Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,807 --> 00:00:17,116
Are you there?
2
00:00:20,087 --> 00:00:22,317
Good.
3
00:00:26,807 --> 00:00:29,799
All we wanted was a decent job.
4
00:00:35,407 --> 00:00:38,797
And we ended up here.
In the woods.
5
00:00:44,487 --> 00:00:48,685
We should have stayed away
from that pond.
6
00:01:13,527 --> 00:01:15,643
Hi.
Can I smoke here?
7
00:01:18,327 --> 00:01:21,922
Why did you apply for this job,
Lasse?
8
00:01:22,807 --> 00:01:25,275
I know you're good.
9
00:01:26,487 --> 00:01:28,125
And that you pay well.
10
00:01:31,127 --> 00:01:35,405
I hear you're one of the best
photographers around.
11
00:01:35,527 --> 00:01:37,757
Who told you that?
12
00:01:38,727 --> 00:01:41,639
-Are you Lasse's friend?
-Yes.
13
00:01:42,447 --> 00:01:46,599
-What do you do on local radio?
-Haven't you heard my reports?
14
00:01:47,167 --> 00:01:50,557
Jesus Christ! I've been
in princess Märtha Louise's bed.
15
00:01:50,687 --> 00:01:53,997
I've been in Wenche Foss' shower.
16
00:01:54,127 --> 00:01:57,005
Do you have any TV experience?
17
00:01:58,207 --> 00:02:00,721
I've watched a lot of TV.
18
00:02:01,007 --> 00:02:05,762
Three years as a reporter
for a ... news desk.
19
00:02:06,847 --> 00:02:10,965
''I'll do what you want me to,
cause I ...''
20
00:02:18,047 --> 00:02:21,926
Stop it!
Why do we have to go through this?
21
00:02:22,047 --> 00:02:24,515
Sit down.
Give me that!
22
00:02:29,607 --> 00:02:32,679
You can't do this without me.
23
00:02:34,927 --> 00:02:37,361
Am I right?
Answer me.
24
00:03:34,407 --> 00:03:36,637
Lasse.
25
00:03:37,367 --> 00:03:39,517
Sara.
26
00:03:41,647 --> 00:03:43,842
Elin.
27
00:03:45,167 --> 00:03:47,442
And Per.
28
00:03:48,007 --> 00:03:51,397
My philosophy is:
We have to be able to take -
29
00:03:51,527 --> 00:03:55,156
- everything our participants
have to take.
30
00:03:55,287 --> 00:03:57,755
And preferably even more.
31
00:03:59,447 --> 00:04:03,645
We have four days
to become a top-notch TV crew.
32
00:04:04,127 --> 00:04:07,358
We have to dare
leave our pacifiers behind.
33
00:04:07,487 --> 00:04:10,206
The program is as follows:
34
00:04:12,567 --> 00:04:18,039
Tomorrow and the day after
will be physically demanding.
35
00:04:18,167 --> 00:04:21,762
Saturday will be
mentally demanding.
36
00:04:23,687 --> 00:04:25,439
Not my cell phone!
37
00:04:25,567 --> 00:04:29,082
And Sunday
I have a surprise for you.
38
00:04:29,207 --> 00:04:34,281
When we return to civilization
as one hell of a crew!
39
00:04:35,967 --> 00:04:37,605
Are you ready?
40
00:04:37,727 --> 00:04:40,400
-Yes.
-I can't hear you.
41
00:04:40,527 --> 00:04:42,882
-Yes!
-Good!
42
00:04:46,807 --> 00:04:50,846
Gunnar,
can I make one last phone call?
43
00:04:51,127 --> 00:04:53,641
We'll be back on Sunday.
44
00:04:55,207 --> 00:04:57,437
I usually ...
45
00:04:58,007 --> 00:05:03,206
I call my mom every day,
and I wanted to let her know ...
46
00:05:31,287 --> 00:05:35,644
Consider it part of
the survival experience.
47
00:05:44,807 --> 00:05:47,446
Hang on, Lasse!
48
00:05:51,127 --> 00:05:53,925
That wasn't so bad, was it?
49
00:05:59,207 --> 00:06:01,323
Are we almost there?
50
00:06:01,447 --> 00:06:06,475
-About halfway.
-Did you hear that, Lasse? Halfway.
51
00:06:49,607 --> 00:06:51,962
Is this your cabin?
52
00:06:53,567 --> 00:06:57,765
It started as an ammo shed
dad found after the war.
53
00:06:57,887 --> 00:07:02,722
But it's seen some improve-
ments since then.
54
00:08:00,087 --> 00:08:02,396
Everything OK?
55
00:08:05,447 --> 00:08:09,804
Must have forgotten to lock
after last time.
56
00:08:27,567 --> 00:08:31,037
Fine, I'll take the bottom bunk.
57
00:08:44,207 --> 00:08:46,880
That hasn't worked for 30 years.
58
00:08:47,007 --> 00:08:49,805
This is a classic Stellaphone.
59
00:08:52,927 --> 00:08:55,999
You carried the wine, Lasse.
60
00:09:00,567 --> 00:09:02,842
What wine?
61
00:09:09,967 --> 00:09:14,961
We live in an obscure age.
62
00:09:16,727 --> 00:09:22,085
People choose entertainment
when they really long for clarity.
63
00:09:22,207 --> 00:09:25,836
Something to tell them
how to cope with life.
64
00:09:25,967 --> 00:09:28,162
We supply that clarity.
65
00:09:28,287 --> 00:09:33,805
Rougher, more audacious,
deeper TV than ever before.
66
00:09:36,127 --> 00:09:38,846
We could have sat
at some bar right now.
67
00:09:38,967 --> 00:09:42,562
I was just thinking the same thing!
68
00:09:44,247 --> 00:09:47,000
But instead we are here.
69
00:09:47,887 --> 00:09:54,042
We are going to freeze, starve,
and become clear to each other.
70
00:09:54,167 --> 00:09:56,806
Cheers.
And welcome.
71
00:10:02,607 --> 00:10:04,757
Aren't you drinking?
72
00:10:06,847 --> 00:10:10,635
People who don't drink
have some serious flaw.
73
00:11:07,567 --> 00:11:11,116
Push those two at the same time.
74
00:11:13,327 --> 00:11:18,003
''I can crack big nuts
with my butt muscles.''
75
00:11:21,527 --> 00:11:25,156
''Where did that avocado
come from?''
76
00:11:34,247 --> 00:11:37,796
Where did that avocado come from?
77
00:11:39,047 --> 00:11:41,277
What is it, Gunnar?
78
00:11:42,047 --> 00:11:44,481
I saw ... forest.
79
00:11:45,247 --> 00:11:48,717
I told you:
Never go up to that pond.
80
00:11:51,567 --> 00:11:53,762
What is it, Gunnar?
81
00:11:54,487 --> 00:11:56,796
I saw ... forest.
82
00:11:57,727 --> 00:12:01,481
I told you:
Never go up to that pond.
83
00:12:08,847 --> 00:12:10,997
Never go up to that pond.
84
00:12:19,607 --> 00:12:21,962
Bedtime.
85
00:12:58,487 --> 00:13:01,160
Come back here, dammit!
86
00:13:06,727 --> 00:13:09,321
Cowardly fuck!
87
00:14:17,407 --> 00:14:19,796
Where's breakfast?
88
00:14:20,687 --> 00:14:26,444
-Don't we get any food up here?
-You'll find it in the forest.
89
00:14:26,567 --> 00:14:28,239
Let's go.
90
00:14:28,367 --> 00:14:31,165
What kind of a deal is this?
91
00:14:31,327 --> 00:14:35,286
You go up to the river
behind the cabin.
92
00:14:35,527 --> 00:14:41,159
I'll bring the girls, and we'll see
who comes home with dinner first.
93
00:14:54,527 --> 00:14:56,961
Rivers make noise.
94
00:15:00,207 --> 00:15:02,721
I don't hear a river.
95
00:15:20,207 --> 00:15:22,402
Are you all right?
96
00:15:22,527 --> 00:15:24,836
I think so.
97
00:15:25,447 --> 00:15:28,086
Look at this!
98
00:15:39,727 --> 00:15:42,195
Look at that.
99
00:16:32,407 --> 00:16:35,046
Fish are fish, meat is food.
100
00:16:36,247 --> 00:16:38,317
Leave it!
101
00:16:39,167 --> 00:16:40,839
Shit!
102
00:16:42,247 --> 00:16:47,162
You can't exactly
call that Swedish chick ugly.
103
00:16:48,047 --> 00:16:51,926
-Isn't she a little old?
-She isn't old!
104
00:16:52,087 --> 00:16:55,602
There's something about Swedes ...
105
00:17:16,527 --> 00:17:18,757
Hello?
106
00:17:51,087 --> 00:17:54,363
The expiration date
was over a month ago.
107
00:17:54,487 --> 00:17:57,047
On your birthday!
108
00:18:19,967 --> 00:18:23,721
-I hope it's alive.
-Why did you shoot?
109
00:18:25,087 --> 00:18:28,204
I don't know.
A reflex.
110
00:18:31,847 --> 00:18:33,963
Did you find it?
111
00:18:34,727 --> 00:18:37,958
If you're going to shoot,
shoot to kill.
112
00:18:39,047 --> 00:18:41,800
There's blood on your hand.
113
00:19:54,167 --> 00:19:56,556
You wanna play with me?
114
00:19:57,447 --> 00:19:59,836
Come on, Lasse!
115
00:20:02,367 --> 00:20:05,996
-Check this out.
-You look lovely.
116
00:20:38,367 --> 00:20:40,881
This doesn't work.
117
00:20:44,687 --> 00:20:46,962
I'll fix it later.
118
00:20:53,967 --> 00:20:55,958
Where did you get that?
119
00:20:56,087 --> 00:21:00,444
We got it
from some helpful German tourists.
120
00:21:01,207 --> 00:21:04,517
We found it in a tent by the pond.
121
00:21:05,927 --> 00:21:08,043
Put it back.
122
00:21:09,727 --> 00:21:14,039
-What's the matter?
-You stole someone else's food.
123
00:21:14,287 --> 00:21:18,678
That tent has been deserted
for over a month.
124
00:21:19,847 --> 00:21:25,877
We are supposed to behave
like adults. You've already failed.
125
00:22:05,407 --> 00:22:09,639
A German plane crashed here
during the war.
126
00:22:11,447 --> 00:22:15,963
Grandpa said
this pond never froze in the winter.
127
00:22:18,887 --> 00:22:22,562
And we were never
allowed to swim here.
128
00:23:02,967 --> 00:23:05,356
Lasse?
129
00:23:17,887 --> 00:23:19,878
Now what?
130
00:23:23,607 --> 00:23:26,167
Let me see.
131
00:23:40,847 --> 00:23:43,236
Holy shit ...
132
00:24:18,607 --> 00:24:22,680
We have to get back to the car
before dark.
133
00:24:25,767 --> 00:24:29,965
Another day or two
makes no difference to her.
134
00:24:30,127 --> 00:24:32,436
What?
135
00:24:34,807 --> 00:24:37,002
We have to report this.
136
00:24:37,167 --> 00:24:40,045
We'll wait
until we head down on Sunday.
137
00:24:40,167 --> 00:24:42,601
-Sunday?
-Stop kidding.
138
00:24:42,727 --> 00:24:45,446
Four days
makes no difference to her.
139
00:24:45,567 --> 00:24:49,958
-What about her family?
-She'll be just as dead on Sunday.
140
00:24:50,087 --> 00:24:55,207
-Have you completely lost focus?
-Let me handle this. Please.
141
00:24:55,367 --> 00:24:58,484
Sunday is a good day.
Church is open ...
142
00:24:58,607 --> 00:25:03,476
If you find a body,
you contact the police. Period.
143
00:25:03,687 --> 00:25:09,045
What's going on in your head?
We can't leave her another four days.
144
00:25:09,167 --> 00:25:11,727
-Calm down, Lasse.
-Shut up!
145
00:25:11,847 --> 00:25:14,998
We'll report it when we get home.
146
00:25:15,127 --> 00:25:17,721
On Sunday.
147
00:25:18,327 --> 00:25:20,795
I'm leaving.
148
00:25:21,127 --> 00:25:24,358
Home is the other direction, Lasse.
149
00:25:24,487 --> 00:25:26,717
Get a grip, Lasse.
150
00:25:29,887 --> 00:25:32,355
This stays between us.
151
00:25:34,167 --> 00:25:38,001
There's no point
in frightening the girls.
152
00:25:39,087 --> 00:25:42,443
I've never seen a dead body before.
153
00:25:43,127 --> 00:25:44,685
Have you?
154
00:25:44,807 --> 00:25:47,275
Wait!
155
00:27:03,447 --> 00:27:05,881
Where's Lasse?
156
00:27:06,767 --> 00:27:10,043
Hello?
Didn't Lasse go with you?
157
00:27:10,647 --> 00:27:14,037
Yes.
But he needed some more fresh air.
158
00:27:18,047 --> 00:27:22,245
Will you come with me
to the outhouse, Elin?
159
00:27:22,927 --> 00:27:26,237
-Please?
-Are you scared?
160
00:27:29,087 --> 00:27:33,922
-Come inside with me.
-Want me to wipe you too?
161
00:27:38,767 --> 00:27:43,716
-I'll wait till we get home.
-Sit down and close your eyes.
162
00:27:45,367 --> 00:27:49,997
-What does this have to do with TV?
-Don't ask me.
163
00:28:07,127 --> 00:28:09,482
Lasse?
164
00:28:11,207 --> 00:28:13,516
Hello?
165
00:28:34,647 --> 00:28:36,956
Elin?
166
00:28:57,127 --> 00:28:59,925
That wasn't funny, Lasse.
167
00:29:01,127 --> 00:29:05,200
-What did you throw at me?
-What's this?
168
00:29:07,047 --> 00:29:10,357
What the hell is this?
Blood?
169
00:29:16,767 --> 00:29:19,042
Holy shit!
170
00:29:21,447 --> 00:29:23,881
Where did you find that?
171
00:29:24,727 --> 00:29:27,287
I didn't put it there.
172
00:29:28,047 --> 00:29:30,686
Elin?
173
00:29:36,247 --> 00:29:40,559
-Why did you leave?
-Do you have any cigarettes, Sara?
174
00:29:40,687 --> 00:29:43,281
Where have you been?
175
00:29:45,167 --> 00:29:47,761
What is it, Lasse?
176
00:29:48,127 --> 00:29:51,164
Do you like it here, Elin?
177
00:29:51,487 --> 00:29:54,320
Has something happened?
178
00:30:09,447 --> 00:30:14,999
Gunnar was right.
We can't do anything. She's dead.
179
00:30:16,487 --> 00:30:20,844
And your mom will be fine
alone for four days.
180
00:30:20,967 --> 00:30:23,435
What's your problem?
181
00:30:23,567 --> 00:30:27,355
Gunnar doesn't know
what he's doing.
182
00:30:28,047 --> 00:30:30,720
There's something else out there.
183
00:30:45,887 --> 00:30:48,162
What is this?
184
00:30:48,807 --> 00:30:51,241
Dammit!
185
00:30:53,527 --> 00:30:57,520
I put the dead bird
in her sleeping bag.
186
00:30:58,247 --> 00:31:00,715
What is wrong with you?
187
00:31:01,247 --> 00:31:07,004
Probably the most exciting thing
she's had in there for years.
188
00:31:07,767 --> 00:31:10,076
It was a joke, Lasse.
189
00:31:11,607 --> 00:31:15,202
You take everything so seriously!
190
00:32:02,247 --> 00:32:04,522
Lasse?
191
00:32:07,447 --> 00:32:10,007
Are you asleep?
192
00:32:48,567 --> 00:32:51,240
Hello?
What's going on?
193
00:32:51,967 --> 00:32:57,280
This tree has irritated me for years.
It steals all the light.
194
00:32:58,407 --> 00:33:02,605
-Shouldn't you be asleep?
-I can never sleep here.
195
00:33:02,727 --> 00:33:07,039
Neither can we, with you
chopping away. Please stop.
196
00:33:12,367 --> 00:33:18,522
To solve all your problems, you'd
have to chop down the entire forest.
197
00:33:26,007 --> 00:33:28,237
Go to bed.
198
00:33:52,007 --> 00:33:54,396
Per ...
199
00:34:03,807 --> 00:34:10,121
I had just gotten the panties off
that girl in the video store.
200
00:34:10,327 --> 00:34:14,400
Why can't we even
have cigarettes up here?
201
00:34:14,527 --> 00:34:18,759
You don't smoke.
You don't have the same problem.
202
00:34:20,327 --> 00:34:22,841
What's that sound?
203
00:34:23,687 --> 00:34:28,363
Look out the window
and see who you're working for.
204
00:34:36,887 --> 00:34:39,355
He's insane!
205
00:34:43,687 --> 00:34:48,761
-How did you start working together?
-The long or the short version?
206
00:34:48,887 --> 00:34:52,243
Long enough so I can fall asleep.
207
00:34:53,687 --> 00:34:58,477
When I was 15 I had
had enough of my dad's new wife.
208
00:34:59,407 --> 00:35:03,878
I ran away to Stockholm.
Got a job in a bar.
209
00:35:04,167 --> 00:35:08,445
-He came by one night.
-You left home at 15?
210
00:35:08,567 --> 00:35:14,039
He had just started a TV company
with his Swedish wife.
211
00:35:15,607 --> 00:35:19,839
Jokingly,
I asked if he had a job for me.
212
00:35:21,567 --> 00:35:25,446
And he did.
If I had ''what it took''.
213
00:35:25,847 --> 00:35:27,883
Tell me more.
214
00:35:28,007 --> 00:35:32,319
Did you ... do anything special
to get the job?
215
00:35:33,527 --> 00:35:35,643
No.
216
00:35:36,127 --> 00:35:38,197
Go to sleep.
217
00:35:58,447 --> 00:36:00,483
Poker?
218
00:36:01,487 --> 00:36:03,284
There.
219
00:36:07,207 --> 00:36:09,323
What?
220
00:36:10,927 --> 00:36:13,157
Strip poker.
221
00:36:20,367 --> 00:36:22,642
Fine.
222
00:36:26,887 --> 00:36:29,640
-You cheat!
-Come on.
223
00:36:35,687 --> 00:36:40,044
Are you ready for this?
It's a powerful sight.
224
00:36:41,007 --> 00:36:43,282
Come on.
225
00:36:47,207 --> 00:36:49,641
Fine.
I'm chicken.
226
00:36:55,207 --> 00:36:57,562
Go get some firewood.
227
00:38:34,087 --> 00:38:36,362
Holy shit!
228
00:38:50,087 --> 00:38:53,875
Hey. Good morning.
Time to get up.
229
00:40:19,207 --> 00:40:21,562
Per?
230
00:40:24,127 --> 00:40:27,437
I have something for you in here.
231
00:42:09,407 --> 00:42:12,444
It's seven o'clock.
Time to get up.
232
00:42:18,047 --> 00:42:20,402
What's the rush?
233
00:42:23,127 --> 00:42:26,119
We have a busy schedule today.
234
00:42:42,247 --> 00:42:45,125
You scared the shit out of me!
235
00:42:45,967 --> 00:42:48,276
-You hurt me.
-How?
236
00:42:48,567 --> 00:42:50,956
Look at this.
237
00:42:52,767 --> 00:42:55,122
I didn't touch you.
238
00:42:55,647 --> 00:42:58,036
In the tent.
239
00:42:58,847 --> 00:43:03,762
The tent?
I went to find cell phone coverage.
240
00:43:09,007 --> 00:43:11,840
What were you doing
over by the tent?
241
00:43:11,967 --> 00:43:15,004
I'm never going back to that pond.
242
00:43:16,407 --> 00:43:20,605
Didn't I tell you
to stay away from the pond?
243
00:43:20,767 --> 00:43:23,281
I could have sworn I did.
244
00:43:24,007 --> 00:43:29,320
Gunnar, Per has something
he'd like to share with us.
245
00:43:29,647 --> 00:43:32,605
Thanks for nothing, Judas.
246
00:43:41,487 --> 00:43:45,799
I found coverage.
We could have called someone.
247
00:43:46,527 --> 00:43:51,282
If we don't respect my rules,
we can't work together.
248
00:43:55,567 --> 00:43:59,685
Everyone but Per
joins me on today's mission.
249
00:44:00,327 --> 00:44:03,558
I haven't even used the outhouse.
250
00:44:04,207 --> 00:44:08,678
Finally you can help
someone other than yourself.
251
00:44:08,847 --> 00:44:13,602
We'll be back in a couple of hours.
You should be done by then.
252
00:44:13,847 --> 00:44:16,759
I'll do anything but this.
253
00:44:19,167 --> 00:44:21,362
Anything.
254
00:44:27,927 --> 00:44:31,078
-How about the Star?
-The Star?
255
00:44:31,327 --> 00:44:34,717
An old Indian game
we played when we were kids.
256
00:44:34,847 --> 00:44:40,046
Per liked to tie people down and
wait for the ants to come get them.
257
00:44:40,367 --> 00:44:42,358
Good idea.
258
00:44:42,487 --> 00:44:47,641
Why, Gunnar? You can't punish me
for checking my cell phone.
259
00:44:47,767 --> 00:44:50,156
Sure I can.
260
00:44:52,247 --> 00:44:56,001
Gunnar,
forget about your ghosts for once.
261
00:44:56,127 --> 00:45:01,406
I agree with Gunnar. The same rules
should apply to everybody.
262
00:45:01,527 --> 00:45:05,520
I want to marry you.
I want you to have my baby.
263
00:45:05,647 --> 00:45:08,445
Gunnar could be your father!
264
00:45:08,647 --> 00:45:11,525
-Not likely.
-Let's go.
265
00:45:12,207 --> 00:45:15,005
Lasse, my best friend ...
266
00:45:15,167 --> 00:45:17,681
You get to relax.
267
00:45:17,807 --> 00:45:21,277
We have to go out
with the guide from hell -
268
00:45:21,407 --> 00:45:25,764
- and do God knows what.
-And I get to stay here.
269
00:45:33,287 --> 00:45:38,236
Is this the thanks I get
for fixing that tape recorder?
270
00:45:38,767 --> 00:45:44,160
Don't go down to the pond.
There's something in the water.
271
00:45:52,447 --> 00:45:55,644
I want all those logs up here.
272
00:46:00,167 --> 00:46:02,442
He's kidding, right?
273
00:46:03,567 --> 00:46:05,797
No.
274
00:46:08,207 --> 00:46:10,516
Turn it over.
275
00:46:36,287 --> 00:46:38,243
Shit!
276
00:46:38,367 --> 00:46:41,359
-Can't you even carry a log?
-Shut up!
277
00:46:44,967 --> 00:46:47,435
Give up?
278
00:46:48,607 --> 00:46:51,565
This'll get the nicotine
out of your body.
279
00:46:51,687 --> 00:46:54,759
What are we doing here?
I want to go back to Per.
280
00:46:54,887 --> 00:46:57,401
Everything has a purpose.
281
00:46:57,527 --> 00:47:01,725
That you can be macho
in front of the girls?
282
00:47:02,087 --> 00:47:06,205
Don't forget
that I'm paying you for this.
283
00:47:38,567 --> 00:47:41,559
Now we're curious, Gunnar.
284
00:47:42,767 --> 00:47:47,158
-What are you making?
-Ever hear of Sisyphus?
285
00:47:48,327 --> 00:47:51,683
Sisyphus tried to cheat death.
286
00:47:53,407 --> 00:47:58,322
He was doomed forever in Hades
to roll a boulder up a steep hill.
287
00:47:58,447 --> 00:48:03,601
Every time he reached the top,
the boulder would roll back down.
288
00:48:29,447 --> 00:48:32,041
Sisyphus was a happy man.
289
00:48:36,927 --> 00:48:42,160
You've worked with him for 15 years,
and let him carry on like this?
290
00:48:42,287 --> 00:48:44,482
Yes.
Leave me alone.
291
00:48:47,887 --> 00:48:51,960
You need to rest this foot
for a couple of days.
292
00:49:03,407 --> 00:49:06,797
You don't need
to always act so tough.
293
00:49:21,847 --> 00:49:24,156
I'm serious.
294
00:49:25,207 --> 00:49:29,280
Where's the Gunnar
I enjoy working with?
295
00:49:30,367 --> 00:49:32,801
The one who cares about people.
296
00:49:32,927 --> 00:49:38,160
I've never tolerated disloyalty.
You know all about that.
297
00:49:38,327 --> 00:49:43,560
But punishments? And this grind?
What are you up to?
298
00:49:46,687 --> 00:49:49,326
How old is your daughter?
299
00:49:51,407 --> 00:49:55,400
Do you get to meet her
often enough?
300
00:49:59,247 --> 00:50:05,083
Isn't that more important than
turning these idiots into a team?
301
00:50:12,367 --> 00:50:14,278
There's plenty here.
302
00:50:21,767 --> 00:50:24,076
Go away!
303
00:50:47,567 --> 00:50:49,842
Take it out.
304
00:50:50,687 --> 00:50:55,363
It's cool.
Look at all those ants at work.
305
00:50:56,087 --> 00:51:00,797
-They keep the forest clean.
-You're sick, all of you.
306
00:51:01,007 --> 00:51:04,283
Whoever put this here, is sick.
307
00:51:09,247 --> 00:51:11,602
Per?
308
00:51:21,127 --> 00:51:23,402
Gunnar?
309
00:51:28,407 --> 00:51:30,682
Per?
310
00:51:43,167 --> 00:51:45,681
He got loose.
311
00:52:11,727 --> 00:52:14,321
Look at this.
312
00:52:36,287 --> 00:52:38,596
Leave it.
313
00:52:38,927 --> 00:52:41,964
Let him clean this up himself.
314
00:52:52,567 --> 00:52:56,116
Come on.
Let's get this crap out of here.
315
00:53:17,927 --> 00:53:20,680
Where could he be, Gunnar?
316
00:53:23,007 --> 00:53:25,475
Where is he?
317
00:53:25,687 --> 00:53:27,962
He probably went home.
318
00:53:29,967 --> 00:53:33,357
And waved this dream job goodbye?
319
00:53:33,487 --> 00:53:38,607
-He wasn't the right type.
-Shouldn't we go look for him?
320
00:53:53,487 --> 00:53:57,844
Who goes home
and leaves their keys behind?
321
00:54:02,007 --> 00:54:04,441
I don't like this.
322
00:54:06,287 --> 00:54:09,916
Maybe there's something out there.
323
00:54:19,727 --> 00:54:22,799
There is something out there.
324
00:54:22,927 --> 00:54:25,157
What?
325
00:54:29,527 --> 00:54:34,362
We found something in the pond
by that tent.
326
00:54:36,727 --> 00:54:40,925
Do you want to tell them
what we found, Gunnar?
327
00:54:45,807 --> 00:54:48,241
We found ...
328
00:54:49,087 --> 00:54:52,238
... a dead woman in a fishing net.
329
00:54:53,247 --> 00:54:56,319
And we just left her there.
330
00:54:56,887 --> 00:54:59,606
Didn't we, Gunnar?
331
00:55:00,407 --> 00:55:03,683
It happened over a month ago.
332
00:55:03,847 --> 00:55:08,318
-Why didn't you tell us?
-Gunnar's orders.
333
00:55:11,847 --> 00:55:14,759
We can't do anything until Sunday.
334
00:55:15,127 --> 00:55:19,757
This trip is over. There may be
two people in that pond!
335
00:55:19,887 --> 00:55:24,836
You give up at the first sign
of adversity? This is why we ...
336
00:55:24,967 --> 00:55:27,606
Bullshit!
Why didn't you tell us?
337
00:55:27,727 --> 00:55:32,437
The decision to continue
was not an easy one to make.
338
00:55:33,207 --> 00:55:38,884
This is my responsibility.
You are free to leave if you want.
339
00:55:40,327 --> 00:55:44,161
But don't expect
to work for me again.
340
00:56:52,647 --> 00:56:54,478
Hi, Gunnar.
341
00:56:55,287 --> 00:57:00,645
I'm sitting here at the Green Bar,
sending smoke signals to Per.
342
00:57:01,967 --> 00:57:06,597
These cigarettes are dry.
They're a month old, after all.
343
00:57:08,847 --> 00:57:11,919
But thank you for a nice trip.
344
00:57:13,927 --> 00:57:18,045
Want a drink
while we wait for Per's return?
345
00:57:19,767 --> 00:57:22,122
Take it easy!
346
00:57:22,367 --> 00:57:26,201
Stop these ridiculous punishments.
347
00:57:29,047 --> 00:57:33,040
You're starting to lose control,
Gunnar.
348
00:57:33,167 --> 00:57:36,318
I gave you both a fair chance.
349
00:57:37,207 --> 00:57:42,645
If anything has happened to Per,
I'm going to sue the shit out of you!
350
00:57:43,247 --> 00:57:45,317
Get in line.
351
00:57:49,727 --> 00:57:52,241
Gunnar!
352
00:58:32,327 --> 00:58:34,716
Wasn't Lasse with you?
353
00:58:35,207 --> 00:58:39,917
He'll be up there for another hour.
354
00:58:44,807 --> 00:58:47,446
He went back to the tent.
355
00:58:48,567 --> 00:58:51,206
Give me a break, Gunnar!
356
00:58:51,407 --> 00:58:55,605
-How's your foot?
-You're starting to lose it.
357
00:58:55,767 --> 00:58:58,235
Don't go out there!
358
00:59:00,447 --> 00:59:02,677
Sara!
359
00:59:07,447 --> 00:59:10,166
I've had enough of your shit!
360
00:59:44,527 --> 00:59:46,802
Per?
361
00:59:59,447 --> 01:00:02,996
Let's end that pine cone war, OK?
362
01:00:13,207 --> 01:00:15,198
Lasse?
363
01:00:18,927 --> 01:00:22,044
I just slapped Gunnar.
364
01:00:25,727 --> 01:00:29,561
Good job, Sara.
I'm starting to believe in you.
365
01:00:33,487 --> 01:00:35,796
Did you see Per?
366
01:00:36,927 --> 01:00:42,206
He's probably running around
out there in his dress.
367
01:00:43,847 --> 01:00:47,078
How long has he been into that?
368
01:00:52,087 --> 01:00:54,726
Per and I grew up together.
369
01:00:55,527 --> 01:00:58,678
He does so many crazy things.
370
01:01:04,167 --> 01:01:08,365
But he took this job ...
371
01:01:11,167 --> 01:01:14,477
Because he's in love with you.
372
01:01:15,327 --> 01:01:17,887
How about you?
373
01:01:19,207 --> 01:01:21,767
I'm an old man.
374
01:01:22,767 --> 01:01:24,997
Ready to settle down.
375
01:01:25,287 --> 01:01:28,802
Shouldn't you leave home first?
376
01:01:31,247 --> 01:01:34,364
I plan to have many little Lasses.
377
01:01:34,487 --> 01:01:38,196
One there, one over there ...
378
01:01:38,327 --> 01:01:41,683
And one that climbs up there.
379
01:01:41,807 --> 01:01:44,480
He's cute!
380
01:02:23,407 --> 01:02:25,637
Hello?
381
01:02:25,847 --> 01:02:30,238
Per, are you planning
on burning down the whole forest?
382
01:02:37,647 --> 01:02:40,002
Per?
383
01:02:53,007 --> 01:02:57,285
We should get our sleeping bags
and lie down here.
384
01:03:18,127 --> 01:03:20,402
Per?
385
01:03:38,367 --> 01:03:40,676
Are you asleep?
386
01:05:49,447 --> 01:05:51,915
Where did you find him?
387
01:05:52,847 --> 01:05:55,236
By the pond.
388
01:05:56,047 --> 01:05:58,561
What's happened?
389
01:06:11,487 --> 01:06:14,320
Do you see what you have done?!
390
01:06:14,727 --> 01:06:16,604
Get out of here!
391
01:06:16,727 --> 01:06:20,083
Don't go!
We don't know what's out there!
392
01:06:20,207 --> 01:06:22,038
Let him go.
393
01:06:22,167 --> 01:06:26,365
We'll just fish him
out of the pond tomorrow.
394
01:06:47,367 --> 01:06:51,883
-I'll go down to the car and call.
-I'll go with you.
395
01:06:52,007 --> 01:06:54,396
No, stay with Elin.
396
01:07:04,087 --> 01:07:07,204
-You both go.
-Are you sure?
397
01:07:12,527 --> 01:07:14,677
Lasse?
398
01:07:19,527 --> 01:07:21,836
Be careful.
399
01:07:25,887 --> 01:07:28,276
You too.
400
01:09:09,247 --> 01:09:11,636
Lasse?
401
01:09:34,287 --> 01:09:36,596
Lasse?
402
01:10:09,767 --> 01:10:11,837
Where have you been?
403
01:10:12,247 --> 01:10:15,637
Up by the tent.
No one was there.
404
01:10:16,167 --> 01:10:17,759
Where are the others?
405
01:10:17,887 --> 01:10:21,721
Where do you think?
They went to call.
406
01:10:24,927 --> 01:10:26,997
Lasse?
407
01:10:42,087 --> 01:10:45,079
The log has been washed out.
408
01:11:03,607 --> 01:11:06,485
They can't be out there now.
409
01:11:06,647 --> 01:11:11,163
We shouldn't be here at all!
What is it with you?
410
01:11:11,287 --> 01:11:14,563
You never stop and you never listen!
411
01:11:14,687 --> 01:11:18,396
Sooner or later it will all go to hell!
412
01:11:21,167 --> 01:11:23,442
Yes ...
413
01:11:27,327 --> 01:11:32,765
If we survive this night,
we are never working together again.
414
01:11:34,727 --> 01:11:36,957
No ...
415
01:11:42,647 --> 01:11:44,922
Help!
416
01:12:00,607 --> 01:12:02,325
Help!
417
01:12:20,487 --> 01:12:23,001
Sara?
418
01:13:32,687 --> 01:13:34,882
Sara!
419
01:14:51,647 --> 01:14:53,603
Hey!
420
01:15:41,207 --> 01:15:43,641
Come on, dammit!
421
01:16:03,487 --> 01:16:05,762
Sara?
422
01:16:51,007 --> 01:16:53,680
Are you there?
Per?
423
01:16:56,127 --> 01:16:58,322
Good.
424
01:16:59,167 --> 01:17:02,477
We should have stayed away
from that pond.
425
01:17:02,607 --> 01:17:06,680
-It was their honeymoon.
-He was insane.
426
01:17:15,487 --> 01:17:18,445
They wanted to find the pond -
427
01:17:18,567 --> 01:17:23,436
- where his grandfather crashed
during the war.
428
01:17:24,327 --> 01:17:28,400
The police think his wife
drowned in the cold water.
429
01:17:28,527 --> 01:17:30,882
Right in front of him.
430
01:17:33,407 --> 01:17:35,716
And he went insane.
431
01:17:38,047 --> 01:17:43,280
When we entered the tent
and found her body, he snapped.
432
01:18:00,927 --> 01:18:03,805
You saw it, didn't you, Per?
433
01:18:06,807 --> 01:18:09,605
Something isn't right.
28390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese