Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:18,080 --> 00:01:19,060
Logan.
2
00:01:19,920 --> 00:01:22,520
This is where we're keeping her.
3
00:01:22,850 --> 00:01:25,240
That's that construction site in the skull block...
4
00:01:26,050 --> 00:01:28,430
If you want to save her, then come on out.
5
00:01:29,970 --> 00:01:32,280
We'll be right here.
6
00:01:33,110 --> 00:01:34,650
Kurohagi...
7
00:01:38,180 --> 00:01:40,500
One more problem to deal with...
8
00:01:40,500 --> 00:01:44,540
Not only that, but I find out
Yukio is your granddaughter.
9
00:01:45,480 --> 00:01:46,540
Kind of a shock.
10
00:01:50,590 --> 00:01:52,610
Whoa, look how deep it went in!
11
00:01:53,130 --> 00:01:57,980
It's kind of hard to handle,
but still a pretty sweet weapon.
12
00:01:58,760 --> 00:02:01,620
If you don't throw it right, you might kill her.
13
00:02:01,620 --> 00:02:03,580
So what?
14
00:02:03,580 --> 00:02:08,480
She's screwed, even if Logan does show up.
15
00:02:08,630 --> 00:02:12,480
You got that right. No one getting in here.
16
00:02:13,450 --> 00:02:15,860
Even with those claws of his?
17
00:02:16,520 --> 00:02:20,870
Those little pig stickers won't
be able to scratch this bunker.
18
00:02:22,880 --> 00:02:30,280
And to top it off, we've got heavy duty fire
power pointed at every angle of approach.
19
00:02:33,270 --> 00:02:35,920
No matter how he tries to get in...
20
00:02:45,560 --> 00:02:46,820
He's toast.
21
00:02:46,820 --> 00:02:49,350
Even he can't survive something like that.
22
00:02:49,350 --> 00:02:51,980
Well, there's some other
security stuff set up, but...
23
00:02:51,980 --> 00:02:55,450
We'll save those for when he shows up.
24
00:02:56,150 --> 00:02:59,160
With all this, I don't know
if he'll have the guts to try.
25
00:02:59,510 --> 00:03:04,330
Well, I guess we'll just have to kill
time until he gets here with this!
26
00:03:06,810 --> 00:03:08,380
Where are you going?
27
00:03:08,850 --> 00:03:12,790
Ain't it obvious? To finish
the fight they picked with me.
28
00:03:13,230 --> 00:03:17,130
You can't. You need to finish
your end of our bargain first.
29
00:03:17,630 --> 00:03:18,530
What was that?
30
00:03:19,440 --> 00:03:21,930
Our deal comes first.
31
00:03:22,510 --> 00:03:29,590
So you're more worried about bringing Kurohagi
down than you are about your granddaughter?
32
00:03:30,820 --> 00:03:32,190
What's so funny?!
33
00:03:32,340 --> 00:03:37,650
Yukio said something along those
lines when she left this place.
34
00:03:41,410 --> 00:03:43,600
She had the right idea.
35
00:03:43,950 --> 00:03:47,030
Probably. But still...
36
00:03:47,260 --> 00:03:48,570
It cries out...
37
00:03:49,530 --> 00:03:55,040
The pain in my leg is crying
out! It tells me to kill Kurohagi.
38
00:03:56,810 --> 00:04:03,480
I get wanting to take risks because of how you
feel. But not for the sake of some stupid grudge...
39
00:04:04,180 --> 00:04:06,190
...but for the sake of someone you love!
40
00:04:08,640 --> 00:04:10,050
Min, get the map.
41
00:04:10,050 --> 00:04:11,640
R-right!
44
00:04:30,160 --> 00:04:34,980
It's called Hell Road. I assure
you there's no irony in its naming.
45
00:04:35,520 --> 00:04:37,960
Kinda on the nose, ain't it?
46
00:04:38,320 --> 00:04:44,020
There have been numerous attempts to
assault the Dragon Palace using this road...
47
00:04:44,650 --> 00:04:45,510
But...
48
00:04:56,410 --> 00:04:59,990
None of them made it back in one piece.
49
00:05:00,860 --> 00:05:05,360
Hell Road... I can't think of a more perfect name.
50
00:05:05,830 --> 00:05:10,580
So what ambushes should I be
worried about? What kind of traps?
51
00:05:10,580 --> 00:05:12,230
I have no idea.
52
00:05:13,650 --> 00:05:19,700
Y'know, I would've thought that kind of thing would be
included under "showing you the shortcut to the Dragon Palace."
53
00:05:20,030 --> 00:05:22,930
I just told you that no one who
has tried this path has survived!
54
00:05:23,370 --> 00:05:26,080
There's no way for us to know!
55
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
Well, when you put it that way...
56
00:05:29,840 --> 00:05:36,520
There's only one thing I can say for sure. Hell
Road is like the embodiment of Madripoor's history.
57
00:05:36,520 --> 00:05:37,290
What?
58
00:05:38,070 --> 00:05:42,130
Criminals from countries all
over the world gathered here,
59
00:05:42,130 --> 00:05:46,470
and while climbing over each other to establish
dominance, managed to create an independent city-state.
60
00:05:46,470 --> 00:05:51,950
And all over this city-state, there are traps that were
designed to kill off any outsiders who made their way here.
61
00:05:52,750 --> 00:05:55,680
Truly hellish traps, understand?
62
00:05:56,330 --> 00:06:01,910
Hell Road is where those traps are most prevalent.
63
00:06:02,290 --> 00:06:05,700
So it's gonna be like a first-hand history lesson, eh?
64
00:06:05,700 --> 00:06:08,660
I dunno what kind of tuition I'm expected to pay,
65
00:06:08,660 --> 00:06:10,680
but I get the feeling it's
supposed to come out of my hide.
66
00:06:12,970 --> 00:06:17,520
So what are you gonna be doing while
I'm learning about your rich history?
67
00:06:18,400 --> 00:06:24,220
If you make your way down Hell Road,
Kurohagi will be occupied with tracking you.
68
00:06:24,220 --> 00:06:27,920
We'll use that distraction to invade
the Dragon Palace from underground.
69
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Could you move a little bit?
70
00:06:33,410 --> 00:06:37,810
This is a tunnel we've dug for just such an occasion.
71
00:06:37,810 --> 00:06:38,780
I get it...
72
00:06:39,500 --> 00:06:42,760
I'm just the distraction, I guess.
73
00:06:43,460 --> 00:06:45,750
I've told you what you need to know.
74
00:06:45,750 --> 00:06:49,450
Yeah. I dunno how fair a trade this is, but I'm in.
75
00:06:49,840 --> 00:06:51,180
But first...
76
00:06:52,170 --> 00:06:54,080
I'm gonna take care of some business.
77
00:08:01,480 --> 00:08:04,140
Let me show you how you're
supposed to use this thing!
78
00:08:18,030 --> 00:08:22,810
Looks like I made the right move,
checking up on you like this.
79
00:08:24,600 --> 00:08:25,940
Mr. Kurohagi!
80
00:08:32,380 --> 00:08:36,180
This is the weapon that took
Logan down, but don't worry...
81
00:08:36,180 --> 00:08:39,350
It only has a fraction of the dose he got.
82
00:08:40,340 --> 00:08:42,910
But these rounds are the full dosage.
83
00:08:43,340 --> 00:08:45,830
Shall we test it out?
84
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
What's wrong?!
85
00:09:14,260 --> 00:09:18,550
A.I.M. developed this one with
lethal applications in mind!
86
00:09:18,550 --> 00:09:22,170
It should be able to kill any
mutant it's used on, as well.
87
00:09:24,270 --> 00:09:27,600
When Logan shows up, use
this to finish him off.
88
00:09:27,600 --> 00:09:30,460
Then cut his head off, and bring it to me.
89
00:09:30,460 --> 00:09:34,870
It'll make a lovely decoration to
commemorate my marriage to Mariko.
90
00:09:37,500 --> 00:09:42,470
You dying as bait for someone bigger
is perfect! Just like your parents did.
91
00:09:43,460 --> 00:09:45,850
Y-you... bastard...
92
00:09:48,710 --> 00:09:54,500
My father always had his eyes on his opponents,
even if he claimed victory in a conflict.
93
00:09:54,980 --> 00:09:57,720
So I knew all about you...
94
00:09:58,210 --> 00:10:03,330
The only thing I would criticize
him on is not finishing you off!
95
00:10:07,000 --> 00:10:09,580
If you'll excuse me...
96
00:10:09,580 --> 00:10:12,060
I need to get ready for the ceremony.
97
00:10:19,360 --> 00:10:21,030
You look beautiful!
98
00:10:21,660 --> 00:10:23,590
It really suits you, miss!
99
00:10:24,550 --> 00:10:27,150
We should be able to finish
the preparations in time.
100
00:10:27,700 --> 00:10:29,850
We shouldn't waste any time.
101
00:10:33,680 --> 00:10:37,940
That mirror reflects the reality of your situation.
102
00:10:37,940 --> 00:10:39,350
Father...
103
00:10:39,950 --> 00:10:43,590
I see you're still thinking about Logan.
104
00:10:46,100 --> 00:10:50,480
He will make his way here,
just as you've been wishing.
105
00:10:50,480 --> 00:10:53,440
That should make for an ideal wedding gift.
106
00:10:55,680 --> 00:10:57,580
His death, that is.
107
00:10:59,040 --> 00:11:02,660
It will mark the beginning of your new life.
108
00:11:10,200 --> 00:11:13,880
How are we supposed do know
Logan hasn't chickened out?
109
00:11:13,880 --> 00:11:17,780
I dunno, but Mr. Kurohagi says he's coming.
110
00:11:19,200 --> 00:11:21,030
He ain't coming...
111
00:11:21,720 --> 00:11:23,340
Check camera six.
112
00:11:23,340 --> 00:11:24,410
Huh?
113
00:11:24,920 --> 00:11:26,240
I don't see anything.
114
00:11:26,240 --> 00:11:27,700
Look closer, dumbass!
115
00:11:29,370 --> 00:11:30,300
That's!
116
00:11:32,360 --> 00:11:33,890
Y-you gotta be kidding...
117
00:11:33,890 --> 00:11:35,420
Yeah, it's him!
118
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
Logan!
119
00:11:53,060 --> 00:11:55,460
That's right, bring it on!
120
00:12:13,210 --> 00:12:15,000
This should be good!
121
00:12:36,140 --> 00:12:37,400
Dammit!
122
00:12:49,360 --> 00:12:53,530
Alright, time to get serious.
123
00:13:03,840 --> 00:13:06,720
Bring it on!
124
00:13:30,490 --> 00:13:31,330
Got him!
125
00:14:03,760 --> 00:14:05,160
Oh crap!
126
00:14:05,160 --> 00:14:07,980
Don't worry about it! He can't get in here.
127
00:14:07,980 --> 00:14:10,230
You sure about that?!
128
00:14:10,230 --> 00:14:11,580
Of course!
129
00:14:24,450 --> 00:14:26,990
Not even a scratch...
130
00:14:34,370 --> 00:14:35,900
I see.
131
00:14:40,560 --> 00:14:41,950
It got quiet all of a sudden...
132
00:14:43,300 --> 00:14:45,360
Maybe he gave up?
133
00:14:45,360 --> 00:14:47,440
Go out and check, if you're so sure.
134
00:14:47,440 --> 00:14:48,610
Hell no!
135
00:14:49,250 --> 00:14:53,260
He won't give up... that's one thing we can count on.
136
00:14:53,620 --> 00:14:58,040
So what are we gonna do? Just sit here?
137
00:14:58,040 --> 00:15:02,950
Nah... Mr. Kurohagi will figure out something, eventually.
138
00:15:02,950 --> 00:15:06,000
We just have to wait here until then.
139
00:15:18,290 --> 00:15:19,130
What the
140
00:15:28,930 --> 00:15:32,660
I gotta say, I think I like you better when you can't talk.
141
00:15:38,250 --> 00:15:40,160
Took you long enough!
142
00:15:41,090 --> 00:15:42,780
Now who's the ungrateful one?
143
00:15:43,350 --> 00:15:45,800
Not that I was expecting much...
144
00:15:48,350 --> 00:15:50,030
I remember these...
145
00:15:50,630 --> 00:15:53,030
You can get nostalgic later.
146
00:15:54,600 --> 00:15:56,790
We've got a job to do.
147
00:15:57,160 --> 00:15:58,520
I guess you're right.
148
00:15:59,350 --> 00:16:01,610
And I guess I might as well say this...
149
00:16:02,810 --> 00:16:03,720
Thank you.
150
00:16:05,400 --> 00:16:06,790
Well, you're welcome.
151
00:16:18,470 --> 00:16:19,890
Where are we headed?
152
00:16:20,650 --> 00:16:22,880
The shortcut to the Dragon Palace.
153
00:16:22,880 --> 00:16:24,200
Shortcut?
154
00:16:24,710 --> 00:16:28,070
They called it Hell Road and made it sound like a big deal.
155
00:16:29,440 --> 00:16:30,600
Who told you about it?!
156
00:16:31,160 --> 00:16:32,680
Some old guy named Koh.
157
00:16:41,500 --> 00:16:42,780
You met him?
158
00:16:42,780 --> 00:16:45,310
He kinda forced me to.
159
00:16:46,270 --> 00:16:50,620
He used that scrawny kid Rin to lure me out.
160
00:16:51,340 --> 00:16:55,820
Have you heard... the whole story from him?
161
00:16:56,960 --> 00:16:58,070
About me...
162
00:16:58,070 --> 00:17:01,550
Yeah. Didn't even have to ask him.
163
00:17:02,070 --> 00:17:03,240
I see...
164
00:17:08,810 --> 00:17:11,480
He's the one who raised me.
165
00:17:12,220 --> 00:17:19,590
I have to admit, the only reason I'm still
alive is because of the things he taught me.
166
00:17:20,620 --> 00:17:21,670
But...
167
00:17:44,290 --> 00:17:49,450
But the only thing in my grandfather's
head is what would have happened
168
00:17:49,450 --> 00:17:53,200
if he had taken control of
Madripoor from Kurohagi's father.
169
00:17:55,640 --> 00:18:02,100
He cares more about taking control of this island
than he does about avenging my mother and father!
170
00:18:02,880 --> 00:18:08,410
When I realized he was training me to help
him for that purpose, I started to hate him.
171
00:18:08,410 --> 00:18:10,960
And I left.
172
00:18:12,010 --> 00:18:14,620
I still feel the same.
173
00:18:16,740 --> 00:18:22,070
I don't intend on getting caught
up in your family's business.
174
00:18:22,800 --> 00:18:24,070
I'm sure you don't.
175
00:18:25,730 --> 00:18:32,220
You're gonna get revenge on Shingen for
killing your parents. And I'm gonna save Mariko.
176
00:18:32,220 --> 00:18:33,600
That's all there is to it!
177
00:18:34,180 --> 00:18:35,170
Right.
178
00:18:36,580 --> 00:18:38,150
That's all it is.
179
00:18:39,690 --> 00:18:41,070
What do you think?
180
00:18:41,070 --> 00:18:42,810
It looks lovely.
181
00:18:42,810 --> 00:18:45,180
You look like a movie star, sir.
182
00:18:46,060 --> 00:18:48,560
You don't have to flatter me with false praise...
183
00:18:48,560 --> 00:18:51,330
Oh sir, I would never!
184
00:18:51,330 --> 00:18:54,520
I'm sure Ms. Mariko will think you look great as well!
185
00:18:54,520 --> 00:18:55,070
That's right!
186
00:18:55,070 --> 00:18:57,500
R-really?
187
00:18:57,500 --> 00:18:58,910
Pardon me.
188
00:19:16,330 --> 00:19:18,390
Damn you, Logan...
189
00:19:30,910 --> 00:19:32,090
I've got news!
190
00:19:32,770 --> 00:19:35,890
Logan was successful in rescuing Ms. Yukio.
191
00:19:35,890 --> 00:19:36,970
Master Koh!
192
00:19:36,970 --> 00:19:40,120
They were seen heading toward Hell Road together.
193
00:19:42,220 --> 00:19:44,710
So far, so good...
194
00:19:45,290 --> 00:19:47,990
But this is where it really begins.
195
00:19:49,060 --> 00:19:52,220
Although I'm sure Wolverine is in for a surprise...
196
00:19:56,340 --> 00:19:57,840
Let's get ready!
197
00:20:25,950 --> 00:20:28,290
So this is Hell Road?
198
00:20:30,180 --> 00:20:36,160
I'd heard about it, but my grandfather
always kept me from checking it out.
199
00:20:58,880 --> 00:21:01,910
Madripoor's history of crime...
200
00:21:06,670 --> 00:21:08,940
Let's check it out.
201
00:23:00,890 --> 00:23:03,110
Logan has started down Hell Road.
202
00:23:03,110 --> 00:23:06,230
Seems like a regular backroad, if you ask me...
203
00:23:06,900 --> 00:23:08,620
For now, at least.
204
00:23:11,440 --> 00:23:12,850
We're gonna push on through!
205
00:23:12,850 --> 00:23:14,470
It's not like there's any other options!
206
00:23:14,850 --> 00:23:16,140
Logan...
207
00:23:17,210 --> 00:23:22,070
The remains of the people who went
down Hell Road... and never came back.
208
00:23:23,800 --> 00:23:24,850
Mariko.
209
00:23:25,700 --> 00:23:29,020
Next time on Wolverine... Hell Road.
15882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
