Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,689 --> 00:01:02,984
Kaj se ti je zgodilo?
2
00:01:19,709 --> 00:01:23,096
Tukaj so.
�Si jih videl?
3
00:01:23,295 --> 00:01:24,890
Voham jih.
4
00:01:25,090 --> 00:01:27,516
Na�i konji se bodo po�kodovali
v tem gostem grmi�evju.
5
00:01:27,716 --> 00:01:31,688
Ne bom obupal nad biki
v vrednosti 100.000 dolarjev.
6
00:01:31,888 --> 00:01:33,682
Po�lji pse.
7
00:01:37,310 --> 00:01:41,114
"Hej, Travis, zakaj ne vzame� konja
in pride� k nam? Gremo preganjati krave."
8
00:01:41,313 --> 00:01:45,819
Ta konj me je zelo iz�rpal, Travis.
�as je, da te namu�i.
9
00:01:46,319 --> 00:01:48,112
U�ivate?
10
00:01:50,615 --> 00:01:54,585
�e vas to ne pusti budnega pono�i,
potem ne vem, kaj vas.
11
00:01:54,786 --> 00:01:57,506
Naj se nih�e ne igra junaka.
Gremo skupaj.
12
00:01:57,706 --> 00:01:59,581
Pojdimo.
13
00:02:08,008 --> 00:02:09,384
Razpr�imo se.
14
00:02:26,985 --> 00:02:30,288
Sranje, razjezili so se.
�Pojdi stran!
15
00:02:30,487 --> 00:02:32,615
Preusmeri jih sem. Hitro!
16
00:02:33,699 --> 00:02:34,992
Prihajajo!
17
00:02:58,182 --> 00:03:00,185
Kayce!
18
00:03:02,895 --> 00:03:04,480
Pojdi stran od tu!
19
00:03:27,295 --> 00:03:30,098
Prekleto, �ef.
To je bilo nepremi�ljeno.
20
00:03:30,298 --> 00:03:32,716
Nepremi�ljeno je le,
�e ne ve�, kaj storiti.
21
00:03:36,513 --> 00:03:38,305
Hudi�evo jutro, kaj?
22
00:04:36,088 --> 00:04:39,588
YELLOWSTONE
1. epizoda 2. sezone
23
00:05:41,512 --> 00:05:43,389
Daj, Kayce. Izvoli.
24
00:06:10,791 --> 00:06:14,678
Koliko imamo?
�800 do sedaj.
25
00:06:14,879 --> 00:06:17,298
Verjetno �e okoli 200 v �redah.
26
00:06:19,509 --> 00:06:22,478
Sranje.
�Dr�ite bike stran od krav!
27
00:06:22,678 --> 00:06:25,180
Stran!
�Pozor, biki!
28
00:06:30,519 --> 00:06:33,314
Jimmy, pridi sem!
Zapri ta prekleta vrata.
29
00:06:35,316 --> 00:06:38,194
Pojdi tja, Jimmy.
Zapri vrata.
30
00:06:39,403 --> 00:06:41,790
Jezni so!
�Ne serji.
31
00:06:41,990 --> 00:06:45,209
Njihovo delo je, da se jebejo.
In niso se jebali �est mesecev.
32
00:06:45,409 --> 00:06:48,704
Imej o�i na hrbtu.
33
00:06:51,707 --> 00:06:58,098
Za �elodec je.
In to je Lane Pulsator IV.
34
00:06:58,298 --> 00:07:00,891
Naprava za elektronsko
osemenjevanje krav.
35
00:07:01,091 --> 00:07:02,317
Kaj bo� s tem?
36
00:07:02,517 --> 00:07:05,689
Jaz ne bom ni�.
Eden od vas bo moral.
37
00:07:05,889 --> 00:07:09,901
To je delo za najmanj�e.
�Kdo je majhen?
38
00:07:10,100 --> 00:07:13,112
Drek.
�Tudi to te �aka.
39
00:07:13,312 --> 00:07:15,406
Nisem prekleti kavboj,
ampak konjarka.
40
00:07:15,606 --> 00:07:16,783
Naj Gilligan to naredi.
41
00:07:16,983 --> 00:07:19,819
Tak�en je namen,
ti pa mu bo� pomagala.
42
00:07:21,487 --> 00:07:24,490
Oprosti.
Kdo vodi ta tabernakelj?
43
00:07:39,297 --> 00:07:44,310
I��em delo.
�elim priti v Arizono.
44
00:07:44,511 --> 00:07:47,889
Na zahtevo posredujem
tudi reference.
45
00:07:53,103 --> 00:07:56,314
Pogovori se s tistim tipom.
46
00:08:10,495 --> 00:08:12,088
Hojla.
�Zdravo.
47
00:08:12,288 --> 00:08:14,007
Kli�ejo me Kavboj.
48
00:08:14,206 --> 00:08:17,511
Tisti gospod mi je rekel,
da bi morda imeli slu�bo zame.
49
00:08:17,711 --> 00:08:23,216
Lepo sedi� na konju.
Moral bi govoriti s tabo �
50
00:08:49,283 --> 00:08:51,919
Nocoj imamo zbiranje sredstev.
51
00:08:52,120 --> 00:08:58,009
Nato pri Heleni in v �etrtek
na Stock Farm v Hamiltonu.
52
00:08:58,209 --> 00:09:02,596
Moji star�i bodo ta vikend v Missouli.
Radi bi te spoznali.
53
00:09:02,797 --> 00:09:05,216
Brez pritiska.
54
00:09:11,514 --> 00:09:14,609
Grem po kavo.
Bo� ti tudi? �Kaj?
55
00:09:14,808 --> 00:09:17,687
Kava. �Zmanjkalo mi jo je.
Nama jo bo� prinesel?
56
00:09:18,312 --> 00:09:20,815
Odli�na ideja.
57
00:09:30,491 --> 00:09:34,913
Dve kavi, prosim.
�Izberite jo s table.
58
00:09:38,290 --> 00:09:40,501
Kar vi jo izberite.
59
00:09:50,886 --> 00:09:54,106
Za to obstajajo aparati za kavo.
�Ampak tako je veliko bolj sve�a.
60
00:09:54,307 --> 00:09:55,600
Bolj kot iz stroja.
61
00:09:59,395 --> 00:10:04,484
�e vem, od kod tak�na vrsta.
�Ljudje �akajo tudi po cel dan.
62
00:10:07,403 --> 00:10:08,988
Po�ivati mora �
63
00:10:25,296 --> 00:10:26,889
Hvala bogu. Kofein.
64
00:10:27,090 --> 00:10:30,100
Saj ni iz aparata za kavo?
Bog te blagoslovi.
65
00:10:30,301 --> 00:10:33,513
Najbolj�e merilo napredka
je dostojna kava.
66
00:10:46,192 --> 00:10:49,788
Seveda imamo popuste
pri dolgoro�nem najemu.
67
00:10:49,988 --> 00:10:55,418
�e zdr�im eno leto pri Bozemanu,
je Jasonu naro�eno, da me zastrupi.
68
00:10:55,618 --> 00:11:00,215
Naj traja �est mesecev.
�Polletna najemnina zahteva pla�ilo vnaprej.
69
00:11:00,414 --> 00:11:01,216
Prav.
70
00:11:01,416 --> 00:11:04,302
Po�ljite nam �tevilko ra�una
in jutri boste prejeli nakazilo.
71
00:11:04,501 --> 00:11:05,803
Opremi ga.
72
00:11:06,004 --> 00:11:09,682
Schwartz in Meyer v Bozemanu.
Na�e mesto se pove�uje.
73
00:11:09,883 --> 00:11:12,811
In sem �e mislila, da so diskonti vse,
kar se nam bo zgodilo.
74
00:11:13,010 --> 00:11:15,813
Kaj so diskonti? �Nekaj
podobnega kot Whole Foods.
75
00:11:16,014 --> 00:11:20,518
Imate tukaj tudi to?
Jezus. Hvala.
76
00:11:26,399 --> 00:11:30,287
Kak�no je bilo stanovanje?
�Zadostovalo bo. Nekoga sem na�la.
77
00:11:30,486 --> 00:11:33,498
Koga?
�Dr�avno to�ilko v okro�ju Custer.
78
00:11:33,697 --> 00:11:36,293
Leta 2014 je delala za Stewarta.
79
00:11:36,493 --> 00:11:40,379
Nekdanja kraljica rodea.
�edno dekle.
80
00:11:40,580 --> 00:11:44,000
Lepota ni pomembna.
�Ja, pa je.
81
00:11:48,712 --> 00:11:52,308
Jezus. Izgleda kot ti.
82
00:11:52,509 --> 00:11:57,998
Jamie jo bo prekleto sovra�il.
�Ja.
83
00:12:16,908 --> 00:12:18,503
To je moj problem, �ef.
84
00:12:18,702 --> 00:12:23,508
Imam jih veliko, toda prvi je ta,
da �e imamo igralnico.
85
00:12:23,707 --> 00:12:26,092
Po mojem mnenju je raz�iritev
veliko bolj smiselna,
86
00:12:26,293 --> 00:12:29,304
kot zgraditi �e eno
90 milj zunaj rezervata.
87
00:12:29,504 --> 00:12:32,808
Na� rezervat ni destinacija.
88
00:12:33,009 --> 00:12:36,812
Je samo postanek
na poti do tega kraja.
89
00:12:37,013 --> 00:12:39,289
Vozniki tovornjakov in avtobusov
polnih starej�ih ljudi,
90
00:12:39,490 --> 00:12:42,283
ki v igralne stroje me�ejo drobi�,
ne bodo dvignili ravni izobrazbe �
91
00:12:42,484 --> 00:12:45,111
Potem �eli� porabiti 200 milijonov
dolarjev za izgradnjo �e ene?
92
00:12:45,312 --> 00:12:49,283
Igralnice tretjih oseb pomenijo ureditev
in podru�nice zunaj na�ega nadzora.
93
00:12:49,482 --> 00:12:53,988
Ne bo tretjih ljudi.
To zemlji��e bo na�e.
94
00:12:54,989 --> 00:12:58,584
In potem ga bomo
z aneksom dali v rezervat.
95
00:12:58,783 --> 00:13:01,586
Lahko storimo to?
�Postavljen je bil precedens.
96
00:13:01,787 --> 00:13:05,206
Chumashe je to naredil
v Santa Ynezu.
97
00:13:06,000 --> 00:13:09,678
Gradili bomo lahko trgovine,
hotele in restavracije
98
00:13:09,879 --> 00:13:14,600
brez dr�avnega nadzora,
ker bodo del rezervata.
99
00:13:14,799 --> 00:13:18,095
Vse, kar potrebujem,
je odobritev sveta za kredit.
100
00:13:21,682 --> 00:13:25,695
Ambiciozno.
�Zato sem bil izvoljen.
101
00:13:25,894 --> 00:13:28,614
Izvoljen si bil za
spreminjanje rezervata.
102
00:13:28,813 --> 00:13:33,119
To ni nobena sprememba, samo to�no to,
kar nam belci delajo stoletja.
103
00:13:33,318 --> 00:13:36,706
In zdaj �e ti.
�Ja. Kon�no.
104
00:13:36,905 --> 00:13:41,409
Nekdo se jim zahvaljuje.
Tako se za�ne sprememba.
105
00:13:44,913 --> 00:13:48,509
V tem sklepu ne vidim,
kako bo denar iz te gradnje
106
00:13:48,709 --> 00:13:52,889
pomagal na�i skupnosti.
Obstajajo le tvoje obljube.
107
00:13:53,088 --> 00:13:57,509
In prav obljube so
nas gnale v rezervate.
108
00:13:57,717 --> 00:14:04,015
Zaupanje nas je gnalo v rezervate.
In jaz jim ne zaupam.
109
00:14:04,683 --> 00:14:07,186
Ne bo� dobil mojega glasu.
110
00:14:09,897 --> 00:14:11,481
Ga potrebujem?
111
00:14:19,280 --> 00:14:20,700
Ne.
112
00:14:22,493 --> 00:14:23,994
Ampak ga �e bo�, Tom.
113
00:14:53,899 --> 00:14:58,412
Lepo te je videti.
Kako lahko pomagam?
114
00:14:58,611 --> 00:15:00,914
Premislila sem.
115
00:15:01,115 --> 00:15:03,783
Glede dela,
ki ga ponujate.
116
00:15:05,119 --> 00:15:07,879
Denar namenjen indijanskemu
raziskovalnemu programu
117
00:15:08,080 --> 00:15:12,217
smo prelo�ili na naslednji semester,
dokler ne najdemo mentorja.
118
00:15:12,418 --> 00:15:16,304
Mislil sem,
da no�e� zapustiti �ole v rezervatu.
119
00:15:16,504 --> 00:15:19,600
Bila si zelo odlo�na,
�e se prav spomnim.
120
00:15:19,799 --> 00:15:22,687
Ne grem. �elim oboje.
121
00:15:22,886 --> 00:15:26,816
Dopoldne lahko pou�ujem v srednji �oli,
popoldne ali zve�er pa na univerzi.
122
00:15:27,015 --> 00:15:32,104
To je veliko dela in veliko vo�nje.
�Zavedam se.
123
00:15:34,481 --> 00:15:38,702
Imam uro ameri�ke zgodovine.
Potrebujejo mentorja.
124
00:15:38,903 --> 00:15:42,999
Tako bo na za�etku, dokler ti
ne umestimo predavanj na urnik.
125
00:15:43,198 --> 00:15:45,585
Katero obdobje
ameri�ke zgodovine?
126
00:15:45,784 --> 00:15:49,087
Od prihoda Kolumba
do razglasitve neodvisnosti.
127
00:15:49,288 --> 00:15:51,298
Kolumb �
128
00:15:51,499 --> 00:15:53,009
Te to moti?
�Odvisno.
129
00:15:53,209 --> 00:15:55,886
Katero razli�ico Kolumbove
zgodovine pa naj pou�ujem?
130
00:15:56,086 --> 00:15:58,096
Svojo, ga. Dutton.
131
00:15:58,297 --> 00:16:02,894
Long. (Dolgo)
Moj priimek je Long.
132
00:16:03,094 --> 00:16:07,105
V�asih je bilo "Dolgo kopje", dokler
mojega dedka niso vzeli njegovim star�em
133
00:16:07,306 --> 00:16:10,485
in poslali v katoli�ko �olo, ki jo je
ustanovil Urad za indijanske zadeve,
134
00:16:10,684 --> 00:16:14,897
kjer so mu spremenili ime in ga
posku�ali odvaditi, da je Indijanec.
135
00:16:16,981 --> 00:16:22,779
Z veseljem bom mlade u�ila o �loveku,
ki je za�el genocid na zahodni polobli.
136
00:16:44,092 --> 00:16:46,095
Mojbog.
137
00:16:47,178 --> 00:16:49,889
Beth?
�Cassidy?
138
00:16:51,392 --> 00:16:55,111
V mojem delu Montane lahko stoji� v smetnjaku
in si ogleda� ostalo zvezno dr�avo.
139
00:16:55,312 --> 00:16:56,905
Ne tukaj.
140
00:16:57,105 --> 00:16:59,700
Zelo me zanima,
kaj lahko storim za vas.
141
00:16:59,899 --> 00:17:02,787
Gre bolj za to,
kaj lahko mi storimo zate.
142
00:17:02,986 --> 00:17:04,904
Prosim, stopi noter.
143
00:17:09,201 --> 00:17:10,786
Izvoli.
144
00:17:14,498 --> 00:17:21,881
I��emo kandidate, ki bi jih podprli,
in preverjamo, ali si zainteresirana.
145
00:17:23,507 --> 00:17:27,510
Po�a��ena sem, ampak �
146
00:17:28,095 --> 00:17:30,480
Moram vpra�ati,
zakaj ne podprete svojega sina?
147
00:17:30,681 --> 00:17:32,817
O�itno ga ne pozna�.
148
00:17:33,017 --> 00:17:37,680
�elimo najbolj�e za Montano
in trenutno se zdi, da si to ti.
149
00:17:39,190 --> 00:17:42,701
Povej mojemu o�etu o Veteranski
fundaciji, ki si jo ustanovila.
150
00:17:42,902 --> 00:17:47,205
Kanadske konje re�ujemo pred zakolom
in jih uporabljamo za hipoterapijo
151
00:17:47,405 --> 00:17:50,910
pri vojnih veteranih,
ki trpijo za PTSD.
152
00:17:51,993 --> 00:17:54,588
Torej �
153
00:17:54,788 --> 00:17:57,090
Temu bo te�ko kdo oporekal.
154
00:17:57,290 --> 00:18:00,920
Pozna sem. Iti moram, o�ka.
Rada te imam.
155
00:18:01,878 --> 00:18:04,214
Ne spreminjaj pri�eske.
156
00:18:07,300 --> 00:18:09,811
Malo me skrbi,
�e bom pridobila volivce.
157
00:18:10,011 --> 00:18:12,690
Sem iz vzhodne Montane,
kjer imajo mesta �esto ljudi,
158
00:18:12,890 --> 00:18:16,109
in tam ni veliko volivcev.
�Bom jaz poskrbel za njih.
159
00:18:16,309 --> 00:18:18,979
Samo skrbi naj te zase.
160
00:18:20,314 --> 00:18:22,107
V redu.
161
00:19:01,080 --> 00:19:05,594
Kako ti je ime?
�Kavboj.
162
00:19:05,794 --> 00:19:09,681
Ime ti je Kavboj?
Mi vsi smo kavboji.
163
00:19:09,881 --> 00:19:12,299
Hudi�a, da ste.
164
00:19:14,885 --> 00:19:18,289
In ti � Konja jaha� tako,
kot najstniki fukajo.
165
00:19:18,490 --> 00:19:22,193
Poskakuje� z odprtimi o�mi,
sre�en, da sploh lahko po�ne� to.
166
00:19:22,394 --> 00:19:25,905
Edina stvar, ki jo po�ne� v
kavbojskem stilu, je pomivanje kro�nika.
167
00:19:26,105 --> 00:19:29,409
Vstani in mi povej, da sem ubogi kavboj.
�Ni� nisem rekel o tebi.
168
00:19:29,608 --> 00:19:34,080
Govoril sem o njem.
In vsekakor o njem.
169
00:19:34,280 --> 00:19:38,701
In bolje, da ne vstanem, poba.
Pretepel bi te kot potepu�kega psa.
170
00:19:43,498 --> 00:19:48,095
Na tem ran�u velja
eno pravilo, kavboj.
171
00:19:48,295 --> 00:19:51,807
�e se �eli� z nekom boriti,
se bori� z mano.
172
00:19:52,007 --> 00:19:55,384
Mislim, da si pozabil na to,
kajne? Usedi se.
173
00:20:14,904 --> 00:20:17,915
Lloyd, povej na�emu Elvisu,
da je ve�erja pripravljena.
174
00:20:18,115 --> 00:20:19,584
Mu bom jaz.
175
00:20:42,015 --> 00:20:48,989
Vidim, da tvoj glas ni zadovoljen.
�Tudi jaz ne mislim tako.
176
00:20:49,189 --> 00:20:53,410
Nisem te videl od �
�Haythorne. Nebraska.
177
00:20:53,609 --> 00:20:58,781
Sli�al sem, da si sedel.
�Sedem let.
178
00:20:59,907 --> 00:21:02,711
Zdaj je to za tabo.
179
00:21:02,911 --> 00:21:08,583
Naj tako ostane, sine.
�Trudim se.
180
00:21:10,585 --> 00:21:14,513
Kako te je ta kraj na�el?
�Jaz sem na�el njega.
181
00:21:14,713 --> 00:21:19,810
Ta ran� ni podoben nobenemu,
na katerem si delal.
182
00:21:20,010 --> 00:21:22,387
Morda bi bilo bolje,
da bi se vrnil nazaj.
183
00:21:23,807 --> 00:21:27,193
Delo je isto.
Spremeni se samo ime ran�a.
184
00:21:27,394 --> 00:21:29,695
Ne, tukaj je druga�e.
185
00:21:29,895 --> 00:21:32,907
Spominja me
na tisti kraj ob meji.
186
00:21:33,107 --> 00:21:36,603
Prekleti dilerji, milica
in vse to sranje.
187
00:21:38,113 --> 00:21:40,906
Tukaj ni omejitev, sine.
188
00:21:41,907 --> 00:21:46,788
Ja, pa so.
Samo vidimo jih ne.
189
00:21:51,500 --> 00:21:53,886
Mislim, da se nisi
spoprijateljil z delovodjo.
190
00:21:54,086 --> 00:21:58,299
Pazi se ga.
Bodi pozoren na vse.
191
00:21:59,884 --> 00:22:02,980
Kako dolgo �eli� ostati?
192
00:22:03,180 --> 00:22:07,817
Mogo�e do �rede,
potem pa grem na jug.
193
00:22:08,018 --> 00:22:12,905
Dobra ideja.
Bom �el s tabo.
194
00:22:13,105 --> 00:22:15,909
Ne potrebuje� dovoljenja
za odhod, Walker.
195
00:22:16,108 --> 00:22:17,986
Tukaj ga potrebuje�.
196
00:22:52,311 --> 00:22:56,107
Kako si?
�Kako si ti?
197
00:22:57,192 --> 00:23:00,987
Ni slabo.
198
00:23:05,909 --> 00:23:10,212
Nama da� minuto �asa?
�Lepo te je videti, Kayce.
199
00:23:10,413 --> 00:23:12,414
Enako.
200
00:23:21,383 --> 00:23:24,394
Upal sem, da bom pri�el
pravo�asno, preden bo zaspal.
201
00:23:24,594 --> 00:23:26,011
Ni ti uspelo.
202
00:23:29,598 --> 00:23:32,611
Povej mi,
kako naj bi to bilo, Monica.
203
00:23:32,810 --> 00:23:35,980
Jaz sem njegov o�e.
Ne more� ga dr�ati stran od mene.
204
00:23:36,981 --> 00:23:43,079
Ne posku�am ga dr�ati stran,
posku�am ga za��ititi pred tvojimi dejanji.
205
00:23:43,279 --> 00:23:45,781
Ne sme videti,
da te preteklost dohiti.
206
00:23:48,410 --> 00:23:49,911
Nocoj me ni dohitela.
207
00:23:54,207 --> 00:23:57,085
�e ga zbudi�,
ga bo� uspaval nazaj.
208
00:24:23,487 --> 00:24:25,413
Mogo�e �
209
00:24:25,614 --> 00:24:29,084
Samo nekaj �asa bi sedel
ob njem. Ti je prav?
210
00:24:29,284 --> 00:24:31,787
Vzemi si �as.
211
00:25:09,199 --> 00:25:10,916
�ivjo.
�Zdravo.
212
00:25:12,410 --> 00:25:15,380
Naro�il ti bom pija�o.
�Ne, hvala.
213
00:25:15,579 --> 00:25:17,790
�isto sem se spremenila.
Denar je moja nova droga.
214
00:25:17,990 --> 00:25:20,594
Tudi moja najljub�a.
Si na�la pisarne?
215
00:25:20,794 --> 00:25:23,512
Na glavni ulici.
Od tam se vidi vse.
216
00:25:23,712 --> 00:25:27,808
Kaj bo tvoja prva poteza?
�Tu so razvijalci, kot je Jenkins.
217
00:25:28,009 --> 00:25:32,396
Najdejo neokrnjene rekreacijske posesti,
gradijo grde hi�e in prodajajo sanje.
218
00:25:32,596 --> 00:25:36,401
Nekateri gredo dlje,
gradijo hotele in posestva.
219
00:25:36,601 --> 00:25:39,695
Toda vsi odidejo s spodvihanim repom,
ker nimajo denarja,
220
00:25:39,895 --> 00:25:42,990
da bi izpeljali posel do konca.
�Tako se dela v manj�ih mestih.
221
00:25:43,191 --> 00:25:45,201
Ali pa stori� naslednje �
Ustanovili bomo sklad.
222
00:25:45,402 --> 00:25:48,788
Sklad kupuje zemlji��a
za varstvo narave,
223
00:25:48,989 --> 00:25:51,208
ki zni�a davek za 2/3.
224
00:25:51,407 --> 00:25:55,711
Nato gremo na Ministrstvo za kmetijstvo
in vpi�emo zemlji��e na CRP.
225
00:25:55,912 --> 00:25:57,297
Kaj je to?
226
00:25:57,497 --> 00:26:00,008
Vlada nam bo pla�ala,
da ga ne gojimo.
227
00:26:00,208 --> 00:26:03,386
Ampak zakaj?
�Za nadzor oskrbe, Bob.
228
00:26:03,586 --> 00:26:06,682
Tako jim ne bo treba skrbeti,
da bodo lokalni kmetje pokvarili trg.
229
00:26:06,882 --> 00:26:09,183
Jebeno za njih,
toda super za nas.
230
00:26:09,384 --> 00:26:12,980
Vlada pla�a hektar na leto.
�Koliko?
231
00:26:13,180 --> 00:26:15,390
Odvisno od terena. Tukaj?
232
00:26:15,598 --> 00:26:17,984
Morda celo 300 ali
400 dolarjev na hektar.
233
00:26:18,184 --> 00:26:20,903
Dr�ava nam bo zemlji��e
vrnila v sedmih letih.
234
00:26:21,104 --> 00:26:24,900
Postali bomo nezakupniki.
235
00:26:26,484 --> 00:26:31,289
Sli�i se kot finan�na piramida.
�Z vlado na dnu.
236
00:26:31,490 --> 00:26:34,084
Za�eli bomo z nalo�bo
v vi�ini 100 milijonov dolarjev.
237
00:26:34,284 --> 00:26:37,296
S pomo�jo sredstev CRP
bomo dokupili zemlji��a.
238
00:26:37,496 --> 00:26:41,008
Kupili bomo pribli�no
50.000 hektarjev na leto,
239
00:26:41,208 --> 00:26:44,510
ne da bi porabili niti centa.
240
00:26:44,711 --> 00:26:46,837
Dobi�ek bomo za�eli
dosegati po drugem letu
241
00:26:47,038 --> 00:26:49,682
s �istim prihodkom v vi�ini
46 milijonov na leto.
242
00:26:49,883 --> 00:26:53,595
Ve� zemlje kot bomo kupili,
bolj bo ta �tevilka rasla.
243
00:26:54,805 --> 00:26:58,692
Zakaj tega ni nih�e naredil �e prej?
�Ker si ne morejo privo��iti �akanja.
244
00:26:58,892 --> 00:27:01,612
Nimajo nalo�bene strukture.
245
00:27:01,811 --> 00:27:05,606
Noben Dan Jenkins na tem svetu
nima tak�nih jajc v hla�ah.
246
00:27:05,807 --> 00:27:07,491
Me razume�?
247
00:27:09,486 --> 00:27:11,596
Kak�na jajca ima� ti, Bob?
248
00:27:18,119 --> 00:27:21,213
Razumem,
kaj bom jaz imel od tega.
249
00:27:21,413 --> 00:27:25,218
Poleg svojega pla�ila,
kaj pa bo� ti imela od tega, Beth?
250
00:27:25,417 --> 00:27:30,882
Ker ima� nekaj za u�esi.
�Slu�im denar zate, Bob.
251
00:27:32,800 --> 00:27:36,805
In kopljem 200 kvadratnih milj
velik jarek okoli o�etovega ran�a.
252
00:27:44,479 --> 00:27:51,411
Zemlji��e bo �lo v hedge sklad.
Za nakup bomo uporabili posrednike.
253
00:27:51,611 --> 00:27:54,780
Ne barantaj.
Samo i��i hrano.
254
00:27:56,907 --> 00:27:58,910
Tak�na so moja jajca.
255
00:28:04,207 --> 00:28:06,917
Vedno sem vedela,
da jih ima� do kolen, Bob.
256
00:28:14,217 --> 00:28:18,596
Prosim, daj mi �e enega od �
Kogarkoli.
257
00:28:28,915 --> 00:28:32,295
Na mizi je lep kup�ek.
�Tebi je lahko re�i, ker ne igra�.
258
00:28:38,509 --> 00:28:40,385
Oprosti, kolega.
Ne morem.
259
00:28:44,307 --> 00:28:47,602
Ni tako dobro, kot je bilo.
�Poka�i.
260
00:28:49,103 --> 00:28:50,988
Konec igre.
�Ti pasji sin.
261
00:28:51,188 --> 00:28:55,984
Sobota zve�er je.
Ne bomo po�eli ni� drugega?
262
00:28:56,318 --> 00:29:00,990
Jezus!
Imate tudi vsi ista jajca?
263
00:29:03,992 --> 00:29:09,507
Razen mojega para je edina,
ki ima jajca v tej ko�i.
264
00:29:09,707 --> 00:29:14,095
Pri va�ih letih smo
v areni igrali pravi poker.
265
00:29:14,295 --> 00:29:16,013
Kavbojski poker.
266
00:29:16,213 --> 00:29:18,598
Odli�na ideja.
�Potem pa spokaj v areno.
267
00:29:18,798 --> 00:29:19,991
Kaj je kavbojski poker?
268
00:29:20,192 --> 00:29:23,805
Tega se ne bomo �li,
zato ne skrbi.
269
00:29:30,894 --> 00:29:33,698
Ste prepri�ani o tem?
270
00:29:33,897 --> 00:29:36,701
Bi lahko kdo razlo�il pravila?
�Zadnji pri mizi pobere stave.
271
00:29:36,901 --> 00:29:38,911
Ho�e� malo poguma?
�Seveda.
272
00:29:39,111 --> 00:29:41,079
Cukni ga, dreka�.
273
00:29:41,279 --> 00:29:44,500
Ta stari prasec vas bo prodal
in vzel ves denar.
274
00:29:44,700 --> 00:29:47,711
Jimmy, ne vstani s stola,
ne glede na vse.
275
00:29:47,912 --> 00:29:51,883
Bik vedno najprej napade mizo.
�To je zjebano!
276
00:29:52,083 --> 00:29:56,304
Ja, ne izgleda preve� pametno.
�Gremo, dame!
277
00:29:56,503 --> 00:29:58,881
Jake, izpusti ga.
278
00:30:00,090 --> 00:30:01,592
Ojoj.
279
00:30:09,683 --> 00:30:10,809
Jebi ga!
280
00:30:44,218 --> 00:30:46,679
To je najbolj neumna stvar,
ki sem jo naredil v �ivljenju.
281
00:30:55,313 --> 00:30:58,407
Naj bom preklet!
Ste videli to?
282
00:30:58,607 --> 00:31:01,618
Jeklena jajca ima!
�Je cela? Si v redu?
283
00:31:01,818 --> 00:31:07,208
Izvoli, potrebovala ga bo�.
�Res sem si �elel osvojiti ta denar.
284
00:31:07,407 --> 00:31:10,211
Daj mi moj denar.
�To pa je bilo kavbojsko, punca.
285
00:31:10,411 --> 00:31:13,714
Izgubila je klobuk,
dolguje nam �ester�ek. �Kar misli si!
286
00:31:13,914 --> 00:31:18,010
Kaj pa po�nete, kreteni?
�Sobota je.
287
00:31:18,211 --> 00:31:22,015
Vem, kateri dan je danes, Jimmy.
Ne dra�ite tega bika.
288
00:31:22,214 --> 00:31:25,308
�e ho�ete pija�o,
se spokajte do bara!
289
00:31:25,509 --> 00:31:27,686
Poberite se. Gremo!
290
00:31:27,886 --> 00:31:31,182
Spokajte ven.
Pridite, gremo.
291
00:31:32,807 --> 00:31:34,101
Gremo.
292
00:31:39,397 --> 00:31:42,410
Kdo je zmagal?
�Tvoja striptizeta.
293
00:31:42,609 --> 00:31:44,287
Niti trznila ni.
294
00:31:44,487 --> 00:31:45,904
Res?
�Ja.
295
00:32:07,884 --> 00:32:09,019
Izgubil sem denarnico.
296
00:32:09,220 --> 00:32:12,698
Zate bi jo takoj na�el,
da bi ti lahko kupil pija�o.
297
00:32:17,686 --> 00:32:18,980
Ali lahko �
298
00:32:23,692 --> 00:32:28,705
Kot da sem prekleti duh.
Kje si se nau�ila obrti?
299
00:32:28,905 --> 00:32:31,500
Moja dru�ina je
sodelovala v �tafetah.
300
00:32:31,701 --> 00:32:34,002
Indijanskih �tafetah.
301
00:32:34,202 --> 00:32:36,396
Si �e kdaj videl �tafetno tekmo
na olimpijskih igrah?
302
00:32:36,596 --> 00:32:41,009
Nekaj podobnega, samo na konjih.
O�e mi je rekel, naj jaham �rebeta,
303
00:32:41,210 --> 00:32:44,806
ker je trdil, da imajo �enske mirne du�e
in naredijo konje miroljubne.
304
00:32:45,006 --> 00:32:48,308
Kje je zdaj tvoja dru�ina?
�Mrtva ali pa v zaporu.
305
00:32:48,509 --> 00:32:49,685
Imava veliko skupnega.
306
00:32:49,885 --> 00:32:52,689
Izgleda� kot pomo�nik
belega raperja.
307
00:32:52,888 --> 00:32:54,981
Tudi �e bi bil privezan,
ne bi mogel jezditi konja.
308
00:32:55,182 --> 00:32:57,601
�e sem privezan,
mi gre �e kar dobro.
309
00:32:59,185 --> 00:33:02,906
Mislim sem na najino dru�ino.
�Povedala sem ti, da je nimam.
310
00:33:03,106 --> 00:33:04,701
To je tisto, kar naju povezuje.
311
00:33:04,901 --> 00:33:07,202
Oprosti. Bi zaplesala?
312
00:33:07,403 --> 00:33:09,288
Oprosti, stari,
pogovarjava se.
313
00:33:09,488 --> 00:33:12,916
Nisem prosil tebe za ples,
prosil sem njo.
314
00:33:13,116 --> 00:33:14,501
V redu je, kolega. Hvala.
315
00:33:14,701 --> 00:33:18,297
Torej ne?
�Tako je.
316
00:33:20,208 --> 00:33:21,884
Odgovor je ne, kolega.
317
00:33:22,084 --> 00:33:25,887
Imava resen pogovor.
�Torej �
318
00:33:26,087 --> 00:33:30,183
Odjebi.
�Kaj, hudi�a, si pravkar rekel?
319
00:33:30,384 --> 00:33:33,095
Oprosti. Odjebi!
320
00:33:35,306 --> 00:33:38,108
Dobro, prasec.
Odjebal bom tja.
321
00:33:38,308 --> 00:33:40,111
�akal te bom, pizdun.
322
00:33:40,310 --> 00:33:43,780
Mora� se nau�iti
umetnosti deeskalacije.
323
00:33:43,980 --> 00:33:47,108
Iz Yellowstona smo.
Nih�e se ne bo zajebaval z nami �
324
00:33:48,486 --> 00:33:50,779
Ryan! Pizdun!
325
00:33:52,698 --> 00:33:56,201
Kaj, za vraga?
Tukaj ima�, pizdun!
326
00:34:18,306 --> 00:34:21,610
Zato ne greste v bar
brez mene.
327
00:34:21,811 --> 00:34:24,989
Sploh ne bi smeli hoditi v bare.
328
00:34:25,188 --> 00:34:30,411
Tam se nikoli ne zgodi ni� dobrega.
�Mislim, da zlomljeno.
329
00:34:30,610 --> 00:34:33,197
Hoteli smo biti junaki.
330
00:34:40,204 --> 00:34:42,289
Kaj, za vraga, se je zgodilo?
331
00:34:54,217 --> 00:34:55,811
Kaj je?
332
00:34:56,012 --> 00:34:59,981
Nekateri na�i fantje so ostali brez sedla.
�Kako to misli�, "brez sedla"?
333
00:35:00,181 --> 00:35:02,610
Stepli so se.
334
00:35:07,690 --> 00:35:09,692
Poskrbel bom za to.
335
00:35:12,193 --> 00:35:13,788
Rekel sem,
da bom poskrbel za to.
336
00:35:13,987 --> 00:35:16,889
Ni mi treba ve� govoriti,
kaj naj naredim.
337
00:35:44,893 --> 00:35:47,188
Matervola!
338
00:36:21,514 --> 00:36:26,485
Jimmy, povej mi, kdo je bil.
Povej kdo, Jimmy!
339
00:36:26,686 --> 00:36:28,019
On.
340
00:36:30,313 --> 00:36:31,606
Ja, on!
341
00:36:36,112 --> 00:36:37,496
Primi ga!
342
00:36:37,697 --> 00:36:40,782
Tisti.
�Ujemite prasca! Pridi sem.
343
00:36:44,411 --> 00:36:45,704
On!
344
00:36:49,583 --> 00:36:51,719
V zeleni srajci!
345
00:36:53,713 --> 00:36:55,297
Tisti!
�Zgrabi ga, Walker!
346
00:36:58,592 --> 00:36:59,918
Pridi sem, prasec.
347
00:37:04,014 --> 00:37:08,686
�ivel bo� v skladu z znamenjem
ali pa ti ga bom iztrgal, razume�?
348
00:37:17,903 --> 00:37:19,780
Jebemti �
349
00:37:21,407 --> 00:37:23,409
Rip, gremo po vrsti.
350
00:37:32,293 --> 00:37:34,420
Odpri prekleta vrata.
351
00:37:44,597 --> 00:37:46,389
Kristus!
352
00:37:59,195 --> 00:38:01,204
Kaj, za vraga, Rip?
353
00:38:01,405 --> 00:38:03,791
Naslednji�, ko nekdo polo�i roke
na nekoga iz Yellowstona,
354
00:38:03,990 --> 00:38:08,086
me takoj pokli�i! Ali pa naro�i
svojim razbija�em, naj vsko�ijo.
355
00:38:08,286 --> 00:38:09,413
Ali pa oboje.
356
00:38:09,612 --> 00:38:12,516
Sicer bom naslednji�
morda za�gal to barako.
357
00:38:30,518 --> 00:38:33,112
Carla, kako si danes?
358
00:38:33,313 --> 00:38:36,692
Kolikor dobro sem lahko,
�e sem trezna, komisar.
359
00:38:40,695 --> 00:38:42,706
Dobro jutro.
�Dobro jutro.
360
00:38:42,905 --> 00:38:45,001
Izvoli.
361
00:39:05,512 --> 00:39:07,889
Dobro jutro, Dan.
362
00:39:10,684 --> 00:39:13,778
Navdu�en sem, da si lahko
tako hitro za�el jesti trdo hrano.
363
00:39:13,978 --> 00:39:17,115
Kavbojska �ala
nikoli ne zastara.
364
00:39:17,315 --> 00:39:21,119
Verjetno jo bo� pogre�al.
Zadnji obrok pred odhodom?
365
00:39:21,320 --> 00:39:23,579
Ravno nasprotno, John.
Zakaj bi moral oditi od tu?
366
00:39:23,780 --> 00:39:27,583
Vzljubil sem Montano.
Tukaj so vsi zelo prijazni.
367
00:39:27,784 --> 00:39:30,094
Glave nisi imel
na svojem mestu.
368
00:39:30,295 --> 00:39:33,907
Poravnali smo ti jo.
Ni za kaj. �Spet ta �ala.
369
00:39:34,916 --> 00:39:37,594
Bil sem na poti k �erifu.
370
00:39:37,793 --> 00:39:39,887
John, zajtrk je pripravljen.
�Hvala, draga.
371
00:39:40,088 --> 00:39:42,181
Ampak sem se obrnil nazaj.
372
00:39:42,382 --> 00:39:47,311
No�em te videti vklenjenega.
Kje je tu zabava?
373
00:39:47,512 --> 00:39:52,309
Da bo� v neki zaporni�ki celici prebral,
da sem ti vzel Yellowstone?
374
00:39:53,893 --> 00:39:56,487
Mora� biti tam,
ko ti ga bom vzel.
375
00:39:56,688 --> 00:39:59,782
Rad bi te opazoval,
ko te bodo odpeljali z verande.
376
00:39:59,983 --> 00:40:04,987
Vsakdo mora sanjati, Dan,
toda za to je potreben pogum.
377
00:40:06,614 --> 00:40:09,201
Nisem te videl,
odkar ti je umrl sin.
378
00:40:11,202 --> 00:40:14,088
So�alje.
379
00:40:14,289 --> 00:40:20,512
Menda ni ve�jega neuspeha,
kot biti star�, ki pre�ivi otroka.
380
00:40:20,711 --> 00:40:24,307
Ker je to edini neuspeh,
s katerim se ne more� spopasti.
381
00:40:24,507 --> 00:40:26,510
Nikoli.
382
00:40:33,099 --> 00:40:39,106
Moral bi iti k �erifu, Dan.
Naslednji� te ne bodo odrezali.
383
00:40:40,190 --> 00:40:43,693
Ker naslednji�
bom to naredil sam.
384
00:41:03,713 --> 00:41:05,507
Pizda.
385
00:41:07,300 --> 00:41:09,887
Kon�no si pri�el
do tretje baze, Jimmy.
386
00:41:16,518 --> 00:41:18,385
Mislim, da ga spravlja� v stres.
387
00:41:19,896 --> 00:41:22,907
Kako mu gre?
�Kon�no je na�el svoj poklic.
388
00:41:23,108 --> 00:41:25,284
Resno?
389
00:41:25,485 --> 00:41:28,697
To je pripravljen po�eti cel dan.
Vsaj to je nekaj.
390
00:41:29,190 --> 00:41:34,001
Hej, Jimmy � Ne skrbi,
ostalo jih je le �e pribli�no 60.
391
00:41:34,202 --> 00:41:35,704
60?
392
00:41:38,706 --> 00:41:42,001
Kot bi gledal opico,
ki ho�e pofukati �ogo.
393
00:41:53,096 --> 00:41:55,306
O�e � O�e!
394
00:41:57,391 --> 00:41:59,518
Pokli�ite re�ilca!
�Ne smemo �akati.
395
00:41:59,719 --> 00:42:01,989
Sleci mu jopi�!
396
00:42:02,188 --> 00:42:04,199
Gremo v mojo prikolico.
397
00:42:07,693 --> 00:42:09,195
Dajta ga na mizo.
398
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
Po�asi.
399
00:42:16,202 --> 00:42:17,813
Z glavo na stran,
da se ne zadu�i v krvi.
400
00:42:18,012 --> 00:42:20,882
Ob tvoji nogi je vedro,
naj bruha vanj.
401
00:42:21,083 --> 00:42:26,012
Daj mi rentgensko napravo
in tisti pladenj zadaj. �Velja.
402
00:42:26,213 --> 00:42:29,507
Dobro, hvala. Daj mi to
in mu ga potisni pod hrbet.
403
00:42:29,708 --> 00:42:31,684
Po�asi, o�e.
404
00:42:32,802 --> 00:42:35,688
Dovolj. John, mora� na rentgen,
da vidim, kaj se dogaja.
405
00:42:35,889 --> 00:42:39,108
To je zaradi raka.
Imam raka debelega �revesa.
406
00:42:39,309 --> 00:42:42,905
Potem bi sral kri,
ne pa jo pljuval ven.
407
00:42:43,105 --> 00:42:45,715
Ne premikaj se.
Samo trenutek.
408
00:42:50,778 --> 00:42:51,880
Kaj je?
409
00:42:52,079 --> 00:42:56,192
To ni rak debelega �revesa, John.
Razlit �ir na �elodcu ima�.
410
00:42:59,288 --> 00:43:00,914
Peljimo ga v bolni�nico.
411
00:43:01,114 --> 00:43:03,800
V 20 minutah bo izkrvavel.
Iz�gati moramo rano.
412
00:43:04,001 --> 00:43:06,302
Ima� anestezijo?
�Za �ivino.
413
00:43:06,503 --> 00:43:08,914
Ta ga bo ubila in ne vem,
za koliko naj jo zmanj�am.
414
00:43:09,114 --> 00:43:11,099
Samo lokalno bo dobil.
�Naredi �e to.
415
00:43:11,300 --> 00:43:14,311
Eden ga mora dr�ati, dva pa mi pomagati.
Ima kdo zdravstvene izku�nje?
416
00:43:14,510 --> 00:43:16,396
Bil sem v pehoti.
�Usposobili so me.
417
00:43:16,597 --> 00:43:17,606
To bo �lo. Kaj pa ti?
418
00:43:17,806 --> 00:43:20,818
Nimam izobrazbe, sem pa se�il vse,
kar se je dalo se�iti.
419
00:43:21,018 --> 00:43:22,885
Odpnite mu srajco.
420
00:43:23,311 --> 00:43:26,489
Polij ga z jodom.
Daj, direktno na ko�o.
421
00:43:26,690 --> 00:43:29,992
Pripravljen? Si v redu, John?
�Se zajebava�?
422
00:43:30,193 --> 00:43:32,579
Pokrij ga s tem.
Moralo bo zadostovati.
423
00:43:32,778 --> 00:43:34,489
V redu bo�.
424
00:43:37,492 --> 00:43:39,711
Prekleto.
�Ne premikaj se.
425
00:43:39,911 --> 00:43:41,496
Trdno ga dr�ite.
426
00:43:41,695 --> 00:43:44,682
Mo�no te bo zabolelo,
toda ne sme� se premakniti.
427
00:43:44,882 --> 00:43:46,284
Daj �e, prekleto.
428
00:43:47,710 --> 00:43:50,297
Dr�ite ga.
429
00:43:53,717 --> 00:43:57,887
Ne premikaj se.
Trdno ga dr�ite.
430
00:43:59,306 --> 00:44:01,900
Dihaj.
�ir bo eksplodiral kot gejzir.
431
00:44:02,099 --> 00:44:03,485
Mora� pritisniti nanj.
�Razumem.
432
00:44:03,684 --> 00:44:05,019
Pripravljeni?
433
00:44:11,193 --> 00:44:12,994
Super ti gre.
Ne premikaj se. Tako.
434
00:44:13,195 --> 00:44:15,907
Pritisni.
435
00:44:16,907 --> 00:44:20,284
Poka�i mi.
Mo�no ga primite.
436
00:44:25,916 --> 00:44:27,592
Odli�no ti gre, John.
437
00:45:22,014 --> 00:45:24,014
Kak�na zme�njava!
438
00:45:27,518 --> 00:45:31,898
Dobra novica je,
da nima� raka.
439
00:45:33,983 --> 00:45:38,905
Ne bo� �e umrl.
�Morda res ne.
440
00:45:39,489 --> 00:45:43,619
Ampak �ivim, kot da umiram.
Kar je �e huje.
441
00:45:53,711 --> 00:45:57,581
Toliko moram �e popraviti �
442
00:46:14,519 --> 00:46:20,519
Prevod: Marinko
34923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof