Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,750 --> 00:00:34,115
[thunder crashing]
2
00:00:34,250 --> 00:00:36,680
- [grunts]
- [man] Stay down!
3
00:00:37,920 --> 00:00:39,420
[woman shrieking]
4
00:00:40,823 --> 00:00:42,789
[man grunts]
5
00:00:42,924 --> 00:00:44,128
Don't move!
6
00:00:46,621 --> 00:00:48,627
[people yelling]
7
00:00:49,600 --> 00:00:50,359
Yeah!
8
00:00:50,494 --> 00:00:52,531
[triumphant yelling]
9
00:00:57,341 --> 00:00:59,006
Mayday! Mayday!
This is the Sawyer-Two.
10
00:00:59,143 --> 00:01:00,877
We're under attack by pirates.
11
00:01:01,012 --> 00:01:02,607
Requesting an immediate aid.
12
00:01:07,079 --> 00:01:09,412
[Aquaman] They say
everybody's good at something.
13
00:01:09,548 --> 00:01:11,584
Me? I talk to fish.
14
00:01:11,718 --> 00:01:13,182
That's how I met
my friend, Storm.
15
00:01:13,317 --> 00:01:14,817
[whinnying]
16
00:01:16,823 --> 00:01:18,924
He's always there
when I need a lift.
17
00:01:19,061 --> 00:01:20,728
[echoing thud]
18
00:01:20,864 --> 00:01:23,397
[all muttering]
19
00:01:30,609 --> 00:01:32,670
[Aquaman] Some people
think that makes me a joke.
20
00:01:32,805 --> 00:01:34,475
But I don't care. You know why?
21
00:01:34,610 --> 00:01:36,174
'Cause I'm also good
at something else.
22
00:01:36,308 --> 00:01:38,676
[resounding clang]
23
00:01:40,480 --> 00:01:42,216
And that's breaking heads.
24
00:01:42,353 --> 00:01:45,287
- [aggressive yell]
- [all yelling]
25
00:01:45,423 --> 00:01:48,621
["Born To Be Wild" by
Steppenwolf playing]
26
00:01:49,656 --> 00:01:51,057
Pow! Papa took
on all the pirates.
27
00:01:51,192 --> 00:01:52,627
[mimicking blows]
28
00:01:52,762 --> 00:01:53,974
I was like, "Well, the
pirates think that..."
29
00:01:53,998 --> 00:01:55,655
- Hi-ya!
- [baby giggling]
30
00:01:55,790 --> 00:01:56,861
Papa kicked their butts.
31
00:01:56,997 --> 00:01:57,997
[grunts]
32
00:01:58,133 --> 00:02:00,435
[all grunting]
33
00:02:01,968 --> 00:02:03,884
[Aquaman] Those chum
lickers didn't stand a chance.
34
00:02:03,908 --> 00:02:05,837
Ooh! [grunts]
35
00:02:05,972 --> 00:02:08,043
Papa kicked their asses
and took their names.
36
00:02:08,179 --> 00:02:10,312
[all cheering] Yeah! Come on!
37
00:02:12,711 --> 00:02:13,871
- [baby giggling]
- Watch out.
38
00:02:14,818 --> 00:02:15,912
[grunts]
39
00:02:18,956 --> 00:02:21,381
Sorry, Pops. My bad.
40
00:02:21,516 --> 00:02:24,591
[Aquaman] Oh, yeah,
this is my son, Arthur Jr.
41
00:02:24,727 --> 00:02:27,158
See, four years ago,
everything changed.
42
00:02:27,293 --> 00:02:30,729
I met a woman, fell in love,
and the next thing I know,
43
00:02:30,865 --> 00:02:32,341
we're getting married
and having a kid.
44
00:02:32,365 --> 00:02:34,167
[baby crying]
45
00:02:34,301 --> 00:02:36,635
This little guy's the best thing
that ever happened to me.
46
00:02:37,735 --> 00:02:40,567
- [camera clicks]
- [baby crying]
47
00:02:40,701 --> 00:02:43,280
- But this kid, he doesn't sleep.
- [crying continues]
48
00:02:44,378 --> 00:02:46,414
What you got in there, huh?
49
00:02:47,741 --> 00:02:49,081
[yawning] Okay...
50
00:02:49,216 --> 00:02:50,415
[spluttering]
51
00:02:50,550 --> 00:02:51,659
[Aquaman] And he never misses.
52
00:02:51,683 --> 00:02:53,049
- [giggling]
- What the...
53
00:02:53,183 --> 00:02:54,987
And then, I'm up
at the crack of dawn
54
00:02:55,122 --> 00:02:56,932
because on top of getting
married and having a kid...
55
00:02:56,956 --> 00:03:00,224
- [sniffs]
- I finally got a job.
56
00:03:00,360 --> 00:03:03,461
That's right. I'm the
king of freaking Atlantis.
57
00:03:03,597 --> 00:03:06,734
["Born To Be Wild" continues]
58
00:03:06,870 --> 00:03:08,634
- How did I score that, you asked?
- [grunts]
59
00:03:08,769 --> 00:03:10,471
Well, I stopped my brother, Orm,
60
00:03:10,605 --> 00:03:13,036
from attacking
the surface world.
61
00:03:13,171 --> 00:03:15,972
And in doing so, I claimed
the throne from him.
62
00:03:17,281 --> 00:03:18,377
At first I was all like...
63
00:03:18,513 --> 00:03:20,847
- [yelling] Yeah!
- [all roaring]
64
00:03:20,983 --> 00:03:22,983
[Brine King] The territorial
waters are long held...
65
00:03:23,015 --> 00:03:24,685
[Aquaman] But
then, as it turned out,
66
00:03:24,820 --> 00:03:26,361
being king wasn't all it
was cracked up to be.
67
00:03:26,385 --> 00:03:28,425
[Aquaman snoring]
68
00:03:28,560 --> 00:03:30,652
It's just meetings
all day and politics.
69
00:03:30,788 --> 00:03:33,067
I'm so bored, I don't even
know which end of the Brine King
70
00:03:33,091 --> 00:03:34,828
I'm supposed to be
looking at half the time.
71
00:03:34,963 --> 00:03:35,963
[snorts]
72
00:03:36,834 --> 00:03:37,932
Whoo!
73
00:03:38,069 --> 00:03:39,401
Yeah! That was awesome!
74
00:03:39,537 --> 00:03:41,057
[Aquaman] And if
that's not bad enough,
75
00:03:41,168 --> 00:03:43,368
turns out there's this whole
Council of Houses thing
76
00:03:43,504 --> 00:03:45,204
that nobody told me about.
77
00:03:45,338 --> 00:03:48,103
Which basically gets to shoot
down everything I want to do.
78
00:03:48,239 --> 00:03:49,918
The only thing that
makes all the hard work
79
00:03:50,045 --> 00:03:53,015
and sleepless nights worthwhile
is hanging with my little man.
80
00:03:53,151 --> 00:03:54,981
Hey! [laughs] You missed me!
81
00:03:55,116 --> 00:03:56,877
[laughing]
82
00:03:57,013 --> 00:03:58,920
- [spits]
- [baby squealing]
83
00:03:59,055 --> 00:04:00,479
[laughing]
84
00:04:00,616 --> 00:04:01,967
[Aquaman] But of course,
there are fun parts of the job.
85
00:04:01,991 --> 00:04:03,924
[crowd cheering]
86
00:04:04,058 --> 00:04:05,961
Whoa!
87
00:04:06,098 --> 00:04:07,669
[Aquaman] I get to keep the
sea safe the best way I know how.
88
00:04:07,693 --> 00:04:11,629
- [powerful roar]
- [grunts]
89
00:04:11,764 --> 00:04:14,800
[Aquaman] Especially when I get to
take down an illegal cage fight or two.
90
00:04:16,466 --> 00:04:17,565
[yells]
91
00:04:17,701 --> 00:04:20,266
[cheering, yelling]
92
00:04:20,401 --> 00:04:22,572
[Aquaman] But for
everything I get right,
93
00:04:22,707 --> 00:04:24,507
something else gets screwed up.
94
00:04:24,643 --> 00:04:27,074
[toy siren wailing]
95
00:04:27,209 --> 00:04:30,082
- [growls]
- [siren warbles and dies]
96
00:04:30,218 --> 00:04:32,447
[clock ticking]
97
00:04:32,584 --> 00:04:34,755
[baby crying]
98
00:04:34,891 --> 00:04:35,651
Ah, fu...
99
00:04:35,788 --> 00:04:39,021
["Born To Be Wild" continues]
100
00:04:42,596 --> 00:04:46,435
♪ Born to be wild ♪
101
00:04:51,370 --> 00:04:53,574
[song ends]
102
00:04:54,143 --> 00:04:55,973
[groaning]
103
00:04:58,444 --> 00:05:01,714
[sighs, groans]
104
00:05:01,850 --> 00:05:03,815
- [Aquaman] Oh, yeah.
- [Tom] Here you go.
105
00:05:06,122 --> 00:05:07,985
[groans loudly]
106
00:05:09,059 --> 00:05:10,526
Slainte.
107
00:05:11,290 --> 00:05:12,495
[blows]
108
00:05:16,031 --> 00:05:17,932
So...
109
00:05:18,067 --> 00:05:20,968
he's gonna need a little
brother or sister to play with.
110
00:05:21,103 --> 00:05:22,571
[giggling]
111
00:05:23,237 --> 00:05:25,137
[scoffs]
112
00:05:25,273 --> 00:05:27,108
He's got a dog.
113
00:05:27,242 --> 00:05:29,776
Hey, I'm serious.
114
00:05:29,911 --> 00:05:33,112
I saw how lonely it
was for you growing up.
115
00:05:33,249 --> 00:05:34,715
An only child.
116
00:05:36,115 --> 00:05:39,115
I always regretted I
couldn't give you that.
117
00:05:39,250 --> 00:05:42,548
Yeah, well, don't be
too hard on yourself.
118
00:05:42,683 --> 00:05:45,189
Turns out I have a brother
and he's a total dick bag.
119
00:05:45,324 --> 00:05:46,661
Come on.
120
00:05:46,797 --> 00:05:50,827
Your relationship with
Orm isn't how it usually is.
121
00:05:50,963 --> 00:05:54,536
Sure, siblings
bicker and fight...
122
00:05:54,672 --> 00:05:57,968
but at the end of the
day, they're family.
123
00:05:58,105 --> 00:06:01,843
You should be able to
count on them for help.
124
00:06:01,978 --> 00:06:05,442
Yeah, well, I'll still take
the dog over him any day.
125
00:06:05,576 --> 00:06:07,281
[chuckles]
126
00:06:07,415 --> 00:06:09,882
[Arthur Jr. babbling]
127
00:06:10,750 --> 00:06:13,555
[softly] Hey, look at that.
128
00:06:23,562 --> 00:06:25,468
Holy crap.
129
00:06:30,841 --> 00:06:35,237
Hi, baby boy. Are you
talking to the fishies?
130
00:06:38,439 --> 00:06:42,413
Oh, man. Pops, this
is blowing my mind.
131
00:06:42,548 --> 00:06:45,752
My whole life I've wanted to
share this gift with someone.
132
00:06:45,887 --> 00:06:49,019
Yeah, but you and
me, son, we're different.
133
00:06:49,721 --> 00:06:51,790
We're special.
134
00:06:51,925 --> 00:06:53,887
We're connected to
the land and the sea.
135
00:06:54,024 --> 00:06:58,831
I can't wait to introduce you to all
the majestic creatures on our planet.
136
00:06:58,966 --> 00:07:02,202
And show you how
awesome this world can be.
137
00:07:02,338 --> 00:07:03,672
Yeah, you and me.
138
00:07:15,812 --> 00:07:18,687
[deep rumbling]
139
00:07:24,658 --> 00:07:27,827
[fanfare music playing]
140
00:07:44,379 --> 00:07:46,879
[wind howling]
141
00:07:59,064 --> 00:08:01,930
[Stingray] I cross-referenced
the coordinates from Dr. Shin.
142
00:08:02,065 --> 00:08:03,392
Nothing.
143
00:08:03,528 --> 00:08:05,834
Still no sign of Atlantean
remnants under the ice.
144
00:08:05,970 --> 00:08:08,572
Looks like he's led us on
another wild goose chase.
145
00:08:26,119 --> 00:08:27,985
Every day I don't
fix my power suit
146
00:08:28,120 --> 00:08:31,122
is another day
Aquaman gets to live.
147
00:08:35,198 --> 00:08:36,995
Check again.
148
00:08:37,129 --> 00:08:39,866
We're close this
time. I can feel it.
149
00:08:45,572 --> 00:08:47,107
[recorder clicks]
150
00:08:47,243 --> 00:08:51,475
[man] Expedition log day 463,
Dr. Stephen Shin recording.
151
00:08:51,611 --> 00:08:55,177
My quest for Atlantis has
brought me to the ends of the earth.
152
00:08:55,312 --> 00:08:58,153
David Kane is
losing his patience.
153
00:08:58,288 --> 00:09:01,821
If I don't turn up the Atlantean
technology he's looking for soon,
154
00:09:01,956 --> 00:09:05,386
they're probably
going to... um...
155
00:09:06,730 --> 00:09:08,169
You know what, let's
not even go there.
156
00:09:08,193 --> 00:09:10,695
I'm sure everything
will be fine.
157
00:09:10,830 --> 00:09:12,196
[recorder clicks off]
158
00:09:12,730 --> 00:09:14,264
[sighs]
159
00:09:22,645 --> 00:09:25,009
Dr. Shin, take a look at this.
160
00:09:25,144 --> 00:09:27,581
Please tell me you
found something.
161
00:09:27,716 --> 00:09:29,482
Seismic array is going crazy.
162
00:09:29,618 --> 00:09:31,017
Where's the epicenter?
163
00:09:31,784 --> 00:09:32,985
We're standing on it.
164
00:09:36,721 --> 00:09:38,695
[metal clanking]
165
00:09:44,830 --> 00:09:47,428
[resounding thuds]
166
00:09:49,068 --> 00:09:51,366
- [heavy thudding]
- [both gasp]
167
00:09:54,269 --> 00:09:56,278
[rumbling continues]
168
00:09:56,413 --> 00:09:57,846
- Run!
- [yelps]
169
00:10:01,341 --> 00:10:04,215
[both panting heavily]
170
00:10:08,886 --> 00:10:11,254
[both yelling]
171
00:10:15,961 --> 00:10:18,327
[yelling, grunting]
172
00:10:19,897 --> 00:10:22,331
[groaning]
173
00:10:33,075 --> 00:10:35,179
[panting]
174
00:10:37,386 --> 00:10:39,316
[yelps in pain]
175
00:10:45,753 --> 00:10:48,162
[man] What just
happened? An earthquake?
176
00:10:48,297 --> 00:10:51,735
No. I think it was a piece
of ice sheet breaking off.
177
00:10:53,634 --> 00:10:55,100
[man groaning]
178
00:10:58,506 --> 00:11:00,270
[exhales]
179
00:11:03,142 --> 00:11:06,046
- [loud thud]
- [gasping]
180
00:11:11,254 --> 00:11:12,888
[yelps]
181
00:11:13,686 --> 00:11:15,022
[yells]
182
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
[shudders]
183
00:11:27,701 --> 00:11:29,336
[pounding thud]
184
00:11:29,471 --> 00:11:30,938
Come on. Get up.
185
00:11:31,440 --> 00:11:32,875
[groans]
186
00:11:33,010 --> 00:11:34,911
- I think I broke my ankle!
- Come on. Let's go!
187
00:11:35,046 --> 00:11:37,407
Come on, get up. Go,
we gotta go! We gotta go!
188
00:11:39,376 --> 00:11:41,543
Come on, we gotta move! Come on!
189
00:11:50,493 --> 00:11:52,191
[steady beeping]
190
00:11:54,365 --> 00:11:55,831
[shrieks]
191
00:11:58,864 --> 00:12:01,696
[screaming]
192
00:12:01,831 --> 00:12:05,434
Please, please. No, no!
Help, please! Don't let go!
193
00:12:07,543 --> 00:12:10,010
[screaming]
194
00:12:14,442 --> 00:12:17,182
[scream echoes, fades]
195
00:12:32,503 --> 00:12:34,870
[Dr. Shin panting]
196
00:12:36,135 --> 00:12:38,171
What the hell happened to you?
197
00:12:39,538 --> 00:12:41,602
[whispering] There's
something back there.
198
00:12:55,658 --> 00:12:58,188
[Dr. Shin] Astounding.
199
00:12:58,325 --> 00:13:00,326
My readings show
something's down here.
200
00:13:00,461 --> 00:13:03,125
And it's definitely big enough
to be an Atlantean ship.
201
00:13:03,261 --> 00:13:07,462
If it is, we might be able to scavenge
the tech you need to fix your suit.
202
00:13:07,597 --> 00:13:10,499
[David] How is this
place even possible?
203
00:13:10,634 --> 00:13:12,116
[Dr. Shin] This was
all probably solid ice
204
00:13:12,140 --> 00:13:15,241
until we started
heating the planet.
205
00:13:15,376 --> 00:13:18,445
[David] Well, thank God for
global warming, am I right?
206
00:13:18,581 --> 00:13:21,984
[Dr. Shin] Uh, yeah, that's
not exactly a good thing.
207
00:13:39,332 --> 00:13:41,399
[David] The tracks
lead down there.
208
00:13:42,900 --> 00:13:44,600
Suit up.
209
00:13:44,735 --> 00:13:48,741
Wait. The tracks lead
down there, which means...
210
00:13:48,878 --> 00:13:50,913
the monster's down there.
211
00:13:53,912 --> 00:13:56,115
[sighs]
212
00:13:56,250 --> 00:13:58,514
Okay. I guess we're
going down there.
213
00:13:59,985 --> 00:14:02,188
[heavy splash]
214
00:14:22,736 --> 00:14:25,376
[laughs] I don't believe this.
215
00:14:26,917 --> 00:14:29,818
It's a structure of some kind.
216
00:14:29,955 --> 00:14:32,451
And there's more
buried in the ice.
217
00:14:32,586 --> 00:14:35,654
Here I thought we were
just going to find a ship.
218
00:14:35,789 --> 00:14:39,325
- [David] Everyone, fan out and search.
- [man] Yes, sir.
219
00:14:39,460 --> 00:14:42,525
We've stumbled upon
something big here, doc.
220
00:14:45,629 --> 00:14:48,470
This has to be a few
thousand years old.
221
00:14:48,605 --> 00:14:50,203
Astounding.
222
00:14:54,173 --> 00:14:56,443
[camera shutter clicks]
223
00:14:56,578 --> 00:14:58,047
Whoa.
224
00:14:58,812 --> 00:15:00,081
Uh...
225
00:15:12,090 --> 00:15:14,657
[screaming]
226
00:15:15,897 --> 00:15:18,364
[all yelling]
227
00:15:35,047 --> 00:15:36,745
[grunting]
228
00:15:38,446 --> 00:15:40,520
[panting]
229
00:15:40,655 --> 00:15:41,655
Ow...
230
00:15:57,940 --> 00:16:00,173
What is this place?
231
00:16:00,308 --> 00:16:07,479
[ghostly voice] At
last, you are here.
232
00:16:25,966 --> 00:16:28,566
[violent grunting]
233
00:16:32,676 --> 00:16:34,307
[screaming]
234
00:16:36,736 --> 00:16:39,047
Free me from my prison
235
00:16:39,182 --> 00:16:42,184
and I will grant
you the strength
236
00:16:42,320 --> 00:16:46,019
to kill the man who
murdered your father.
237
00:16:46,154 --> 00:16:47,822
You can't leave him like this!
238
00:16:47,957 --> 00:16:49,749
You ask the sea for mercy.
239
00:16:49,884 --> 00:16:51,553
Get out of here!
You need to live
240
00:16:51,690 --> 00:16:54,024
so you can kill
that son of a bitch!
241
00:16:54,159 --> 00:16:58,532
[ghostly voice] You will take
from him what he stole from you.
242
00:16:58,668 --> 00:17:00,760
[yells]
243
00:17:00,897 --> 00:17:03,404
[ghostly voice]
His home will burn
244
00:17:03,539 --> 00:17:08,704
and his kingdom will
fall before my legions.
245
00:17:13,613 --> 00:17:16,211
- [yells, groaning]
- Whoa, whoa, whoa!
246
00:17:16,346 --> 00:17:17,751
David. No, David.
247
00:17:17,887 --> 00:17:19,248
David! Whoa! Whoa! Whoa!
248
00:17:19,384 --> 00:17:21,756
David. David, it's okay.
249
00:17:21,891 --> 00:17:23,258
You're all right.
250
00:17:24,884 --> 00:17:26,326
What the hell is that thing?
251
00:17:41,005 --> 00:17:42,619
[news anchor] Just
unbelievable footage
252
00:17:42,644 --> 00:17:44,439
coming in from all
around the world.
253
00:17:44,575 --> 00:17:46,674
Good evening, folks.
254
00:17:46,810 --> 00:17:49,326
In the past five months, we've seen
an extraordinary rise in temperatures
255
00:17:49,349 --> 00:17:51,249
reported around the world.
256
00:17:51,384 --> 00:17:54,950
And that has resulted in some of
the wildest weather we've ever seen.
257
00:17:55,086 --> 00:17:58,625
Yes, this is thundersnow
in Dallas, Texas.
258
00:17:58,759 --> 00:18:00,571
- Visibility is near zero...
- [Arthur Jr. cooing]
259
00:18:00,596 --> 00:18:02,496
and there's more
snow expected tonight
260
00:18:02,632 --> 00:18:05,730
than Dallas usually
sees in an entire year.
261
00:18:05,865 --> 00:18:08,665
It's only one part of a
worldwide weather phenomenon
262
00:18:08,800 --> 00:18:11,303
unlike anything we've
ever seen before.
263
00:18:11,438 --> 00:18:13,275
[anchor continues indistinctly]
264
00:18:17,307 --> 00:18:18,503
Arthur.
265
00:18:18,638 --> 00:18:21,548
[gasps, panting]
266
00:18:21,682 --> 00:18:24,383
The Council's called for
an emergency gathering.
267
00:18:24,519 --> 00:18:27,786
There's been another
plague outbreak.
268
00:18:27,922 --> 00:18:31,190
[news anchor] ...scientists
are at a loss to explain.
269
00:18:31,326 --> 00:18:33,224
But the real question is,
270
00:18:33,361 --> 00:18:34,726
how long will it continue?
271
00:18:34,861 --> 00:18:37,497
And how much hotter
is it going to get?
272
00:18:40,194 --> 00:18:42,501
[Aquaman] Where
did it hit this time?
273
00:18:42,636 --> 00:18:44,634
[councilwoman] The
Ninth Tride of Atlantis,
274
00:18:44,770 --> 00:18:46,470
and there are now
reports of outbreaks
275
00:18:46,605 --> 00:18:48,740
in the Fishermen
Kingdom as well.
276
00:18:48,875 --> 00:18:51,777
There haven't been
outbreaks like this in centuries.
277
00:18:51,913 --> 00:18:53,605
Why now?
278
00:18:53,740 --> 00:18:57,048
Increased ocean acidity, decreased
oxygen levels, toxic algal blooms.
279
00:18:57,182 --> 00:18:58,885
Take your pick.
280
00:18:59,020 --> 00:19:04,415
The surface has been poisoning
our atmosphere for over a century.
281
00:19:04,551 --> 00:19:06,536
You can't expect them to
care about what happens to us
282
00:19:06,559 --> 00:19:09,154
if they don't even
know we exist.
283
00:19:09,289 --> 00:19:10,805
If you want to be a
part of the conversation,
284
00:19:10,828 --> 00:19:13,433
we have to take
our seat at the table.
285
00:19:18,301 --> 00:19:21,338
It's time for Atlantis to
reveal itself to the surface.
286
00:19:21,473 --> 00:19:25,273
[council members grumbling]
287
00:19:25,409 --> 00:19:28,515
Your majesty is well aware of
the Council's position on this.
288
00:19:28,650 --> 00:19:30,613
Listen, we can talk
to their scientists
289
00:19:30,748 --> 00:19:34,784
and combine our technologies to reverse
the damage that they've already done.
290
00:19:34,920 --> 00:19:37,586
And I know this is
against our traditions,
291
00:19:37,721 --> 00:19:39,119
but the world is shrinking,
292
00:19:39,256 --> 00:19:41,692
and the old ways aren't
gonna protect us anymore.
293
00:19:42,933 --> 00:19:44,365
Times have changed.
294
00:19:45,266 --> 00:19:46,663
Atlantis wants this.
295
00:19:46,798 --> 00:19:48,199
There's a whole
generation out there
296
00:19:48,239 --> 00:19:49,634
that don't want to hide anymore.
297
00:19:49,769 --> 00:19:53,107
Have you already
forgotten that this plague
298
00:19:53,242 --> 00:19:56,102
killed your own beloved mentor,
299
00:19:56,237 --> 00:19:59,343
and you want to
negotiate with them?
300
00:19:59,479 --> 00:20:04,412
We gave your brother war powers and
made him Ocean Master for a reason.
301
00:20:04,548 --> 00:20:08,721
If we ever decide to make ourselves
known to the surface-dwellers,
302
00:20:08,855 --> 00:20:12,988
it will be to eradicate
them, not to co-exist.
303
00:20:18,595 --> 00:20:20,798
[thunder rumbling]
304
00:20:22,368 --> 00:20:24,570
[music box chiming]
305
00:20:39,087 --> 00:20:41,317
[thunder rumbling]
306
00:20:41,453 --> 00:20:43,490
[Tom] Hey, not bad.
307
00:20:45,157 --> 00:20:47,825
Used to take me twice as
long to get you to go to sleep.
308
00:20:47,961 --> 00:20:49,694
[Aquaman] I don't know
how you did it, Pops.
309
00:20:49,829 --> 00:20:51,830
Mera and I have the
whole kingdom helping us,
310
00:20:51,965 --> 00:20:54,329
but that little baby boy
is still kicking our asses.
311
00:20:54,464 --> 00:20:56,768
And you...
312
00:20:56,903 --> 00:21:00,409
taking care of me,
raising me on your own...
313
00:21:03,109 --> 00:21:04,605
[sighs]
314
00:21:04,741 --> 00:21:06,711
You're the real superhero.
315
00:21:09,483 --> 00:21:11,848
- To single parents.
- Mmm.
316
00:21:13,789 --> 00:21:16,952
Well, my job was a little
less stressful than yours.
317
00:21:17,087 --> 00:21:20,563
Yeah, well, I just
plain suck at my job.
318
00:21:20,698 --> 00:21:24,063
Vulko told me to bring the
land and the sea together.
319
00:21:24,199 --> 00:21:28,669
The problem is half of Atlantis
still wants to destroy the surface.
320
00:21:28,804 --> 00:21:31,172
They won't listen. I
can't bring shit together.
321
00:21:31,307 --> 00:21:34,269
Vulko believed in you. Aye.
322
00:21:34,404 --> 00:21:35,839
I know.
323
00:21:38,079 --> 00:21:39,480
I miss him.
324
00:21:42,445 --> 00:21:43,650
Hey.
325
00:21:45,453 --> 00:21:48,151
You can't save them all, son.
326
00:21:48,287 --> 00:21:52,427
You really want to know how
I raised you here by myself?
327
00:21:53,690 --> 00:21:56,432
I just kept going.
328
00:21:56,567 --> 00:21:59,700
You celebrate the wins,
you mourn the losses.
329
00:21:59,835 --> 00:22:02,365
And you wake up the next
day and you do it again.
330
00:22:02,501 --> 00:22:04,471
Sometimes not giving up
331
00:22:04,606 --> 00:22:07,134
is the most heroic
thing you can do.
332
00:22:10,243 --> 00:22:14,548
[speaking Maori]
333
00:23:04,429 --> 00:23:05,830
[groans]
334
00:23:05,965 --> 00:23:08,701
Humans were not made
to live at these depths.
335
00:23:09,604 --> 00:23:11,703
Yeah, don't worry about that.
336
00:23:11,839 --> 00:23:14,576
You just remember
who built this ship.
337
00:23:14,711 --> 00:23:17,175
I'm more worried about
how long ago they built it.
338
00:23:17,310 --> 00:23:18,579
[sniffles]
339
00:23:18,714 --> 00:23:22,011
We're coming up on it.
Engage stealth mode.
340
00:23:25,286 --> 00:23:27,253
[heavy thudding]
341
00:23:27,390 --> 00:23:30,558
[metal clanking, rattling]
342
00:23:32,590 --> 00:23:35,564
[engines humming]
343
00:23:38,663 --> 00:23:41,096
[David] Hey, doc.
344
00:23:41,231 --> 00:23:43,902
You stand ready with
that big gun of yours.
345
00:23:54,218 --> 00:23:57,211
Expedition log, day 613.
346
00:23:57,346 --> 00:23:59,919
Kane is off on our most
dangerous mission yet.
347
00:24:00,054 --> 00:24:03,053
A three man octobot
infiltration team.
348
00:24:03,753 --> 00:24:05,689
[trident ringing]
349
00:24:05,825 --> 00:24:07,497
[Dr. Shin] It's incredible that
these ancient machines we found
350
00:24:07,520 --> 00:24:09,653
still function after
all these years.
351
00:24:09,789 --> 00:24:11,693
All I did was retrofit
them to our needs.
352
00:24:11,829 --> 00:24:16,238
But they require a very specialized
fuel to keep them running.
353
00:24:16,374 --> 00:24:18,266
Kane calls it orichalcum.
354
00:24:18,402 --> 00:24:20,137
I don't know how
he knows about this,
355
00:24:20,272 --> 00:24:22,912
but it all started the
day he found that trident.
356
00:24:23,047 --> 00:24:25,913
Suddenly, he knows secrets
that he couldn't possibly know,
357
00:24:26,048 --> 00:24:28,643
including the only way
to obtain this orichalcum
358
00:24:28,778 --> 00:24:31,921
is to steal it from
highly-protected storage vaults.
359
00:24:32,056 --> 00:24:35,019
And we're about to hit the
most dangerous one of them all.
360
00:25:01,513 --> 00:25:03,981
[metal creaking]
361
00:25:10,920 --> 00:25:13,123
[engines whirring]
362
00:25:20,970 --> 00:25:23,672
Okay, you have 15
minutes to get in and out.
363
00:25:24,738 --> 00:25:26,708
No margin for error.
364
00:25:40,417 --> 00:25:42,988
Yeah, this should
take you through.
365
00:25:56,707 --> 00:25:58,201
We don't want any confrontation.
366
00:25:58,336 --> 00:26:01,137
David, we can't
fight their entire army.
367
00:26:04,711 --> 00:26:07,407
[deep rumbling, creaking]
368
00:26:17,758 --> 00:26:19,592
[Dr. Shin] Stay vigilant.
369
00:26:19,727 --> 00:26:22,366
We have no idea what kind of
security measures they have down there.
370
00:26:26,532 --> 00:26:28,803
[chittering]
371
00:26:48,152 --> 00:26:50,420
[man] Commencing extraction.
372
00:26:50,555 --> 00:26:53,288
[Dr. Shin] Be careful.
It's highly volatile.
373
00:27:01,031 --> 00:27:02,770
[man] Loading barge now.
374
00:27:10,775 --> 00:27:14,178
[alarm blaring]
375
00:27:18,519 --> 00:27:20,421
[thud echoing]
376
00:27:20,557 --> 00:27:23,556
Stingray, change of plans.
377
00:27:23,692 --> 00:27:25,155
I need an extraction now!
378
00:27:25,290 --> 00:27:28,890
- [alarm wailing]
- All hands to battle stations.
379
00:27:29,026 --> 00:27:32,261
[yelling in Portuguese]
380
00:28:02,388 --> 00:28:03,865
[in English] Astounding.
381
00:28:08,334 --> 00:28:10,330
[male voice] Attention,
unidentified vessel.
382
00:28:10,467 --> 00:28:11,936
You are out of the transit zone.
383
00:28:12,071 --> 00:28:14,375
Doctor, power up
the sonic battery.
384
00:28:14,509 --> 00:28:17,707
[male voice] Illegal border
crossing will be met with deadly force.
385
00:28:17,842 --> 00:28:18,643
[Stingray] Now!
386
00:28:18,778 --> 00:28:20,943
[machinery whining]
387
00:28:21,079 --> 00:28:22,817
[Dr. Shin] Commencing charge.
388
00:28:28,992 --> 00:28:31,692
[Mera] Border Control,
intruder approaching.
389
00:28:31,826 --> 00:28:33,757
Arm hydro cannon
and lock target.
390
00:28:33,892 --> 00:28:36,357
[man] Hydro cannon at front
border gate locking in on target.
391
00:28:36,493 --> 00:28:38,229
[man 2] Chargers set
to maximum power.
392
00:28:41,636 --> 00:28:42,636
[man] Intruder in sight.
393
00:28:42,769 --> 00:28:44,201
[Mera] Take them out!
394
00:28:48,405 --> 00:28:51,880
What are you waiting for? Fire!
395
00:28:55,112 --> 00:28:57,878
[throbbing sonic hum]
396
00:28:58,013 --> 00:29:00,218
[both screaming]
397
00:29:22,576 --> 00:29:25,477
[man over radio] Sir, Atlantean
hostiles are approaching.
398
00:29:25,613 --> 00:29:27,772
[David] Split up. Make your
way to the extraction point.
399
00:29:27,878 --> 00:29:29,115
[man] Roger.
400
00:29:29,250 --> 00:29:30,809
[Mera] They've raided
the storage vault.
401
00:29:30,884 --> 00:29:32,017
We can't let them get away.
402
00:29:32,153 --> 00:29:35,186
Don't worry, they
won't. I'm on this one.
403
00:29:47,603 --> 00:29:49,336
[people screaming]
404
00:29:49,471 --> 00:29:50,498
Hold your fire!
405
00:29:50,634 --> 00:29:52,463
They're cutting through
the Night Market.
406
00:29:52,598 --> 00:29:54,536
Watch out for the civilians.
407
00:29:56,173 --> 00:29:58,444
[gentle piano music playing]
408
00:29:58,579 --> 00:30:00,179
[yelping]
409
00:30:11,888 --> 00:30:13,390
[grunts]
410
00:30:15,991 --> 00:30:17,558
[yells]
411
00:30:22,635 --> 00:30:24,038
[grunts]
412
00:30:25,837 --> 00:30:28,240
[grunting]
413
00:30:30,842 --> 00:30:32,878
[grunts]
414
00:30:33,013 --> 00:30:34,842
- [pulsating sonic hum]
- [yelps]
415
00:30:34,978 --> 00:30:36,676
[groans]
416
00:30:48,823 --> 00:30:50,688
[automated voice]
Warning. Warning.
417
00:30:50,824 --> 00:30:52,492
Illegal entrance into hypertube.
418
00:30:52,628 --> 00:30:55,460
Exceeding maximum
speed of 600 knots.
419
00:30:55,596 --> 00:30:57,439
Reduce speed immediately.
420
00:30:57,574 --> 00:30:59,336
[engines whirring]
421
00:31:34,608 --> 00:31:36,044
[grunts]
422
00:31:40,714 --> 00:31:42,314
[loud grunt]
423
00:31:43,653 --> 00:31:44,653
[David] Oh, shit.
424
00:31:50,153 --> 00:31:52,027
[Mera yelps]
425
00:31:53,894 --> 00:31:55,656
[soldiers yelping]
426
00:32:00,471 --> 00:32:02,407
[Dr. Shin] David, we're
here at the extraction point.
427
00:32:02,432 --> 00:32:05,836
The orichalcum is onboard
and secure. Come on, let's go!
428
00:32:05,972 --> 00:32:07,073
[straining] Not yet!
429
00:32:07,208 --> 00:32:10,045
I'm gonna kill me
a dead mermaid.
430
00:32:16,047 --> 00:32:17,679
[loud grunt]
431
00:32:20,855 --> 00:32:23,453
Get away from my wife!
432
00:32:24,891 --> 00:32:26,355
Your wife?
433
00:32:26,491 --> 00:32:28,827
First you steal your
brother's throne,
434
00:32:28,963 --> 00:32:30,763
then you steal his woman?
435
00:32:30,898 --> 00:32:34,224
Aquaman, shame on you.
436
00:32:34,361 --> 00:32:35,565
[grunts]
437
00:32:36,066 --> 00:32:37,171
[groans]
438
00:32:41,106 --> 00:32:42,441
Uh, David, we gotta go.
439
00:32:42,576 --> 00:32:44,605
The entire Atlantean
army is headed this way.
440
00:32:44,740 --> 00:32:47,082
If we don't leave
now, we're dead.
441
00:32:51,049 --> 00:32:53,814
[people screaming]
442
00:33:00,386 --> 00:33:01,656
[grunts]
443
00:33:09,672 --> 00:33:11,336
[straining]
444
00:33:13,775 --> 00:33:15,506
[grunting]
445
00:33:16,910 --> 00:33:20,082
[people yelping]
446
00:33:21,112 --> 00:33:23,579
[grunting]
447
00:33:34,557 --> 00:33:36,527
[Stingray] Twenty degrees port!
448
00:33:43,266 --> 00:33:44,601
[screaming]
449
00:33:50,075 --> 00:33:52,241
[grunts, groans]
450
00:33:52,377 --> 00:33:54,413
[David] Fire the sonic cannon!
451
00:33:54,981 --> 00:33:56,282
Come on, Shin!
452
00:33:57,279 --> 00:33:59,286
[groans echoing]
453
00:34:09,793 --> 00:34:11,364
[announcer] Lady
Karshon has called
454
00:34:11,500 --> 00:34:13,527
an emergency session
of the High Council
455
00:34:13,664 --> 00:34:17,063
to discuss a motion that would
strip the throne of its executive power.
456
00:34:17,199 --> 00:34:21,800
[Karshon] The throne
is the heart of Atlantis.
457
00:34:21,934 --> 00:34:24,302
Too often now it stands empty,
458
00:34:24,436 --> 00:34:27,847
while our king spends
half his time on land.
459
00:34:27,983 --> 00:34:32,547
And now his surface world
enemies have followed him home.
460
00:34:32,684 --> 00:34:35,355
This tragedy is merely a taste
461
00:34:35,489 --> 00:34:37,655
of the havoc that
will be wrought,
462
00:34:37,791 --> 00:34:41,461
if Atlantis ever becomes
known to the surface.
463
00:34:41,597 --> 00:34:45,132
Because if he cannot
protect his own family,
464
00:34:45,268 --> 00:34:48,565
how is he supposed
to protect us?
465
00:34:55,445 --> 00:34:58,840
He's different now. He's
stronger than before.
466
00:34:58,974 --> 00:35:00,876
And he can fight me
without the power suit.
467
00:35:01,010 --> 00:35:03,346
And where the hell did he
get all the new toys from?
468
00:35:03,481 --> 00:35:04,746
The technology seems ancient,
469
00:35:04,882 --> 00:35:07,014
but we've never
seen anything like it.
470
00:35:07,150 --> 00:35:11,224
That weapon he used fires
some kind of ultrasonic energy
471
00:35:11,360 --> 00:35:13,059
that disrupts the
nervous system.
472
00:35:13,193 --> 00:35:14,492
Do we know what was stolen?
473
00:35:14,628 --> 00:35:18,893
He escaped with a large
stockpile of orichalcum.
474
00:35:20,434 --> 00:35:21,996
Am I supposed to
know what that is?
475
00:35:22,132 --> 00:35:25,472
Orichalcum is a power source
that was used in ancient times.
476
00:35:25,606 --> 00:35:28,208
It emits tremendous
amounts of greenhouse gases
477
00:35:28,344 --> 00:35:29,983
that are highly
destructive to our planet.
478
00:35:30,007 --> 00:35:32,773
In fact, we almost destroyed
the oceans ourselves
479
00:35:32,909 --> 00:35:35,548
before we realized
what we were doing.
480
00:35:35,684 --> 00:35:39,047
It can't be disposed of safely,
so the remaining stockpile
481
00:35:39,182 --> 00:35:42,753
has been buried in 12 storage
vaults deep underground.
482
00:35:42,889 --> 00:35:44,764
We should warn the other
places that are storing the stuff.
483
00:35:44,789 --> 00:35:47,460
He's already been
there. It's all gone.
484
00:35:47,594 --> 00:35:49,423
We think he's been
launching secret raids
485
00:35:49,559 --> 00:35:51,329
for at least five months.
486
00:35:51,465 --> 00:35:52,865
This is just the
time he got caught.
487
00:35:52,929 --> 00:35:54,465
Well, this spike in
global temperatures
488
00:35:54,601 --> 00:35:56,297
that's causing
disasters on the surface
489
00:35:56,432 --> 00:36:01,168
and making the sea dwellers
sick happened five months ago.
490
00:36:01,304 --> 00:36:04,806
He's using the stolen
orichalcum to heat the planet.
491
00:36:06,476 --> 00:36:08,382
Why would he do that?
492
00:36:08,516 --> 00:36:10,380
[Aquaman] I don't know,
but I'm gonna find out.
493
00:36:10,516 --> 00:36:13,815
If he is using the orichalcum to heat
the planet, we don't have much time.
494
00:36:13,951 --> 00:36:15,920
He is pushing this
past the tipping point.
495
00:36:16,056 --> 00:36:20,456
He must be stopped or a global
climate meltdown is imminent.
496
00:36:20,592 --> 00:36:21,889
[Nereus] We need to find him,
497
00:36:22,025 --> 00:36:23,704
but he's completely
vanished off the radar.
498
00:36:23,797 --> 00:36:26,333
I think I know someone
who might be able to help us.
499
00:36:27,400 --> 00:36:28,896
But you're not gonna like it.
500
00:36:30,434 --> 00:36:32,135
Your brother?
501
00:36:32,271 --> 00:36:34,552
Believe me, he's the last person
I wanna go begging for help,
502
00:36:34,576 --> 00:36:36,302
but he's dealt with
Manta in the past,
503
00:36:36,438 --> 00:36:38,722
and he's the only one who
might know how to find him in time.
504
00:36:38,746 --> 00:36:42,411
The Fishermen will never
allow you to speak to Orm.
505
00:36:42,545 --> 00:36:44,550
He killed their king.
506
00:36:44,684 --> 00:36:46,916
I wasn't exactly gonna
ask for permission.
507
00:36:47,052 --> 00:36:51,485
Arthur, Atlantis cannot extract
Orm from an allied nation.
508
00:36:51,621 --> 00:36:53,987
It would be an act of war.
509
00:36:55,295 --> 00:36:57,023
Atlantis isn't gonna do it.
510
00:36:58,168 --> 00:36:59,898
I'm gonna break him out myself.
511
00:37:00,034 --> 00:37:03,594
Arthur, Karshon is looking for
a reason to seize war powers.
512
00:37:03,730 --> 00:37:06,407
You will be nothing more than
a figurehead if she does that.
513
00:37:06,541 --> 00:37:07,914
[Aquaman] My place is
out there where I belong,
514
00:37:07,938 --> 00:37:09,378
where I'm actually
good at what I do.
515
00:37:09,478 --> 00:37:11,742
I'm tired of nothing
ever getting done.
516
00:37:12,476 --> 00:37:13,942
I've got to do this.
517
00:37:15,311 --> 00:37:18,813
[Nereus] If anyone finds
out, if you're caught...
518
00:37:18,949 --> 00:37:21,389
it will tear the kingdoms apart.
519
00:37:22,751 --> 00:37:25,592
Then help me not get caught.
520
00:37:25,726 --> 00:37:29,664
["Spirit In The Sky" by
Norman Greenbaum playing]
521
00:37:29,798 --> 00:37:31,831
[Nereus] Xebelian
intelligence has recently learned
522
00:37:31,967 --> 00:37:33,831
that your brother is
being held on the surface
523
00:37:33,967 --> 00:37:36,434
in a secret one-of-a-kind
underground facility.
524
00:37:36,570 --> 00:37:38,438
They're assuming no sea dweller
525
00:37:38,574 --> 00:37:40,637
would ever dare
cross the desert.
526
00:37:40,773 --> 00:37:43,103
And here's a
special outfit for you.
527
00:37:44,876 --> 00:37:46,342
What is that, boy's
extra medium?
528
00:37:46,478 --> 00:37:47,643
It's supposed to be tight.
529
00:37:47,778 --> 00:37:49,110
The chromatophores change color
530
00:37:49,244 --> 00:37:50,748
and camouflage you
for up to a minute,
531
00:37:50,884 --> 00:37:53,483
making you undetectable
to most sensors.
532
00:37:53,619 --> 00:37:55,719
They'll never see you coming.
533
00:37:57,956 --> 00:37:59,302
[Aquaman] What are
we doing for comms?
534
00:37:59,327 --> 00:38:01,025
Open comms are too risky.
535
00:38:01,161 --> 00:38:04,630
I'll be sending a cephalopod
with you to act as a messenger.
536
00:38:06,199 --> 00:38:07,599
That's an octopus.
537
00:38:07,735 --> 00:38:10,903
Tactical Operations
and Pursuit Operative.
538
00:38:11,039 --> 00:38:12,702
Topo, for short.
539
00:38:12,838 --> 00:38:14,735
Genetically
engineered intelligence
540
00:38:14,871 --> 00:38:17,202
for infiltration and espionage.
541
00:38:17,338 --> 00:38:20,579
He also plays a variety
of musical instruments.
542
00:38:22,409 --> 00:38:24,715
- [Topo chittering]
- [Aquaman grumbles]
543
00:38:26,182 --> 00:38:28,422
Just try and lay low when
we get in there, okay?
544
00:38:28,557 --> 00:38:30,318
You might be invisible,
but your hectocotylus
545
00:38:30,418 --> 00:38:32,456
is starting to smell
like warm chum butter.
546
00:38:32,592 --> 00:38:34,423
- [Topo chitters]
- [spluttering]
547
00:38:34,559 --> 00:38:36,324
Aw, Topo, you dumb squid!
548
00:38:36,460 --> 00:38:38,025
God, come on!
549
00:38:40,001 --> 00:38:41,528
Is ink piss?
550
00:38:41,664 --> 00:38:44,335
[Nereus] The prison is guarded
by fearsome Deserter remnants.
551
00:38:44,472 --> 00:38:45,769
Death-worshipping ascetics
552
00:38:45,905 --> 00:38:48,036
who survived when
the Sahara went dry
553
00:38:48,170 --> 00:38:50,907
by turning to blood
for sustenance.
554
00:38:51,043 --> 00:38:53,242
If they catch you,
they'll bleed you dry.
555
00:38:53,378 --> 00:38:54,679
[cackling roar]
556
00:38:54,815 --> 00:38:56,715
[Nereus] When you
find Orm, he'll be weak.
557
00:38:56,851 --> 00:38:59,717
They're limiting
his water supply...
558
00:38:59,853 --> 00:39:02,456
just enough to keep him alive.
559
00:39:05,523 --> 00:39:07,755
And if you do see Orm,
560
00:39:07,891 --> 00:39:09,563
you tell him that I love him.
561
00:39:10,797 --> 00:39:14,128
You tell him that I
think of him every day.
562
00:39:14,596 --> 00:39:15,731
I will.
563
00:39:15,867 --> 00:39:17,264
[Nereus] Look, I
know he's family,
564
00:39:17,400 --> 00:39:19,800
but you can't forget who
you're dealing with here.
565
00:39:19,934 --> 00:39:21,608
Once you've broken Orm out,
566
00:39:21,744 --> 00:39:23,248
you're not gonna be able
to turn your back on him.
567
00:39:23,273 --> 00:39:26,447
You need him, but
you can never trust him.
568
00:39:28,447 --> 00:39:30,148
[deserter croaking]
569
00:39:30,284 --> 00:39:32,949
[Orm grunting]
570
00:39:33,617 --> 00:39:35,052
[deserters growling]
571
00:39:35,188 --> 00:39:37,418
[groans]
572
00:39:37,554 --> 00:39:39,054
[bellows]
573
00:39:45,528 --> 00:39:48,128
[chittering]
574
00:39:55,842 --> 00:39:59,007
- [Orm grunts]
- [deserter croaks, roars]
575
00:40:06,318 --> 00:40:07,487
[yells]
576
00:40:07,621 --> 00:40:09,490
- [surprised grunt]
- [Aquaman yells]
577
00:40:11,619 --> 00:40:13,527
[yells]
578
00:40:25,601 --> 00:40:27,371
[exhales]
579
00:40:27,507 --> 00:40:30,610
Whoo... You look rough.
580
00:40:30,746 --> 00:40:33,608
What the hell are
you doing here?
581
00:40:33,744 --> 00:40:35,043
I'm here to break you out.
582
00:40:35,811 --> 00:40:37,012
Have you lost your mind?
583
00:40:37,148 --> 00:40:39,585
[panting] You're the
one who put me here.
584
00:40:39,721 --> 00:40:41,115
Eh, why you
bringing up old shit?
585
00:40:41,251 --> 00:40:43,056
- We'll talk about it later.
- [grunting]
586
00:40:43,193 --> 00:40:44,954
You cannot break me out.
587
00:40:45,090 --> 00:40:47,289
There's a treaty with
the Fishermen Kingdom.
588
00:40:47,425 --> 00:40:49,958
Look, I gotta stop David
Kane from destroying the world.
589
00:40:50,094 --> 00:40:51,539
And you're the only
one that can help me.
590
00:40:51,563 --> 00:40:52,730
So you do the math.
591
00:40:52,865 --> 00:40:56,164
- [alarm wails]
- [Aquaman] Oh, shit.
592
00:40:56,298 --> 00:40:58,603
Come on, Cast Away.
Grab Wilson. Let's roll.
593
00:40:58,739 --> 00:41:00,673
- Come on. Let's go.
- [claps hands]
594
00:41:01,405 --> 00:41:03,170
[grunts]
595
00:41:04,244 --> 00:41:05,342
[grunting]
596
00:41:05,478 --> 00:41:07,648
[panting heavily]
597
00:41:14,521 --> 00:41:16,722
This changes nothing.
598
00:41:16,858 --> 00:41:18,856
Wouldn't have it any
other way, little brother.
599
00:41:20,286 --> 00:41:22,025
Do not call me "brother."
600
00:41:23,255 --> 00:41:25,599
Hermanito? Come on.
601
00:41:29,806 --> 00:41:32,833
[grunting] Come on,
Topo, you stupid squid!
602
00:41:32,969 --> 00:41:34,300
Wake up and open the door.
603
00:41:36,242 --> 00:41:37,242
Topo?
604
00:41:38,773 --> 00:41:40,280
The cephalopod?
605
00:41:40,416 --> 00:41:42,275
Trust me, it wasn't my idea.
606
00:41:44,019 --> 00:41:45,150
Topo!
607
00:41:45,286 --> 00:41:47,655
[chittering]
608
00:41:56,827 --> 00:41:58,731
All right, come on.
609
00:42:05,769 --> 00:42:07,840
[Orm panting] Wait.
610
00:42:10,076 --> 00:42:12,474
[breathing heavily]
Did you... bring water?
611
00:42:12,608 --> 00:42:13,608
Yeah.
612
00:42:13,644 --> 00:42:15,449
Uh, no, sorry.
613
00:42:15,583 --> 00:42:17,244
I drank it all on the way here.
614
00:42:18,146 --> 00:42:20,621
- What?
- Bro, it's hot up there.
615
00:42:23,885 --> 00:42:27,320
[Aquaman grunting]
616
00:42:29,164 --> 00:42:30,896
[Aquaman whoops]
617
00:42:35,034 --> 00:42:37,367
[deserter mount
huffing and snorting]
618
00:42:37,503 --> 00:42:39,139
[exhales]
619
00:42:39,273 --> 00:42:41,405
[Aquaman yells]
620
00:42:41,539 --> 00:42:44,574
Whoa! Easy.
621
00:42:44,710 --> 00:42:47,880
- Whoa!
- [mount roaring]
622
00:42:49,184 --> 00:42:50,751
[yelping]
623
00:42:51,918 --> 00:42:53,318
You know how to
ride one of these?
624
00:42:53,452 --> 00:42:54,577
Are you kidding?
625
00:42:54,713 --> 00:42:56,025
I don't even know
what the hell it is.
626
00:42:56,050 --> 00:42:57,186
- Hyaah!
- What?
627
00:43:01,856 --> 00:43:04,159
Yeah! [whooping]
628
00:43:07,534 --> 00:43:09,934
[both yelling]
629
00:43:12,670 --> 00:43:14,106
[Aquaman grunts]
630
00:43:14,242 --> 00:43:15,302
Yeah!
631
00:43:16,101 --> 00:43:17,472
[whooping]
632
00:43:17,608 --> 00:43:18,778
Whoa.
633
00:43:29,190 --> 00:43:30,824
[yells]
634
00:43:35,320 --> 00:43:37,731
Whoa, whoa, whoa, no!
635
00:43:41,864 --> 00:43:45,233
[Aquaman groaning]
636
00:43:50,775 --> 00:43:52,405
[Orm groaning]
637
00:43:54,239 --> 00:43:56,784
[low rumbling]
638
00:43:58,518 --> 00:44:00,347
[both yelping]
639
00:44:01,719 --> 00:44:04,153
[both grunting]
640
00:44:07,889 --> 00:44:10,291
[groaning]
641
00:44:15,331 --> 00:44:16,963
All right, the
water's right there.
642
00:44:17,099 --> 00:44:18,431
Let's go, skinny jeans.
643
00:44:23,574 --> 00:44:24,574
[groans]
644
00:44:33,422 --> 00:44:35,085
[deserters roaring]
645
00:44:41,856 --> 00:44:43,291
[roars]
646
00:44:53,771 --> 00:44:56,371
[all chattering]
647
00:45:06,849 --> 00:45:07,849
[groans softly]
648
00:45:07,884 --> 00:45:10,054
[energy booming]
649
00:45:21,030 --> 00:45:22,367
[Orm yelling]
650
00:45:22,503 --> 00:45:24,871
[all grunting]
651
00:45:31,643 --> 00:45:33,880
[panting]
652
00:45:36,416 --> 00:45:38,313
[yelps]
653
00:45:48,561 --> 00:45:50,425
[mount shrieks]
654
00:45:52,697 --> 00:45:54,527
[groaning]
655
00:46:00,507 --> 00:46:02,139
[yells]
656
00:46:08,815 --> 00:46:11,148
[Aquaman] Yeah. All right.
657
00:46:11,282 --> 00:46:13,076
Good job, little
brother. High-five.
658
00:46:13,211 --> 00:46:14,579
No.
659
00:46:14,713 --> 00:46:16,923
[panting] All right. Good job.
660
00:46:17,625 --> 00:46:19,956
[Topo chittering]
661
00:46:20,092 --> 00:46:21,889
["Spirit In The Sky" resumes]
662
00:46:22,025 --> 00:46:24,693
[hooves thundering]
663
00:46:24,829 --> 00:46:28,192
You know, I got a bunch of
king shit to do back in Atlantis
664
00:46:28,327 --> 00:46:29,936
so we should go.
665
00:46:30,836 --> 00:46:32,873
Ahh! Come on, Topo!
666
00:46:44,815 --> 00:46:46,315
[song ends]
667
00:46:55,329 --> 00:46:57,690
[Orm] This is worse than I
could have possibly imagined.
668
00:46:57,827 --> 00:47:01,400
The safety and security
of Atlantis is a sacred trust.
669
00:47:01,534 --> 00:47:04,135
No king has allowed the
great city wall to be breached
670
00:47:04,271 --> 00:47:06,639
- in a hundred generations.
- [Aquaman scoffs]
671
00:47:06,775 --> 00:47:08,403
A hundred generations? Really?
672
00:47:08,539 --> 00:47:10,438
How many years is
that? I'm bad with geology.
673
00:47:10,572 --> 00:47:13,045
What is that, like,
a million years?
674
00:47:13,181 --> 00:47:15,983
Oh? You're calling
me one in a million?
675
00:47:16,117 --> 00:47:19,018
How can you make
jokes at a time like this?
676
00:47:19,152 --> 00:47:21,119
It's undignified
for a king to jest.
677
00:47:21,255 --> 00:47:23,385
Oh, excuse me, Your
Highness, if I use comedy
678
00:47:23,521 --> 00:47:25,992
to mask my feelings
and deal with stress.
679
00:47:26,128 --> 00:47:27,561
Otherwise, I'd end
up looking like you.
680
00:47:27,585 --> 00:47:29,623
A very tight butthole.
681
00:47:30,498 --> 00:47:33,289
Super tight.
682
00:47:33,425 --> 00:47:36,898
You know, if the pressures
of leadership are too stressful,
683
00:47:37,034 --> 00:47:38,601
perhaps you should leave
684
00:47:38,735 --> 00:47:41,403
and let someone who knows
what they're doing be king.
685
00:47:43,172 --> 00:47:45,005
You know what?
686
00:47:45,139 --> 00:47:47,820
I cannot wait to throw your ass
back in prison when this is all over.
687
00:47:48,177 --> 00:47:49,878
You won't have to.
688
00:47:50,014 --> 00:47:52,094
Once I stop David Kane, I'll
surrender myself to the Fishermen.
689
00:47:52,117 --> 00:47:54,416
That is my honor to Atlantis.
690
00:47:55,581 --> 00:47:56,847
You're so dramatic.
691
00:47:56,983 --> 00:47:59,159
Whatever. Just help
me find this asshole.
692
00:47:59,295 --> 00:48:02,028
Well, my contact will at
least know where to look.
693
00:48:03,963 --> 00:48:05,559
What happened to him?
694
00:48:07,893 --> 00:48:09,536
David Kane that I
knew was ruthless,
695
00:48:09,672 --> 00:48:11,561
but he wasn't insane.
696
00:48:11,697 --> 00:48:15,041
This guy just put a gun to the
world's head and pulled the trigger.
697
00:48:15,177 --> 00:48:17,340
Without even making any demands.
698
00:49:21,206 --> 00:49:22,739
Congratulations, Dr. Shin.
699
00:49:22,873 --> 00:49:25,244
That cannon of yours worked
exactly how you said it would.
700
00:49:26,672 --> 00:49:27,672
Well, you found it.
701
00:49:27,775 --> 00:49:30,911
All I did was figure
out how it worked.
702
00:49:31,047 --> 00:49:34,414
I didn't think we'd ever actually
have to use it on anyone.
703
00:49:34,548 --> 00:49:37,023
Yeah, well, what can I say?
704
00:49:37,157 --> 00:49:38,956
Things don't always
go as planned.
705
00:49:39,092 --> 00:49:40,556
But that's what I'm afraid of.
706
00:49:41,992 --> 00:49:47,101
David, this stuff could
reshape the entire planet.
707
00:49:49,869 --> 00:49:51,072
Hey, doc.
708
00:49:53,632 --> 00:50:00,708
We are this close to unlocking
the greatest power in human history.
709
00:50:00,844 --> 00:50:04,250
Are you really telling me
you want to walk away now?
710
00:50:08,090 --> 00:50:10,123
If I said yes, would you let me?
711
00:50:12,219 --> 00:50:13,489
Sure.
712
00:50:14,257 --> 00:50:15,657
[creature trumpeting]
713
00:50:15,793 --> 00:50:17,713
You want to see how
long you last in that jungle?
714
00:50:17,797 --> 00:50:19,565
[exhales]
715
00:50:19,701 --> 00:50:20,867
Be my guest.
716
00:50:21,001 --> 00:50:23,664
[heavy, thudding footsteps]
717
00:50:26,367 --> 00:50:29,275
[guttural roaring]
718
00:50:34,211 --> 00:50:35,643
Yeah, I'll stick around.
719
00:50:38,686 --> 00:50:39,878
Yeah.
720
00:50:54,434 --> 00:50:57,068
[Orm] Welcome
to the last frontier.
721
00:50:57,204 --> 00:51:01,240
They scavenged ships from
around the world to build this place.
722
00:51:02,240 --> 00:51:03,672
The Sunken Citadel.
723
00:51:03,806 --> 00:51:05,378
It is the one place in the world
724
00:51:05,514 --> 00:51:08,148
where the scum of the
land and sea mingle.
725
00:51:09,451 --> 00:51:11,311
It is where people
come to disappear.
726
00:51:11,445 --> 00:51:12,614
[Aquaman] Wow.
727
00:51:13,581 --> 00:51:16,420
It's an impressive shithole.
728
00:51:16,556 --> 00:51:18,552
How have I never heard
of this place before?
729
00:51:18,688 --> 00:51:21,255
It is not meant to be
common knowledge.
730
00:51:21,391 --> 00:51:22,592
It's a pirate haven.
731
00:51:23,664 --> 00:51:24,664
Pirates?
732
00:51:26,402 --> 00:51:27,706
Listen, I don't know if
you know this about me,
733
00:51:27,731 --> 00:51:30,032
but I'm not too
popular with pirates.
734
00:51:30,168 --> 00:51:32,206
[loud horn blast]
735
00:51:39,771 --> 00:51:41,215
Oh, I'm well aware.
736
00:51:47,389 --> 00:51:50,690
Relax. It was the only
way to get us both in.
737
00:51:50,824 --> 00:51:53,788
[roaring]
738
00:51:53,922 --> 00:51:55,563
You could've at least
given me a heads up.
739
00:51:55,692 --> 00:51:57,030
Would you have
gone along with it?
740
00:51:57,166 --> 00:51:59,161
- Hell, no.
- Then put a hook in it.
741
00:51:59,295 --> 00:52:00,498
[blows raspberry]
742
00:52:02,135 --> 00:52:04,963
[female voice singing]
743
00:52:10,706 --> 00:52:14,577
[singing in Atlantean language]
744
00:52:17,786 --> 00:52:19,516
[gulping]
745
00:52:24,927 --> 00:52:26,353
[chiming music playing]
746
00:52:26,489 --> 00:52:29,427
[indistinct chatter]
747
00:52:32,000 --> 00:52:33,532
There. That's Kingfish.
748
00:52:33,668 --> 00:52:35,572
He is the one who put me
in contact with David Kane.
749
00:52:35,597 --> 00:52:39,496
He brokers deals with pirates,
mercenaries, slavers, you name it.
750
00:52:39,630 --> 00:52:41,204
Cool.
751
00:52:41,340 --> 00:52:42,380
I'm gonna go pick a fight.
752
00:52:42,505 --> 00:52:45,112
Just let me handle this.
753
00:52:45,248 --> 00:52:46,777
He's our best shot
at finding Manta,
754
00:52:46,913 --> 00:52:49,246
and he's not going to tell
us anything if you go in there
755
00:52:49,380 --> 00:52:51,318
flexing your muscles at him.
756
00:52:53,282 --> 00:52:56,356
You're so lucky we didn't
grow up together, little brother.
757
00:52:57,521 --> 00:53:00,155
Do not call me "brother."
758
00:53:00,291 --> 00:53:01,492
[Kingfish] Well...
759
00:53:01,628 --> 00:53:05,762
This is a bit of a
surprise, isn't it?
760
00:53:05,898 --> 00:53:09,166
I didn't realize you'd
been released from prison.
761
00:53:09,302 --> 00:53:12,233
It is a recent development.
762
00:53:12,369 --> 00:53:16,376
Outlaws, aren't we all?
763
00:53:17,309 --> 00:53:19,505
We need to find David Kane.
764
00:53:19,641 --> 00:53:22,478
Bad news, I'm afraid.
765
00:53:22,614 --> 00:53:26,182
David Kane is no
longer on the market.
766
00:53:26,318 --> 00:53:29,016
Not for sale at any price.
767
00:53:29,150 --> 00:53:33,882
He's solely running as
an independent operator.
768
00:53:34,018 --> 00:53:36,021
Where is he holed up now?
769
00:53:39,465 --> 00:53:41,994
In exchange, I offer a favor...
770
00:53:43,072 --> 00:53:46,570
from the King of Atlantis.
771
00:53:46,972 --> 00:53:48,199
[scoffs]
772
00:53:48,335 --> 00:53:50,440
You seriously expect me
to play footsie with someone
773
00:53:50,577 --> 00:53:52,405
with that kind of
blood on their hands?
774
00:53:52,541 --> 00:53:55,010
I don't have hands!
775
00:53:55,146 --> 00:53:56,409
Or feet!
776
00:53:56,545 --> 00:53:59,320
[laughs heartily]
777
00:54:01,317 --> 00:54:02,519
Um...
778
00:54:02,655 --> 00:54:06,021
Listen, if the information
checks out good,
779
00:54:06,155 --> 00:54:09,358
I promise you that I won't
immediately come back here
780
00:54:09,494 --> 00:54:11,023
and tear this place apart.
781
00:54:12,967 --> 00:54:15,565
That's too bad.
782
00:54:15,701 --> 00:54:17,733
Traditionally, the
kings of Atlantis
783
00:54:17,869 --> 00:54:22,405
have turned a blind eye
to the Sunken Citadel.
784
00:54:22,541 --> 00:54:26,545
Now, we have
to blind it for you.
785
00:54:33,755 --> 00:54:34,844
[sighs]
786
00:54:34,980 --> 00:54:36,987
Fine. Flex your muscles.
787
00:54:37,123 --> 00:54:38,251
[roaring]
788
00:54:38,387 --> 00:54:40,460
[grunts]
789
00:54:44,592 --> 00:54:46,697
[both yelping]
790
00:54:49,204 --> 00:54:50,998
Smash his stupid head in!
791
00:54:52,038 --> 00:54:53,373
Boom!
792
00:54:55,911 --> 00:54:57,773
[Orm screaming]
793
00:54:59,882 --> 00:55:00,882
[groaning]
794
00:55:01,943 --> 00:55:03,846
- [screaming]
- [grunting]
795
00:55:06,416 --> 00:55:08,454
[whooping]
796
00:55:09,088 --> 00:55:10,456
Gotcha, fatback!
797
00:55:11,960 --> 00:55:13,460
[air hissing]
798
00:55:13,594 --> 00:55:16,795
Okay! Okay! We can
work this out. We can.
799
00:55:16,931 --> 00:55:18,224
Talk.
800
00:55:18,360 --> 00:55:20,797
I don't know where he is,
but there have been rumors.
801
00:55:20,931 --> 00:55:23,431
A dormant volcano
in the South Pacific,
802
00:55:23,567 --> 00:55:25,405
called "Devil's Deep."
803
00:55:26,007 --> 00:55:27,139
Talk faster.
804
00:55:27,275 --> 00:55:28,608
It's been barren for years.
805
00:55:28,742 --> 00:55:30,768
But travelers say there's
a jungle there now.
806
00:55:30,902 --> 00:55:33,579
Navigation gets scrambled as
soon as you start to get close.
807
00:55:33,715 --> 00:55:36,581
And if you get too close,
you don't come back!
808
00:55:36,717 --> 00:55:39,617
If I was a betting man,
and believe me, I am,
809
00:55:39,751 --> 00:55:42,019
I'd say that's where
Kane is hiding out.
810
00:55:42,155 --> 00:55:44,425
[explosions]
811
00:55:45,657 --> 00:55:47,427
We got all we needed. Let's go!
812
00:55:48,490 --> 00:55:50,490
[gasping]
813
00:55:50,626 --> 00:55:52,597
[soldiers roaring]
814
00:55:58,840 --> 00:56:02,773
♪ Rise up, come Rise
up through the fire ♪
815
00:56:03,739 --> 00:56:06,677
[faint, rhythmic thumping]
816
00:56:08,179 --> 00:56:11,182
[ghostly voice] Soon you'll
be more powerful than he is.
817
00:56:11,318 --> 00:56:13,309
But you're not ready yet,
818
00:56:13,445 --> 00:56:16,188
and you involved
him far too soon.
819
00:56:16,324 --> 00:56:18,818
I sense them closing in on us.
820
00:56:18,952 --> 00:56:20,626
[David] Do I seem concerned?
821
00:56:21,193 --> 00:56:22,427
Hmm?
822
00:56:22,563 --> 00:56:25,456
If anything, it's
even easier now.
823
00:56:25,590 --> 00:56:27,963
We couldn't have
planned it any better than...
824
00:56:33,438 --> 00:56:36,043
[Dr. Shin] Oh. Oh.
825
00:56:36,177 --> 00:56:37,911
Hey. [nervous chuckle]
826
00:56:38,047 --> 00:56:40,873
Uh, I... I just wanted to tell
you that the orichalcum furnace
827
00:56:41,009 --> 00:56:42,978
is now running at peak output.
828
00:57:18,746 --> 00:57:22,215
[waves splashing]
829
00:57:29,130 --> 00:57:30,358
[Orm grunts]
830
00:57:30,494 --> 00:57:31,965
[gasps, groans]
831
00:57:32,101 --> 00:57:34,297
[both panting]
832
00:57:34,431 --> 00:57:35,527
[cackles]
833
00:57:35,663 --> 00:57:36,867
I win.
834
00:57:37,467 --> 00:57:40,938
[chittering]
835
00:57:41,074 --> 00:57:44,710
Topo, go back to Atlantis
and give them our coordinates.
836
00:57:45,710 --> 00:57:47,114
[Aquaman speaks Japanese]
837
00:57:47,248 --> 00:57:49,275
[plaintive chittering]
838
00:57:52,414 --> 00:57:54,253
[Aquaman] You know
what'd be amazing right now?
839
00:57:54,322 --> 00:57:55,820
[Orm] Reinforcements?
840
00:57:55,956 --> 00:57:58,157
Great, big, greasy cheeseburger
and a pint of Guinness.
841
00:57:58,293 --> 00:57:59,648
[mimicking gulping]
842
00:57:59,784 --> 00:58:01,824
You gotta admit, the food
is so much better up here.
843
00:58:01,956 --> 00:58:03,389
I find that hard to believe.
844
00:58:03,525 --> 00:58:05,226
Hold up.
845
00:58:05,362 --> 00:58:06,940
You telling me you never went
topside to have a cheeseburger?
846
00:58:06,965 --> 00:58:10,327
- What?
- Or a slice of 'za? Pepperoni?
847
00:58:10,461 --> 00:58:12,802
Or a thick, juicy,
medium raw steak
848
00:58:12,938 --> 00:58:14,538
with fries and a
shake, and you dip it...
849
00:58:14,635 --> 00:58:17,407
Even the words that
surface-dwellers give their food
850
00:58:17,541 --> 00:58:20,344
sound disgusting.
851
00:58:20,478 --> 00:58:23,706
You've let your prejudices stop
you from enjoying half the world.
852
00:58:23,842 --> 00:58:27,213
You should think about
that. It's your loss, dude.
853
00:58:34,295 --> 00:58:35,588
[Aquaman cackles]
854
00:58:35,724 --> 00:58:37,023
Aw, yeah!
855
00:58:37,157 --> 00:58:39,389
Bet you never had one of these.
856
00:58:39,523 --> 00:58:42,195
- What is it?
- It's a cockroach.
857
00:58:42,331 --> 00:58:45,297
- You eat it?
- Oh, yeah. Shrimp of the land.
858
00:58:55,414 --> 00:58:57,144
[crunches loudly]
859
00:59:01,619 --> 00:59:02,849
- Mmm. Mmm.
- Eh?
860
00:59:02,985 --> 00:59:04,889
That's good. Here, drink this.
861
00:59:06,027 --> 00:59:07,760
[groans]
862
00:59:09,086 --> 00:59:10,224
Okay, you first.
863
00:59:11,760 --> 00:59:14,668
[both grunting]
864
00:59:28,380 --> 00:59:29,847
[exhales]
865
00:59:43,596 --> 00:59:45,094
Are you seeing this?
866
00:59:47,963 --> 00:59:49,262
[Orm] That's not normal?
867
00:59:53,969 --> 00:59:56,335
Definitely not normal. Ugh.
868
00:59:58,942 --> 01:00:00,240
[Orm] Let's get out of here.
869
01:00:00,376 --> 01:00:02,313
You see how dangerous
the orichalcum can be?
870
01:00:02,449 --> 01:00:05,746
I bet it mutated the flora and
fauna in a short amount of time,
871
01:00:05,882 --> 01:00:08,318
turning them... monstrous.
872
01:00:08,452 --> 01:00:09,320
Whoa.
873
01:00:09,454 --> 01:00:11,449
[heavy chewing]
874
01:00:16,791 --> 01:00:18,626
[chittering]
875
01:00:18,760 --> 01:00:19,996
Oh, shit...
876
01:00:30,201 --> 01:00:31,900
[screeching]
877
01:00:32,036 --> 01:00:33,211
Run!
878
01:00:33,347 --> 01:00:34,978
[Orm exclaiming]
879
01:00:36,041 --> 01:00:37,041
Come on.
880
01:00:38,385 --> 01:00:39,385
[Orm panting]
881
01:00:39,485 --> 01:00:40,721
[Aquaman] Faster!
882
01:00:47,221 --> 01:00:48,925
What the hell are you doing?
883
01:00:49,061 --> 01:00:50,592
I don't know. I'm
not used to running.
884
01:00:50,728 --> 01:00:52,028
Just do what I do.
885
01:00:52,164 --> 01:00:53,844
Use your arms, use
your legs. Lift them up.
886
01:00:54,367 --> 01:00:55,367
Like this?
887
01:00:57,065 --> 01:00:58,568
- Holy shit.
- Yeah!
888
01:00:58,704 --> 01:01:00,168
- Wait up.
- Yeah!
889
01:01:00,670 --> 01:01:01,972
[yelling]
890
01:01:04,579 --> 01:01:06,175
- [chomps]
- [shrieking]
891
01:01:25,963 --> 01:01:28,266
- [yelping]
- Whoa!
892
01:01:28,402 --> 01:01:30,429
[both panting]
893
01:01:32,369 --> 01:01:34,168
[Orm] We have to jump.
We'll survive the fall.
894
01:01:34,202 --> 01:01:35,800
Are you crazy? It's gonna hurt.
895
01:01:35,936 --> 01:01:38,976
What do you wanna do, stay
here and fight the hopping demons?
896
01:01:39,112 --> 01:01:41,782
[growls] What is that?
What does that say?
897
01:01:41,916 --> 01:01:43,438
[Orm] The writing
is ancient Atlantean.
898
01:01:43,574 --> 01:01:46,786
"A true king builds bridges."
899
01:01:51,056 --> 01:01:52,588
- [Orm] What are you doing?
- [whoops]
900
01:01:52,722 --> 01:01:54,257
[grunting]
901
01:01:54,393 --> 01:01:56,192
[groans]
902
01:01:57,393 --> 01:01:59,391
Got any more
krill-brained ideas?
903
01:01:59,527 --> 01:02:02,869
- [groaning weakly]
- [stone crumbling]
904
01:02:26,621 --> 01:02:29,590
[grunts] See? A true
king builds bridges.
905
01:02:29,726 --> 01:02:30,923
[laughs]
906
01:02:31,059 --> 01:02:32,661
[giant bugs chittering]
907
01:02:32,797 --> 01:02:34,393
That's a metaphor!
908
01:02:34,528 --> 01:02:36,731
[Aquaman] Hey!
I forgot to tell you.
909
01:02:36,867 --> 01:02:38,067
Mom says she loves you.
910
01:02:38,202 --> 01:02:40,204
She thinks about
you all the time.
911
01:02:40,338 --> 01:02:42,364
[Orm] Why the hell are
you telling me this now?
912
01:02:42,501 --> 01:02:45,086
[Aquaman] I don't know. I'm just
tired of waiting for the right moment.
913
01:02:45,110 --> 01:02:47,507
- [screeching, chittering]
- [yelps]
914
01:02:49,418 --> 01:02:52,041
[both yelling]
915
01:02:52,177 --> 01:02:53,182
Come on.
916
01:02:55,851 --> 01:02:57,583
[both grunting]
917
01:03:07,896 --> 01:03:10,530
[screeching]
918
01:03:13,871 --> 01:03:16,338
[distant rumbling]
919
01:03:19,077 --> 01:03:20,947
- [deep thuds]
- [exhales]
920
01:03:21,081 --> 01:03:23,411
Looks like my metaphor
just saved your ass.
921
01:03:29,887 --> 01:03:33,155
[rhythmic thumping]
922
01:03:33,291 --> 01:03:34,784
Uh, David? I just
ran more tests,
923
01:03:34,918 --> 01:03:36,356
and this data is
really disturbing.
924
01:03:36,492 --> 01:03:39,900
We have to stop
burning the... orichalcum.
925
01:03:41,996 --> 01:03:43,199
David?
926
01:03:48,541 --> 01:03:50,074
[softly] Oh.
927
01:04:25,942 --> 01:04:28,409
[screaming]
928
01:04:39,583 --> 01:04:43,295
[shrieks and growls]
929
01:04:43,431 --> 01:04:45,427
[yells]
930
01:04:46,764 --> 01:04:48,132
[gasping]
931
01:04:51,864 --> 01:04:57,405
Okay, doc, you want
to know my plan so bad.
932
01:04:58,579 --> 01:05:00,413
Here it is.
933
01:05:00,548 --> 01:05:05,349
I'm gonna kill Aquaman and
destroy everything he holds dear.
934
01:05:05,485 --> 01:05:10,990
I'm gonna murder his family
and burn his kingdom to ash.
935
01:05:11,923 --> 01:05:16,184
I will avenge my father.
936
01:05:16,320 --> 01:05:19,527
Even if I have to make a
deal with the devil to do it.
937
01:05:20,958 --> 01:05:23,431
David, you can't
trust the trident.
938
01:05:25,235 --> 01:05:28,206
- [knife rasping]
- [yelps]
939
01:05:28,342 --> 01:05:33,875
I never draw this blade
unless it's gonna taste blood.
940
01:05:34,010 --> 01:05:35,576
[shudders]
941
01:05:36,677 --> 01:05:39,514
Pray I never show
it to you again.
942
01:05:40,853 --> 01:05:42,650
[breathing shakily]
943
01:05:42,786 --> 01:05:44,782
[gasps]
944
01:05:48,619 --> 01:05:51,097
[door bangs open]
945
01:05:53,701 --> 01:05:55,463
[door closes]
946
01:06:03,639 --> 01:06:06,335
We must be getting close
to the radiation source.
947
01:06:06,471 --> 01:06:08,710
[Orm] We should wait for
Atlantis to receive your message.
948
01:06:08,777 --> 01:06:10,715
We can conduct
reconnaissance in the meantime.
949
01:06:10,849 --> 01:06:13,449
[Aquaman] Yeah. Look, Loki, I'm
not asking for your advice on this.
950
01:06:13,518 --> 01:06:15,398
You've already lived up
to your end of the deal.
951
01:06:15,487 --> 01:06:17,856
So you can go on back
to Azkaban for all I care.
952
01:06:17,990 --> 01:06:19,590
[Orm] So, what's your plan?
953
01:06:19,726 --> 01:06:21,605
[Aquaman] I don't have one,
yet. But he came after my wife,
954
01:06:21,628 --> 01:06:23,990
which means I'm gonna
pull his tongue out of his butt.
955
01:06:24,126 --> 01:06:26,764
Arthur, you are the king. You
cannot let this get personal.
956
01:06:26,898 --> 01:06:29,724
This coming from the guy who
turned the entire nation of Atlantis
957
01:06:29,860 --> 01:06:31,469
into his own private ego trip?
958
01:06:31,605 --> 01:06:32,731
My ego?
959
01:06:32,867 --> 01:06:34,414
You're the one who
swam through the front gate
960
01:06:34,438 --> 01:06:35,958
and challenged my
claim for the throne.
961
01:06:36,070 --> 01:06:37,914
Only because you're trying
to destroy the surface world.
962
01:06:37,938 --> 01:06:41,007
If you weren't such an
asshole, you'd still be king.
963
01:06:41,143 --> 01:06:42,614
Unbelievable.
964
01:06:42,750 --> 01:06:43,909
Wait, wait! Wait!
965
01:06:44,043 --> 01:06:46,052
You took my throne and
you don't even want it?
966
01:06:46,186 --> 01:06:48,610
Are you kidding
me? I hate this job.
967
01:06:48,746 --> 01:06:51,586
Only reason I'm doing it is to keep
Atlantis from destroying the surface.
968
01:06:51,721 --> 01:06:53,355
And I might even
be screwing that up.
969
01:06:53,489 --> 01:06:54,809
You really had
no ambition for it?
970
01:06:54,925 --> 01:06:56,362
Absolutely not.
971
01:06:56,496 --> 01:06:58,429
From the day my father
found out you existed,
972
01:06:58,565 --> 01:07:00,340
he prepared me for the
moment that you would come
973
01:07:00,364 --> 01:07:01,666
and challenge me for the throne.
974
01:07:01,802 --> 01:07:03,193
Wow, that's really sad.
975
01:07:03,329 --> 01:07:04,677
Especially when you think
how easily I kicked your ass
976
01:07:04,701 --> 01:07:07,101
with basically no
prep time whatsoever.
977
01:07:07,237 --> 01:07:09,269
[smacks lips] Roasted.
978
01:07:09,405 --> 01:07:10,838
That is not how it happened.
979
01:07:10,974 --> 01:07:12,784
- That's exactly how it happened.
- Mera saved you.
980
01:07:12,809 --> 01:07:14,646
[Aquaman] No, she
didn't. I kicked your ass.
981
01:07:14,782 --> 01:07:16,722
[Orm] Nope. She made the
little water tornado. I fell in it.
982
01:07:16,746 --> 01:07:18,465
[Aquaman] Okay, shut
up. I think we're here.
983
01:07:21,452 --> 01:07:23,320
- [Aquaman mimics bird call]
- [gasps]
984
01:07:23,954 --> 01:07:25,851
[grunting]
985
01:07:26,893 --> 01:07:28,420
Sleep, aloha.
986
01:07:28,556 --> 01:07:29,918
[Orm] Come on, let's do this.
987
01:07:30,054 --> 01:07:31,333
[Aquaman] Once
this is over with,
988
01:07:31,431 --> 01:07:32,804
we should go get
some burgers and beers.
989
01:07:32,827 --> 01:07:34,507
- [Orm] Don't push it.
- Tacos and tequila.
990
01:07:34,597 --> 01:07:36,465
[Orm] I don't even
know those words.
991
01:07:41,206 --> 01:07:43,137
[deep, rhythmic thudding]
992
01:07:43,273 --> 01:07:45,876
[men shouting in distance]
993
01:07:46,012 --> 01:07:47,778
[Aquaman mimics bird call]
994
01:07:47,914 --> 01:07:48,978
- Huh?
- Shh!
995
01:07:49,114 --> 01:07:51,514
[man grunts, groans]
996
01:08:03,565 --> 01:08:04,358
Hey!
997
01:08:04,494 --> 01:08:06,726
- [helmet clangs]
- [groaning]
998
01:08:28,283 --> 01:08:30,189
[heavy groan]
999
01:08:32,454 --> 01:08:35,327
- [grunting]
- [yells]
1000
01:08:38,766 --> 01:08:40,199
Whoa, brother.
1001
01:08:43,132 --> 01:08:44,402
Sasa!
1002
01:08:50,506 --> 01:08:52,344
It's an orichalcum furnace.
1003
01:08:53,409 --> 01:08:54,947
All that stolen orichalcum.
1004
01:08:55,082 --> 01:08:56,546
They're just burning it up.
1005
01:08:56,681 --> 01:08:58,984
[Aquaman] He's heating
the atmosphere on purpose.
1006
01:08:59,118 --> 01:09:00,585
[Orm] This is catastrophic.
1007
01:09:00,720 --> 01:09:03,112
This whole place must be
heat-shielded to protect it
1008
01:09:03,247 --> 01:09:05,421
from the surface's
thermal satellites.
1009
01:09:05,556 --> 01:09:07,056
Question is, how do we stop 'em?
1010
01:09:07,193 --> 01:09:08,457
To take out this reactor,
1011
01:09:08,594 --> 01:09:10,234
we would have to
crater the entire island.
1012
01:09:10,328 --> 01:09:13,864
Get away from there! Now!
1013
01:09:14,000 --> 01:09:18,568
This blaster may be ancient, but
it was built for killing Atlanteans.
1014
01:09:24,708 --> 01:09:26,779
Okay, I am so sorry.
I did not mean that.
1015
01:09:26,914 --> 01:09:29,743
I just didn't want you to break
me in half before I could surrender.
1016
01:09:31,248 --> 01:09:32,614
Please take me with you.
1017
01:09:33,949 --> 01:09:36,515
Knock him out and then
help me hide these bodies.
1018
01:09:36,649 --> 01:09:38,814
No, no. Wait, please.
1019
01:09:38,949 --> 01:09:40,417
I didn't want any of this.
1020
01:09:40,551 --> 01:09:43,528
All I wanted was to see
Atlantis with my own eyes.
1021
01:09:43,662 --> 01:09:45,663
I thought I could share
its wonders with the world.
1022
01:09:45,800 --> 01:09:49,795
I'm a scientist, and I just
wanted to be taken seriously.
1023
01:09:49,930 --> 01:09:51,365
David Kane said
he could help me,
1024
01:09:51,502 --> 01:09:53,033
but now he won't let me leave.
1025
01:09:53,168 --> 01:09:56,506
You expect us to believe you
have nothing to do with this?
1026
01:09:57,337 --> 01:09:58,704
I know.
1027
01:09:58,841 --> 01:10:00,840
I've done things
I'm not proud of.
1028
01:10:00,975 --> 01:10:03,475
But he would've
killed me if I hadn't.
1029
01:10:03,610 --> 01:10:05,845
[scoffs] Knock him out.
1030
01:10:07,117 --> 01:10:08,286
No.
1031
01:10:08,421 --> 01:10:10,421
- Then I'll knock him out.
- No!
1032
01:10:11,386 --> 01:10:13,021
- What?
- No.
1033
01:10:13,157 --> 01:10:15,724
[grunting] Fine!
1034
01:10:16,524 --> 01:10:17,828
You can come with us.
1035
01:10:17,963 --> 01:10:19,591
Oh... thank you.
1036
01:10:19,725 --> 01:10:22,734
But you better start talking.
Or I'm gonna give you one sasa!
1037
01:10:22,869 --> 01:10:24,033
Okay, okay.
1038
01:10:24,170 --> 01:10:25,404
It's the black trident.
1039
01:10:25,538 --> 01:10:27,569
It's a direct link to
some ancient evil.
1040
01:10:27,706 --> 01:10:29,386
It gives Kane great
powers and in return...
1041
01:10:29,440 --> 01:10:33,774
- [yells]
- [glass tinkling]
1042
01:10:37,247 --> 01:10:41,320
[grunting loudly]
1043
01:10:42,318 --> 01:10:44,686
[coughing]
1044
01:10:47,127 --> 01:10:49,189
I hate when that happens.
1045
01:10:49,324 --> 01:10:52,896
[suit sizzling]
1046
01:10:53,032 --> 01:10:55,829
[alarm blaring]
1047
01:11:02,206 --> 01:11:03,436
Stop them!
1048
01:11:03,572 --> 01:11:06,774
[speaking Portuguese]
1049
01:11:13,985 --> 01:11:16,481
[yells]
1050
01:11:16,618 --> 01:11:18,918
[both yelling, grunting]
1051
01:11:24,360 --> 01:11:25,728
[guard yelps]
1052
01:11:31,135 --> 01:11:32,470
[yells]
1053
01:11:40,046 --> 01:11:42,140
[gasping]
1054
01:11:44,984 --> 01:11:46,814
[grunting]
1055
01:11:47,877 --> 01:11:49,983
[screaming]
1056
01:11:50,717 --> 01:11:53,524
[breathing heavily]
1057
01:12:18,918 --> 01:12:20,112
[grunts]
1058
01:12:21,779 --> 01:12:23,521
[yelling]
1059
01:12:49,577 --> 01:12:51,484
[groaning]
1060
01:12:55,153 --> 01:12:56,153
[grunts]
1061
01:13:00,994 --> 01:13:02,693
[grunting]
1062
01:13:04,096 --> 01:13:05,326
[groans softly]
1063
01:13:05,462 --> 01:13:08,128
Whoa! [groans]
1064
01:13:08,265 --> 01:13:09,734
Ow!
1065
01:13:09,871 --> 01:13:11,503
Ow!
1066
01:13:14,007 --> 01:13:16,640
[straining]
1067
01:13:16,775 --> 01:13:19,408
No, no, no, no, no!
Not the orichalcum!
1068
01:13:19,542 --> 01:13:20,609
You wanna blow us up?
1069
01:13:20,744 --> 01:13:22,442
- This stuff blows up?
- Yes!
1070
01:13:22,577 --> 01:13:25,144
My bad! [yells]
1071
01:13:27,253 --> 01:13:29,345
Then stop using it!
1072
01:13:29,480 --> 01:13:31,490
Just shut up and
let me save your ass.
1073
01:13:32,057 --> 01:13:33,057
Again.
1074
01:13:55,577 --> 01:13:58,045
[gears whining]
1075
01:14:09,359 --> 01:14:10,628
[grunts]
1076
01:14:13,764 --> 01:14:17,096
- [thuds]
- [machine shutting down]
1077
01:14:26,643 --> 01:14:28,911
[groaning, gasping]
1078
01:14:35,319 --> 01:14:37,385
[groans]
1079
01:14:37,520 --> 01:14:39,387
[coughing]
1080
01:14:39,524 --> 01:14:41,759
[groans softly, grunts]
1081
01:14:56,105 --> 01:14:58,706
He's going to fight us
without the power suit?
1082
01:14:58,841 --> 01:15:00,140
I told you he's stronger now.
1083
01:15:00,274 --> 01:15:03,846
[scoffs] He's still
just a surface-dweller.
1084
01:15:12,457 --> 01:15:14,154
- Bro!
- Bah!
1085
01:15:18,497 --> 01:15:22,427
[Black Manta] I never expected to
see you two fighting side by side.
1086
01:15:22,564 --> 01:15:25,198
We're making a special
exception just for you.
1087
01:15:26,833 --> 01:15:30,408
[groaning in pain]
1088
01:15:30,543 --> 01:15:32,704
No one hits my brother but me.
1089
01:15:32,841 --> 01:15:37,511
[Black Manta] I was gonna kill
you last, but thanks for dropping by.
1090
01:15:37,648 --> 01:15:39,244
You're making this easy.
1091
01:15:44,323 --> 01:15:47,087
[both grunting]
1092
01:15:52,828 --> 01:15:53,993
[Black Manta] Yeah!
1093
01:15:54,130 --> 01:15:56,702
Come at me, the killer of kings.
1094
01:16:06,313 --> 01:16:07,712
[groaning in pain]
1095
01:16:23,791 --> 01:16:26,324
[screaming]
1096
01:16:28,828 --> 01:16:30,769
[groaning]
1097
01:16:47,886 --> 01:16:50,987
- [alarm blaring]
- [distant explosion]
1098
01:16:56,925 --> 01:16:58,829
Take that island down!
1099
01:17:13,140 --> 01:17:15,472
- [alarm blaring]
- [yells]
1100
01:17:21,817 --> 01:17:23,283
Fire at will!
1101
01:17:29,420 --> 01:17:31,764
[blaring alarm continues]
1102
01:17:34,931 --> 01:17:36,735
We've got to get out of here.
1103
01:17:37,403 --> 01:17:39,398
[groaning]
1104
01:17:44,037 --> 01:17:45,305
[Black Manta yelping]
1105
01:17:47,014 --> 01:17:48,694
[automated voice]
Malfunction. Malfunction.
1106
01:17:48,744 --> 01:17:50,211
Warning. Warning.
1107
01:17:59,759 --> 01:18:01,287
- [thumps]
- [groans softly]
1108
01:18:16,038 --> 01:18:17,876
[Black Manta] Shin, let's go!
1109
01:18:22,880 --> 01:18:24,381
What are you waiting for?
1110
01:18:24,518 --> 01:18:26,345
Fire the goddamn cannon!
1111
01:18:29,323 --> 01:18:31,717
[grunting]
1112
01:18:31,853 --> 01:18:33,786
[yelping]
1113
01:18:33,921 --> 01:18:36,020
[groaning]
1114
01:18:36,155 --> 01:18:39,395
[grunting, groaning]
1115
01:18:39,530 --> 01:18:41,426
[straining]
1116
01:18:50,106 --> 01:18:52,305
[Aquaman screaming
in the distance]
1117
01:18:53,710 --> 01:18:55,913
[grunting]
1118
01:19:30,083 --> 01:19:31,722
[Aquaman] I'm sorry
to drag you all into this.
1119
01:19:31,747 --> 01:19:33,987
But the Fishermen can't
think that Atlantis was involved.
1120
01:19:34,015 --> 01:19:37,349
[Nereus] Atlantis does not
command the armies of Xebel. I do.
1121
01:19:37,484 --> 01:19:38,855
[Brine King] And
the Brine Kingdom
1122
01:19:38,992 --> 01:19:40,954
has not forgotten
its debt to you.
1123
01:19:41,090 --> 01:19:43,417
You may count on us always.
1124
01:19:43,554 --> 01:19:45,356
Something happened to me.
1125
01:19:45,492 --> 01:19:48,323
When I touched
that black trident.
1126
01:19:48,458 --> 01:19:50,329
Why is he even here?
1127
01:19:50,466 --> 01:19:52,132
He should be on his
way back to prison.
1128
01:19:52,268 --> 01:19:53,934
We should hear
what he has to say.
1129
01:19:54,069 --> 01:19:55,841
I made that mistake once.
1130
01:19:55,976 --> 01:19:58,069
That's why I know
he can't be trusted.
1131
01:19:58,204 --> 01:20:01,341
And he cut off my claw.
1132
01:20:01,476 --> 01:20:04,015
This thing took a
whole year to grow back.
1133
01:20:04,149 --> 01:20:06,615
Look, he wants to stop
Manta same as we do.
1134
01:20:06,752 --> 01:20:08,219
And just for the record,
1135
01:20:08,354 --> 01:20:10,648
the only reason we made
it this far is because of him.
1136
01:20:12,890 --> 01:20:14,387
I saw the Lost Kingdom.
1137
01:20:15,385 --> 01:20:18,027
[waves crashing]
1138
01:20:18,162 --> 01:20:20,762
Mom, I don't know
enough about this.
1139
01:20:20,898 --> 01:20:22,599
Is that even possible?
1140
01:20:22,734 --> 01:20:25,761
All anyone knows for sure is
there once was a seventh kingdom
1141
01:20:25,896 --> 01:20:28,636
and then one day,
just before the fall,
1142
01:20:28,770 --> 01:20:31,735
every record of it was
stricken from the chronicles.
1143
01:20:31,872 --> 01:20:34,507
How do you know what you
saw was the Lost Kingdom?
1144
01:20:34,643 --> 01:20:37,746
No one even knows what
it was called anymore.
1145
01:20:37,881 --> 01:20:39,445
It's called Necrus.
1146
01:20:40,314 --> 01:20:42,152
And I didn't just see it.
1147
01:20:43,457 --> 01:20:44,457
I knew it.
1148
01:20:45,685 --> 01:20:49,390
It's almost like I
was... remembering it.
1149
01:20:50,623 --> 01:20:54,262
Flashes of someone
else's memories.
1150
01:20:55,032 --> 01:20:56,564
During King Atlan's time,
1151
01:20:56,698 --> 01:21:01,038
there were seven united
kingdoms of Atlantis.
1152
01:21:01,175 --> 01:21:05,240
And the Black City was
a curse upon them all.
1153
01:21:11,917 --> 01:21:13,515
By exploiting orichalcum,
1154
01:21:13,649 --> 01:21:16,953
Necrus rapidly became a
superpower unlike any other.
1155
01:21:17,090 --> 01:21:18,855
But it came at a terrible price.
1156
01:21:18,990 --> 01:21:21,886
Poisoning the land, the sea,
1157
01:21:22,021 --> 01:21:25,261
even the mind of the
tyrant who ruled Necrus.
1158
01:21:28,328 --> 01:21:30,666
Atlan's own brother, Kordax.
1159
01:21:30,801 --> 01:21:32,676
- [Atlan speaking indistinctly]
- [Orm] Atlan pleaded with him
1160
01:21:32,699 --> 01:21:34,896
to stop using it
before the world
1161
01:21:35,032 --> 01:21:36,567
- was irrevocably damaged.
- [yelling]
1162
01:21:36,703 --> 01:21:39,310
However, Kordax resented Atlan,
1163
01:21:39,445 --> 01:21:42,010
thinking his own brother
was trying to steal his power.
1164
01:21:42,145 --> 01:21:47,717
So, he resorted to dark magic
and crafted an instrument of evil.
1165
01:21:47,854 --> 01:21:49,278
That black trident.
1166
01:21:49,412 --> 01:21:51,488
[yelling]
1167
01:21:51,623 --> 01:21:53,552
[screaming]
1168
01:21:57,225 --> 01:21:58,926
[guttural chittering]
1169
01:21:59,060 --> 01:22:02,028
[Orm] He transformed his
people and himself into monsters...
1170
01:22:02,163 --> 01:22:06,067
[groans, screaming]
1171
01:22:06,202 --> 01:22:08,170
[Orm] ...to fight Atlantis.
1172
01:22:08,305 --> 01:22:10,207
So, the two
brothers went to war.
1173
01:22:11,270 --> 01:22:13,011
[distant yelling]
1174
01:22:14,207 --> 01:22:16,576
[screaming]
1175
01:22:19,283 --> 01:22:21,118
[Orm] But Atlan defeated Kordax
1176
01:22:21,255 --> 01:22:24,155
and imprisoned
him and all of Necrus
1177
01:22:24,291 --> 01:22:27,118
with a spell cast
with his own blood...
1178
01:22:27,252 --> 01:22:30,157
[ice crackling]
1179
01:22:30,292 --> 01:22:35,457
[Orm] ...to ensure that Kordax's
dark power would never be found.
1180
01:22:35,592 --> 01:22:38,498
And that is why Necrus is
stricken from the chronicles.
1181
01:22:43,006 --> 01:22:45,176
[hoarse screaming]
1182
01:22:49,680 --> 01:22:53,085
This evil was supposed to
remain frozen for eternity.
1183
01:22:55,382 --> 01:22:57,188
But David Kane has found it.
1184
01:22:58,782 --> 01:23:01,454
And it's slowly possessing him.
1185
01:23:01,591 --> 01:23:03,288
[Mera] But even with
the ice cap melting,
1186
01:23:03,423 --> 01:23:05,362
Kordax still can't be freed.
1187
01:23:05,497 --> 01:23:08,065
Atlan used blood magic
to seal Kordax in his prison.
1188
01:23:08,201 --> 01:23:10,033
Only Atlan himself
could release him.
1189
01:23:10,170 --> 01:23:11,735
Manta doesn't
need Atlan himself.
1190
01:23:11,872 --> 01:23:15,039
Manta needs Atlan's blood.
1191
01:23:15,176 --> 01:23:16,902
Blood magic isn't
really magic, it's DNA.
1192
01:23:17,037 --> 01:23:22,302
The key to Kordax's prison
is the royal bloodline itself.
1193
01:23:22,439 --> 01:23:26,118
That means he needs blood
from either you, me or Arthur.
1194
01:23:28,284 --> 01:23:29,615
We're the end of the bloodline.
1195
01:23:33,859 --> 01:23:35,993
No, we're not.
1196
01:23:36,130 --> 01:23:38,770
[TV newscaster] ...Wildfires would
have made headlines across the world,
1197
01:23:38,793 --> 01:23:40,997
but now, they're almost
a weekly occurrence.
1198
01:23:41,132 --> 01:23:44,300
We're witnessing unprecedented
weather events across the globe,
1199
01:23:44,435 --> 01:23:45,797
and meteorologists are at a loss
1200
01:23:45,932 --> 01:23:47,699
to explain this rapid
change in climate.
1201
01:23:47,835 --> 01:23:49,570
From sweltering
heatwaves and droughts,
1202
01:23:49,706 --> 01:23:51,604
which are shattering
temperature records,
1203
01:23:51,740 --> 01:23:53,310
to torrential rains
and floodings...
1204
01:23:53,445 --> 01:23:55,286
- What is going on?
- Hurricane bearing down
1205
01:23:55,409 --> 01:23:58,282
on the East Coast, leaving one
million homes without power...
1206
01:24:00,414 --> 01:24:03,185
Make that a million and one.
1207
01:24:03,320 --> 01:24:05,315
I gotta get the
flashlight, bubba.
1208
01:24:05,452 --> 01:24:07,587
[Arthur Jr. fussing]
1209
01:24:09,091 --> 01:24:10,822
[toy squeaks]
1210
01:24:19,201 --> 01:24:21,032
[thunder crashes]
1211
01:24:21,167 --> 01:24:22,804
[groans]
1212
01:24:22,939 --> 01:24:26,576
[Black Manta] I'm gonna leave
you alive, so he can watch you die.
1213
01:24:26,712 --> 01:24:28,476
[crying]
1214
01:24:29,078 --> 01:24:30,676
[groaning]
1215
01:24:35,149 --> 01:24:36,282
Dad!
1216
01:24:36,417 --> 01:24:38,288
- [Mera] Tom!
- Dad!
1217
01:24:39,319 --> 01:24:40,521
[Mera] Tom!
1218
01:24:41,421 --> 01:24:43,091
[Aquaman] No! Dad!
1219
01:24:43,225 --> 01:24:44,525
[Mera] Where's Junior?
1220
01:24:47,823 --> 01:24:49,600
[Atlanna grunting] No!
1221
01:24:49,735 --> 01:24:51,130
I'm sorry, son.
1222
01:24:51,265 --> 01:24:53,034
Where's Junior?
1223
01:24:53,170 --> 01:24:56,675
Manta... took Junior.
1224
01:24:56,810 --> 01:24:58,639
- No!
- No!
1225
01:24:59,613 --> 01:25:01,212
No!
1226
01:25:01,814 --> 01:25:03,275
[screaming]
1227
01:25:03,412 --> 01:25:05,613
[screams echoes and fades]
1228
01:25:06,413 --> 01:25:08,385
[Arthur Jr. crying]
1229
01:25:18,490 --> 01:25:20,760
[crying continues]
1230
01:25:43,220 --> 01:25:45,949
[keyboard clacking]
1231
01:25:56,635 --> 01:25:58,801
[man] The medics have
stabilized his condition.
1232
01:25:58,936 --> 01:26:00,337
He will be okay.
1233
01:26:00,471 --> 01:26:02,036
[Nereus] We just
picked up a signal.
1234
01:26:02,171 --> 01:26:03,774
It's faint,
1235
01:26:03,909 --> 01:26:06,470
but it's broadcasting on an
old Atlantean sonar frequency.
1236
01:26:06,605 --> 01:26:08,543
Headed to Antarctica.
1237
01:26:09,613 --> 01:26:12,009
- Bring our little one back.
- I will.
1238
01:26:13,953 --> 01:26:15,881
I've dreamed of this.
1239
01:26:16,016 --> 01:26:18,818
The two of you standing
together as brothers.
1240
01:26:20,056 --> 01:26:22,457
[shaky sigh]
1241
01:26:22,594 --> 01:26:24,823
Promise me you will
protect each other.
1242
01:26:28,131 --> 01:26:29,993
Promise me, Orm.
1243
01:26:43,948 --> 01:26:44,975
Go.
1244
01:27:02,032 --> 01:27:04,533
[kisses]
1245
01:27:11,268 --> 01:27:13,710
[Brine King] Great
waves, Nereus.
1246
01:27:13,845 --> 01:27:18,112
Your warship is powerful,
but it's slower than a sea cow.
1247
01:27:18,247 --> 01:27:23,016
I say we ditch all this dead
weight and travel light. Hmm?
1248
01:27:23,153 --> 01:27:25,617
And what are you gonna do when
he turns on that sonic cannon?
1249
01:27:25,752 --> 01:27:27,559
Our only chance is to hit him
1250
01:27:27,694 --> 01:27:30,293
with total overwhelming
force from every direction.
1251
01:27:30,429 --> 01:27:32,292
Not with Junior
in the crossfire.
1252
01:27:32,427 --> 01:27:33,627
What choice do we have?
1253
01:27:33,764 --> 01:27:35,426
We have no defense
against that cannon.
1254
01:27:35,563 --> 01:27:36,795
Well, wait a minute.
1255
01:27:36,930 --> 01:27:38,600
So this cannon
sends out soundwaves
1256
01:27:38,735 --> 01:27:40,699
that messes with our
nervous system, right?
1257
01:27:40,836 --> 01:27:43,703
That's right. Ultrasonic echoes.
1258
01:27:43,838 --> 01:27:45,365
Well, what if we
disrupt those echoes
1259
01:27:45,502 --> 01:27:47,275
with another soundwave
on the same frequency,
1260
01:27:47,411 --> 01:27:49,412
but just much, much louder?
1261
01:27:49,547 --> 01:27:51,908
You wanna disrupt
their disruption?
1262
01:27:52,045 --> 01:27:53,747
Well, that's gonna
be the easy part.
1263
01:27:54,680 --> 01:27:56,850
Take your weapons.
1264
01:27:58,256 --> 01:27:59,753
And ready your steeds.
1265
01:28:08,891 --> 01:28:10,064
[Brine King] Hmm.
1266
01:28:10,201 --> 01:28:11,930
[gun clanking]
1267
01:28:20,247 --> 01:28:22,173
Really doesn't
like you, does he?
1268
01:28:22,310 --> 01:28:23,679
[laughs]
1269
01:28:27,547 --> 01:28:29,717
[Storm whinnying]
1270
01:28:53,677 --> 01:28:55,712
[David] We made a
lot of progress, doc.
1271
01:28:55,849 --> 01:28:58,146
They destroyed the furnace
before we could finish the job,
1272
01:28:58,283 --> 01:28:59,649
but we were damn close.
1273
01:28:59,783 --> 01:29:02,453
One well-placed missile
should do the trick.
1274
01:29:03,484 --> 01:29:05,055
[breath shaking]
1275
01:29:05,190 --> 01:29:07,426
My God, what did we do?
1276
01:29:07,560 --> 01:29:09,989
Nothing the world
wasn't already doing.
1277
01:29:10,126 --> 01:29:12,792
All we did was fast
forward things a few years.
1278
01:29:12,929 --> 01:29:14,542
[Stingray] The ice
hasn't fully melted yet,
1279
01:29:14,567 --> 01:29:16,698
but our scanning
reveals a weak spot.
1280
01:29:17,398 --> 01:29:18,600
Here.
1281
01:29:18,737 --> 01:29:21,099
This will lead you
straight to Kordax.
1282
01:29:22,802 --> 01:29:24,673
Power up the sonic cannon.
1283
01:29:26,212 --> 01:29:27,676
Bag the child and suit up.
1284
01:29:40,520 --> 01:29:43,560
[whirring]
1285
01:29:49,168 --> 01:29:51,662
[Arthur Jr. crying]
1286
01:29:51,797 --> 01:29:54,203
[Dr. Shin shushing]
1287
01:29:54,340 --> 01:29:57,235
- Yah!
- [Storm bellows]
1288
01:29:57,372 --> 01:29:59,873
[Stingray] Captain, we have
multiple incoming hostiles.
1289
01:30:01,577 --> 01:30:02,909
[David] You're too late.
1290
01:30:12,585 --> 01:30:13,756
No.
1291
01:30:17,591 --> 01:30:19,795
[waves splashing]
1292
01:30:21,430 --> 01:30:23,502
[whirring]
1293
01:30:31,703 --> 01:30:35,679
[sonar pinging]
1294
01:30:39,480 --> 01:30:41,216
Commence charge.
1295
01:30:41,353 --> 01:30:44,247
[machinery humming]
1296
01:30:46,193 --> 01:30:48,387
[rhythmic sonic pulses]
1297
01:30:48,523 --> 01:30:51,827
[whales singing]
1298
01:31:22,525 --> 01:31:25,256
[whale song pulsating]
1299
01:31:31,667 --> 01:31:34,801
You've got to be kidding me.
1300
01:31:34,938 --> 01:31:37,234
[pulsating whale
song intensifies]
1301
01:31:39,243 --> 01:31:41,645
[all screaming]
1302
01:31:49,453 --> 01:31:51,920
[muffled explosions]
1303
01:31:56,689 --> 01:31:59,697
[metal creaking]
1304
01:32:10,836 --> 01:32:12,302
Astounding.
1305
01:32:18,417 --> 01:32:21,653
[dark chorus singing]
1306
01:32:55,219 --> 01:32:57,448
[Nereus] This place is
immense. It could be anywhere.
1307
01:32:57,585 --> 01:33:00,019
[Orm] The throne of Necrus
is in the heart of the city.
1308
01:33:00,154 --> 01:33:01,635
[Mera] I sense
something in the water.
1309
01:33:01,659 --> 01:33:02,899
[Nereus] Everyone, light it up.
1310
01:33:07,500 --> 01:33:12,498
Didn't you say that Kordax turned
his people into an army of monsters?
1311
01:33:12,634 --> 01:33:14,372
Yes. I did.
1312
01:33:14,507 --> 01:33:16,268
[Aquaman] Keep your eyes open.
1313
01:33:16,403 --> 01:33:19,305
Well, that'll be easy.
Mine don't close.
1314
01:33:19,440 --> 01:33:22,405
[Nereus] Everyone stand
ready. Something's coming.
1315
01:33:24,547 --> 01:33:27,315
[ghostly shrieks]
1316
01:33:27,452 --> 01:33:29,680
Fire at will!
1317
01:33:29,815 --> 01:33:32,118
[screeching]
1318
01:33:37,560 --> 01:33:40,393
[grunting]
1319
01:33:40,529 --> 01:33:41,733
[grunts]
1320
01:33:46,037 --> 01:33:47,310
[Nereus] I think this
goes all the way through.
1321
01:33:47,335 --> 01:33:50,440
My men and I can
deal with these worms.
1322
01:33:50,576 --> 01:33:53,377
Go now and save the prince.
1323
01:33:53,512 --> 01:33:55,010
Thank you, Your Highness.
1324
01:33:57,110 --> 01:33:59,743
Come on, you spineless worms!
1325
01:33:59,878 --> 01:34:01,313
Bring it on!
1326
01:34:08,626 --> 01:34:11,961
[tense music playing]
1327
01:34:17,435 --> 01:34:19,128
[gate booming]
1328
01:34:19,265 --> 01:34:22,103
[hinges creaking ponderously]
1329
01:34:43,363 --> 01:34:45,962
[ice creaking]
1330
01:34:48,467 --> 01:34:50,900
[both panting heavily]
1331
01:34:54,670 --> 01:34:57,069
[panting]
1332
01:34:57,206 --> 01:34:59,778
- [creature growling]
- [groaning]
1333
01:35:00,742 --> 01:35:02,945
[yelping]
1334
01:35:10,222 --> 01:35:11,317
Help me!
1335
01:35:23,567 --> 01:35:24,600
[screams]
1336
01:35:24,737 --> 01:35:26,332
[creature growling, shrieking]
1337
01:35:27,404 --> 01:35:29,500
[yelps]
1338
01:35:34,346 --> 01:35:35,407
[grunting]
1339
01:35:36,139 --> 01:35:37,479
[grunts]
1340
01:35:37,615 --> 01:35:40,548
[creature shrieking]
1341
01:35:40,685 --> 01:35:42,886
[guttural shrieking]
1342
01:35:44,853 --> 01:35:47,319
[both panting]
1343
01:36:14,179 --> 01:36:16,283
Give me the child.
1344
01:36:32,030 --> 01:36:33,863
[timer beeping]
1345
01:36:33,998 --> 01:36:35,269
[yelps]
1346
01:36:37,640 --> 01:36:39,608
[groaning]
1347
01:36:39,743 --> 01:36:42,506
[monsters shrieking]
1348
01:36:50,653 --> 01:36:51,653
[growls]
1349
01:36:58,926 --> 01:37:00,327
[rasping roar]
1350
01:37:01,765 --> 01:37:04,358
[Dr. Shin panting]
1351
01:37:04,493 --> 01:37:06,365
[Arthur Jr. fussing]
1352
01:37:08,605 --> 01:37:10,230
[yelping]
1353
01:37:10,365 --> 01:37:13,773
[Black Manta] You picked the
wrong day to grow a spine, doc.
1354
01:37:13,908 --> 01:37:15,210
[yelping]
1355
01:37:17,411 --> 01:37:19,751
[Orm] Get behind the portcullis!
1356
01:37:19,886 --> 01:37:22,886
[Nereus] We need
to close the gate!
1357
01:37:23,021 --> 01:37:25,055
- [chains clattering]
- [thudding]
1358
01:37:29,988 --> 01:37:32,161
[crying]
1359
01:37:33,355 --> 01:37:34,932
[groaning]
1360
01:37:43,972 --> 01:37:46,175
[Arthur Jr. crying]
1361
01:37:48,404 --> 01:37:50,981
[pulsating echo]
1362
01:37:59,956 --> 01:38:02,882
Get away from my son!
1363
01:38:03,019 --> 01:38:06,194
[Black Manta] Your
blood will do just fine.
1364
01:38:07,931 --> 01:38:11,028
You want blood? Come get it!
1365
01:38:11,162 --> 01:38:12,695
[grunting]
1366
01:38:14,396 --> 01:38:16,733
[yelling]
1367
01:38:18,478 --> 01:38:20,506
[groaning]
1368
01:38:23,079 --> 01:38:24,841
[Black Manta panting heavily]
1369
01:38:24,978 --> 01:38:26,514
Aquaman!
1370
01:38:26,649 --> 01:38:27,649
[grunts]
1371
01:38:31,189 --> 01:38:33,519
- [Aquaman grunts]
- [Black Manta groaning]
1372
01:38:41,765 --> 01:38:43,265
[energy crackling]
1373
01:38:44,636 --> 01:38:47,235
[both grunting]
1374
01:38:53,239 --> 01:38:55,139
[Black Manta groaning]
1375
01:38:55,274 --> 01:38:57,542
[Aquaman groaning]
1376
01:39:00,081 --> 01:39:01,645
[Black Manta] Oh!
1377
01:39:02,377 --> 01:39:03,377
[grunts]
1378
01:39:13,023 --> 01:39:14,663
- [Black Manta grunts]
- [groans softly]
1379
01:39:14,798 --> 01:39:18,462
[Kordax] You wear my brother's
armor, and wield his trident,
1380
01:39:18,599 --> 01:39:21,296
but you're only half
the man he was.
1381
01:39:21,432 --> 01:39:24,168
[chuckle] How pathetic.
1382
01:39:24,304 --> 01:39:25,805
[Black Manta yelling]
1383
01:39:25,940 --> 01:39:27,412
[groaning]
1384
01:39:27,546 --> 01:39:28,546
[yelling]
1385
01:39:29,747 --> 01:39:31,609
[groaning]
1386
01:39:35,180 --> 01:39:37,055
[straining]
1387
01:39:38,822 --> 01:39:39,886
[Aquaman] Mera!
1388
01:39:40,023 --> 01:39:42,126
[Arthur Jr. fussing]
1389
01:39:49,832 --> 01:39:51,069
[grunting]
1390
01:39:51,703 --> 01:39:53,136
[groaning]
1391
01:39:55,301 --> 01:39:56,569
[Aquaman] Go!
1392
01:39:59,208 --> 01:40:00,605
- [grunts]
- [both groaning]
1393
01:40:03,572 --> 01:40:05,445
[trident clangs]
1394
01:40:11,055 --> 01:40:12,849
- [Orm] Mera...
- [panting]
1395
01:40:14,020 --> 01:40:15,225
Run!
1396
01:40:18,860 --> 01:40:20,926
- [gritty scream] - [Kordax]
Free me from my prison,
1397
01:40:21,060 --> 01:40:26,833
and all my power will be
yours to wield as you desire.
1398
01:40:26,969 --> 01:40:29,436
[screaming]
1399
01:40:31,809 --> 01:40:34,211
[panting]
1400
01:40:36,243 --> 01:40:39,612
[dramatic music playing]
1401
01:40:42,886 --> 01:40:45,881
[panting]
1402
01:40:49,354 --> 01:40:51,293
[yells, grunts]
1403
01:40:53,764 --> 01:40:55,359
[groans]
1404
01:40:55,494 --> 01:40:57,497
- [grunts]
- [groans]
1405
01:41:02,434 --> 01:41:07,408
[Kordax] Kill him, and you
will be Ocean Master again!
1406
01:41:11,243 --> 01:41:14,715
[both grunting]
1407
01:41:14,850 --> 01:41:17,645
[Kordax] Well, now this is
certainly an improvement.
1408
01:41:17,780 --> 01:41:20,323
Powerful, Atlantean body.
1409
01:41:20,458 --> 01:41:23,654
And this one hates you
more than the other one did.
1410
01:41:23,789 --> 01:41:25,271
It's not true. Come
on, little brother.
1411
01:41:25,296 --> 01:41:26,536
I know you're in there. [grunts]
1412
01:41:26,659 --> 01:41:29,090
[Kordax] Don't you
see? You can't win.
1413
01:41:29,225 --> 01:41:32,600
Either you kill your
brother or you die.
1414
01:41:32,737 --> 01:41:33,863
[groans]
1415
01:41:37,104 --> 01:41:38,439
[groans]
1416
01:41:39,176 --> 01:41:40,771
- [grunts]
- [groans]
1417
01:41:45,885 --> 01:41:47,613
[Kordax chuckles softly]
1418
01:41:47,748 --> 01:41:52,182
By an Atlan's blood,
this magic is broken.
1419
01:41:52,319 --> 01:41:54,521
[ice cracking]
1420
01:42:04,131 --> 01:42:05,367
[groans]
1421
01:42:05,502 --> 01:42:09,207
[Kordax] My eternal
night is ending.
1422
01:42:12,743 --> 01:42:14,212
[grunts]
1423
01:42:15,974 --> 01:42:18,810
I'm done fighting
your puppets, Kordax.
1424
01:42:19,984 --> 01:42:22,252
I'm coming for you.
1425
01:42:22,854 --> 01:42:24,988
[both screaming]
1426
01:42:25,123 --> 01:42:26,130
- Give it to me!
- [Orm] No!
1427
01:42:26,154 --> 01:42:27,622
I can end this.
1428
01:42:27,756 --> 01:42:31,460
Don't let him take it! Hasn't
he taken enough already?
1429
01:42:32,997 --> 01:42:34,163
Yield the throne.
1430
01:42:34,300 --> 01:42:37,599
It's time for me to
reclaim my destiny.
1431
01:42:37,734 --> 01:42:40,728
It would be foolish to
think he could ever change.
1432
01:42:40,863 --> 01:42:42,466
I knew you would do this.
1433
01:42:42,601 --> 01:42:44,372
You are the one true king.
1434
01:42:44,507 --> 01:42:47,975
Atlantis deserves
its one true king.
1435
01:42:48,109 --> 01:42:50,208
[yelling]
1436
01:42:50,345 --> 01:42:54,212
I am the one true king!
1437
01:42:54,346 --> 01:42:56,748
[screaming]
1438
01:43:01,690 --> 01:43:03,091
[Aquaman] You
know, there was a time
1439
01:43:03,154 --> 01:43:05,689
when I wanted to meet
you more than anything.
1440
01:43:05,826 --> 01:43:07,887
Let you know that
you weren't alone,
1441
01:43:08,023 --> 01:43:09,631
that we were in it together.
1442
01:43:09,768 --> 01:43:11,863
[Atlanna] Promise me
you'll protect each other.
1443
01:43:14,764 --> 01:43:16,670
[exhales shakily]
1444
01:43:16,805 --> 01:43:20,475
Come on, little brother,
let's end this bastard.
1445
01:43:20,610 --> 01:43:23,774
I meant what I said
when I first met you.
1446
01:43:23,908 --> 01:43:26,542
No matter what,
you are not alone.
1447
01:43:26,677 --> 01:43:28,015
We're in this together.
1448
01:43:28,152 --> 01:43:29,518
[breathing shakily]
1449
01:43:31,551 --> 01:43:33,015
You are my brother.
1450
01:43:38,698 --> 01:43:39,698
Orm.
1451
01:43:42,702 --> 01:43:43,702
Let go.
1452
01:43:58,377 --> 01:43:59,811
Orm, let it go.
1453
01:44:11,819 --> 01:44:13,826
[bones creaking]
1454
01:44:14,460 --> 01:44:17,400
[ice shattering]
1455
01:44:19,301 --> 01:44:22,265
I live again!
1456
01:44:22,400 --> 01:44:26,435
I have waited countless
centuries in the dark
1457
01:44:26,570 --> 01:44:28,478
for this moment.
1458
01:44:34,445 --> 01:44:35,814
Shit.
1459
01:44:43,355 --> 01:44:44,757
Arthur!
1460
01:44:49,595 --> 01:44:52,029
[speaks Hawaiian]
1461
01:44:53,533 --> 01:44:56,737
[clanging, shattering]
1462
01:45:00,407 --> 01:45:04,514
[howling scream]
1463
01:45:05,448 --> 01:45:07,912
[shrieking, screaming echoes]
1464
01:45:14,257 --> 01:45:16,954
[ice and rock cracking]
1465
01:45:18,457 --> 01:45:20,992
[groaning]
1466
01:45:37,113 --> 01:45:38,746
[screams]
1467
01:45:51,052 --> 01:45:53,463
[breathing heavily]
1468
01:45:57,497 --> 01:46:00,064
[David panting]
1469
01:46:06,274 --> 01:46:08,479
[straining]
1470
01:46:11,047 --> 01:46:12,515
Never.
1471
01:46:17,617 --> 01:46:20,315
[faint thuds]
1472
01:46:20,452 --> 01:46:23,560
[Orm] Arthur, we've gotta
go. The magic is broken.
1473
01:46:24,326 --> 01:46:25,826
[grunting]
1474
01:46:26,627 --> 01:46:29,829
[monsters croaking]
1475
01:46:38,539 --> 01:46:39,806
Let's get outta here!
1476
01:46:41,342 --> 01:46:43,007
[grunting]
1477
01:46:50,583 --> 01:46:52,052
[Dr. Shin gasping]
1478
01:46:52,188 --> 01:46:53,913
Hurry!
1479
01:46:54,048 --> 01:46:55,789
[Dr. Shin yelping]
1480
01:46:57,858 --> 01:46:59,655
[yelling] That's right!
1481
01:46:59,792 --> 01:47:01,597
Come on, baby! Yeah!
1482
01:47:06,270 --> 01:47:08,131
[Storm whinnying]
1483
01:47:10,207 --> 01:47:11,938
[Topo chittering]
1484
01:47:17,514 --> 01:47:21,078
[Aquaman] Yeah! [whoops]
1485
01:47:28,115 --> 01:47:29,284
[waves splashing]
1486
01:47:30,162 --> 01:47:32,056
[Storm whinnying]
1487
01:47:39,003 --> 01:47:40,003
My love.
1488
01:47:41,738 --> 01:47:44,069
- [Arthur Jr. cooing]
- Hi, baby boy.
1489
01:47:53,578 --> 01:47:54,684
Shin.
1490
01:47:55,284 --> 01:47:56,619
Thank you.
1491
01:47:58,154 --> 01:47:59,154
[kisses]
1492
01:48:03,095 --> 01:48:04,356
Astounding.
1493
01:48:04,492 --> 01:48:06,293
[heavy thudding]
1494
01:48:06,429 --> 01:48:09,061
[grunting heavily]
1495
01:48:09,198 --> 01:48:12,628
All here looking intact.
That's good. That's good.
1496
01:48:12,765 --> 01:48:13,765
Well, I'm not.
1497
01:48:13,899 --> 01:48:16,070
My claw got cut off.
1498
01:48:16,206 --> 01:48:17,266
Again!
1499
01:48:17,402 --> 01:48:19,082
- [Nereus chuckles]
- [Arthur Jr. giggling]
1500
01:48:19,176 --> 01:48:20,386
[Nereus] You're one tough
crustacean, Your Highness.
1501
01:48:20,411 --> 01:48:21,610
[Brine King grunts] Bah!
1502
01:48:21,747 --> 01:48:24,175
As far as I'm concerned,
your debt is paid.
1503
01:48:25,310 --> 01:48:27,585
Not everybody's gonna
see it that way though.
1504
01:48:32,091 --> 01:48:34,855
It's too bad you went and
had yourself killed back there.
1505
01:48:36,689 --> 01:48:37,689
[Mera] Yes.
1506
01:48:37,789 --> 01:48:39,157
All this ice.
1507
01:48:40,632 --> 01:48:42,930
It'd be impossible
to find the body.
1508
01:48:44,560 --> 01:48:45,807
[Aquaman] Just
lay low for a while.
1509
01:48:45,832 --> 01:48:48,033
But don't go too far.
1510
01:48:48,168 --> 01:48:49,970
I may need to call
you up for some advice.
1511
01:48:50,105 --> 01:48:53,203
You know, with the whole
running the kingdom thing.
1512
01:48:54,475 --> 01:48:55,943
[exhales]
1513
01:48:59,250 --> 01:49:00,342
Thank you...
1514
01:49:02,014 --> 01:49:03,885
brother. [chuckles softly]
1515
01:49:12,693 --> 01:49:14,192
[resounding clang]
1516
01:49:18,804 --> 01:49:21,067
You're not as bad
at this as you think.
1517
01:49:22,533 --> 01:49:25,742
The people of Atlantis
are lucky to have you.
1518
01:49:26,775 --> 01:49:28,541
You are everything I was not.
1519
01:49:28,676 --> 01:49:31,846
You do the right thing when doing
the wrong thing is much easier.
1520
01:49:32,948 --> 01:49:34,751
And you're willing
to ask for help
1521
01:49:35,685 --> 01:49:37,215
even from your worst enemy.
1522
01:49:39,083 --> 01:49:40,382
I know it may not feel like
1523
01:49:40,518 --> 01:49:42,359
you know what you're
doing sometimes, but...
1524
01:49:42,494 --> 01:49:44,792
keep trusting your instincts.
1525
01:49:44,927 --> 01:49:47,994
If you lead,
Atlantis will follow.
1526
01:49:51,134 --> 01:49:54,770
After all, a true king
builds bridges, right?
1527
01:49:55,840 --> 01:49:57,268
I thought that was
just a metaphor.
1528
01:50:00,103 --> 01:50:05,144
Well, your metaphor might
have just saved the world's ass.
1529
01:50:11,288 --> 01:50:13,052
[splashing]
1530
01:50:28,972 --> 01:50:30,472
[newscaster] We've
got breaking news.
1531
01:50:30,609 --> 01:50:32,041
We are witnessing history.
1532
01:50:32,176 --> 01:50:34,344
A moment the ramifications
of which simply...
1533
01:50:34,479 --> 01:50:35,344
cannot be overstated.
1534
01:50:35,479 --> 01:50:36,542
[speaking Spanish]
1535
01:50:36,677 --> 01:50:38,314
[speaking Korean]
1536
01:50:38,449 --> 01:50:39,805
A first contact...
1537
01:50:39,940 --> 01:50:41,501
with the undersea
nation of Atlantis.
1538
01:50:41,582 --> 01:50:43,622
An entire civilization
hidden for thousands of years
1539
01:50:43,686 --> 01:50:45,287
about to be revealed.
1540
01:50:45,421 --> 01:50:47,890
[whirring]
1541
01:50:51,753 --> 01:50:53,072
[reporter] I think
it's safe to say
1542
01:50:53,095 --> 01:50:54,376
the world will
never be the same.
1543
01:50:54,426 --> 01:50:55,898
[reporter 2] The
King of Atlantis
1544
01:50:56,033 --> 01:50:57,472
has reached out to
the United Nations
1545
01:50:57,497 --> 01:50:59,301
and will be officially
seeking membership.
1546
01:50:59,435 --> 01:51:00,680
[reporter 3] And is expected
to propose a joint effort
1547
01:51:00,704 --> 01:51:02,203
to reverse the climate issues.
1548
01:51:02,338 --> 01:51:04,141
[reporter 4] We are told
that this was the result
1549
01:51:04,166 --> 01:51:06,435
of weeks of secret negotiations
with the United Nations.
1550
01:51:06,572 --> 01:51:08,292
[reporter 5] We now
go live to Ellis Island,
1551
01:51:08,411 --> 01:51:10,320
where the first official
ambassador from Atlantis
1552
01:51:10,345 --> 01:51:12,849
is about to address
the United Nations.
1553
01:51:21,454 --> 01:51:24,954
I come here today as a
representative of two worlds.
1554
01:51:25,090 --> 01:51:27,528
The land and the sea.
1555
01:51:27,663 --> 01:51:30,957
[applause, cheering]
1556
01:51:31,094 --> 01:51:35,228
And I stand here as proof
that change is coming to both.
1557
01:51:35,363 --> 01:51:41,042
And I'm calling for global
unity for a global crisis.
1558
01:51:41,176 --> 01:51:43,143
To finally bring
harmony between us
1559
01:51:43,278 --> 01:51:46,246
and the natural
balance of our world.
1560
01:51:46,381 --> 01:51:48,112
Atlantis stands ready
to help contribute
1561
01:51:48,247 --> 01:51:50,447
its science and technology.
1562
01:51:50,582 --> 01:51:52,479
And with your
knowledge of the air,
1563
01:51:52,613 --> 01:51:54,287
and our knowledge of the seas,
1564
01:51:54,422 --> 01:51:57,493
together we can write the
next chapter in our story,
1565
01:51:57,628 --> 01:51:59,496
rather than its ending.
1566
01:51:59,631 --> 01:52:03,264
Sometimes it's gonna seem like
our differences are too extreme,
1567
01:52:03,399 --> 01:52:06,859
but all we have to do is
look beneath the surface,
1568
01:52:06,994 --> 01:52:08,478
to see that we're all
here on this planet
1569
01:52:08,502 --> 01:52:11,038
with the same goals
and aspirations.
1570
01:52:11,175 --> 01:52:12,546
- Even when our customs...
- Here you go.
1571
01:52:12,570 --> 01:52:13,719
Might seem strange
and unfamiliar.
1572
01:52:13,743 --> 01:52:15,172
Beer and a cheeseburger.
1573
01:52:15,309 --> 01:52:17,506
Extra greasy like you asked for.
1574
01:52:19,150 --> 01:52:21,416
[Aquaman] And by
overcoming our prejudices,
1575
01:52:21,551 --> 01:52:24,818
we'll become stronger and
learn more about ourselves.
1576
01:52:24,953 --> 01:52:28,484
We can seize this moment to
create a better more hopeful future,
1577
01:52:28,621 --> 01:52:32,323
for our children,
and our families.
1578
01:52:33,730 --> 01:52:35,564
My name is Arthur Curry.
1579
01:52:35,699 --> 01:52:39,536
I'm the rightful sovereign of
the undersea nation of Atlantis.
1580
01:52:39,671 --> 01:52:41,569
I'm a father, a brother,
1581
01:52:41,704 --> 01:52:44,336
a warrior and a friend.
1582
01:52:45,467 --> 01:52:47,069
I'm the King of Atlantis.
1583
01:52:47,204 --> 01:52:48,707
[microphone feedback]
1584
01:52:48,842 --> 01:52:50,208
I am Aquaman.
1585
01:52:50,345 --> 01:52:51,822
["Born To Be Wild-
Mathclub remix" playing]
1586
01:52:51,845 --> 01:52:54,313
[joyful whoop]
1587
01:52:56,315 --> 01:52:59,349
♪ Get your motor runnin' ♪
1588
01:52:59,484 --> 01:53:01,957
♪ Head out on the highway ♪
1589
01:53:03,025 --> 01:53:05,993
♪ Looking for adventure ♪
1590
01:53:06,128 --> 01:53:09,130
♪ In whatever comes our way ♪
1591
01:53:10,497 --> 01:53:13,662
♪ Yeah, darlin' Go
and make it happen ♪
1592
01:53:13,798 --> 01:53:17,237
♪ Take the world
In a love embrace ♪
1593
01:53:17,372 --> 01:53:20,600
♪ Fire all of your
guns At once ♪
1594
01:53:20,735 --> 01:53:22,912
♪ And explode into space ♪
1595
01:53:23,046 --> 01:53:26,279
♪ [echoing] Space, space ♪
1596
01:53:33,849 --> 01:53:36,123
♪ I like smoke and lightnin' ♪
1597
01:53:37,158 --> 01:53:40,158
♪ Heavy metal thunder ♪
1598
01:53:40,292 --> 01:53:43,329
♪ Racing with the wind ♪
1599
01:53:43,465 --> 01:53:47,332
♪ And the feeling
That I'm under ♪
1600
01:53:47,469 --> 01:53:50,634
♪ Yeah, darlin' Go
and make it happen ♪
1601
01:53:50,770 --> 01:53:54,207
♪ Take the world
In a love embrace ♪
1602
01:53:54,342 --> 01:53:57,372
♪ Fire all of your
guns At once ♪
1603
01:53:57,509 --> 01:54:00,145
♪ And explode into space ♪
1604
01:54:00,282 --> 01:54:03,216
♪ Like a true nature's child ♪
1605
01:54:03,351 --> 01:54:06,822
♪ We were born Born to be wild ♪
1606
01:54:06,957 --> 01:54:09,021
♪ We can climb so high ♪
1607
01:54:09,157 --> 01:54:13,226
♪ I never wanna die ♪
1608
01:54:15,899 --> 01:54:19,463
♪ Born to be wild ♪
1609
01:54:22,400 --> 01:54:26,273
♪ Born to be wild ♪
1610
01:54:29,243 --> 01:54:32,442
♪ Get your motor runnin' ♪
1611
01:54:32,577 --> 01:54:35,051
♪ Head out on the highway ♪
1612
01:54:36,152 --> 01:54:38,854
♪ Looking for adventure ♪
1613
01:54:38,990 --> 01:54:42,717
♪ In whatever comes our way ♪
1614
01:54:42,854 --> 01:54:46,261
♪ Yeah, darlin' Go
and make it happen ♪
1615
01:54:46,396 --> 01:54:49,626
♪ Take the world
In a love embrace ♪
1616
01:54:49,761 --> 01:54:53,000
♪ Fire all of your
guns At once ♪
1617
01:54:53,136 --> 01:54:55,838
♪ And explode into space ♪
1618
01:54:55,975 --> 01:54:58,701
♪ Like a true nature's child ♪
1619
01:54:58,836 --> 01:55:02,305
♪ We were born Born to be wild ♪
1620
01:55:02,440 --> 01:55:04,715
♪ We can climb so high ♪
1621
01:55:04,850 --> 01:55:08,711
♪ I never wanna die ♪
1622
01:55:10,921 --> 01:55:14,650
♪ Born to be wild ♪
1623
01:55:26,627 --> 01:55:28,631
[indistinct chatter]
1624
01:55:30,332 --> 01:55:31,502
Mmm.
1625
01:55:44,050 --> 01:55:45,319
[loud crunches]
1626
01:55:51,625 --> 01:55:53,225
["Deep End" by X
Ambassadors playing]
1627
01:55:53,360 --> 01:55:55,395
♪ When your fire burns out ♪
1628
01:55:55,532 --> 01:55:59,135
♪ Shine a light
Through the clouds ♪
1629
01:56:00,070 --> 01:56:03,136
♪ When you need a friend ♪
1630
01:56:03,270 --> 01:56:10,310
♪ If you sink or swim I'll
follow you off Of the deep end ♪
1631
01:56:13,846 --> 01:56:18,252
♪ I'll follow you off
Of the deep end ♪
1632
01:56:20,019 --> 01:56:23,925
♪ Sink or swim I'll
follow you off of the ♪
1633
01:56:24,060 --> 01:56:29,599
♪ Pressure cooker Everybody's
watching Your every move ♪
1634
01:56:29,734 --> 01:56:31,659
♪ Every move ♪
1635
01:56:31,796 --> 01:56:37,529
♪ You're claustrophobic Fear the
future Fear for your every move ♪
1636
01:56:37,666 --> 01:56:39,774
♪ Every move ♪
1637
01:56:39,909 --> 01:56:43,506
♪ Oh, oh, oh ♪
1638
01:56:43,640 --> 01:56:46,743
♪ Stuck in your personal hell ♪
1639
01:56:47,819 --> 01:56:51,319
♪ Oh, oh, oh ♪
1640
01:56:51,456 --> 01:56:54,418
♪ I'll meet you
down there Myself ♪
1641
01:56:54,554 --> 01:56:58,426
♪ When your fire burns out ♪
1642
01:56:58,561 --> 01:57:02,293
♪ Shine a light
Through the clouds ♪
1643
01:57:02,430 --> 01:57:05,902
♪ When you need a friend ♪
1644
01:57:06,037 --> 01:57:12,835
♪ If you sink or swim I'll
follow you off Of the deep end ♪
1645
01:57:16,645 --> 01:57:20,777
♪ I'll follow you off
Of the deep end ♪
1646
01:57:22,552 --> 01:57:26,621
♪ Sink or swim I'll
follow you off of the... ♪
1647
01:57:26,756 --> 01:57:30,359
♪ Fight the fever Tryna
burn out the darkness ♪
1648
01:57:30,494 --> 01:57:34,024
♪ Whatever it takes
Whatever it takes ♪
1649
01:57:34,158 --> 01:57:37,795
♪ Head underwater You
can ride out the wave ♪
1650
01:57:37,930 --> 01:57:42,067
♪ Until it breaks
Whatever it takes ♪
1651
01:57:42,203 --> 01:57:46,206
♪ Oh, oh, oh ♪
1652
01:57:46,341 --> 01:57:49,443
♪ Stuck in your personal hell ♪
1653
01:57:50,408 --> 01:57:53,909
♪ Oh, oh, oh ♪
1654
01:57:54,046 --> 01:57:57,185
♪ I'll meet you
down there Myself ♪
1655
01:57:57,319 --> 01:58:00,752
♪ When your fire burns out ♪
1656
01:58:00,887 --> 01:58:05,060
♪ Shine a light
Through the clouds ♪
1657
01:58:05,195 --> 01:58:08,822
♪ When you need a friend ♪
1658
01:58:08,957 --> 01:58:15,600
♪ If you sink or swim I'll
follow you off Of the deep end ♪
1659
01:58:19,203 --> 01:58:25,045
♪ I'll follow you off
Of the deep end ♪
1660
01:58:25,180 --> 01:58:28,217
♪ Sink or swim I'll follow
you off Of the deep end ♪
118767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof