969
01:32:37,925 --> 01:32:41,725
W kasie gminy brakuje 5 tysi臋cy,
wszystko im tera zabieraj膮,
970
01:32:41,885 --> 01:32:45,765
ca艂膮 gospodark臋, a jak tego jeszcze
b臋dzie ma艂o, Lipce musz膮 dop艂aca膰.
971
01:32:45,965 --> 01:32:48,165
A ja nie dam! Nie dam ni grosza!
972
01:32:48,285 --> 01:32:49,725
Ludziska!
973
01:32:49,965 --> 01:32:53,165
Jak to, to nie wiecie,
na co w贸jt pieni膮dze wydawa艂?
974
01:32:54,085 --> 01:32:55,405
Na Jagn臋!
975
01:32:55,605 --> 01:32:56,965
Dobrze prawi! Tak by艂o!
976
01:32:57,125 --> 01:33:00,725
Klitu艣 bajdu艣, m贸dl si臋 za nami.
Widzia艂a organi艣cina?
977
01:33:01,205 --> 01:33:02,565
A bo ja nie wiem?
978
01:33:02,725 --> 01:33:05,885
Dy膰 mnie wstyd nie rozbiera,
偶e mam rozpustnic臋 w rodzinie?
979
01:33:06,045 --> 01:33:07,405
Zr贸b co艣!
980
01:33:11,365 --> 01:33:13,045
Op臋ta艂a mojego.
981
01:33:13,285 --> 01:33:16,485
Dla niej by wszystko kupi艂,
czego zapragn臋艂a.
982
01:33:16,685 --> 01:33:19,925
Wszyscy widzieli.
A sk膮d si臋 tak ubiera?
983
01:33:21,485 --> 01:33:24,485
Dy膰 Borynow膮 偶on膮 by艂a!
984
01:33:24,845 --> 01:33:27,805
Wszystkie szmaty od niego dosta艂a.
985
01:33:29,485 --> 01:33:32,285
A wam co do tego?
Czemu po jej stronie stajecie?
986
01:33:32,805 --> 01:33:35,165
Matko Przenaj艣wi臋tsza!
987
01:33:43,925 --> 01:33:46,405
Nawet mojego Jasia
zwie艣膰 chcia艂a.
988
01:33:47,165 --> 01:33:50,685
Ch艂opiec niewinny, to uciek艂
od niej i wszystko mi opowiedzia艂!
989
01:33:50,965 --> 01:33:54,485
Czy to nie zgroza, 偶e ona nawet
ksi臋dzu nie daje spokoju?
990
01:33:55,045 --> 01:33:57,805
A paczcie na ten ca艂y nieurodzaj...
991
01:33:58,045 --> 01:34:02,405
To i widno, 偶e taka ladacznica
sprowadzi艂a na wie艣
992
01:34:03,205 --> 01:34:04,525
kar臋 bosk膮.
993
01:34:04,685 --> 01:34:06,005
Czas z tym sko艅czy膰!
994
01:34:06,165 --> 01:34:07,805
Jedyna rada! Wyp臋dzi膰!
995
01:34:07,965 --> 01:34:09,405
A pewnie, 偶e tak!
996
01:34:09,605 --> 01:34:11,405
Tak musi by膰.
997
01:34:11,885 --> 01:34:15,365
Wszystkie zgodzi艂y si臋 na jedno,
偶e Jagusi臋 trza wygna膰 ze wsi.
998
01:34:16,645 --> 01:34:18,725
Rzeknij i ty swoje, Antoni.
999
01:34:19,965 --> 01:34:23,485
No Antoni, wszystkie s艂uchaj膮!
1000
01:34:27,205 --> 01:34:31,725
Skoro tw贸j ojciec umar艂, pierwszy
w Lipcach gospodarz jeste艣.
1001
01:34:32,965 --> 01:34:35,165
Bez ciebie nie mo偶na radzi膰.
1002
01:34:48,925 --> 01:34:52,605
W gromadzie 偶yj臋,
to i z gromad膮 trzymam!
1003
01:34:55,645 --> 01:34:58,805
Chceta j膮 wyp臋dzi膰, wyp臋d藕ta,
1004
01:35:01,765 --> 01:35:05,125
a chceta se j膮 posadzi膰
na o艂tarzu, posad藕ta!
1005
01:35:06,365 --> 01:35:08,085
Zar贸wno mi jedno!
1006
01:35:10,805 --> 01:35:12,285
Antek!
1007
01:35:13,325 --> 01:35:15,645
Teraz trzeba tu przecie zaradzi膰!
1008
01:35:21,525 --> 01:35:24,525
Wiesz, co oni zrobi膮 Jagusi?
1009
01:35:27,325 --> 01:35:29,765
Prawo za nimi!
1010
01:35:32,525 --> 01:35:34,965
呕eby ich m贸r z takim prawem!
1011
01:35:35,125 --> 01:35:37,245
O co j膮 wini膮, to nieprawda!
1012
01:35:37,405 --> 01:35:39,805
Sprzeciwisz si臋 to ca艂ej gromadzie?
1013
01:35:39,965 --> 01:35:43,085
- M贸wisz, jakby艣 z nimi trzyma艂.
- Z nikim nie trzymam,
1014
01:35:43,285 --> 01:35:46,485
ale i tyla mi do niej,
co do tego kamienia.
1015
01:35:47,205 --> 01:35:48,565
Jezu...
1016
01:35:49,765 --> 01:35:51,605
偶eby艣cie si臋...
1017
01:35:52,605 --> 01:35:55,605
wa偶yli wyp臋dza膰 cz艂owieka,
jak tego...
1018
01:35:56,965 --> 01:35:58,845
w艣ciek艂ego psa...
1019
01:36:02,725 --> 01:36:04,405
Antek!
1020
01:36:06,405 --> 01:36:09,445
Dy膰 twoje s艂owo... co艣 znaczy.
1021
01:36:16,285 --> 01:36:17,645
Za p贸藕no...
1022
01:37:14,245 --> 01:37:16,685
Matulu! Ca艂a wie艣 po ni膮 idzie!
1023
01:37:16,925 --> 01:37:18,605
Chod藕, zamykaj!
1024
01:37:19,485 --> 01:37:20,805
Schowaj si臋!
1025
01:37:21,005 --> 01:37:23,005
Ja si臋 przed nikim nie chowam.
1026
01:37:24,245 --> 01:37:25,765
Bierz, bierz to!
1027
01:37:26,925 --> 01:37:29,805
I raz, dwa, trzy!
1028
01:37:30,245 --> 01:37:33,165
( huk p臋kaj膮cych drzwi i wrzaski )
1029
01:37:37,045 --> 01:37:39,125
Jagna! Jagna!
1030
01:37:40,685 --> 01:37:43,525
Ludzie! Ludzie! Odsu艅...
1031
01:37:44,725 --> 01:37:46,965
Co wy rob...
1032
01:37:47,645 --> 01:37:50,165
( wrzaski )
1033
01:37:52,485 --> 01:37:54,525
Zostawcie Jagn臋!
1034
01:37:54,765 --> 01:37:56,925
Odsu艅 si臋, matko!
1035
01:37:58,965 --> 01:38:01,045
Mamu艣!
1036
01:38:05,325 --> 01:38:07,765
Bierzcie j膮! Bierzcie!
1037
01:38:07,965 --> 01:38:09,485
Chod偶 tu!
1038
01:38:09,805 --> 01:38:12,125
Zap艂acisz za wszystko!
1039
01:38:12,445 --> 01:38:15,085
Oj, zap艂acisz 艂akudro!
1040
01:38:16,285 --> 01:38:18,405
I co, wyw艂oko!
1041
01:38:20,325 --> 01:38:22,565
Ju偶 nie taka艣 pi臋kna!
1042
01:38:24,845 --> 01:38:27,245
W t臋 bu藕k臋 malowan膮!
1043
01:38:28,965 --> 01:38:31,805
( wrzaski oprawc贸w )
1044
01:38:44,325 --> 01:38:48,365
Buzi da艂a艣?
To si臋 teraz wstydu najedz!
1045
01:38:48,525 --> 01:38:53,045
Do sa艂dat贸w! Na偶ryj si臋 wstydu,
jak my艣my si臋 na偶ar艂y!
1046
01:38:53,205 --> 01:38:55,845
Oby ci臋 艣wi臋ta ziemia wyrzuci艂a!
1047
01:38:56,125 --> 01:38:58,205
Zapracowa艂a sobie, Suka!
1048
01:38:58,485 --> 01:39:00,965
Wyno艣 si臋 ze wsi, wyw艂oko!
1049
01:39:01,885 --> 01:39:04,725
( oprawcy obrzucaj膮 Jagn臋 obelgami )
1050
01:39:05,085 --> 01:39:07,085
Do gnoju!
1051
01:39:07,405 --> 01:39:09,325
Na w贸z z ni膮!
1052
01:39:09,525 --> 01:39:11,165
Zwi膮偶cie j膮!
1053
01:39:11,565 --> 01:39:13,125
Zwi膮za膰 j膮!
1054
01:39:35,125 --> 01:39:38,445
( muzyka zag艂usza krzyki oprawc贸w )
1055
01:40:05,685 --> 01:40:07,765
( huk zbli偶aj膮cej si臋 burzy )
1056
01:40:07,925 --> 01:40:09,525
Starczy!
1057
01:40:20,365 --> 01:40:24,605
A jak wr贸cisz do wsi,
to cie psami zaszczujemy.
1058
01:40:33,885 --> 01:40:36,045
( trzask pioruna )
1059
01:40:38,205 --> 01:40:41,285
( szum ulewy )
77468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hmong
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof