Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:33,530 --> 00:01:35,070
Hold it, you!
2
00:01:38,670 --> 00:01:41,750
Don't you have anything to say?!
3
00:01:52,060 --> 00:01:56,130
I have unfinished business.
4
00:02:05,670 --> 00:02:06,370
Min!
5
00:02:25,600 --> 00:02:28,360
Some people never learn...
6
00:02:37,270 --> 00:02:38,470
I gotta go.
7
00:02:43,900 --> 00:02:46,080
So do I.
8
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
I'll accompany you.
9
00:02:47,980 --> 00:02:52,850
Though it's a bit odd, I won't be satisfied
until I've crossed blades with you again.
10
00:02:53,510 --> 00:02:56,540
Oh brother, what a pain in the
neck. You wanna go right now?
11
00:02:57,100 --> 00:03:01,060
Given the current situation, you wouldn't
be able to focus on a battle against me.
12
00:03:01,460 --> 00:03:03,830
I can wait until we get this woman of yours back.
13
00:03:04,740 --> 00:03:08,000
Well, thanks, for the consideration, bub!
14
00:03:19,040 --> 00:03:21,150
I'm sorry for the wait!
15
00:03:21,150 --> 00:03:24,340
The bride is almost ready, so...
16
00:03:29,730 --> 00:03:32,980
Logan's brought Koh with him.
17
00:03:35,330 --> 00:03:36,390
Koh?
18
00:03:36,870 --> 00:03:39,860
N-no matter, I'll have them both eliminated.
19
00:03:39,860 --> 00:03:41,940
You should wait here, Father.
20
00:03:59,280 --> 00:04:03,460
Logan has come! He's made it
all the way to the Dragon Palace.
21
00:04:10,670 --> 00:04:15,970
Are you happy? But no matter what you
want, you're going to become my wife.
22
00:04:16,430 --> 00:04:19,860
For the sake of both the Kurohagi
clan and the Yashida clan!
23
00:04:35,560 --> 00:04:37,090
Master Koh! Now's your chance!
24
00:05:00,930 --> 00:05:05,360
I had thought that Kurohagi had ordered
you to not let allow anyone through...
25
00:05:23,450 --> 00:05:24,220
Old man!
26
00:06:39,320 --> 00:06:42,330
It has been a long time, Koh.
27
00:06:43,290 --> 00:06:45,460
Yashida Shingen?!
28
00:07:00,130 --> 00:07:01,480
I'm sorry for the wait!
29
00:07:01,480 --> 00:07:06,980
We will now begin the wedding ceremony for
myself, Kurohagi Hideki, and Yashida Mariko!
30
00:07:12,030 --> 00:07:13,890
Where's Master Shingen?
31
00:07:13,890 --> 00:07:16,490
He suddenly vanished...
32
00:07:17,150 --> 00:07:19,920
Dammit! Well we can't worry about it now!
33
00:07:19,920 --> 00:07:21,420
Get the ceremony started!
34
00:07:21,420 --> 00:07:22,500
Yes, sir!
35
00:07:26,300 --> 00:07:30,360
Shingen! You've failed to learn your
lesson, and have joined with Kurohagi's son
36
00:07:30,360 --> 00:07:35,500
in an attempt to make Madripoor
yours again, haven't you?
37
00:07:35,920 --> 00:07:39,800
I've never been one to give up on my ambitions.
38
00:07:39,800 --> 00:07:42,490
The same could be said of me...
39
00:07:42,490 --> 00:07:47,490
No, you're just foolishly stubborn.
40
00:07:47,490 --> 00:07:48,650
What?!
41
00:07:48,650 --> 00:07:53,030
It was my greatest mistake allowing you to live
44
00:08:12,760 --> 00:08:15,470
He better not be dead in
some hallway or something...
45
00:08:15,470 --> 00:08:17,750
He won't go down that easily.
46
00:08:18,900 --> 00:08:22,010
Kikyo! Where's Mariko being held?
47
00:08:22,010 --> 00:08:26,260
I don't know. I told you,
I wasn't hired by Kurohagi.
48
00:08:26,750 --> 00:08:28,670
Yeah, I get it!
49
00:08:28,670 --> 00:08:34,000
Damn, I guess we're gonna have to just search
every corner of this overgrown rat's nest...
50
00:08:40,060 --> 00:08:40,920
Yukio!
51
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
I won't make the same mistake twice.
52
00:08:51,030 --> 00:08:54,600
If I'm a stubborn idiot,
what does that make you?!
53
00:08:54,600 --> 00:08:59,370
Aren't you just a fool, who
was deceived by Kurohagi Juo?!
54
00:08:59,370 --> 00:09:04,600
It's ironic that you would say that,
given how you're so obsessed with Juo
55
00:09:04,600 --> 00:09:07,120
that you continue to live in this shameful fashion.
56
00:09:10,850 --> 00:09:18,460
You care more about your rivalry with the
dead Juo than vengeance on your son's killer!
57
00:09:18,460 --> 00:09:20,960
How pathetic!
58
00:09:20,960 --> 00:09:23,250
Shut up!
59
00:09:42,380 --> 00:09:46,900
I'll give you this much, you at
least put up a bit of a fight.
60
00:09:47,510 --> 00:09:49,850
W-what are you?!
61
00:09:50,680 --> 00:09:57,850
I can tell you this much, I'm nothing like the insect
I see before my very eyes who is about to lose his life.
62
00:10:02,040 --> 00:10:03,280
Prepare yourself!
63
00:10:18,370 --> 00:10:19,950
Yashida Shingen!
64
00:10:19,950 --> 00:10:23,950
I'm Yukio, the daughter of Kai
and Miyuki, who you murdered!!
65
00:10:28,690 --> 00:10:31,600
So their child shows her face...
66
00:10:31,600 --> 00:10:35,130
I'll kill you, and avenge my parents!
67
00:10:35,130 --> 00:10:37,470
I'm afraid you're not up to it.
68
00:10:37,470 --> 00:10:38,510
What?!
69
00:10:44,620 --> 00:10:46,830
Stop! You'll be killed!
70
00:10:46,830 --> 00:10:51,410
Move! I don't care if it costs me my life, I'll kill him!
71
00:10:51,410 --> 00:10:53,130
You'll just die in vain!
72
00:10:53,380 --> 00:10:57,100
Stop worrying about me and go after Kurohagi!
73
00:10:57,100 --> 00:11:00,020
That's what you've always wanted, right?!
74
00:11:05,890 --> 00:11:07,140
Interesting...
75
00:11:07,550 --> 00:11:12,370
Grandfather and daughter,
I'll kill you both at once.
76
00:11:14,730 --> 00:11:19,990
We are gathered here today in
front of this humble shrine,
77
00:11:19,990 --> 00:11:23,470
in a spirit of observation and celebration...
78
00:11:24,740 --> 00:11:29,950
Before the Gods, we will now bear
witness to the unification of two fates...
79
00:11:29,950 --> 00:11:39,090
The leader of Madripoor's wolves, and
the son of Kurohagi Juo, Hideki and...
80
00:11:39,090 --> 00:11:43,670
the daughter of Yashida
Shingen from Japan, Mariko...
81
00:11:43,670 --> 00:11:48,690
We now seek your blessings
in the face of this union...
82
00:12:05,870 --> 00:12:09,280
Hey! Where's your boss?
83
00:12:09,280 --> 00:12:11,000
Like I'd tell you!
84
00:12:11,000 --> 00:12:12,010
It's useless.
85
00:12:14,410 --> 00:12:20,000
These people are like machines
that Kurohagi and Shingen control.
86
00:12:20,800 --> 00:12:23,630
Even if you were to torture them,
they would not reveal anything.
87
00:12:43,100 --> 00:12:46,990
Machines, controlled by Kurohagi and Shingen...
88
00:12:50,010 --> 00:12:51,590
What about you?
89
00:13:03,030 --> 00:13:06,720
...To aid each other, to work together,
90
00:13:06,720 --> 00:13:11,200
To follow the teachings of your
parents, and to live appropriately...
91
00:13:38,940 --> 00:13:40,280
What's wrong?
92
00:13:40,280 --> 00:13:43,730
You could've easily dealt with Kurohagi's son!
93
00:13:43,730 --> 00:13:45,930
But my appearance wasn't considered, was it?
94
00:13:46,330 --> 00:13:50,810
It's appropriate that you die
consumed by your petty grudge!
95
00:14:36,420 --> 00:14:37,920
Have at you!
96
00:14:52,990 --> 00:14:55,880
I'll send you along with him!
97
00:14:59,270 --> 00:15:00,420
That's far enough!
98
00:15:01,120 --> 00:15:02,420
Logan?!
99
00:15:03,410 --> 00:15:05,050
Look after the old man...
100
00:15:09,480 --> 00:15:11,050
Yukio...
101
00:15:17,110 --> 00:15:19,090
You're looking pretty lively, Shingen.
102
00:15:19,960 --> 00:15:22,330
I could say the same of you.
103
00:15:23,690 --> 00:15:24,900
Thanks.
104
00:15:24,900 --> 00:15:27,490
So you've made it this far...
105
00:15:27,490 --> 00:15:30,250
Don't tell me you were waiting for me?
106
00:15:30,250 --> 00:15:33,490
But I want the same thing I did in Japan...
107
00:15:34,110 --> 00:15:36,060
To take Mariko back!
108
00:15:36,060 --> 00:15:39,330
She's betrothed to the Kurohagi clan now...
109
00:15:39,330 --> 00:15:42,640
and I won't let a thug like
your disrupt our agreement!
110
00:15:43,330 --> 00:15:49,130
If I'm a thug, I guess that
makes you the king cockroach, eh?
111
00:15:51,990 --> 00:15:55,750
Forcing your kid into a
marriage she doesn't want...
112
00:15:55,750 --> 00:15:58,710
That'd make any decent parent sick!
113
00:15:59,290 --> 00:16:00,860
Babble...
114
00:16:04,080 --> 00:16:10,600
Kikyo. If your failure to eliminate him is any indicator,
your sword arm isn't as impressive as I was led to believe.
115
00:16:10,600 --> 00:16:13,950
I can understand the grievances you
would have as my employer, Sir Shingen...
116
00:16:15,110 --> 00:16:22,620
However I, Mikage Kikyo, am accustomed
to fighting my opponent on equal terms,
117
00:16:23,580 --> 00:16:25,630
even if he is my target of assassination.
118
00:16:26,850 --> 00:16:34,630
Either way, I'm voiding our contract,
and will kill these insolent dogs myself!
119
00:16:53,650 --> 00:16:55,660
Master Koh! Miss Yukio!
120
00:17:23,230 --> 00:17:24,800
What are you doing, Mariko?
121
00:17:28,320 --> 00:17:30,780
Mariko, drink it!
122
00:17:32,520 --> 00:17:34,540
What are you doing?!
123
00:17:34,540 --> 00:17:38,470
If you won't do it yourself, I'll make you!
124
00:17:45,080 --> 00:17:48,670
Mariko!
125
00:17:54,680 --> 00:17:56,560
I've come for you!
126
00:17:57,950 --> 00:17:59,060
Logan!
127
00:18:04,350 --> 00:18:11,300
I regret I won't be able to kill Kurohagi's son...
128
00:18:11,300 --> 00:18:16,360
But... but this may be better...
129
00:18:18,220 --> 00:18:26,330
I wasn't able to protect Kai and Miyuki,
130
00:18:26,330 --> 00:18:29,930
but I was able to protect you...
131
00:18:32,560 --> 00:18:37,310
The fight isn't over yet...
132
00:18:38,970 --> 00:18:43,720
Be very care... ful...
133
00:18:44,730 --> 00:18:46,140
Yukio...
134
00:18:49,170 --> 00:18:50,510
Grandfather...
135
00:19:10,810 --> 00:19:13,750
Not another step, Logan!
136
00:19:13,750 --> 00:19:16,070
I'd ask you to quit playing dirty...
137
00:19:16,070 --> 00:19:18,520
but that'd be like asking a fish to quit swimming.
138
00:19:19,400 --> 00:19:25,660
I don't wanna hear that from an obsessed, compulsive
stalker who chases around after someone else's fiancé!
139
00:19:26,730 --> 00:19:32,150
It's real impressive how can you still run your mouth
like that when you're hiding behind someone else.
140
00:19:32,150 --> 00:19:34,410
Stay back! Don't come any closer!
141
00:19:37,610 --> 00:19:38,730
Logan...
142
00:19:39,950 --> 00:19:45,490
I'm happy enough that you came this far for me.
143
00:19:48,210 --> 00:19:50,970
So no matter what else happens...
144
00:19:50,970 --> 00:19:51,800
Mariko!
145
00:19:53,820 --> 00:19:55,500
Don't give up.
146
00:19:55,500 --> 00:19:59,290
I'm gonna take you back from that crazed little runt.
147
00:19:59,290 --> 00:20:02,420
That's the only reason I came so far!
148
00:20:04,620 --> 00:20:05,520
Logan...
149
00:20:06,390 --> 00:20:08,300
That's enough!
150
00:20:08,300 --> 00:20:10,920
You will not have Mariko!
151
00:20:13,700 --> 00:20:16,980
This sham of a wedding is over.
152
00:20:17,520 --> 00:20:19,030
Stop! Don't shoot!
153
00:20:19,760 --> 00:20:21,350
You might hit me!
154
00:20:37,180 --> 00:20:38,160
Take Mariko.
155
00:20:39,020 --> 00:20:40,220
R-Right!
156
00:20:40,690 --> 00:20:42,960
Logan! Answer me!
157
00:20:42,960 --> 00:20:44,100
Logan!
158
00:20:45,080 --> 00:20:45,800
Come on!
159
00:20:46,440 --> 00:20:48,800
Logan! Logan!
160
00:20:50,360 --> 00:20:53,060
Mariko! Don't worry about me!
161
00:20:53,460 --> 00:20:55,310
I'll see you soon!
162
00:21:02,480 --> 00:21:06,610
You're going to die here, Logan.
163
00:21:07,450 --> 00:21:10,310
It's time we settle this!
164
00:23:00,830 --> 00:23:04,180
You're going to die here, Logan.
165
00:23:04,180 --> 00:23:06,320
It's time we settle this!
166
00:23:06,750 --> 00:23:11,110
Everything else will be gone, but I'll start anew!
167
00:23:11,420 --> 00:23:14,580
I can't die until I've killed him...
168
00:23:16,120 --> 00:23:18,150
This is going to determine
the outcome of the battle.
169
00:23:18,610 --> 00:23:20,470
I'd rather die with Logan, the one
I love, than live with you!
170
00:23:21,740 --> 00:23:25,740
That's better. Looks like I can
enjoy myself a little longer.
171
00:23:26,480 --> 00:23:29,890
Next time on Wolverine... Logan.
12965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
