Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,790 --> 00:00:11,250
[Jang Na Ra]
2
00:00:15,370 --> 00:00:16,910
[Son Ho Joon]
3
00:00:16,910 --> 00:00:18,920
[So Yi Hyeon]
4
00:00:18,920 --> 00:00:20,570
[Lee Gi Taek]
5
00:00:20,570 --> 00:00:22,170
[Kim Hong Pa]
6
00:00:22,940 --> 00:00:24,270
[Park Ho San]
7
00:00:26,730 --> 00:00:30,090
[My Happy Ending]
8
00:00:35,020 --> 00:00:40,080
[A drámában szereplő szereplők, helyszínek, szervezetek, események és szituációk kitaláltak.]
9
00:00:42,460 --> 00:00:44,220
Édesem!
10
00:00:44,220 --> 00:00:47,120
Nem láttad a kék blúzomat? A mai interjúra akartam felvenni.
11
00:00:47,120 --> 00:00:51,310
Ó, azt? Kimostam, és a teraszra tettem száradni.
12
00:00:52,590 --> 00:00:55,220
Nem, nem, nem oda. Az emeletre.
13
00:00:55,220 --> 00:00:57,720
- Fent?
- Igen.
14
00:00:57,720 --> 00:01:01,000
Ah Rin! Mindjárt kész a reggeli, csak egy pillanat.
15
00:01:01,000 --> 00:01:03,920
Együnk gyorsan!
16
00:01:03,920 --> 00:01:07,480
Aigoo! Hogy lehetek ilyen elfoglalt?
17
00:01:08,160 --> 00:01:09,970
Ah Rin! Tessék.
18
00:01:09,970 --> 00:01:13,010
Mégis mit csinálsz?
19
00:01:13,900 --> 00:01:17,110
Te is főztél?
20
00:01:17,110 --> 00:01:18,890
Ne, ne, ne! Most enned kell!
21
00:01:18,890 --> 00:01:20,600
Én kezdem.
22
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
[7. rész]
Oké, menjünk!
23
00:01:22,800 --> 00:01:24,100
Hwaga.
(Festő)
24
00:01:24,100 --> 00:01:27,790
Hwaga? Nos... gashi.
(Tüske)
25
00:01:27,790 --> 00:01:29,610
Shiso.
(Libikóka)
26
00:01:29,610 --> 00:01:34,500
Shiso? Somyo.
(Rajz)
27
00:01:34,500 --> 00:01:36,280
Myo...
28
00:01:37,070 --> 00:01:38,520
Myo...
29
00:01:38,520 --> 00:01:41,040
- A myo nem könnyű.
- Myo...
30
00:01:41,040 --> 00:01:46,480
Három, kettő, egy. Csing! Apa nyert.
31
00:01:47,800 --> 00:01:53,130
Nem használhatsz ilyen nehéz szavakat egy hatéves baba ellen!
32
00:01:53,130 --> 00:01:55,360
Mi? Te még kisbaba vagy, Ah Rin?
33
00:01:55,360 --> 00:01:57,280
Azt mondtad, már gyerek vagy.
34
00:01:57,280 --> 00:01:59,280
Még baba vagyok.
35
00:01:59,280 --> 00:02:03,310
Szóval, most az egyszer kérlek engedj!
36
00:02:04,670 --> 00:02:07,050
Baba! Oké, oké.
37
00:02:07,050 --> 00:02:09,410
- Ah Rih apukája!
- Jó napot!
38
00:02:09,410 --> 00:02:12,190
- Ah Rin az oviba megy?
- Köszönj szépen, Ah Rin!
39
00:02:12,190 --> 00:02:14,190
Jó napot kívánok!
40
00:02:14,190 --> 00:02:16,900
Ah Rin! Nagyon szép vagy ma.
41
00:02:16,900 --> 00:02:19,810
Ma a hercegnő témát választottam.
42
00:02:19,810 --> 00:02:22,900
Pontosan úgy nézel ki, mint egy hercegnő.
43
00:02:22,900 --> 00:02:25,320
A szemeid nagyok, és az orrod is hegyes.
44
00:02:25,320 --> 00:02:28,240
Vajon honnan van a hangsúlyos dupla szemhéjad?
45
00:02:28,240 --> 00:02:30,590
Nem hiszem, hogy anyától, vagy apától.
46
00:02:30,590 --> 00:02:31,950
Talán a papától?
47
00:02:31,950 --> 00:02:33,390
Csak szerencsések vagyunk.
48
00:02:33,390 --> 00:02:34,670
Látom, sétálni volt.
49
00:02:34,670 --> 00:02:37,240
Halló, Seung Gyu! Rég beszéltünk.
50
00:02:37,240 --> 00:02:40,590
Professzor! Hogy vagy?
51
00:02:40,590 --> 00:02:41,670
Jól.
52
00:02:41,670 --> 00:02:46,160
Beugrottam az iskolába, mivel Chan Ho azt mondta meghív minket, hiszen szerzett munkát.
53
00:02:46,160 --> 00:02:49,240
De csalódott voltam, hogy nem voltál ott.
54
00:02:49,240 --> 00:02:52,050
Jó lett volna találkozni.
55
00:02:52,050 --> 00:02:54,730
Mikor jössz vissza az iskolába?
56
00:02:54,730 --> 00:02:58,320
Nem tudom. Hamarosan.
57
00:02:58,320 --> 00:03:01,350
[Székterv | Termékterv]
58
00:03:02,110 --> 00:03:03,350
Hogy vagy mostanság?
59
00:03:03,350 --> 00:03:04,390
[Új email]
60
00:03:04,390 --> 00:03:06,190
Milyen a munka? Kihívás?
61
00:03:06,190 --> 00:03:10,330
Nos, a munka jól megy. Nem valami nehéz.
62
00:03:10,330 --> 00:03:12,070
[Ah Rin nem a te lányod.]
63
00:03:12,070 --> 00:03:15,300
[Tényleg! Hallottad a híreket?]
64
00:03:16,790 --> 00:03:18,110
Mi?
65
00:03:18,740 --> 00:03:22,170
Mit mondtál? Nem figyeltem.
66
00:03:22,170 --> 00:03:25,590
A gyönyörű vezérigazgató szellemes is.
67
00:03:25,590 --> 00:03:29,340
A férje is nagyon büszke lehet magára.
68
00:03:29,340 --> 00:03:32,810
Megkérdezhetem, hogy mivel foglalkozik?
69
00:03:32,810 --> 00:03:36,360
A férjem? Tényleg nem tudja?
70
00:03:36,360 --> 00:03:40,350
A diákok sorban állnak, hogy találkozhassanak vele, amikor új félév elkezdődik.
71
00:03:41,540 --> 00:03:44,350
Egyetemi professzor. Ha utánanéz...
72
00:03:44,350 --> 00:03:47,500
- Mi az? Mikor jöttél?
- meglátja milyen helyes pasi.
73
00:03:47,500 --> 00:03:49,670
Ne nézd már!
74
00:03:49,670 --> 00:03:51,890
Miért ne? Szép voltál.
75
00:03:51,890 --> 00:03:57,030
Olyan sokat készültem, de ő csak azt kérdezte, hogy te mivel foglalkozol,
76
00:03:57,030 --> 00:03:58,570
és hogy milyenek az eladások.
77
00:03:58,570 --> 00:04:02,230
Csak olyanokat kérdezett, amibe nem egyeztem bele.
78
00:04:02,230 --> 00:04:04,400
Biztos nem volt könnyű.
79
00:04:07,130 --> 00:04:08,880
- Jae Won!
- Igen?
80
00:04:08,880 --> 00:04:10,640
Történt ma valami?
81
00:04:10,640 --> 00:04:12,870
Ma? Például?
82
00:04:12,870 --> 00:04:16,860
Ma korábban, egy elmebete...
83
00:04:16,860 --> 00:04:18,370
Mi?
84
00:04:19,990 --> 00:04:21,550
Mindegy.
85
00:04:22,620 --> 00:04:26,220
Fáradt vagyok. Lezuhanyzom, és lefekszem.
86
00:04:27,060 --> 00:04:29,900
Pihenj!
87
00:04:36,680 --> 00:04:38,930
Nos...
88
00:04:38,930 --> 00:04:40,720
Tomato.
(Paradicsom)
89
00:04:41,930 --> 00:04:44,800
Te jössz!
90
00:04:44,800 --> 00:04:46,390
Apa?
91
00:04:47,230 --> 00:04:51,790
Három, kettő, egy... Csing!
92
00:04:51,790 --> 00:04:55,000
Ez az! Én nyertem.
93
00:04:55,000 --> 00:04:56,460
Nem hallottalak.
94
00:04:56,460 --> 00:04:58,060
Adjak még egy esélyt?
95
00:04:58,060 --> 00:04:59,450
Igen.
96
00:05:00,480 --> 00:05:03,200
Mondd szépen: "Adj még egy esélyt!"
97
00:05:03,200 --> 00:05:05,640
Adj még egy esélyt!
98
00:05:06,130 --> 00:05:08,800
Ez egy egyszer használatos email cím.
99
00:05:08,800 --> 00:05:11,900
Vannak ilyenek?
100
00:05:11,900 --> 00:05:16,850
Igen. Nem kell regisztrálnod, és az email cím egy idő után megszűnik.
101
00:05:16,850 --> 00:05:19,560
Nem könnyű visszakövetni a feladót.
102
00:05:19,560 --> 00:05:21,150
Tényleg?
103
00:05:22,870 --> 00:05:24,600
Oké, köszi!
104
00:05:24,600 --> 00:05:26,110
Nincs mit.
105
00:05:33,210 --> 00:05:34,620
[Ah Rin nem a te lányod. — Ami]
106
00:05:34,620 --> 00:05:36,460
Ami?
107
00:05:38,670 --> 00:05:40,230
[Ah Rin nem a te lányod. — Ami][Törlés]
108
00:05:43,570 --> 00:05:45,190
[Ah Rin nem a te lányod. — Ami]
109
00:05:48,870 --> 00:05:52,390
[Csatolmány]
110
00:05:55,420 --> 00:05:57,890
Komolyan, mi ez?
111
00:06:31,590 --> 00:06:37,820
[Dorim Bio]
112
00:06:37,820 --> 00:06:40,020
[Dorim Bio]
113
00:06:58,680 --> 00:07:00,300
[DNS Teszteredmény]
114
00:07:00,300 --> 00:07:03,540
[Teszteredmény]
115
00:07:05,080 --> 00:07:06,310
[DNS Teszteredmény]
116
00:07:14,470 --> 00:07:16,820
[Tesztalanyok: Heo Soon Yeong (A) | Heo Ah Rin (C)]
117
00:07:23,110 --> 00:07:26,670
[A és C ügyfél nem egyezik]
118
00:07:35,000 --> 00:07:44,960
🎭 Magyar felirat: frkszltn, átnézte: Ynonline8. 😱
119
00:07:59,210 --> 00:08:04,970
♫ Már egyáltalán nem számít ♫
120
00:08:04,970 --> 00:08:09,330
Ellenőrizd Jeong Mi Hyang halála előtti kórtörténetét!
121
00:08:09,330 --> 00:08:12,080
Nézd meg a sürgősségi látogatásokat is!
122
00:08:13,750 --> 00:08:16,230
Itt az ideje, hogy megtapasztald...
123
00:08:17,460 --> 00:08:22,590
milyen érzés, mikor állandóan gyanakodsz a szerettedre,
124
00:08:22,590 --> 00:08:25,840
és milyen érzés ebben a pokolban élni.
125
00:08:29,320 --> 00:08:30,750
Mi?
126
00:08:32,580 --> 00:08:35,780
Azt akarom, hogy te is ezt érezd.
127
00:08:36,390 --> 00:08:38,020
Ott vagytok bent, igaz?
128
00:08:38,020 --> 00:08:40,310
Gyere ki!
129
00:08:42,860 --> 00:08:50,570
♫ Próbáltam megtalálni az okát, hogy miért ♫
130
00:08:50,570 --> 00:08:57,300
♫ Összetört szívvel járok ♫
131
00:08:57,300 --> 00:09:04,810
♫ Eltűnhetnek-e a szerelem okozta sebek? ♫
132
00:09:04,810 --> 00:09:11,990
♫ De mikor becsukom a szemem ♫
133
00:09:11,990 --> 00:09:17,080
♫ Az elmúló pillanatokban ♫
134
00:09:17,080 --> 00:09:18,570
Mi a baj, apa?
135
00:09:18,570 --> 00:09:20,470
Azt hiszem, rossz helyen járunk.
136
00:09:20,470 --> 00:09:22,200
Rossz címet küldtek el.
137
00:09:22,200 --> 00:09:23,710
Ó, istenem!
138
00:09:23,710 --> 00:09:26,630
Ó, istenem!
139
00:09:26,630 --> 00:09:29,450
Sajnálom. Menjünk haza!
140
00:09:31,630 --> 00:09:36,090
♫ A szívem egyre zsibbad ♫
141
00:09:36,090 --> 00:09:37,950
Menjünk, Ah Rin!
142
00:09:39,360 --> 00:09:44,410
♫ Bármikor, amikor erre jársz ♫
143
00:09:44,410 --> 00:09:51,910
[My Happy Ending]
144
00:09:51,910 --> 00:09:54,160
[Dorim Bio]
145
00:10:12,290 --> 00:10:14,020
[Dorim Bio, az ország legjobb DNS-központja]
146
00:10:29,130 --> 00:10:32,220
- Jae Won!
- Anya!
147
00:10:36,920 --> 00:10:38,910
Mi folyik itt?
148
00:10:55,130 --> 00:10:57,310
- Seo Jae Won asszony?
- Igen.
149
00:10:57,310 --> 00:10:59,650
Kérem, legyenek nagyon gyorsak!
150
00:11:00,610 --> 00:11:03,840
Rendben. Amint megvannak az eredmények, azonnal telefonálni fogunk.
151
00:11:03,840 --> 00:11:05,290
Rendben.
152
00:11:10,870 --> 00:11:12,580
[Ne felejtsd el, mit tettél aznap!]
153
00:11:13,610 --> 00:11:15,750
[Emlékszel arra napra hét évvel ezelőtt?]
154
00:11:33,620 --> 00:11:38,430
De mégis mi történt aznap?
155
00:11:41,740 --> 00:11:44,770
[Dorim Bio: Az eredmény hamarosan megérkezik.]
156
00:11:49,890 --> 00:11:51,630
Vezérigazgató!
157
00:11:56,550 --> 00:11:58,210
Vezérigazgató?
158
00:12:14,280 --> 00:12:15,830
Vezérigazgató!
159
00:12:16,640 --> 00:12:19,410
Jól vagy? Vezérigazgató!
160
00:12:20,210 --> 00:12:22,090
Várj egy percet!
161
00:12:25,390 --> 00:12:27,980
Csapatvezető! A vezérigazgató egy kicsit...
162
00:12:27,980 --> 00:12:29,560
Oké, értem.
163
00:12:29,560 --> 00:12:30,970
Oké.
164
00:12:33,260 --> 00:12:35,160
Ne haragudjatok! Most el kell mennem.
165
00:12:35,160 --> 00:12:37,200
Tessék? Mi folyik itt?
166
00:12:37,200 --> 00:12:38,250
Sajnálom.
167
00:12:38,250 --> 00:12:41,740
Yoon úr! Yoon úr!
168
00:12:42,400 --> 00:12:44,870
Vezérigazgató! Igyál egy kis teát!
169
00:12:56,350 --> 00:12:58,120
Vezérigazgató!
170
00:13:02,130 --> 00:13:03,780
Vezérigazgató!
171
00:13:04,890 --> 00:13:08,890
Hová megy? Arra csak az elektromos helyiség van.
172
00:13:08,890 --> 00:13:10,410
Hol...
173
00:13:10,410 --> 00:13:12,690
Hová szeretne menni?
174
00:13:14,340 --> 00:13:16,400
Hol vagyok?
175
00:13:16,400 --> 00:13:17,910
Tessék?
176
00:13:21,520 --> 00:13:22,980
Várjon...
177
00:13:28,640 --> 00:13:31,710
Tényleg fogalmam sem volt róla.
178
00:13:31,710 --> 00:13:35,840
El sem tudtam képzelni ezt a helyzetet.
179
00:13:36,440 --> 00:13:42,300
Soha nem gondoltam volna, hogy mindez miattam kezdődött.
180
00:13:50,200 --> 00:13:52,960
[Yun Te Oh csapatvezető]
181
00:13:54,980 --> 00:13:58,210
Kitartottál? Te?
182
00:13:58,210 --> 00:14:01,840
Tényleg azt hiszed, hogy jogod van ezt mondani nekem?
183
00:14:01,840 --> 00:14:03,480
Tényleg?
184
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
[A és C ügyfél nem egyezik]
185
00:14:07,700 --> 00:14:11,530
[Az A és a C ügyfél nem rokonok, mivel a DNS-ükben lévő STR-ek nem egyeznek.]
186
00:14:26,760 --> 00:14:28,920
Ha tudnád,
187
00:14:28,920 --> 00:14:31,470
gondolod, hogy az felszabadítana?
188
00:14:32,810 --> 00:14:36,660
Azt akarom, hogy a világ összes fájdalmát megtapasztald!
189
00:14:37,410 --> 00:14:40,370
Azt akarom, hogy komolyan megtanuld
190
00:14:41,040 --> 00:14:42,660
milyen az...
191
00:14:42,660 --> 00:14:45,210
amikor pokolban élsz.
192
00:14:58,590 --> 00:15:00,340
[Férjem]
193
00:15:12,950 --> 00:15:15,040
Mit keresel itt?
194
00:15:15,800 --> 00:15:18,510
Mióta vagy ilyen állapotban?
195
00:15:18,510 --> 00:15:22,340
[Fájdalomcsillapító]
196
00:15:26,010 --> 00:15:28,380
Inkább dühöngj és üvölts!
197
00:15:28,380 --> 00:15:31,340
Vagy sírj, ha úgy tetszik!
198
00:15:31,340 --> 00:15:35,930
Ne légy ilyen! Csinálj valamit, Jae Won!
199
00:15:39,740 --> 00:15:42,800
Azt kellene?
200
00:15:42,800 --> 00:15:46,420
Azt sem tudom,
201
00:15:46,420 --> 00:15:48,970
mit kellene tennem.
202
00:15:50,540 --> 00:15:55,110
Mit csináltam a múltban pontosan?
203
00:16:08,250 --> 00:16:10,390
[Seo Jae Won vezérigazgató]
204
00:17:17,090 --> 00:17:19,180
Picsába!
205
00:17:19,180 --> 00:17:20,800
Ki a fene vagy?
206
00:17:20,800 --> 00:17:23,680
Istenem! Ez drága.
207
00:17:23,680 --> 00:17:26,580
Rajtakaptak, hogy valami rosszat csináltál. Miért vagy ilyen büszke?
208
00:17:26,580 --> 00:17:29,140
Csak azért vagyok itt, hogy tudósítsak egy sztoriról.
209
00:17:29,140 --> 00:17:31,280
Igen? Megnézhetem.
210
00:17:31,280 --> 00:17:36,090
Jézusom! Hé! Mit csinálsz?
211
00:17:41,470 --> 00:17:43,790
Illegális fotók készítése tudósításnak minősül?
212
00:17:43,790 --> 00:17:45,870
Nem erről van szó...
213
00:17:45,870 --> 00:17:48,720
Te pontosan miért is csinálod ezt?
214
00:17:48,720 --> 00:17:52,720
Én sem fogom ezt hagyni.
215
00:17:53,430 --> 00:17:56,670
Mi van? Láttál valamit, amit nem kellett volna?
216
00:17:56,670 --> 00:17:59,620
Nam Tae Jút is követted?
217
00:18:00,630 --> 00:18:03,740
Úgy látszik, te is jól ismered őt.
218
00:18:03,740 --> 00:18:08,630
Épp egy hatalmas sztorin dolgozom.
219
00:18:08,630 --> 00:18:10,040
De...
220
00:18:11,280 --> 00:18:15,670
Komoly utóhatásai lesznek, ha ez kiderül.
221
00:18:15,670 --> 00:18:18,030
Nem vagy kíváncsi, miről van szó?
222
00:18:18,030 --> 00:18:20,110
Ezt magammal viszem.
223
00:18:21,590 --> 00:18:24,020
Mikor jöttél rá?
224
00:18:25,780 --> 00:18:29,240
Hogy Seo Jae Won nem százas.
225
00:18:29,240 --> 00:18:30,550
Miről beszélsz?
226
00:18:30,550 --> 00:18:32,690
Fején találtam a szöget?
227
00:18:32,690 --> 00:18:37,640
Tudom, hogy ez egy mentális állapot, de nem tudom, hogy hívják.
228
00:18:37,640 --> 00:18:39,000
Adj egy tippet!
229
00:18:39,000 --> 00:18:43,260
Vagy kérdezzem meg a férjét, aki épp a felügyeleti jogért harcol vele?
230
00:18:43,260 --> 00:18:48,370
Egy mentálisan beteg anya nem tudja felnevelni a lányát, ugye?
231
00:18:51,670 --> 00:18:53,980
Fecsegj csak!
232
00:18:53,980 --> 00:18:55,680
Perelj be, ha akarsz!
233
00:18:55,680 --> 00:18:58,740
Bántalmazásért, vagy ami tetszik.
234
00:19:02,000 --> 00:19:04,820
A tőzsdei adatok alapján
235
00:19:04,820 --> 00:19:07,620
sok Derêve-részvényt birtokol.
236
00:19:07,620 --> 00:19:12,840
Valószínűleg már tudják, de Seo Jae Won és én régóta ismerjük egymást.
237
00:19:12,840 --> 00:19:15,020
Aggódom.
238
00:19:15,020 --> 00:19:19,180
A válásától és miegymástól zeng a sajtó.
239
00:19:19,180 --> 00:19:24,470
Nem kell különösebben felkészülnünk a meghallgatásra, igaz?
240
00:19:31,390 --> 00:19:33,110
Elnézést.
241
00:19:50,600 --> 00:19:53,730
Üdvözlöm, Kwon Yeong Ik miniszter!
242
00:19:53,730 --> 00:19:58,330
Hallottam, hogy Yun Te Oh a Baek Seung Gyu ügy körül szaglászik.
243
00:19:58,330 --> 00:20:00,200
244
00:20:00,200 --> 00:20:03,560
Nem fogja feleslegesen jártatni a száját, ugye?
245
00:20:03,560 --> 00:20:05,820
Kizárt.
246
00:20:05,820 --> 00:20:08,990
Én magam gondoskodtam az ügyről.
247
00:20:10,860 --> 00:20:12,980
248
00:20:12,980 --> 00:20:16,540
- Yun Te Oh...
- Yun Te Ohval kapcsolatban...
249
00:20:16,540 --> 00:20:19,050
Egyelőre csak tartsuk rajta a szemünket!
250
00:20:19,050 --> 00:20:22,650
Minden bizonyítéknak annyi. Mit tehetne?
251
00:20:22,650 --> 00:20:24,360
252
00:20:26,430 --> 00:20:28,510
Szabad!
253
00:20:28,510 --> 00:20:31,830
254
00:20:31,830 --> 00:20:34,420
Gondolom, nekem mennem kell.
255
00:20:34,420 --> 00:20:36,980
Még találkozunk, miniszter úr.
256
00:20:46,840 --> 00:20:49,400
Tedd a csomagtartójába!
257
00:21:44,170 --> 00:21:47,800
Azt hiszem, az első bemutatón volt.
258
00:22:11,060 --> 00:22:13,640
Vezérigazgató! Öt perc van hátra.
259
00:22:13,640 --> 00:22:15,940
Nagyon jó a hangulat.
260
00:22:17,220 --> 00:22:20,250
Remélem, hogy öt perc múlva is jó lesz.
261
00:22:20,250 --> 00:22:23,240
Köszöntsük Seo Jae Wont, a Derêve vezérigazgatóját.
262
00:22:33,470 --> 00:22:36,310
Helló, Seo Jae Won vagyok!
263
00:22:36,310 --> 00:22:42,400
Őszintén köszönöm mindenkinek, hogy részt vett a Derêve első bemutatóján!
264
00:22:46,630 --> 00:22:48,310
Vezérigazgató!
265
00:22:49,210 --> 00:22:52,910
Köszönj szépen! Ő itt Song miniszter úr, a Nemzetgazdasági Minisztériumból.
266
00:22:52,910 --> 00:22:54,390
Köszönöm szépen, hogy eljött!
267
00:22:54,390 --> 00:22:55,660
Örülök, hogy megismerhetem vezérigazgató!
268
00:22:55,660 --> 00:22:58,350
Az elnök sokat mesélt önről.
269
00:22:58,350 --> 00:23:01,850
Okos bútorok fejlesztésén dolgozik.
270
00:23:01,850 --> 00:23:04,420
Mostantól nagy szüksége lesz a segítségére, miniszter úr.
271
00:23:04,420 --> 00:23:06,740
Természetesen segítek.
272
00:23:08,070 --> 00:23:09,900
Emeljük poharunkat?
273
00:23:09,900 --> 00:23:11,250
Jól hangzik.
274
00:23:11,250 --> 00:23:12,720
- Tessék.
- Nos, én...
275
00:23:12,720 --> 00:23:15,380
nem ihatok.
276
00:23:17,410 --> 00:23:20,010
Miért nem? Mára végeztél.
277
00:23:20,010 --> 00:23:23,060
Nos, arról van szó...
278
00:23:26,500 --> 00:23:29,940
Nem olyan nagy ügy, csak egy pohár.
279
00:23:29,940 --> 00:23:31,950
Gyerünk!
280
00:23:31,950 --> 00:23:34,240
Mit csinálsz? Fogd!
281
00:23:39,520 --> 00:23:42,150
Rendben, egészségünkre!
282
00:23:51,580 --> 00:23:55,140
Látod? Minden rendben.
283
00:23:58,110 --> 00:24:01,230
Tessék. Még egy kör?
284
00:24:01,230 --> 00:24:02,930
Persze.
285
00:24:04,860 --> 00:24:07,580
A miniszter és a Derêve jövőjére!
286
00:24:07,580 --> 00:24:09,250
Egészségünkre!
287
00:24:12,510 --> 00:24:15,060
- Jól bírod.
- Még egy kört!
288
00:24:15,060 --> 00:24:16,610
Tessék.
289
00:24:36,820 --> 00:24:38,770
Vezérigazgató!
290
00:24:38,770 --> 00:24:40,600
Jól vagy?
291
00:24:44,260 --> 00:24:46,770
Azt hiszem, túl sokat ittál.
292
00:24:50,790 --> 00:24:52,900
Elnézést! Bocsánat.
293
00:25:00,460 --> 00:25:02,910
[Férjem]
294
00:25:16,290 --> 00:25:18,720
Nagyon részeg vagy.
295
00:25:18,720 --> 00:25:21,050
Hol vagy most?
296
00:25:30,120 --> 00:25:33,740
[Kim titkárnő]
297
00:25:34,660 --> 00:25:36,160
Ki ez...
298
00:25:42,830 --> 00:25:43,970
Igen?
299
00:25:43,970 --> 00:25:46,450
Fent vagy?
300
00:25:46,450 --> 00:25:47,990
Igen.
301
00:25:47,990 --> 00:25:51,010
Érted megyek a szobádhoz fél órán belül.
302
00:25:51,760 --> 00:25:53,670
Amúgy...
303
00:25:54,710 --> 00:25:56,800
ki hozott engem ide...
304
00:25:56,800 --> 00:25:59,050
tegnap este?
305
00:25:59,050 --> 00:26:01,070
Nem emlékszel?
306
00:26:01,870 --> 00:26:04,440
Totál kiütöttem magam.
307
00:26:04,440 --> 00:26:09,580
Láttam, hogy elmentél, miközben Heo professzorral beszéltél telefonon, de...
308
00:26:10,870 --> 00:26:13,020
[Férjem]
309
00:26:13,780 --> 00:26:15,800
Hol vagy most?
310
00:26:15,800 --> 00:26:17,710
Igazad van.
311
00:26:17,710 --> 00:26:20,130
Igen, ez történt.
312
00:26:21,640 --> 00:26:23,770
Vigyek neked kávét, hogy magadhoz térj?
313
00:26:23,770 --> 00:26:26,260
Igen, kérlek.
314
00:26:35,890 --> 00:26:37,190
Hé, Soon Yeong!
315
00:26:37,190 --> 00:26:39,790
Aigoo! Még csak most keltél fel?
316
00:26:39,790 --> 00:26:43,060
Igen. Nagyon fáj a fejem.
317
00:26:43,060 --> 00:26:44,430
A mindenit!
318
00:26:44,430 --> 00:26:46,360
Mondtam, hogy ne igyál túl sokat.
319
00:26:46,360 --> 00:26:48,190
Miért ittál olyan sokat tegnap este?
320
00:26:48,190 --> 00:26:53,620
Azt hiszem, egy kicsit izgultam az első bemutató után.
321
00:26:53,620 --> 00:26:55,030
Hol vagy?
322
00:26:55,030 --> 00:26:56,380
Az iskolában.
323
00:26:56,380 --> 00:26:57,560
Mikor mentél oda?
324
00:26:57,560 --> 00:27:00,940
Korán reggel elindultam, mert sok órám van ma.
325
00:27:00,940 --> 00:27:03,090
Miért nem keltettél fel?
326
00:27:03,090 --> 00:27:06,170
Sajnálom. Túlságosan siettem reggel.
327
00:27:06,170 --> 00:27:08,430
- Fel kellett volna hívjalak reggel.
- Professzor!
328
00:27:08,430 --> 00:27:09,720
Igen, igen.
329
00:27:09,720 --> 00:27:11,570
Sajnálom, drágám. Majd később felhívlak.
330
00:27:11,570 --> 00:27:13,770
Igen, oké. Sok szerencsét az óráidhoz!
331
00:27:24,930 --> 00:27:27,780
Mi történt a Rendmániás úrral?
332
00:27:47,380 --> 00:27:49,580
Tényleg nem tudtam.
333
00:27:50,150 --> 00:27:52,830
Még álmomban sem gondoltam volna.
334
00:27:57,490 --> 00:28:01,000
Sosem gondoltam volna, hogy nem a tiéd...
335
00:28:02,130 --> 00:28:03,890
Ennyi elég.
336
00:28:04,860 --> 00:28:06,380
Istenem!
337
00:28:11,850 --> 00:28:13,300
Soon Yeong! A kezed...
338
00:28:13,300 --> 00:28:16,460
Hagyj! Engedj el!
339
00:28:16,460 --> 00:28:19,150
Gondolod, hogy ezt elhiszem?
340
00:28:20,010 --> 00:28:26,250
Nem érzel legalább egy kevés bűntudatot irántam?
341
00:28:28,740 --> 00:28:30,940
Tudod...
342
00:28:30,940 --> 00:28:32,660
az én...
343
00:28:33,720 --> 00:28:37,570
egész világom összeomlott miattad.
344
00:28:39,570 --> 00:28:41,330
De te...
345
00:28:42,860 --> 00:28:45,800
mosolyogva a boldogságról beszélsz?
346
00:28:46,440 --> 00:28:48,870
Akárhányszor ezt csináltad,
347
00:28:51,270 --> 00:28:52,880
én...
348
00:28:53,930 --> 00:28:57,910
halálosan gyűlöltelek téged.
349
00:28:57,910 --> 00:28:59,490
Tudtad?
350
00:28:59,490 --> 00:29:00,940
351
00:29:02,840 --> 00:29:04,910
Sajnálom.
352
00:29:10,260 --> 00:29:12,420
Nagyon sajnálom.
353
00:29:16,730 --> 00:29:20,120
Nem, Jae Won! Túl késő.
354
00:29:20,120 --> 00:29:22,740
Mit tehetek érted?
355
00:29:23,950 --> 00:29:26,680
Mit akarsz, mit tegyek?
356
00:29:28,850 --> 00:29:30,930
Mondj le Ah Rinről!
357
00:29:34,300 --> 00:29:36,090
Sajnálom.
358
00:29:38,150 --> 00:29:40,510
Nem vagyok képes rá.
359
00:29:41,400 --> 00:29:42,780
Rendben.
360
00:29:43,690 --> 00:29:45,140
Oké.
361
00:29:45,680 --> 00:29:48,210
Akkor csináljuk végig!
362
00:30:27,100 --> 00:30:29,980
- Megfoghatom?
- Persze.
363
00:30:31,870 --> 00:30:36,340
♫ Hogy lehetséges? ♫
364
00:30:36,340 --> 00:30:39,040
Hű, de szép vagy!
365
00:30:40,780 --> 00:30:43,420
Mi ébresztett fel, Ah Rin?
366
00:30:43,420 --> 00:30:46,350
Gyere, gyere!
367
00:30:46,350 --> 00:30:52,650
♫ Tudni akarom ♫
368
00:30:52,650 --> 00:30:54,210
♫ Berobbansz ♫
369
00:30:54,210 --> 00:31:02,540
♫ Tudni akarom ♫
370
00:31:02,540 --> 00:31:04,650
♫ Nem vagyok jól ♫
371
00:31:04,650 --> 00:31:06,630
Hadd aludjon apa egy kicsit!
372
00:31:06,630 --> 00:31:10,870
♫ Elsodornak az emlékek ♫
373
00:31:10,870 --> 00:31:13,470
Aigoo! Olyan édes vagy!
374
00:31:13,470 --> 00:31:15,580
Olyan édes!
375
00:31:15,580 --> 00:31:20,940
♫ Elképzelem, ahogy találkozunk álmomban ♫
376
00:31:20,940 --> 00:31:22,970
Sajnálom.
377
00:31:23,770 --> 00:31:25,910
Sajnálom.
378
00:31:27,970 --> 00:31:34,900
♫ Te is visszanézel majd ránk onnan néha? ♫
379
00:31:34,900 --> 00:31:40,870
♫ Tudni akarom ♫
380
00:31:40,870 --> 00:31:42,590
♫ Berobbansz ♫
381
00:31:42,590 --> 00:31:49,250
♫ Tudni akarom ♫
382
00:31:49,250 --> 00:31:52,940
"♫ Nem vagyok jól. Érzem az érintésed ♫ "
383
00:31:52,940 --> 00:31:56,830
♫ Elsodornak az emlékek ♫
384
00:31:56,830 --> 00:32:00,660
♫ Nem vagyok jól. Hallom a hangodat ♫
385
00:32:00,660 --> 00:32:07,100
♫ Elképzelem, ahogy találkozunk álmomban ♫
386
00:32:18,030 --> 00:32:19,740
[Várd ki a végét! Még csak most kezdődik. - Ami]
387
00:32:26,970 --> 00:32:30,220
[Várd ki a végét! Még csak most kezdődik. - Ami]
388
00:33:02,190 --> 00:33:05,340
[A pszichiátria világa]
389
00:33:07,100 --> 00:33:09,370
Tényleg lehetséges,
390
00:33:09,370 --> 00:33:13,200
hogy egy gyerek örökölje a szülő mentális betegségét?
391
00:33:36,400 --> 00:33:40,600
Anya! Félek. Fázom.
392
00:33:52,370 --> 00:33:54,550
- Ah Rin!
- Apa!
393
00:33:54,550 --> 00:33:57,620
Miért? Csak beugrom az iskolába.
394
00:33:57,620 --> 00:33:59,940
Azért mondom, hogy veled megyek.
395
00:33:59,940 --> 00:34:01,480
De dolgozni megyek.
396
00:34:01,480 --> 00:34:04,930
Én is dolgozhatok ott.
397
00:34:04,930 --> 00:34:07,660
- Te is ott fogsz dolgozni?
- Igen.
398
00:34:08,990 --> 00:34:11,820
Hadd gondoljam át!
399
00:34:12,660 --> 00:34:14,600
Menjünk!
400
00:34:22,500 --> 00:34:25,530
Megjöttünk!
401
00:34:25,530 --> 00:34:29,720
Gyerünk! Komolyan meggondolom, ha megeszel mindent reggelire.
402
00:34:29,720 --> 00:34:31,740
Kérek szépen rizst.
403
00:34:32,740 --> 00:34:34,830
Meg kell enned az összeset!
404
00:34:34,830 --> 00:34:36,970
Gondold át!
405
00:34:39,420 --> 00:34:40,860
Köszönöm!
406
00:34:40,860 --> 00:34:43,000
Kérsz egy pohár vizet?
407
00:34:53,740 --> 00:34:55,920
Ez legyen a következő?
408
00:35:00,360 --> 00:35:02,270
[Ismeretlen szám]
409
00:35:09,620 --> 00:35:11,190
[Ismeretlen szám]
410
00:35:17,140 --> 00:35:19,350
Micsoda patkány.
411
00:35:37,760 --> 00:35:39,770
Te küldted?
412
00:35:40,700 --> 00:35:42,960
- Sunbae?
- Te voltál?
413
00:35:42,960 --> 00:35:45,160
- Mire gondolsz?
- Mit csinálsz itt?
414
00:35:45,160 --> 00:35:48,410
Azt mondták, hogy megszerezték Baek Seung Gyu telefonját.
415
00:35:48,410 --> 00:35:50,370
Itt kéne találkoznom vele.
416
00:35:53,250 --> 00:35:55,370
Eljöttek.
417
00:35:55,370 --> 00:35:57,020
Mindketten.
418
00:36:00,500 --> 00:36:01,930
Azta!
419
00:36:01,930 --> 00:36:05,630
Hű, újra találkozunk Yun Te Oh!
420
00:36:05,630 --> 00:36:07,350
Elég az udvariaskodásból!
421
00:36:07,350 --> 00:36:09,980
A biztonsági kamera felvételei Baek Seung Gyu házából.
422
00:36:09,980 --> 00:36:11,900
Hol vannak?
423
00:36:12,580 --> 00:36:14,310
Miért itt keresi azt?
424
00:36:14,310 --> 00:36:17,000
Mert egyikőjüknek tudnia kell.
425
00:36:17,000 --> 00:36:21,570
Aki támadott, annak jobban kéne tudnia, mint annak akit megtámadtak.
426
00:36:21,570 --> 00:36:25,090
Ó, ne! Már kitöröltem.
427
00:36:25,090 --> 00:36:26,950
Tényleg?
428
00:36:26,950 --> 00:36:30,380
Akkor azt hiszem, ezt az ügyet a rendőrségen kell folytatnom.
429
00:36:30,380 --> 00:36:32,690
De mit kéne magammal vinnem?
430
00:36:32,690 --> 00:36:35,480
Jobb lenne az a videó, amin összeveri,
431
00:36:35,480 --> 00:36:38,340
vagy inkább Baek Seung Gyu telefonját?
432
00:36:39,780 --> 00:36:43,650
Vagy tán mindkettőt?
433
00:36:44,310 --> 00:36:46,470
Vigyen bármit, amit szeretne.
434
00:36:46,470 --> 00:36:48,990
Picsába. Sunbae!
435
00:36:48,990 --> 00:36:51,320
Nem hozhatsz ilyen helyzetbe!
436
00:36:51,320 --> 00:36:53,810
Nekem végem, ha rájönnek, hogy bizonyítékot rejtegetek.
437
00:36:53,810 --> 00:36:56,520
Csak tartsd a szád!
438
00:37:00,350 --> 00:37:02,310
Kwon Yeong Ik elnök.
439
00:37:04,270 --> 00:37:08,800
Azon a napon a lányát rögzítette a térfigyelő kamera.
440
00:37:09,350 --> 00:37:12,400
A lepcses szád. Istenem...
441
00:37:15,100 --> 00:37:25,060
🎭 Magyar felirat: frkszltn, átnézte: Ynonline8. 😱
442
00:37:31,460 --> 00:37:33,860
Jó napot! Napközben jött ma.
443
00:37:33,860 --> 00:37:36,070
Általában este jön.
444
00:37:36,750 --> 00:37:38,130
Hogy van?
445
00:37:38,130 --> 00:37:41,800
Nem sokat mondhatok egyelőre.
446
00:37:41,800 --> 00:37:45,240
Képes lesz egyszer felébredni?
447
00:37:45,240 --> 00:37:46,860
Nem szabad feladni.
448
00:37:46,860 --> 00:37:51,900
Időbe telik, de a csodák megtörténhetnek.
449
00:38:14,290 --> 00:38:16,680
Nem tudom ezt tovább csinálni.
450
00:38:16,680 --> 00:38:19,400
Én... én csak csendben lelépek.
451
00:38:19,400 --> 00:38:21,550
Felmondok, és eladom a lakást.
452
00:38:21,550 --> 00:38:26,200
Seung Gyu! Mi van veled? Ne legyél ilyen!
453
00:38:26,200 --> 00:38:29,300
Azért csinálod, mert pénz kell? Mennyi kell?
454
00:38:29,300 --> 00:38:32,290
Elég már, kérlek!
455
00:38:34,160 --> 00:38:36,650
Istenem, komolyan!
456
00:38:36,650 --> 00:38:41,840
Ha arra gondolok, mit tettem Seo asszonnyal, mert elvakított az az átkozott pénz...
457
00:38:42,940 --> 00:38:44,980
Nem tudom ezt tovább csinálni.
458
00:38:45,880 --> 00:38:48,150
Nem fogom.
459
00:38:48,150 --> 00:38:49,750
Hé!
460
00:38:51,100 --> 00:38:52,810
Félreértés ne essék!
461
00:38:52,810 --> 00:38:56,060
Gondolod, hogy biztonságban lennél, csak mert most lelépsz?
462
00:38:56,670 --> 00:38:58,350
Nem.
463
00:39:01,140 --> 00:39:03,830
Tudja a barátnőd?
464
00:39:03,830 --> 00:39:06,830
Tudja, hogy ekkora szemétláda vagy?
465
00:39:10,940 --> 00:39:13,040
Mit mondtál?
466
00:39:14,470 --> 00:39:15,990
Mondd még egyszer!
467
00:39:15,990 --> 00:39:17,780
Igen, igazad van.
468
00:39:17,780 --> 00:39:22,340
Az egész cég tudni fogja, ha Seo asszony megtalálja az otthoni kamera felvételeit.
469
00:39:22,340 --> 00:39:25,400
A menekülés sem old meg semmit.
470
00:39:25,940 --> 00:39:28,650
Miért nem vetünk véget az egésznek itt és most?
471
00:39:28,650 --> 00:39:30,140
Seung Gyu! Seung Gyu!
472
00:39:30,140 --> 00:39:34,260
- Mit csinálsz? Ne!
- Ez jobb, mintha az emberek ujjal mutogatnának, nem gondolod?
473
00:39:34,260 --> 00:39:37,800
Ne csináld, Seung Gyu! Kérlek! Ne!
474
00:40:29,210 --> 00:40:30,770
Apa!
475
00:40:31,520 --> 00:40:33,500
Segítened kell nekem!
476
00:40:33,500 --> 00:40:35,850
S-Seung Gyu...
477
00:40:36,570 --> 00:40:39,330
Seung Gyu lezuhant a tetőről.
478
00:40:39,330 --> 00:40:42,750
Nem tudtam mit csinálni, megfenyegetett, hogy mindkettőnket megöl.
479
00:40:42,750 --> 00:40:44,640
Meghalt?
480
00:40:47,730 --> 00:40:49,520
Nem tudom.
481
00:40:51,570 --> 00:40:53,620
Seung Gyu!
482
00:40:53,620 --> 00:40:55,720
Van jogom...
483
00:40:58,920 --> 00:41:01,810
reménykedni?
484
00:41:04,510 --> 00:41:06,600
[Várd ki a végét! Még csak most kezdődik. - Ami]
485
00:41:12,740 --> 00:41:15,030
Tényleg nem tudtam.
486
00:41:15,030 --> 00:41:17,350
Még álmomban sem gondoltam volna.
487
00:41:17,350 --> 00:41:20,210
Sosem gondoltam volna, hogy nem a tiéd...
488
00:41:20,210 --> 00:41:21,500
Tényleg nem tudtad?
489
00:41:21,500 --> 00:41:23,290
Hogy érted?
490
00:41:23,290 --> 00:41:27,560
Próbáltam a legvégsőkig kitartani, még akkor is, ha tudtam, a házasságunknak vége,
491
00:41:28,590 --> 00:41:31,570
mivel te vagy a gyerekem apja.
492
00:41:33,390 --> 00:41:36,120
493
00:41:47,520 --> 00:41:48,950
[Ami]
494
00:41:48,950 --> 00:41:52,850
[A Derêve első bemutatója 2016-ban]
495
00:41:57,500 --> 00:41:59,780
[Yein Ösztöndíj Alapítvány]
496
00:42:07,340 --> 00:42:10,930
[Társadalmi Hozzájárulás a Jövőért 2019. Díj]
497
00:42:14,850 --> 00:42:17,070
Baek Seung Gyu. Ismered, ugye?
498
00:42:17,070 --> 00:42:18,600
Baek Seung Gyu?
499
00:42:18,600 --> 00:42:20,100
Ki az a Baek Seung Gyu?
500
00:42:20,100 --> 00:42:22,490
Akkor megkérdezem az elnököt.
501
00:42:22,490 --> 00:42:26,840
Ő biztos ismeri, hiszen a Yein Alapítvány ösztöndíjasa volt.
502
00:42:43,900 --> 00:42:46,610
[Híváslista]
503
00:42:53,070 --> 00:42:56,150
[Üzenetek]
504
00:43:04,010 --> 00:43:11,190
Halló! Arra lennék kíváncsi, hogy meg tudja-e nézni az sms-történetet?
505
00:43:11,190 --> 00:43:15,300
Mielőtt segítek, ellenőriznem kell a személyazonosságát.
506
00:43:15,300 --> 00:43:16,410
Rendben.
507
00:43:16,410 --> 00:43:19,170
Heo Chi Yeong úrral beszélek?
508
00:43:19,170 --> 00:43:20,480
Kivel?
509
00:43:20,480 --> 00:43:24,170
Ön nem Heo Chi Yeong úr?
510
00:43:50,060 --> 00:43:51,480
Mi ez az egész?
511
00:43:51,480 --> 00:43:55,410
Aggódtam, mert nem vetted fel a telefont.
512
00:43:56,700 --> 00:43:58,710
Hoztam ajándékokat Ah Rinnek.
513
00:44:05,670 --> 00:44:07,700
Miről van szó?
514
00:44:07,700 --> 00:44:11,200
Aggódtam, mert nem tudtalak elérni.
515
00:44:11,200 --> 00:44:12,600
Nem érek rá.
516
00:44:12,600 --> 00:44:16,200
Kutatást kell végeznem a disszertációmhoz. Beszéljünk máskor!
517
00:44:18,770 --> 00:44:21,140
Meséltél rólam Ah Rinnek?
518
00:44:21,790 --> 00:44:23,590
Nem, mi?
519
00:44:23,590 --> 00:44:25,490
Mikor mondod el neki?
520
00:44:25,490 --> 00:44:27,220
Yun Jin!
521
00:44:27,220 --> 00:44:29,620
Azt mondtam, beszéljünk később.
522
00:44:31,710 --> 00:44:33,710
Soon Yeong!
523
00:44:34,660 --> 00:44:40,320
Nem kéne legalább esélyt adnod arra, hogy megmagyarázzam?
524
00:44:45,380 --> 00:44:47,240
Oké.
525
00:44:47,240 --> 00:44:49,170
Magyarázd meg!
526
00:44:49,170 --> 00:44:52,500
Pontosan mit csináltál Baek Seung Gyúval?
527
00:44:53,400 --> 00:44:55,510
Félelemből tettem.
528
00:44:56,310 --> 00:44:59,080
Szörnyű volt.
529
00:44:59,080 --> 00:45:03,970
Azt mondod, hogy szakítanál, de szerinted nem tudom, hogy Jae Won megszállottja vagy?
530
00:45:04,530 --> 00:45:08,010
Feltűnt, hogy a lakásunk Jae Won apjának a nevén van.
531
00:45:08,010 --> 00:45:11,460
Mit gondolsz, mit éreztem, amikor megtudtam?
532
00:45:12,580 --> 00:45:14,130
Ezért kértem meg Seung Gyút.
533
00:45:14,130 --> 00:45:18,170
Mert minden nap találkozik Jae Wonnal az irodában. Ennyi az egész.
534
00:45:19,340 --> 00:45:23,430
De hirtelen elkezdett furcsán viselkedni.
535
00:45:24,120 --> 00:45:29,350
Megpróbáltam személyesen beszélni vele, de nem igazán sikerült.
536
00:45:30,380 --> 00:45:31,490
Mit csinált Seung Gyu?
537
00:45:31,490 --> 00:45:34,230
Nem igazán tudom,
538
00:45:34,230 --> 00:45:38,660
de úgy tűnt, hogy komoly anyagi gondjai voltak.
539
00:45:38,660 --> 00:45:41,950
Segítettem neki párszor, amikor megtudtam, de...
540
00:45:41,950 --> 00:45:44,840
Gondolom, azt hitte, hogy sok pénzt kereshet majd ezzel.
541
00:45:44,840 --> 00:45:49,500
Olyan dolgokat kezdett el csinálni, amiket nem kértem, és folyamatosan fenyegetett.
542
00:45:49,500 --> 00:45:50,770
Tényleg.
543
00:45:50,770 --> 00:45:53,310
Így volt, Soon Yeong. Kérlek, higgy nekem!
544
00:45:53,310 --> 00:45:56,080
Akkor miért adtad ki magad Heo Chi Yeongnak?
545
00:45:58,320 --> 00:46:01,230
Miről beszélsz?
546
00:46:01,230 --> 00:46:03,910
Miért beszéltél Baek Seung Gyúval
547
00:46:03,910 --> 00:46:06,910
egy olyan telefonról, amit Heo Chi Yeong nevére regisztráltak?
548
00:46:10,700 --> 00:46:12,690
Nos, arról van szó...
549
00:46:14,060 --> 00:46:17,020
- Arról van...
- Hagyjuk abba!
550
00:46:17,020 --> 00:46:21,130
Soon Yeong! Soon Yeong! Kérlek, hallgass meg!
551
00:46:21,130 --> 00:46:22,820
Újra és újra átgondolom.
552
00:46:22,820 --> 00:46:27,410
Folyton azon gondolkoztam, hogyan kérhetnék bocsánatot azért,
553
00:46:27,410 --> 00:46:30,160
amit veled tettem.
554
00:46:30,160 --> 00:46:31,790
Hogy érted ezt?
555
00:46:31,790 --> 00:46:33,660
Végeztünk.
556
00:46:34,460 --> 00:46:37,910
Figyelmeztetlek. Ne menj Ah Rin óvodájának a közelébe!
557
00:46:37,910 --> 00:46:42,170
Nem hagyom annyiban, ha megint megtudom, hogy a tudtom nélkül odamentél.
558
00:47:04,820 --> 00:47:06,760
Figyelj rám!
559
00:47:06,760 --> 00:47:11,530
Nagyon-nagyon régen volt egyszer egy nyúl és egy teknősbéka.
560
00:47:12,570 --> 00:47:14,370
Bejöhetek?
561
00:47:14,370 --> 00:47:16,150
Nem jöhetsz.
562
00:47:16,150 --> 00:47:18,520
Azért jöttem, hogy felvegyem a vacsorarendelést.
563
00:47:18,520 --> 00:47:20,790
Nem fogok enni.
564
00:47:22,260 --> 00:47:23,730
Sajnálom.
565
00:47:23,730 --> 00:47:26,410
Mondd el, mit sajnálsz!
566
00:47:27,310 --> 00:47:29,920
Elmondhatom odabent?
567
00:47:31,830 --> 00:47:35,250
Látom, könyvet olvastál.
568
00:47:40,660 --> 00:47:42,920
Túlságosan elhanyagoltalak mostanában, nem igaz?
569
00:47:42,920 --> 00:47:46,960
Nem is vettem észre, hogy mérges vagy. Igaz?
570
00:47:46,960 --> 00:47:49,080
Nem emiatt vagyok mérges.
571
00:47:49,080 --> 00:47:51,810
Akkor miért?
572
00:47:51,810 --> 00:47:55,210
Mert azt mondtad apának, hogy költözzön el.
573
00:47:55,810 --> 00:48:00,260
Ah Rin! Csak azért, mert...
574
00:48:00,260 --> 00:48:04,960
Sokat sírt, mert összeveszett a barátjával.
575
00:48:04,960 --> 00:48:09,450
Mindig ott volt mellettem, amikor sírtam.
576
00:48:09,450 --> 00:48:14,640
Anya! Mi van, ha apa megint sírni fog, amikor nincs itthon?
577
00:48:14,640 --> 00:48:19,990
Sem te, sem én nem leszünk ott.
578
00:48:22,480 --> 00:48:25,970
Szóval ne mondd neki, hogy költözzön el!
579
00:48:30,170 --> 00:48:31,910
Rendben.
580
00:48:32,920 --> 00:48:34,790
Ígérd meg!
581
00:48:36,040 --> 00:48:38,310
Megígérem.
582
00:48:39,160 --> 00:48:41,620
- Most már ehetünk?
- Igen.
583
00:48:41,620 --> 00:48:45,500
Menjünk! Menjünk, együnk!
584
00:48:45,500 --> 00:48:46,670
- Anya!
- Igen?
585
00:48:46,670 --> 00:48:49,400
Meglátogathatom Seo Joont, miután ettem?
586
00:48:49,400 --> 00:48:51,700
Persze.
587
00:48:51,700 --> 00:48:53,290
Menjünk!
588
00:49:04,730 --> 00:49:07,690
Mit keresel itt bejelentés nélkül?
589
00:49:07,690 --> 00:49:09,880
Az a férfi megint eljött.
590
00:49:10,790 --> 00:49:12,850
Nam Tae Jooról beszélek.
591
00:49:15,400 --> 00:49:18,540
Arra gondolsz, aki eltüntette a felvételeket?
592
00:49:18,540 --> 00:49:20,050
Igen.
593
00:49:22,380 --> 00:49:24,070
Gyere be!
594
00:49:28,950 --> 00:49:30,990
Kérsz valamit inni?
595
00:49:31,590 --> 00:49:34,950
Ma eléggé lehangolt vagyok.
596
00:49:34,950 --> 00:49:38,870
- Kéred a szokásos sört?
- Nem, köszi!
597
00:49:40,200 --> 00:49:41,930
Yun Jin!
598
00:49:43,620 --> 00:49:46,950
Az az ember sokkal rosszabb, mint gondolnád.
599
00:49:46,950 --> 00:49:50,850
A dolgok ilyen ütemben egyre nehezebbé válnának az elnök számára.
600
00:49:52,160 --> 00:49:57,060
Körülbelül öt éve már, hogy az apámnak dolgozol?
601
00:49:57,060 --> 00:49:59,300
Úgy tűnik, nem ismered még őt eléggé.
602
00:49:59,300 --> 00:50:03,850
Ne aggódj! Az ilyen dolgok egyáltalán nem ijesztik meg.
603
00:50:03,850 --> 00:50:06,620
- Kwon Yun Jin! b - Milyen Ha Jin új kórháza?
604
00:50:06,620 --> 00:50:08,470
Nagyszerű orvos.
605
00:50:08,470 --> 00:50:10,330
Barátok is vagyunk.
606
00:50:10,330 --> 00:50:14,630
Mondtam neki, hogy ő a te fiad, és azt mondta, hogy nagyon fog rá vigyázni.
607
00:50:15,580 --> 00:50:17,170
Köszönöm!
608
00:50:17,800 --> 00:50:20,430
Sajnálom, hogy mindig szívességet kell tenned nekem.
609
00:50:20,430 --> 00:50:22,830
Ezt nem kell mondanod.
610
00:50:22,830 --> 00:50:24,700
Mikor lesznek meg az eredmények?
611
00:50:24,700 --> 00:50:27,320
Meggyógyul miután megműtötték?
612
00:50:27,320 --> 00:50:30,560
Miért nem mutatsz soha képeket a gyerekeidről?
613
00:50:30,560 --> 00:50:33,040
Akinek gyereke van, az mindig dicsekszik velük.
614
00:50:33,040 --> 00:50:36,670
Nem tudod, hogyan kell ilyesmit csinálni.
615
00:50:38,450 --> 00:50:40,720
Seung Gyúval is ezt csináltad?
616
00:50:41,890 --> 00:50:45,320
Te mindig tudod...
617
00:50:45,320 --> 00:50:48,220
mi miatt vagyok kétségbe esve.
618
00:50:48,220 --> 00:50:52,630
Mindig tudod és segítesz nekem, még akkor is, ha nem kérem. Mert tudod...
619
00:50:52,630 --> 00:50:55,770
hogy egy nap ezt majd felhasználhatod ellenem.
620
00:50:58,960 --> 00:51:01,180
Miről beszélsz?
621
00:51:01,180 --> 00:51:04,420
Nem hiszem el, amit hallok, hiszen csak egy barátnak segítek.
622
00:51:04,420 --> 00:51:06,030
Kwon Yun Jin!
623
00:51:06,800 --> 00:51:08,990
Az apádra hasonlítasz.
624
00:51:09,890 --> 00:51:12,120
Tudom, hogy utálod ezt hallani.
625
00:51:12,120 --> 00:51:16,970
De Jae Wonnal is mindig így bánt.
626
00:51:23,060 --> 00:51:24,690
Megyek.
627
00:51:51,530 --> 00:51:54,460
Igen, all-in.
628
00:51:55,600 --> 00:51:57,530
"Máris"?
629
00:51:57,530 --> 00:51:59,850
Hogy érted, hogy máris, te seggfej?
630
00:52:00,720 --> 00:52:02,030
Sört.
631
00:52:02,030 --> 00:52:05,630
Ne beszélj hülyeségeket, csak küldd el a pénzt!
632
00:52:05,630 --> 00:52:07,810
Öt perc múlva megnézem.
633
00:52:09,240 --> 00:52:10,950
Komolyan!
634
00:52:18,860 --> 00:52:20,960
Itt Kwon Yun Jin.
635
00:52:27,300 --> 00:52:30,040
Yun Te Oh tudja.
636
00:52:55,840 --> 00:52:58,150
Ah Rin nincs itt.
637
00:53:00,570 --> 00:53:02,880
Átment Seo Joonékhoz.
638
00:53:03,700 --> 00:53:07,850
[Szöuli Családjogi Bíróság]
639
00:53:11,560 --> 00:53:14,230
Csendben fejezzük be!
640
00:53:15,030 --> 00:53:18,210
Szólj, ha van bármilyen feltételed!
641
00:53:19,620 --> 00:53:21,650
Úgy csináljuk, ahogy te akarod.
642
00:53:21,650 --> 00:53:23,540
Megmondtam.
643
00:53:23,540 --> 00:53:26,410
Csak Ah Rint akarom.
644
00:53:29,960 --> 00:53:33,190
Tudod, hogy ez nem fog megtörténni.
645
00:53:35,010 --> 00:53:37,210
Ah Rin...
646
00:53:40,170 --> 00:53:42,810
nem a te lányod.
647
00:53:47,590 --> 00:53:49,690
De az én lányom.
648
00:53:49,690 --> 00:53:53,540
Ő az enyém, nem számít ki mit mond.
649
00:53:54,770 --> 00:53:59,810
Úgyhogy soha többé ne mondd ezt!
650
00:54:28,440 --> 00:54:29,730
Jae Won!
651
00:54:29,730 --> 00:54:31,310
Apa!
652
00:54:31,310 --> 00:54:33,360
Hogyhogy ilyen későn itt vagy?
653
00:54:33,360 --> 00:54:34,930
Történt valami?
654
00:54:34,930 --> 00:54:39,010
Nem. Csak látni akartalak.
655
00:54:39,010 --> 00:54:42,580
Aigoo! Menjünk be!
656
00:54:53,260 --> 00:54:56,890
Még mindig azt hiszed, gyerek vagyok.
657
00:54:56,890 --> 00:54:58,920
Mert az is vagy.
658
00:54:58,920 --> 00:55:02,820
A szülők gyerekei mindig azok maradnak, nem számít hány évesek.
659
00:55:02,820 --> 00:55:05,210
Gyerünk, egyél! Biztos éhes vagy.
660
00:55:05,210 --> 00:55:07,340
Köszönöm!
661
00:55:16,060 --> 00:55:17,790
Finom.
662
00:55:35,740 --> 00:55:37,770
Apa!
663
00:55:37,770 --> 00:55:39,730
Kérsz egy kis gyümölcsöt?
664
00:55:39,730 --> 00:55:42,270
Gyere, ülj le!
665
00:55:52,700 --> 00:55:54,430
Aigoo!
666
00:55:54,430 --> 00:55:56,300
Aigoo!
667
00:56:03,670 --> 00:56:08,900
Azt hiszem, el kell válnunk.
668
00:56:14,740 --> 00:56:17,480
Sajnálom, hogy csalódást kell okoznom.
669
00:56:18,440 --> 00:56:21,210
Biztos nagyon nehéz lehetett neked.
670
00:56:21,210 --> 00:56:23,150
Az én hibám.
671
00:56:24,320 --> 00:56:28,540
Nem az ő hibája, hanem az enyém.
672
00:56:29,980 --> 00:56:31,900
Jae Won!
673
00:56:33,170 --> 00:56:36,690
Ne próbálj meg semmi szörnyűséget csinálni, mint az anyád!
674
00:56:39,050 --> 00:56:41,410
Én más vagyok.
675
00:56:43,180 --> 00:56:45,170
Tudom.
676
00:56:51,730 --> 00:56:56,640
Apa! Amikor anya miatt szenvedtél,
677
00:56:58,480 --> 00:57:00,810
miért nem hagytad el?
678
00:57:02,220 --> 00:57:05,860
Biztos... én is megőrültem.
679
00:57:05,860 --> 00:57:08,970
Még ha meg is bolondult a szerencsejátékért,
680
00:57:09,630 --> 00:57:12,160
hogy adhatta oda a gyerekét biztosítékként
681
00:57:12,160 --> 00:57:15,800
a behajtóknak? Elment az esze.
682
00:57:15,800 --> 00:57:19,090
Tényleg nem tudtam elhinni.
683
00:57:20,430 --> 00:57:22,680
- Ezt tette?
- Nem emlékszel?
684
00:57:22,680 --> 00:57:28,700
Aigoo! Gondolom, csak a jó dolgokra emlékszel, mivel az anyád volt.
685
00:57:32,440 --> 00:57:36,360
Április. Jeong Mi Hyang. Öt millió won.
686
00:57:47,770 --> 00:57:49,540
Jeong Mi Hyang. Ötmillió. Megerősítve.
687
00:57:49,540 --> 00:57:52,430
Anya, én is kérek jjajangmyeont.
688
00:57:52,430 --> 00:57:54,040
Később visszajövök és hozok neked.
689
00:57:54,040 --> 00:57:57,060
Várj itt egy kicsit ezekkel az ahjussikkal!
690
00:57:57,060 --> 00:58:00,560
Mindjárt visszajövök. Légy jó és várj, oké?
691
00:58:01,260 --> 00:58:03,930
- Begyűjtötted?
- Igen, négymilliót kaptam.
692
00:58:03,930 --> 00:58:05,960
Rendesen!
693
00:58:06,600 --> 00:58:08,650
694
00:58:08,650 --> 00:58:10,010
695
00:58:10,010 --> 00:58:13,260
Aigoo! Ez gyors volt. Ezt nézd meg!
696
00:58:14,900 --> 00:58:17,580
Yun Jin! Yun Jin!
697
00:58:17,580 --> 00:58:20,460
- Ahjussi!
- Igen, igen, jól vagy?
698
00:58:20,460 --> 00:58:22,410
Miben segíthetek?
699
00:58:25,050 --> 00:58:26,900
Ez Mi Hyangé.
700
00:58:30,140 --> 00:58:32,110
Ötmillió.
701
00:58:32,110 --> 00:58:35,860
[Azonnali hitel készpénzben]
702
00:58:35,860 --> 00:58:37,930
Yun Jin!
703
00:58:37,930 --> 00:58:39,870
Nem féltél?
704
00:58:41,850 --> 00:58:43,810
Menjünk haza!
705
00:58:45,540 --> 00:58:48,750
- Éhes vagyok.
- Enni sem adtak?
706
00:58:50,540 --> 00:58:51,880
Azok a rohadt szemetek!
707
00:58:51,880 --> 00:58:55,460
Ahjussi! Jjajangmyeont szeretnék.
708
00:58:55,460 --> 00:58:57,270
Jjajangmyeont?
709
00:58:58,030 --> 00:59:01,360
Sajnálom, de már az összes jjajangmyeonos hely bezárt.
710
00:59:01,360 --> 00:59:03,910
Holnap mindenképp veszek neked.
711
00:59:03,910 --> 00:59:06,630
Ma este együnk otthon!
712
00:59:06,630 --> 00:59:11,380
Helyette tükörtojást és sült kolbászt is csinálok neked.
713
00:59:11,380 --> 00:59:13,010
Nem jó?
714
00:59:15,350 --> 00:59:17,320
De, jó.
715
00:59:19,200 --> 00:59:21,130
Menjünk haza!
716
00:59:21,130 --> 00:59:22,740
Oké.
717
00:59:25,290 --> 00:59:28,730
Tudtam, hogy anya elment,
718
00:59:29,570 --> 00:59:32,150
de azt hiszem, egyáltalán nem féltem.
719
00:59:35,180 --> 00:59:38,370
Mert tudtam, hogy el fogsz jönni értem.
720
00:59:42,200 --> 00:59:44,830
Ezért nem tudtam elmenni.
721
00:59:51,470 --> 00:59:53,050
Mennem kell.
722
00:59:53,050 --> 00:59:54,280
Mi? Elmész?
723
00:59:54,280 --> 00:59:56,410
Igen, holnap dolgoznom kell.
724
00:59:56,410 --> 00:59:58,170
Aigoo!
725
01:00:05,270 --> 01:00:08,160
Vezess óvatosan, sötét van!
726
01:00:10,250 --> 01:00:11,830
Apa!
727
01:00:11,830 --> 01:00:17,180
Vigyázz az egészségedre, és maradj velem sokáig!
728
01:00:22,740 --> 01:00:25,740
Oké. Aigoo!
729
01:01:17,280 --> 01:01:19,250
Menjünk el innen!
730
01:02:16,230 --> 01:02:17,900
[Szöuli Családjogi Bíróság]
731
01:03:07,100 --> 01:03:08,720
Drágám!
732
01:03:10,460 --> 01:03:12,860
Nagyon félek.
733
01:03:15,940 --> 01:03:18,030
Nem tudom...
734
01:03:19,430 --> 01:03:22,180
mit gondolna Ah Rin...
735
01:03:25,110 --> 01:03:28,470
erről a helyzetről és...
736
01:03:30,010 --> 01:03:33,670
rólunk, ha felnő.
737
01:03:39,390 --> 01:03:42,920
Mi lesz, ha rossz anyaként emlékszik majd rám?
738
01:04:02,950 --> 01:04:05,160
Az...
739
01:04:06,540 --> 01:04:09,260
Az én Ah Rinem...
740
01:04:13,830 --> 01:04:15,740
Az én Ah Rinem...
741
01:04:16,940 --> 01:04:19,620
Kérlek, vigyázz rá!
742
01:06:25,440 --> 01:06:28,210
Vezérigazgató! Bejöttél dolgozni?
743
01:06:28,210 --> 01:06:29,670
Hogy érzed magad?
744
01:06:29,670 --> 01:06:32,910
Jól vagyok. Mi van mára?
745
01:06:32,910 --> 01:06:37,330
Heo professzor azt mondta, hogy néhány napig pihenned kell.
746
01:06:37,330 --> 01:06:39,560
Ezért a hétre mindent lemondtam.
747
01:06:39,560 --> 01:06:41,290
Soon Yeong mondta ezt?
748
01:06:41,290 --> 01:06:42,760
Igen.
749
01:06:43,420 --> 01:06:46,740
Minden maradjon változatlan, semmit se hagyj ki!
750
01:06:46,740 --> 01:06:48,040
Igen, értem.
751
01:06:48,040 --> 01:06:52,520
Itt van a hamarosan megjelenő ágyneműkollekciónk.
752
01:06:52,520 --> 01:06:55,080
Ahhoz, hogy előrébb jussunk az ágyneműk piacán,
753
01:06:55,080 --> 01:06:58,410
hagyjuk, hogy a vásárlók válasszanak a lehetőségek közül,
754
01:06:58,410 --> 01:07:02,210
és hagyjuk, hogy úgy alakítsák hálószobájukat, ahogyan szeretnék.
755
01:07:02,210 --> 01:07:04,510
Úgy érti, hagyja, hogy a vásárlók válasszanak?
756
01:07:04,510 --> 01:07:06,410
Igen, így van.
757
01:07:07,200 --> 01:07:11,710
Végezzünk dizájnpreferencia-kutatást a célközönségünkkel.
758
01:07:11,710 --> 01:07:14,210
Amint megkapjuk az eredményeket,
759
01:07:14,210 --> 01:07:17,550
17-én újra megbeszélést tartunk.
760
01:07:17,550 --> 01:07:19,290
17-én?
761
01:07:19,290 --> 01:07:22,100
Ma van 17-e.
762
01:07:22,100 --> 01:07:24,670
Ma nem 15-e van?
763
01:07:24,670 --> 01:07:27,130
Ma van 17-e, vezérigazgató.
764
01:07:27,130 --> 01:07:29,690
Akkor a következő megbeszélés legyen 19-én?
765
01:07:29,690 --> 01:07:31,280
Igen.
766
01:07:31,280 --> 01:07:34,140
Yun csapatvezető az irodán kívül van?
767
01:07:34,140 --> 01:07:36,030
A busani expóra ment.
768
01:07:36,030 --> 01:07:38,210
Holnap jön vissza.
769
01:07:38,210 --> 01:07:40,200
Expóra?
770
01:07:40,200 --> 01:07:44,100
Nem szólt róla tegnap, mikor találkoztunk.
771
01:07:44,100 --> 01:07:48,290
Négy napra utazott el, tegnapelőtt.
772
01:08:10,740 --> 01:08:14,380
Vezérigazgató! Valami gond van?
773
01:08:14,380 --> 01:08:17,940
Nem. Mikor lesz a megbeszélés az ügyféllel?
774
01:08:17,940 --> 01:08:20,220
Most kell indulnod.
775
01:08:21,200 --> 01:08:24,770
Ah Rin! Mosd meg a kezed! Együnk!
776
01:08:30,350 --> 01:08:34,410
Mire gondolsz, Ah Rin?
777
01:08:34,990 --> 01:08:38,100
A kedvencedet főztem.
778
01:08:39,760 --> 01:08:41,520
- Apa!
- Igen?
779
01:08:41,520 --> 01:08:44,210
Mikor jön vissza anya?
780
01:08:45,720 --> 01:08:48,210
Tudod, hogy elfoglalt.
781
01:08:48,210 --> 01:08:52,660
Ma este aludhatnál velem.
782
01:08:52,660 --> 01:08:54,180
Ó? Anya az!
783
01:08:54,180 --> 01:08:57,160
Ah Rin! Anya itthon van.
784
01:08:57,160 --> 01:08:59,580
- Anya!
- Ah Rin!
785
01:09:00,530 --> 01:09:04,240
Mit csináltál ma? Jól szórakoztál?
786
01:09:04,240 --> 01:09:08,290
Anya! Miért nem szóltál, hogy nem jössz haza?
787
01:09:08,290 --> 01:09:12,530
Nagyon elfoglalt a munka. Sajnálom.
788
01:09:12,530 --> 01:09:15,970
Apa azt mondta, hogy ma sem jössz haza.
789
01:09:15,970 --> 01:09:17,960
Hazug vagy, apa.
790
01:09:17,960 --> 01:09:20,790
Ezt mondta? Milyen fura!
791
01:09:20,790 --> 01:09:23,380
Mindegy, sajnálom.
792
01:09:24,120 --> 01:09:26,740
Ezért ma velem kell aludnod!
793
01:09:26,740 --> 01:09:28,350
- Oké.
- Gyerünk!
794
01:09:28,350 --> 01:09:30,870
Ígérem.
795
01:09:30,870 --> 01:09:33,510
Ah Rin! Mosd meg a kezed!
796
01:09:33,510 --> 01:09:34,670
Oké.
797
01:09:34,670 --> 01:09:36,080
Mosd meg rendesen!
798
01:09:36,080 --> 01:09:37,960
Jó.
799
01:09:37,960 --> 01:09:40,140
- Hol voltá...
- Sajnálom, édesem.
800
01:09:40,140 --> 01:09:45,150
Elmentem a szállodába, mert több munkám volt, de végül elaludtam.
801
01:09:45,150 --> 01:09:47,060
Most miről beszélsz?
802
01:09:47,060 --> 01:09:48,940
Nagyon sajnálom.
803
01:09:48,940 --> 01:09:53,490
Azt hiszem, csak túlságosan elfoglalt voltam a szerződések aláírásával és a megbeszélésekkel.
804
01:09:54,290 --> 01:09:57,910
Felhívtad Kim titkárnőt, hogy törölje a beosztásomat?
805
01:09:57,910 --> 01:09:59,580
Nos, Jae Won! Te tényleg...
806
01:09:59,580 --> 01:10:03,360
Apa! Kész vagyok.
807
01:10:03,920 --> 01:10:08,080
Nagyon éhes vagyok. Beszélhetünk vacsora után?
808
01:10:08,080 --> 01:10:10,420
Azt ne mondd, hogy nekem nem főztél!
809
01:10:14,780 --> 01:10:17,210
Éhes voltál, Ah Rin?
810
01:10:17,210 --> 01:10:21,490
Nem. De ma nagyon finom a vacsi.
811
01:10:21,490 --> 01:10:24,950
Szerintem azért, mert együtt vacsorázunk.
812
01:10:26,520 --> 01:10:30,900
Akkor ezentúl mi hárman mindig együnk együtt!
813
01:10:30,900 --> 01:10:32,690
Holnaptól kezdve mindig korábban jövök haza.
814
01:10:32,690 --> 01:10:38,040
Anya! A papa azt mondta, hogy nem szabad olyat ígérni, amit nem tudsz betartani.
815
01:10:38,040 --> 01:10:40,600
Mindent meg fogok tenni.
816
01:10:40,600 --> 01:10:44,130
Oké. Figyelni foglak.
817
01:10:44,130 --> 01:10:50,110
A papa azt mondta, hogy legközelebb egy nagyon nagy halat kéne fognunk...
818
01:10:51,140 --> 01:10:54,570
Anya! Miért fogod apa kezét?
819
01:10:54,570 --> 01:10:57,240
Azt ígérted, hogy velem alszol ma este.
820
01:10:57,240 --> 01:10:59,040
Semmi gond.
821
01:10:59,040 --> 01:11:00,730
Ma veled alszom, Ah Rin.
822
01:11:00,730 --> 01:11:03,500
Végig melletted leszek.
823
01:11:59,030 --> 01:12:09,040
🎭 Magyar felirat: frkszltn, átnézte: Ynonline8. 😱
824
01:12:12,730 --> 01:12:16,670
♫ Elrepülhetek a Holdra ♫
825
01:12:16,670 --> 01:12:20,920
♫ Meglátogathatom a csillagokat ♫
826
01:12:20,920 --> 01:12:28,770
♫ Megismerhetem a sötét égbolt rejtett végét? ♫
827
01:12:28,770 --> 01:12:32,660
♫ Elrepülhetek a Holdra ♫
828
01:12:32,660 --> 01:12:36,740
♫ Meglátogathatom a csillagokat ♫
829
01:12:36,740 --> 01:12:40,610
♫ Az éjszakában rejtett hazugságok rejtőznek ♫
830
01:12:40,610 --> 01:12:46,000
♫ Az éjszakában rejtett hazugságok rejtőznek ♫
831
01:12:46,000 --> 01:12:50,560
♫ Egy sötét ösvényt követve céltalanul sétáltam ♫
832
01:12:50,560 --> 01:12:54,270
[My Happy Ending]
♫ Egy sötét ösvényt követve céltalanul sétáltam ♫
833
01:12:54,270 --> 01:12:56,500
Tegnap teljesen más emberként jött haza.
834
01:12:56,500 --> 01:12:58,110
Mintha semmi sem történt volna.
835
01:12:58,110 --> 01:13:00,730
Miért tartotta magát Jae Won maga mellett?
836
01:13:00,730 --> 01:13:04,050
Van egy kis múltam Seo vezérigazgatóval.
837
01:13:04,050 --> 01:13:05,070
Érdekli?
838
01:13:05,070 --> 01:13:06,410
Te szeded ezt?
839
01:13:06,410 --> 01:13:09,010
Nem, a feleségem.
840
01:13:09,010 --> 01:13:11,980
Az állapota rosszabbodhatott.
841
01:13:11,980 --> 01:13:14,270
Hé! Jae Won! Találkoznál velem egy pillanatra?
842
01:13:14,270 --> 01:13:17,200
Miért legyeskedsz még mindig Jae Won körül?
843
01:13:17,200 --> 01:13:18,790
Mert megváltozott a helyzet.
844
01:13:18,790 --> 01:13:20,740
Arra gondoltam, hogy segítek neki.
845
01:13:20,740 --> 01:13:22,290
Barátként ez a feladatom.
846
01:13:22,290 --> 01:13:24,850
Jae Won! Seo Jae Won!
847
01:13:24,850 --> 01:13:27,880
Mindent, amit elvettél tőlem...
848
01:13:27,880 --> 01:13:30,380
most visszaveszem.
849
01:13:32,790 --> 01:13:36,090
♫ Elrepülhetek a Holdra ♫
56691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
