Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,944 --> 00:02:22,652
Ik herinner me niet veel meer
van toen ik een kind was.
2
00:02:23,444 --> 00:02:26,652
Ik herinner me dat ik langs het meer
liep met mijn moeder.
3
00:02:28,569 --> 00:02:30,319
We kwamen bij het bevroren water
4
00:02:30,486 --> 00:02:33,361
en liepen erop
toen het ijs stevig genoeg was.
5
00:02:34,736 --> 00:02:36,152
We liepen tot in het midden.
6
00:02:36,319 --> 00:02:39,569
Soms zagen we vissen,
opgesloten in het ijs,
7
00:02:40,861 --> 00:02:42,652
op een rijtje naast elkaar.
8
00:02:44,819 --> 00:02:46,486
Als een familie.
9
00:02:48,111 --> 00:02:49,736
Je moeder is aan de lijn.
10
00:02:53,902 --> 00:02:57,486
Ik dacht vroeger dat ze een winterslaap
hielden, net als beren.
11
00:02:57,652 --> 00:03:02,361
Ik dacht dat ze daar overwinterden
en dan wakker werden in de lente.
12
00:03:04,819 --> 00:03:09,319
Ik dacht dat ze weer tot leven zouden
komen en weer ademhalen, zoals vroeger.
13
00:03:11,986 --> 00:03:13,902
Zoals voor de winter.
14
00:03:17,361 --> 00:03:18,902
Maar nu weet ik het:
15
00:03:19,944 --> 00:03:22,611
een vis gevangen in het ijs
komt nooit meer tot leven.
16
00:03:25,111 --> 00:03:26,569
Hij sterft.
17
00:03:29,777 --> 00:03:34,069
HET PARADIJS
18
00:04:08,527 --> 00:04:09,527
Bedankt.
19
00:06:08,568 --> 00:06:09,402
Geweldig!
20
00:06:09,568 --> 00:06:11,360
Wat zeiden we net? Ga zitten!
21
00:06:11,527 --> 00:06:13,193
Is hij ver weggeweest?
- Yep.
22
00:06:13,360 --> 00:06:15,443
Alleen om meisjes te gaan beloeren!
23
00:06:37,027 --> 00:06:39,527
Ik moet een verslag schrijven
voor je rechter,
24
00:06:39,693 --> 00:06:41,693
dus je kunt me maar beter antwoorden.
25
00:06:42,735 --> 00:06:44,943
Wat heb je hier geleerd?
26
00:06:45,318 --> 00:06:46,943
Verantwoordelijkheid.
- Goed.
27
00:06:47,110 --> 00:06:48,610
Wat nog meer?
28
00:06:50,110 --> 00:06:52,152
Empathie voor slachtoffers.
29
00:06:52,943 --> 00:06:53,818
En?
30
00:06:53,985 --> 00:06:56,527
Ik weet het niet.
- Denk na, je weet het wel.
31
00:07:05,402 --> 00:07:07,027
Om de waarheid te zeggen.
32
00:07:08,818 --> 00:07:11,235
Je hoorzitting is over drie weken, Joe.
33
00:07:12,443 --> 00:07:14,443
Wil je hier niet weg?
34
00:07:15,318 --> 00:07:16,318
Jawel.
35
00:07:17,027 --> 00:07:18,277
Je liegt.
36
00:07:20,193 --> 00:07:21,818
Je blijft de hele dag in je kamer.
37
00:07:21,985 --> 00:07:24,277
Je komt eruit om te eten.
38
00:07:24,985 --> 00:07:27,860
En je schrijft vier bladzijden
over die stunt van jou.
39
00:07:28,027 --> 00:07:30,110
Ik wil ze voor de lichten uitgaan.
40
00:07:32,652 --> 00:07:33,818
Waar ben je geweest?
41
00:07:33,985 --> 00:07:35,943
Kom op, hou op.
42
00:07:37,110 --> 00:07:38,527
Het was al zijn derde keer.
43
00:07:38,693 --> 00:07:40,902
Waar ben je geweest?
Kom op, vertel.
44
00:07:41,068 --> 00:07:43,277
Zwijg en ga zitten, César.
45
00:07:45,652 --> 00:07:47,860
Waar is hij geweest, mevrouw?
-Fahd.
46
00:07:48,610 --> 00:07:51,902
Joe, waar ben je geweest?
- César, eet.
47
00:07:53,777 --> 00:07:56,402
Als ik wegloop,
krijgt niemand me te pakken.
48
00:07:56,568 --> 00:07:59,527
Hé, Fahd, zeg niet zulke dingen.
49
00:07:59,693 --> 00:08:02,943
Je kunt nooit weglopen,
je raakt niet eens uit je bed.
50
00:08:03,110 --> 00:08:04,985
Ik kan weglopen wanneer ik maar wil.
51
00:08:05,152 --> 00:08:06,443
Zwijg maar.
52
00:08:06,610 --> 00:08:09,152
Ik ben hier omdat ik wil blijven.
- Natuurlijk.
53
00:08:09,318 --> 00:08:10,402
Zwijg, zeiden we.
54
00:08:10,568 --> 00:08:12,402
We hebben je niet nodig, Yanis.
55
00:08:12,568 --> 00:08:13,777
Wat is er mis met jou?
56
00:08:13,943 --> 00:08:15,152
Zwijgen, werd gezegd.
57
00:08:15,318 --> 00:08:17,027
Vanavond niet, jongens!
58
00:08:17,193 --> 00:08:19,318
Hij werkt op mijn zenuwen.
- Zwijg.
59
00:08:19,485 --> 00:08:21,068
Dat is beter.
60
00:08:21,235 --> 00:08:22,902
Wat was dat?
61
00:08:23,068 --> 00:08:25,276
Niets, mevrouw.
- Neem je me in de maling?
62
00:08:25,443 --> 00:08:27,526
Het was vriendelijk,
niks ergs.
63
00:08:27,693 --> 00:08:30,860
Geen bezoek dit weekend,
dat is ook niks ergs.
64
00:08:31,026 --> 00:08:31,860
Wat?
65
00:08:32,026 --> 00:08:35,901
Hier praten we, we zijn geen dieren.
Dat doen we niet.
66
00:08:36,068 --> 00:08:38,818
We hebben het hier al over gehad.
Sla elkaar nooit.
67
00:08:38,985 --> 00:08:40,068
Ik sloeg niet.
68
00:08:40,235 --> 00:08:41,651
Raak elkaar niet aan.
69
00:08:41,818 --> 00:08:44,026
Maar mijn bezoek...
- Je bent het al kwijt.
70
00:08:44,193 --> 00:08:46,443
Stop met tegenspreken, hou je mond.
71
00:09:20,943 --> 00:09:22,443
Praten heeft geen zin.
72
00:09:22,610 --> 00:09:24,568
Geen zin? Weet je het zeker?
73
00:09:26,735 --> 00:09:28,401
Wat heb je gekregen?
74
00:09:30,735 --> 00:09:32,235
Waar ben je naartoe gegaan?
75
00:09:33,943 --> 00:09:35,318
Naar zee.
76
00:09:38,401 --> 00:09:40,651
Oké, goed.
77
00:09:41,360 --> 00:09:44,860
Nu wil ik dat je een brief met excuses
schrijft aan de rechter.
78
00:09:45,026 --> 00:09:48,401
Ga op je knieën zitten
en zeg dat het je spijt, Joe.
79
00:09:49,526 --> 00:09:51,276
Ik wil hem morgen, oké?
80
00:09:53,110 --> 00:09:55,193
Krijg ik mijn radio terug?
81
00:09:55,360 --> 00:09:56,401
Nee.
82
00:09:57,860 --> 00:10:00,026
Jongens, wat moet dit betekenen?
83
00:10:00,193 --> 00:10:01,776
Tom, ga naar je kamer.
84
00:10:01,943 --> 00:10:03,360
Vooruit, César.
85
00:10:03,526 --> 00:10:06,151
Fahd, waar ga je heen?
- Ik ga wat te drinken halen.
86
00:10:07,151 --> 00:10:08,776
Hij stak een man neer.
87
00:10:10,068 --> 00:10:11,485
Hoe weet je dat?
88
00:10:12,401 --> 00:10:14,651
We waren samen op het kasteel.
89
00:10:17,318 --> 00:10:18,985
Wanneer is hij hier gekomen?
90
00:10:19,318 --> 00:10:20,693
Gisteravond.
91
00:10:48,776 --> 00:10:49,943
Fahd, schiet op.
92
00:10:50,109 --> 00:10:51,984
Ik ben nog maar net wakker, meneer.
93
00:10:53,318 --> 00:10:54,318
Kom.
94
00:10:54,734 --> 00:10:56,484
Hé, wat is dat?
95
00:10:57,068 --> 00:10:58,443
Medicijnen.
96
00:11:03,234 --> 00:11:04,109
William?
97
00:11:42,859 --> 00:11:44,401
Dit is jullie niveau.
98
00:11:44,568 --> 00:11:47,234
Vierkanten, ja.
We hebben er samen naar gekeken.
99
00:11:47,401 --> 00:11:49,568
Ze denken vast dat we idioten zijn.
- Nee.
100
00:11:50,151 --> 00:11:51,859
Het is jullie niveau, jongens.
101
00:11:52,026 --> 00:11:53,609
"Is de plank horizontaal?"
102
00:11:53,776 --> 00:11:55,651
Je weet of het zo is of niet.
103
00:11:55,818 --> 00:11:57,026
Is dat respectvol?
104
00:11:57,193 --> 00:11:59,234
Niemand zegt
dat je een idioot bent.
105
00:11:59,693 --> 00:12:03,859
César, je zei tegen de rechter
dat je die cursus er goed vond uitzien.
106
00:12:04,026 --> 00:12:07,818
Ze zei dat je voor die cursus
eerst dit examen moest doen.
107
00:12:12,109 --> 00:12:13,401
Tom, doe die hoek eens.
108
00:12:13,568 --> 00:12:16,984
Er mag echt geen licht
binnenkomen aan de bovenkant.
109
00:12:17,151 --> 00:12:20,276
Geraak jij aan de bovenkant?
- Natuurlijk.
110
00:12:20,443 --> 00:12:22,859
Wat een flauwe grap, ik snap het niet.
111
00:12:23,026 --> 00:12:24,526
Yanis, alsjeblieft.
112
00:12:26,776 --> 00:12:27,818
Hé, schiet op.
113
00:12:29,318 --> 00:12:30,943
Het is gevaarlijk, meneer.
114
00:12:31,443 --> 00:12:34,818
Een vlam in het donker roept
kwade geesten op, zei mijn moeder.
115
00:12:34,984 --> 00:12:36,318
Ben je bang?
116
00:12:36,484 --> 00:12:37,568
Nee hoor.
117
00:12:37,734 --> 00:12:40,276
Jij bent bang.
- Lach niet met zoiets.
118
00:12:46,734 --> 00:12:47,568
Wow.
119
00:12:47,734 --> 00:12:50,276
Te gek!
Zoiets doen de padvinders.
120
00:12:50,443 --> 00:12:51,484
Handen thuis.
121
00:12:52,068 --> 00:12:53,318
Jongens...
122
00:12:53,484 --> 00:12:56,609
Echt, jullie zijn net een stel kinderen.
Ga zitten.
123
00:12:57,109 --> 00:12:59,443
Je werkt op mijn zenuwen.
124
00:12:59,984 --> 00:13:02,693
Dus dat is wat er buiten is?
- Alleen ondersteboven.
125
00:13:02,859 --> 00:13:08,651
Laat je ogen wennen aan de duisternis,
en dan aan het licht.
126
00:13:08,818 --> 00:13:10,193
Ik kan een beetje zien.
127
00:13:11,276 --> 00:13:12,526
Hé, ik zie het.
128
00:13:13,526 --> 00:13:14,776
Ik zie niets.
129
00:13:14,942 --> 00:13:17,609
Tuurlijk niet, zoals ik al zei,
je moet de tijd nemen.
130
00:13:17,776 --> 00:13:19,317
Daar is een driehoek.
131
00:13:19,484 --> 00:13:20,442
Ja.
132
00:13:20,609 --> 00:13:22,109
Hier.
133
00:13:23,359 --> 00:13:25,442
Dat is cool.
134
00:13:26,276 --> 00:13:27,734
Mooi.
135
00:13:27,901 --> 00:13:31,942
De wolken bewegen,
ik weet niet of je het goed kunt zien.
136
00:13:41,734 --> 00:13:42,984
Kijk hier eens naar.
137
00:13:44,067 --> 00:13:46,442
Tussen een film en een foto.
138
00:13:46,609 --> 00:13:47,567
Zie je het, Tom?
139
00:13:47,734 --> 00:13:49,234
Ja, ja.
140
00:13:51,942 --> 00:13:55,401
Zoals een... hoe heet het?
Chinees theater?
141
00:14:01,692 --> 00:14:03,234
Het is prachtig.
142
00:14:06,234 --> 00:14:07,484
Geweldig.
143
00:14:08,192 --> 00:14:09,651
Gaat het, Tom?
144
00:14:09,817 --> 00:14:10,942
Meneer?
145
00:14:11,109 --> 00:14:12,526
Ik ben klaar.
- Echt?
146
00:14:12,692 --> 00:14:14,317
Laat me eens kijken.
147
00:14:14,484 --> 00:14:16,442
Als je klaar bent met je doos,
148
00:14:16,609 --> 00:14:19,234
maak dan een gat in de bovenkant
met een naald
149
00:14:19,401 --> 00:14:22,526
om een enkele lichtstraal
erdoor te laten.
150
00:14:22,692 --> 00:14:23,692
Doe maar.
151
00:14:24,734 --> 00:14:27,942
Goed zo, leg nu het fotopapier
152
00:14:28,109 --> 00:14:32,276
op de bodem van de doos.
En neem dan buiten rustig de tijd.
153
00:14:32,442 --> 00:14:35,276
Neem de tijd
om je onderwerp te kiezen,
154
00:14:35,442 --> 00:14:37,817
en neem dan de tijd
om je foto te nemen.
155
00:14:38,484 --> 00:14:42,192
Het is heel belangrijk
dat als je de foto neemt,
156
00:14:42,359 --> 00:14:45,401
je minstens 10 seconden
absoluut niet beweegt.
157
00:14:51,859 --> 00:14:54,401
Jongens, kom eens hier,
we maken een foto.
158
00:15:02,234 --> 00:15:06,359
Luister, we nemen de pose
van een bende aan, met de koptelefoons.
159
00:15:06,526 --> 00:15:08,401
Sta stil, niet bewegen.
160
00:16:00,817 --> 00:16:01,942
Mag ik?
161
00:16:17,025 --> 00:16:19,150
Is het waar dat je op het kasteel zat?
162
00:16:21,359 --> 00:16:22,359
Ja.
163
00:16:24,484 --> 00:16:25,859
Hoe is het?
164
00:16:28,650 --> 00:16:30,067
Hetzelfde.
165
00:16:36,650 --> 00:16:38,942
Wat heb je gedaan toen je weg was?
166
00:16:39,109 --> 00:16:40,359
Er gewoon van genoten.
167
00:16:41,775 --> 00:16:43,109
Was het goed?
168
00:16:43,275 --> 00:16:44,400
Het was kort.
169
00:16:56,192 --> 00:16:59,984
Waarom heb jij zoveel tatoeages?
- Waarom heb jij er geen?
170
00:17:03,900 --> 00:17:05,275
Heb jij ze zelf gezet?
171
00:17:05,942 --> 00:17:07,317
Sommige wel.
172
00:17:11,025 --> 00:17:12,109
Verroer je niet.
173
00:17:15,025 --> 00:17:16,484
Blijf zo zitten.
174
00:17:19,234 --> 00:17:20,442
Kijk naar mij.
175
00:22:13,525 --> 00:22:14,816
Geef op.
176
00:22:19,733 --> 00:22:20,941
Hier.
177
00:22:29,983 --> 00:22:32,691
Het is van jou tot ik het van je afneem.
178
00:22:37,483 --> 00:22:39,483
Let op je spullen.
179
00:22:46,775 --> 00:22:48,858
Vooruit, jongens, kom op.
180
00:22:50,858 --> 00:22:52,316
Hé, Fahd, wat is er?
181
00:22:52,483 --> 00:22:54,108
Denk je dat het makkelijk is?
182
00:23:04,316 --> 00:23:07,066
Trek goed aan je armen
als je je knieën optilt.
183
00:23:14,274 --> 00:23:15,441
Fahd!
184
00:23:16,483 --> 00:23:19,399
Wat is er, Fahd?
185
00:23:19,566 --> 00:23:21,858
Krampen? Laat je been los.
186
00:23:23,233 --> 00:23:25,774
Ga achteruit.
Achteruit. Tom!
187
00:23:26,316 --> 00:23:27,441
Rustig maar.
188
00:23:27,608 --> 00:23:29,608
Wat is er?
- Ik ben gebeten.
189
00:23:29,774 --> 00:23:31,108
Door wie?
- De rotzak.
190
00:23:31,274 --> 00:23:33,691
Vooruit, sta op!
191
00:23:33,858 --> 00:23:35,733
Wat is dat in godsnaam?
192
00:23:35,899 --> 00:23:36,733
Is hij gek?
193
00:23:38,316 --> 00:23:40,483
Laat los.
William!
194
00:23:41,608 --> 00:23:43,274
William, leg hem neer.
195
00:23:44,441 --> 00:23:46,108
Voorzichtig, leg hem in het gras.
196
00:23:49,774 --> 00:23:50,774
Hij leeft.
197
00:23:50,941 --> 00:23:51,816
Ben je doof of zo?
198
00:23:52,691 --> 00:23:54,024
Wat is hij aan het doen?
199
00:23:55,608 --> 00:23:56,941
Leg neer!
200
00:24:02,858 --> 00:24:04,149
Kom mee.
201
00:24:10,233 --> 00:24:12,733
Je wil nog altijd zelfstandig zijn?
202
00:24:14,191 --> 00:24:15,149
Ja.
203
00:24:15,899 --> 00:24:17,066
Kun je me zeggen waarom?
204
00:24:18,608 --> 00:24:19,816
Omdat...
205
00:24:22,899 --> 00:24:24,774
Ik kan niet meer thuis wonen.
206
00:24:24,941 --> 00:24:26,524
Thuis? Wat bedoel je daarmee?
207
00:24:26,691 --> 00:24:28,816
Ik kan niet meer bij mijn moeder wonen.
208
00:24:28,983 --> 00:24:31,233
Bij je moeder?
209
00:24:32,441 --> 00:24:35,108
Hoe dan ook,
je zult niet helemaal alleen zijn.
210
00:24:35,858 --> 00:24:39,441
We zullen er zijn om je
te helpen met de administratie:
211
00:24:39,608 --> 00:24:43,066
papieren in orde maken,
een bankrekening openen,
212
00:24:43,233 --> 00:24:46,816
je helpen en begeleiden bij je stage.
213
00:24:46,983 --> 00:24:49,149
Lassen, dat was je keuze, niet?
214
00:24:49,316 --> 00:24:53,858
We helpen je ook met het beheren van je
boodschappen, rekeningen, budget en zo.
215
00:24:54,024 --> 00:24:56,899
We zien elkaar twee keer per week,
want er is veel werk,
216
00:24:57,066 --> 00:24:59,733
maar we zijn er niet
om je in de gaten te houden.
217
00:25:00,441 --> 00:25:02,858
We gaan je rechter niet elke dag bellen,
218
00:25:03,024 --> 00:25:06,066
maar je moet wel op tijd zijn
voor onze afspraken.
219
00:25:06,233 --> 00:25:08,191
Het is de enige familie die ik heb.
220
00:25:08,358 --> 00:25:09,233
Speel!
221
00:25:09,399 --> 00:25:11,399
Ik denk elke dag aan haar.
222
00:25:11,566 --> 00:25:14,774
Ik mis alles in haar leven,
zoals haar verjaardag.
223
00:25:14,941 --> 00:25:17,107
Het is dit weekend
en ik ben er niet bij.
224
00:25:17,274 --> 00:25:18,482
Verberg je kaarten.
225
00:25:18,649 --> 00:25:22,232
Hij heeft gelijk, we zijn hier
afgesneden van alles, van de liefde.
226
00:25:22,399 --> 00:25:23,274
In tweeën.
227
00:25:23,441 --> 00:25:24,774
Ik mis haar erg, meneer.
228
00:25:24,941 --> 00:25:27,274
Denk je dat ze op je wacht?
- Natuurlijk!
229
00:25:27,441 --> 00:25:29,982
Heeft u ergens een liefje, meneer?
230
00:25:30,149 --> 00:25:32,024
Een liefje?
- Of een lief!
231
00:25:32,191 --> 00:25:34,191
Een vriendin, een vrouw, wat dan ook.
232
00:25:34,357 --> 00:25:36,274
En u, mevrouw?
Hebt u iemand?
233
00:25:36,441 --> 00:25:38,274
Dat wil je graag weten, niet?
234
00:25:38,441 --> 00:25:39,399
Wij allemaal.
235
00:25:39,566 --> 00:25:42,816
We leven samen, je moet delen.
U weet alles van ons.
236
00:25:42,982 --> 00:25:45,399
We weten alleen dat u Sophie heet,
meer niet.
237
00:25:45,566 --> 00:25:47,482
Wilt u niets met ons delen?
238
00:25:47,649 --> 00:25:49,899
We zullen niet jaloers zijn, beloofd!
239
00:25:50,066 --> 00:25:52,607
Niemand wil je, zelfs geen dier.
240
00:25:52,774 --> 00:25:55,816
Hé, ik kan krijgen wie ik wil,
wanneer ik maar wil.
241
00:25:55,982 --> 00:25:58,274
Hoe ga je het redden in het leven, bro?
242
00:25:58,441 --> 00:26:01,232
Ik denk elke dag aan iemand.
Hoe hou je het hier uit?
243
00:26:01,399 --> 00:26:02,482
Ik voel me prima.
244
00:26:02,649 --> 00:26:04,316
Je bent helemaal alleen.
- Yanis!
245
00:26:04,482 --> 00:26:06,607
Ik ben niet alleen!
- Dat ben je wel, broer.
246
00:26:06,774 --> 00:26:08,149
Hé, César, rustig aan!
247
00:26:08,316 --> 00:26:10,524
Je bent een loser.
Ik heb het over de liefde.
248
00:26:10,691 --> 00:26:11,566
Het is ernstig.
249
00:26:11,732 --> 00:26:15,107
Liefde? Je bedoelt een kooi!
Je zit gevangen als een hond!
250
00:26:15,274 --> 00:26:16,524
Yanis, verlaat de tafel.
251
00:27:37,149 --> 00:27:38,399
Excuseer me?
252
00:27:39,774 --> 00:27:41,940
Ik weet tenminste wat ik eet.
253
00:27:44,857 --> 00:27:46,357
Ik eet wat goed voor me is.
254
00:27:46,524 --> 00:27:48,024
Joe, blijf aan tafel.
255
00:27:48,440 --> 00:27:50,149
Tiago, ruim alles af.
256
00:28:18,482 --> 00:28:21,732
Alleen maar mislukkingen
Zelfs mijn hart bloedt
257
00:28:22,107 --> 00:28:25,482
Ik ben een man,
deze tranen moet ik drogen
258
00:28:25,649 --> 00:28:26,857
Ik weet niet waar het is
259
00:28:27,690 --> 00:28:29,399
Ik leef alleen van zout
260
00:28:29,565 --> 00:28:32,857
Laat me het meisje proeven
die mannen en hun haat de mond snoert
261
00:28:33,440 --> 00:28:36,440
Ik ken de liefde niet echt
Achter in de klas ben ik somber
262
00:28:37,149 --> 00:28:39,065
Achter mijn masker
verberg ik me
263
00:28:39,232 --> 00:28:41,107
Noem me gek,
het kan me niet schelen
264
00:28:41,274 --> 00:28:43,565
Ik weet dat je mijn pijn voelt
265
00:28:43,732 --> 00:28:45,732
Wat ik ook zaai,
ik hoop dat het groeit
266
00:28:47,315 --> 00:28:48,232
Dat het groeit!
267
00:28:48,399 --> 00:28:51,607
Hé, jongens! Toon een beetje respect
voor zijn inspanning.
268
00:28:51,774 --> 00:28:53,982
Heel goed, Yanis, echt waar.
269
00:28:54,149 --> 00:28:55,857
Verliefd zijn is mooi.
270
00:28:56,399 --> 00:28:57,649
Ik lach maar wat.
- Stil!
271
00:28:57,815 --> 00:28:59,149
Sorry... sorry.
272
00:28:59,315 --> 00:29:00,149
César!
273
00:29:00,524 --> 00:29:02,857
Het was goed.
- Nee, dat wil ik niet.
274
00:29:03,024 --> 00:29:04,857
Maar 'ik hoop dat het groeit'...
275
00:29:05,024 --> 00:29:06,065
Rustig aan.
276
00:29:06,232 --> 00:29:07,274
Heel goed.
277
00:29:07,440 --> 00:29:10,315
Maar je moet je woorden nakomen.
278
00:29:10,482 --> 00:29:11,565
Wees niet bang
279
00:29:11,732 --> 00:29:14,274
om te zeggen wat je denkt en voelt.
280
00:29:14,440 --> 00:29:16,232
Je emoties zijn mooi.
281
00:29:16,399 --> 00:29:18,107
Spreek met trots.
282
00:29:19,607 --> 00:29:20,649
Tom...
283
00:29:21,232 --> 00:29:22,607
Ik weet het niet.
284
00:29:23,815 --> 00:29:26,649
Misschien kun je de volgende keer
een zin schrijven.
285
00:29:27,399 --> 00:29:30,315
Ik wil jou ook horen, oké?
286
00:29:32,565 --> 00:29:34,232
En wie is de volgende?
287
00:29:37,732 --> 00:29:38,649
Joe?
288
00:29:53,190 --> 00:29:55,774
Iedere dag word ik wakker
met dezelfde vraag
289
00:29:55,940 --> 00:29:58,190
Geen antwoord op dezelfde vraag
290
00:29:58,357 --> 00:30:00,148
Wat doe ik hier?
291
00:30:00,773 --> 00:30:02,523
Wat doe ik hier?
292
00:30:03,773 --> 00:30:06,190
Mijn hoofd begint op hol te slaan
293
00:30:06,357 --> 00:30:08,398
Het komt er gewoon uit, ik schreeuw
294
00:30:08,565 --> 00:30:10,315
Wat doe ik hier?
295
00:30:11,190 --> 00:30:12,773
Wat doe ik hier?
296
00:30:13,940 --> 00:30:16,607
Wat is normaal?
Normaal, wat is dat?
297
00:30:16,773 --> 00:30:20,565
Thuis vertelt ma me dat ze moe is,
want ze heeft de hele dag gewerkt
298
00:30:20,732 --> 00:30:21,815
Dat zegt ze
299
00:30:21,982 --> 00:30:24,190
Spreek haar niet aan,
anders flipt ze
300
00:30:24,357 --> 00:30:26,940
'Klotekind, net als zijn vader'
301
00:30:27,107 --> 00:30:29,398
Ze heeft geen tijd voor mijn gevoelens
302
00:30:29,565 --> 00:30:31,982
Een leven als een hond
Mijn moeder is verdrietig
303
00:30:34,690 --> 00:30:37,273
Wat is er eigenlijk normaal?
De kooi.
304
00:30:37,440 --> 00:30:39,857
Alleen maar lopen
maakt je verdacht
305
00:30:40,023 --> 00:30:41,648
Elke 100 meter controle
306
00:30:41,815 --> 00:30:43,357
Ken je me nog?
Mijn papieren?
307
00:30:43,523 --> 00:30:45,273
Ja, een Arabier,
hier geboren
308
00:30:45,440 --> 00:30:47,648
Wie ben ik, waar ga ik heen?
Ik ben woest
309
00:30:47,815 --> 00:30:50,773
Je inspecteert mij, verdenkt mij,
Ik wil respect
310
00:30:50,940 --> 00:30:53,023
Je test me, verafschuwt me,
dus ik bestrijd
311
00:30:53,190 --> 00:30:55,940
Het groeit in mijn borstkas
als een grote ballon
312
00:30:56,107 --> 00:30:58,273
Hij wordt
groter, groter, groter
313
00:30:58,440 --> 00:30:59,690
Ooit zal hij ontploffen
314
00:30:59,857 --> 00:31:01,148
Kijk niet zo verbaasd
315
00:31:01,315 --> 00:31:03,940
Maakt dat jou ook bang?
Dacht je dat ik het zo zou laten?
316
00:31:04,107 --> 00:31:06,732
Ik herinner me alles.
Uitschot! Arabier! Parasiet!
317
00:31:06,898 --> 00:31:08,607
Uitschot! Arabier! Parasiet!
318
00:31:08,773 --> 00:31:11,648
Vlammen buiten en van binnen,
ik voel me levend
319
00:31:11,815 --> 00:31:13,023
En het voelt goed, man!
320
00:31:13,190 --> 00:31:16,982
Een auto, twee, drie, vier
Ik kan niet eens meer tellen.
321
00:31:17,148 --> 00:31:19,065
Ja, het voelt goed, man!
322
00:31:19,232 --> 00:31:20,732
Terug thuis kijkt ma naar me
323
00:31:20,898 --> 00:31:23,773
Haar ogen zijn helemaal rood
Ze zegt geen woord
324
00:31:23,940 --> 00:31:26,648
Ik ben ontploft
Ik loop recht naar mijn bed
325
00:31:26,815 --> 00:31:30,023
We hebben toch nooit veel gepraat
We gaan er nu niet mee beginnen
326
00:31:31,690 --> 00:31:34,482
Ik ontsnapte uit de kooi,
ontsnapte uit het protocol
327
00:31:34,648 --> 00:31:37,357
Uit het vuur, het vuur,
ik zweer het
328
00:31:37,523 --> 00:31:40,148
Niets te verliezen
want ik heb nooit iets gehad
329
00:31:41,315 --> 00:31:43,898
Ik wil niet veel,
me niet buitengesloten voelen
330
00:31:45,065 --> 00:31:49,232
Een vuurtje...
Een woord... Een blik...
331
00:31:53,023 --> 00:31:54,482
Dat was wild!
332
00:31:55,940 --> 00:31:56,773
Heel geslaagd!
333
00:31:56,940 --> 00:31:59,107
Hebben we het hier warm of niet?
334
00:31:59,773 --> 00:32:01,648
Echt krachtig.
335
00:32:01,815 --> 00:32:04,232
Kijk, jongens,
dat is rap met een geweten.
336
00:32:38,148 --> 00:32:40,231
Waar ga je later naartoe?
337
00:32:44,773 --> 00:32:46,731
Normaal terug naar mijn ouders.
338
00:32:48,565 --> 00:32:50,315
Ze komen niet meer op bezoek.
339
00:32:51,273 --> 00:32:53,148
We bellen elkaar nooit.
340
00:32:55,231 --> 00:32:57,565
Ze waren niet eens op mijn hoorzitting.
341
00:33:05,523 --> 00:33:06,773
En jij?
342
00:33:09,440 --> 00:33:10,981
Waar ga jij hierna naartoe?
343
00:33:16,273 --> 00:33:17,648
Ik weet het niet.
344
00:33:28,565 --> 00:33:30,606
Als je kon kiezen,
345
00:33:30,773 --> 00:33:32,148
waar zou je dan naartoe gaan?
346
00:33:35,190 --> 00:33:36,606
Het Hoge Noorden.
347
00:33:38,606 --> 00:33:39,940
Waarom?
348
00:33:41,523 --> 00:33:43,023
Voor de zon.
349
00:33:44,648 --> 00:33:48,606
Daarboven gaat de zon
zes maanden per jaar nooit onder.
350
00:33:49,565 --> 00:33:51,231
Constant licht.
351
00:33:51,856 --> 00:33:52,815
Zelfs 's nachts.
352
00:33:55,231 --> 00:33:57,148
En de andere zes maanden?
353
00:33:59,398 --> 00:34:00,815
Dan maak je een vuurtje.
354
00:34:01,981 --> 00:34:03,648
Je blijft binnen, geniet ervan.
355
00:34:06,273 --> 00:34:08,690
Je leert in het donker zien.
356
00:34:13,731 --> 00:34:15,065
Een...
357
00:34:15,231 --> 00:34:16,815
Een-twee...
358
00:34:16,981 --> 00:34:18,315
Een-een-twee...
359
00:34:19,481 --> 00:34:20,731
Een...
360
00:34:20,898 --> 00:34:22,440
Een-een-twee...
361
00:34:23,106 --> 00:34:24,815
Een-twee-drie.
362
00:34:40,648 --> 00:34:42,606
Kom op, jongens, meer intensiteit!
363
00:34:44,731 --> 00:34:48,856
"Een pas vrijgelaten jongere uit
een jeugdgevangenis opvangen
364
00:34:49,023 --> 00:34:51,273
"is geen lichtvaardige beslissing.
365
00:34:52,439 --> 00:34:56,814
"Woensdag heeft het onderwijzend
personeel een negatief advies gegeven
366
00:34:56,981 --> 00:35:00,356
"om Fahd in te schrijven
in ons internaat.
367
00:35:00,523 --> 00:35:02,523
"Met ons beperkte personeel
368
00:35:02,689 --> 00:35:05,064
"een veeleisende leerling
in het oog houden
369
00:35:05,231 --> 00:35:08,314
"zou het toezicht
op alle anderen ondermijnen.
370
00:35:08,856 --> 00:35:10,898
"Hoewel de situatie kan veranderen,
371
00:35:11,064 --> 00:35:14,564
"leert ervaring uit het verleden ons
dat we niet de mensen hebben
372
00:35:14,731 --> 00:35:16,981
"om een jonge delinquent
te begeleiden.
373
00:35:17,148 --> 00:35:20,648
"Wij vrezen geen passende begeleiding
te kunnen bieden.
374
00:35:21,314 --> 00:35:23,689
"Na rijp beraad
375
00:35:23,856 --> 00:35:26,481
"moet ik u helaas op de hoogte
brengen van ons besluit
376
00:35:26,647 --> 00:35:29,564
"zodat u een andere oplossing
voor Fahd kunt vinden."
377
00:35:36,189 --> 00:35:37,439
Ik wist het.
378
00:35:37,605 --> 00:35:39,523
De opvoeders hadden het me gezegd.
379
00:35:39,981 --> 00:35:43,313
Ze zeiden dat ik niet moest zeggen
dat ik van hier was.
380
00:35:43,648 --> 00:35:46,273
Ik ben niet goed in liegen, bro.
381
00:35:46,438 --> 00:35:49,563
Ze vroegen het me direct,
dus zei ik het hen.
382
00:35:50,981 --> 00:35:53,773
Je bent nog twee maanden hier.
Je vindt nog wel iets.
383
00:35:53,939 --> 00:35:55,230
Ik heb alles goed gedaan.
384
00:35:56,355 --> 00:35:57,564
Fuck.
385
00:35:58,438 --> 00:36:00,814
Kop op, broer, niet huilen.
386
00:36:00,980 --> 00:36:04,439
Je zult een andere plek vinden,
alles komt wel goed.
387
00:36:05,898 --> 00:36:09,439
Waarom zouden ze jou niet aanvaarden?
Een knapperd als jij!
388
00:36:11,064 --> 00:36:12,564
Maak je geen zorgen.
389
00:36:26,939 --> 00:36:27,814
Mooi.
390
00:36:30,398 --> 00:36:31,231
Fahd!
391
00:36:34,814 --> 00:36:35,648
Pass!
392
00:36:36,898 --> 00:36:37,731
Geef!
393
00:36:37,898 --> 00:36:39,106
Yanis!
394
00:36:39,898 --> 00:36:40,939
Pass!
395
00:36:41,606 --> 00:36:42,814
Tom!
396
00:37:17,314 --> 00:37:18,814
Het ziet er goed uit.
397
00:37:18,981 --> 00:37:20,814
Dat is waar. Zelfs hij!
398
00:37:21,522 --> 00:37:23,772
Nee, dat is een beetje een warboel.
399
00:37:23,939 --> 00:37:26,189
Dat zijn je vrouwelijke kenmerken.
400
00:37:26,356 --> 00:37:28,439
Maar oom Jawad is knap!
401
00:37:28,606 --> 00:37:31,481
We zien er anders uit.
402
00:37:31,647 --> 00:37:34,439
Jij hebt blauwe ogen,
ik ben puur Marokkaans.
403
00:37:34,606 --> 00:37:37,814
Je hebt niet
mijn mooie oosterse trekken.
404
00:37:37,981 --> 00:37:42,272
Deze stijl is meer een soort
Egyptische jongen, Egyptisch meisje.
405
00:37:42,689 --> 00:37:45,314
Je bent fris. Een frisse meid.
406
00:37:46,689 --> 00:37:47,939
Onzin.
407
00:37:48,106 --> 00:37:50,897
Weet je op wie je lijkt?
Oom Jawad.
408
00:37:51,064 --> 00:37:53,314
Zie je wie ik bedoel? Oom Jawad!
409
00:37:53,481 --> 00:37:55,356
Soort van tante Jamila.
410
00:38:39,022 --> 00:38:41,022
Verleng je pas, vooruit!
411
00:39:07,564 --> 00:39:09,106
Naar rechts!
412
00:40:45,814 --> 00:40:48,189
Iedereen is er, doe de poort open!
413
00:41:01,522 --> 00:41:03,355
De poort!
414
00:41:03,522 --> 00:41:04,522
Ach wat.
415
00:41:04,689 --> 00:41:05,980
Ach wat!
416
00:42:11,397 --> 00:42:14,522
Hé, juffrouwtje!
Let op waar je loopt.
417
00:42:14,688 --> 00:42:16,480
Krijg ik geen kusje?
- Hé !
418
00:42:16,647 --> 00:42:18,855
Rustig aan.
Zonder mij zou je...
419
00:43:36,647 --> 00:43:39,230
Een transitappartement
is een tijdelijke stek.
420
00:43:39,397 --> 00:43:41,647
Je blijft er maar een paar maanden.
421
00:43:41,813 --> 00:43:44,397
Je leert er zelfstandig te wonen
422
00:43:44,563 --> 00:43:47,272
en je kunt iets anders zoeken
423
00:43:47,438 --> 00:43:49,188
waar je langer kunt wonen.
424
00:43:49,730 --> 00:43:51,355
Je eigen plekje.
425
00:43:52,355 --> 00:43:56,188
Geen zorgen, we vinden wel een plek
tegen het eind van je verblijf.
426
00:43:56,355 --> 00:43:58,022
Dat is ons werk.
427
00:44:03,397 --> 00:44:04,772
Heb je vragen?
428
00:44:06,855 --> 00:44:07,897
Nee.
429
00:44:10,272 --> 00:44:12,063
Welkom in je eigen stek.
430
00:44:40,230 --> 00:44:41,438
Hoe gaat het, Yanis?
431
00:45:07,188 --> 00:45:09,355
Deze.
Die vind ik echt mooi.
432
00:45:09,980 --> 00:45:11,980
De Draak van het Noorden.
433
00:45:15,230 --> 00:45:18,980
De goden waren bang voor zijn kracht
en gooiden hem in zee.
434
00:45:21,355 --> 00:45:23,480
Zodat de mensen hem zouden vergeten.
435
00:45:25,855 --> 00:45:28,021
Maar de slang groeide in zee.
436
00:45:30,521 --> 00:45:32,771
Zijn lichaam werd steeds groter,
437
00:45:33,896 --> 00:45:35,521
steeds sterker.
438
00:45:36,855 --> 00:45:40,980
Hij werd zo groot dat hij zich om de
wereld wikkelde om haar te beschermen.
439
00:45:42,521 --> 00:45:43,980
Niets of niemand kon erdoor.
440
00:45:47,105 --> 00:45:49,688
De Vikingen noemden het
de koninklijke omheining.
441
00:45:52,271 --> 00:45:54,063
Het paradijs.
442
00:49:57,479 --> 00:49:58,812
Kun je me horen?
443
00:50:00,021 --> 00:50:01,062
Ja.
444
00:50:02,229 --> 00:50:05,021
Ik laat jullie alleen,
zeg maar als je me nodig hebt.
445
00:50:06,437 --> 00:50:09,187
Dit is lekker, toch?
Kokosnootcurry.
446
00:50:10,521 --> 00:50:13,104
Gemakkelijk en bovendien goedkoop.
447
00:50:13,979 --> 00:50:17,354
Kijk maar welke recepten je lust,
dan zullen we ze fotokopiëren.
448
00:50:17,521 --> 00:50:18,687
Zeker.
449
00:50:21,354 --> 00:50:23,812
Heb je een lijst
van dingen die je nodig hebt?
450
00:50:25,354 --> 00:50:26,646
Nog niet, nee.
451
00:50:26,812 --> 00:50:28,812
Waar wacht je op, Joe?
452
00:50:29,229 --> 00:50:32,271
De opvoeders moeten weten
waar je hulp bij nodig hebt.
453
00:50:32,437 --> 00:50:34,146
Is het bed goed?
454
00:50:35,062 --> 00:50:38,104
Je zei dat je voor een koelkast
kon zorgen?
455
00:50:38,271 --> 00:50:40,729
Heb je meubels en keukengerei?
456
00:50:41,729 --> 00:50:43,312
Wat heb je nog nodig?
457
00:50:43,479 --> 00:50:45,812
De zwerver is bijna weg
en is er niet klaar voor.
458
00:50:45,979 --> 00:50:46,812
Fahd!
459
00:50:46,979 --> 00:50:48,271
Hij komt er nooit meer uit.
460
00:50:48,437 --> 00:50:50,312
Bijna 18
en nog steeds een zwerver.
461
00:50:50,479 --> 00:50:51,979
Fahd, wat heb ik gezegd?
462
00:50:52,146 --> 00:50:54,562
Hoe zit jij nu te snijden?
Stop er maar mee!
463
00:50:54,729 --> 00:50:57,937
Jij zei dat ik het moest doen.
- Leg neer en geef me een bord.
464
00:51:05,604 --> 00:51:06,771
Hé...
465
00:51:07,312 --> 00:51:08,562
William?
466
00:51:09,354 --> 00:51:10,312
William...
467
00:51:58,145 --> 00:51:59,312
William.
468
00:52:04,020 --> 00:52:05,104
William!
469
00:52:31,229 --> 00:52:32,479
Laat hem los.
470
00:52:36,145 --> 00:52:38,187
Hé, wat is er?
471
00:52:44,062 --> 00:52:45,229
Wacht...
472
00:52:46,770 --> 00:52:48,145
Stop ermee!
473
00:53:03,645 --> 00:53:05,020
Wat is er?
474
00:53:10,645 --> 00:53:12,562
Weet je wat een onttrekking is?
475
00:53:17,395 --> 00:53:21,354
Dan doet een jeugdrechter afstand
van een minderjarige van meer dan 16
476
00:53:21,520 --> 00:53:24,854
als hij meent dat de rechtbank
geen andere mogelijkheden heeft.
477
00:53:25,604 --> 00:53:28,145
De zaak wordt verwezen
naar een gewone rechtbank
478
00:53:28,312 --> 00:53:30,645
en zo belandt een minderjarige
in de cel.
479
00:53:31,937 --> 00:53:33,104
Dat gebeurt.
480
00:53:34,604 --> 00:53:35,854
Vaak.
481
00:53:37,729 --> 00:53:39,020
Denk daar eens over na.
482
00:53:44,187 --> 00:53:47,979
César, hoe zit het met de lijst met
opleidingen die ik je heb gegeven?
483
00:53:48,562 --> 00:53:49,770
Ik weet het niet.
484
00:53:49,937 --> 00:53:51,062
Weet je het niet?
485
00:53:52,395 --> 00:53:56,062
Ga je studeren voor je examen
of wil je voor een tweede keer zakken?
486
00:53:58,812 --> 00:53:59,812
Tom.
487
00:54:01,562 --> 00:54:03,395
Dat is goed.
488
00:54:03,562 --> 00:54:05,895
Maar je moet je meer inzetten, oké?
489
00:54:06,770 --> 00:54:08,228
Ik heb je niet gehoord, Tom.
490
00:54:08,395 --> 00:54:09,395
Ja, meneer.
491
00:54:10,270 --> 00:54:11,353
Goed.
492
00:54:14,395 --> 00:54:15,603
William.
493
00:54:17,687 --> 00:54:21,062
Je moet echt kalmer worden
als je hier wilt blijven.
494
00:54:21,228 --> 00:54:24,770
Hoe denk je dat de dingen gaan aflopen
met zulk een houding?
495
00:54:25,395 --> 00:54:26,937
Voortdurend in opstand zijn
496
00:54:27,103 --> 00:54:30,187
tegen alles voor niks is tijdrovend,
geloof me.
497
00:54:31,395 --> 00:54:33,478
Ga je dat je hele leven lang doen?
498
00:54:34,437 --> 00:54:36,020
Denk er eens over na.
499
00:54:37,062 --> 00:54:41,062
Yanis, je hebt geen bezoekrecht meer.
Ik hoop dat dat je aan het denken zet.
500
00:54:42,687 --> 00:54:43,728
Fahd.
501
00:54:44,562 --> 00:54:47,062
Fahd.
Positief, maar hetzelfde als voor Yanis.
502
00:54:47,228 --> 00:54:50,062
Bezoek moet verdiend worden,
dus let goed op.
503
00:54:51,187 --> 00:54:54,312
Joe, je weet heel goed
dat je op een koord staat.
504
00:54:54,937 --> 00:54:58,103
Als je niet meteen rechtop gaat staan,
zul je vallen.
505
00:54:58,270 --> 00:54:59,687
Het is aan jou.
506
00:55:09,353 --> 00:55:10,895
Vooruit.
507
00:55:11,062 --> 00:55:13,062
Welke ga je spelen?
508
00:55:14,728 --> 00:55:16,687
Nee, stoot hier.
509
00:55:17,312 --> 00:55:18,603
Deze?
- Ja.
510
00:56:03,687 --> 00:56:06,062
Ik heb het je niet verteld
omdat ik bang was.
511
00:56:11,812 --> 00:56:13,562
Wanneer vertrek je?
512
00:56:15,978 --> 00:56:17,145
Morgen.
513
00:56:39,145 --> 00:56:40,853
Is dat sport?
514
00:56:41,353 --> 00:56:43,603
Voetbal, dat is pas sport, toch?
515
00:57:49,936 --> 00:57:51,645
Als je weg mag...
516
00:57:53,561 --> 00:57:55,895
wil je dan bij mij komen wonen?
517
00:57:59,520 --> 00:58:00,561
Ja.
518
01:00:12,978 --> 01:00:14,769
Je hebt het goed gedaan, Joe.
519
01:00:15,436 --> 01:00:19,686
Je bent zes maanden in het centrum
geweest en hebt veel geleerd.
520
01:00:20,478 --> 01:00:23,478
Vandalisme, rebellie, beledigingen...
521
01:00:24,186 --> 01:00:27,311
Je hebt die erkend
en de gevolgen afgewogen,
522
01:00:27,478 --> 01:00:30,519
niet alleen voor jezelf.
maar ook voor de slachtoffers.
523
01:00:32,144 --> 01:00:34,103
Je wil zelfstandig gaan wonen.
524
01:00:35,644 --> 01:00:37,353
Het project is gestart
525
01:00:37,811 --> 01:00:40,436
en je opleiding staat weer op de rails.
526
01:00:41,561 --> 01:00:43,519
Maar er is nog één ding.
527
01:00:44,103 --> 01:00:46,103
Jezelf leren beschermen.
528
01:00:46,269 --> 01:00:50,728
Als je wegloopt, een scooter steelt,
zonder rijbewijs rijdt,
529
01:00:50,894 --> 01:00:53,061
stel je jezelf bloot aan gevaar.
530
01:00:54,269 --> 01:00:58,186
Maar dat is waar volwassen worden,
een man worden, om draait.
531
01:00:58,894 --> 01:01:01,269
In staat zijn om jezelf te beschermen.
532
01:01:02,519 --> 01:01:04,811
Op dit moment ben je er
nog niet klaar voor.
533
01:01:06,186 --> 01:01:08,061
Ik verleng je plaatsing
534
01:01:08,228 --> 01:01:11,478
met nog eens drie maanden,
want ik wil dat je dit werk afmaakt.
535
01:01:15,061 --> 01:01:17,144
Toen we hier drie maanden
terug ook zaten,
536
01:01:17,311 --> 01:01:19,394
waar hebben we het dan over gehad?
537
01:01:19,561 --> 01:01:20,769
Herinner je je dat?
538
01:01:24,477 --> 01:01:26,227
Waar hadden we het over?
539
01:01:28,977 --> 01:01:30,269
Vrijheid?
540
01:01:31,227 --> 01:01:32,519
Precies.
541
01:01:33,477 --> 01:01:35,686
Wat hebben we gezegd over vrijheid?
542
01:01:39,644 --> 01:01:41,602
Wat zeiden we dat het was, Joe?
543
01:01:42,769 --> 01:01:44,144
Een paradox.
544
01:01:45,436 --> 01:01:46,644
Waarom?
545
01:01:48,852 --> 01:01:52,269
Omdat vrijheid ook
met regels te maken heeft.
546
01:01:53,644 --> 01:01:57,186
Die regels aannemen,
begrijpen wat ze betekenen.
547
01:01:58,769 --> 01:02:01,352
Ik vroeg je me één ding te beloven.
548
01:02:02,602 --> 01:02:03,936
Wat was dat?
549
01:02:06,061 --> 01:02:07,561
Wat was dat, Joe?
550
01:02:11,436 --> 01:02:13,144
Om nooit meer weg te lopen.
551
01:03:01,019 --> 01:03:02,186
Terug naar de kamers!
552
01:03:02,352 --> 01:03:04,977
We hebben het er morgen over.
- Wat doet hij hier?
553
01:03:05,144 --> 01:03:07,769
Horen jullie me?
We hebben het er morgen over!
554
01:03:07,936 --> 01:03:09,144
Waarom moet hij blijven?
555
01:03:09,311 --> 01:03:11,602
Ga terug naar je kamer, Fahd.
556
01:03:11,769 --> 01:03:15,727
Vertel ons waarom hij moet blijven.
Hij is hier al zes maanden.
557
01:03:15,894 --> 01:03:17,144
Ik weet het, Fahd.
558
01:03:17,311 --> 01:03:18,227
Wat weet je?
559
01:03:18,394 --> 01:03:19,477
Een toontje lager!
560
01:03:19,644 --> 01:03:23,436
U zegt dat we een project moeten zoeken,
een huis, een club, een school.
561
01:03:23,602 --> 01:03:25,644
Maar wat is het nut daarvan?
562
01:03:25,811 --> 01:03:27,269
Zijn we jullie bezit, of wat?
563
01:03:27,436 --> 01:03:29,061
Hij draait op voor wat hij deed.
564
01:03:29,602 --> 01:03:31,936
We raken hier nooit weg,
is dat het dan?
565
01:03:32,102 --> 01:03:33,269
Rustig maar.
566
01:03:33,436 --> 01:03:35,519
Geef antwoord.
Raken we hier weg of niet?
567
01:03:35,686 --> 01:03:37,019
Ja, je raakt hier wel weg.
568
01:03:37,185 --> 01:03:38,185
Waarom is hij nog hier?
569
01:03:38,352 --> 01:03:39,727
Ik beslis dat niet.
570
01:03:39,894 --> 01:03:41,310
Kunt u niets zeggen?
571
01:03:41,477 --> 01:03:43,852
U bent nutteloos!
U schrijft alleen maar op
572
01:03:44,019 --> 01:03:47,644
hoe we eten en drinken,
hoe we slapen en ons gedragen!
573
01:03:47,810 --> 01:03:49,310
U kijkt zelfs als we slapen!
574
01:03:49,477 --> 01:03:52,019
Fahd...
- Ik slaap niet meer, ik ben moe.
575
01:03:52,727 --> 01:03:54,144
Raak me niet aan!
576
01:03:54,310 --> 01:03:55,602
Rustig maar, Fahd.
577
01:03:55,769 --> 01:03:57,060
Blijf van me af!
578
01:03:57,227 --> 01:04:00,685
Ik ga flippen,
zeg me niet dat ik rustig moet zijn!
579
01:04:00,852 --> 01:04:02,269
Ik ga hier dood!
- Kalm maar.
580
01:04:02,435 --> 01:04:03,519
Laat hem los!
581
01:04:06,560 --> 01:04:08,977
Laat hem los!
- Rustig aan! Stop!
582
01:04:09,144 --> 01:04:10,435
En nu achteruit!
583
01:04:10,894 --> 01:04:12,519
Achteruit, iedereen!
584
01:04:17,852 --> 01:04:19,102
Yanis, ga naar je kamer.
585
01:04:26,144 --> 01:04:27,185
Tom.
586
01:04:28,519 --> 01:04:29,852
Naar je kamer.
587
01:05:06,269 --> 01:05:07,769
Wat is er gebeurd?
588
01:05:08,227 --> 01:05:10,060
Ik heb nog drie maanden gekregen.
589
01:05:12,852 --> 01:05:13,977
Dat is niet zo lang.
590
01:05:20,185 --> 01:05:22,185
Tom, Tom, Tom, Tom...
591
01:05:44,477 --> 01:05:47,727
Jongens! Zet hem neer, alsjeblieft.
592
01:07:08,810 --> 01:07:10,268
Wat doe je in godsnaam?
593
01:07:10,977 --> 01:07:12,477
Hou op!
594
01:07:14,143 --> 01:07:16,685
Joe, laat hem los. Joe...
595
01:07:19,768 --> 01:07:21,310
Laat hem los. Joe!
596
01:07:23,435 --> 01:07:24,393
Laat hem los.
597
01:07:27,810 --> 01:07:28,893
Joe, kom op.
598
01:07:35,227 --> 01:07:37,977
Rustig maar, haal diep adem.
599
01:07:38,143 --> 01:07:40,602
Rustig aan. Kijk me aan.
600
01:08:01,893 --> 01:08:03,143
Voel je je al beter?
601
01:08:06,727 --> 01:08:07,935
Het komt wel goed met je.
602
01:08:14,810 --> 01:08:17,185
Dit is niet de plek daarvoor.
603
01:08:18,935 --> 01:08:20,518
Buiten, zeker.
604
01:08:22,435 --> 01:08:23,727
Maar niet hier.
605
01:08:31,476 --> 01:08:33,143
Je moet geduld hebben.
606
01:08:50,976 --> 01:08:52,768
Wil je een stukje lopen?
607
01:08:59,601 --> 01:09:00,893
Ja.
608
01:09:01,810 --> 01:09:03,018
Kom op.
609
01:10:21,476 --> 01:10:24,310
Hij herinnert zich niet veel
van toen hij een kind was.
610
01:10:25,143 --> 01:10:28,518
Maar hij herinnert zich dat
hij met zijn moeder langs het meer liep.
611
01:10:29,101 --> 01:10:30,976
Toen het meer bevroren was,
612
01:10:31,143 --> 01:10:33,810
nam ze hem mee
naar het midden van het meer
613
01:10:33,976 --> 01:10:36,560
om de vissen te zien
die vastzitten in het ijs,
614
01:10:36,726 --> 01:10:38,851
op een rijtje naast elkaar.
615
01:10:39,893 --> 01:10:41,601
Als een familie.
616
01:10:46,018 --> 01:10:47,476
Toen hij een kind was,
617
01:10:47,643 --> 01:10:51,184
dacht hij dat vissen
een winterslaap hielden, zoals beren.
618
01:10:53,768 --> 01:10:57,475
Hij dacht dat ze daar overwinterden
en dan wakker werden in de lente.
619
01:10:58,642 --> 01:11:00,809
Hij dacht dat ze weer tot leven kwamen
620
01:11:02,351 --> 01:11:03,976
en opnieuw ademden.
621
01:11:05,143 --> 01:11:06,184
Zoals ervoor.
622
01:11:08,975 --> 01:11:10,684
Net als voor de winter.
623
01:11:23,226 --> 01:11:24,768
Maar nu weet hij het.
624
01:11:26,393 --> 01:11:28,476
Een vis gevangen in het ijs
blijft dood.
625
01:11:30,933 --> 01:11:32,268
Hij is gestorven.
626
01:12:57,018 --> 01:12:57,976
Vooruit, jongens!
627
01:12:58,476 --> 01:12:59,851
Naar buiten!
628
01:13:00,518 --> 01:13:02,059
Vooruit, naar buiten!
629
01:13:10,018 --> 01:13:11,393
Achteruit.
630
01:13:12,351 --> 01:13:13,476
Vooruit!
631
01:13:13,642 --> 01:13:15,017
Achteruit.
632
01:13:15,184 --> 01:13:17,309
Achteruit. Vooruit, Joe.
633
01:13:17,726 --> 01:13:18,809
César, jij ook.
634
01:13:19,476 --> 01:13:20,476
Achteruit!
635
01:13:32,351 --> 01:13:33,684
William!
636
01:13:45,101 --> 01:13:46,309
William!
637
01:13:52,351 --> 01:13:53,767
William!
638
01:14:23,392 --> 01:14:24,642
Stop!
639
01:14:27,976 --> 01:14:29,101
Politie!
640
01:14:29,809 --> 01:14:31,476
Joe?
641
01:14:31,642 --> 01:14:33,226
Laat ze niet ontsnappen!
642
01:14:33,767 --> 01:14:34,851
Joe!
643
01:14:38,017 --> 01:14:39,476
Het is voorbij nu!
644
01:14:42,059 --> 01:14:43,517
Sta stil!
645
01:14:54,934 --> 01:14:55,892
Heb je hem?
646
01:14:57,101 --> 01:14:58,184
Hou hem vast.
647
01:16:17,017 --> 01:16:18,642
Neem het bovenste bed.
648
01:16:48,017 --> 01:16:49,434
Vooruit.
649
01:19:02,642 --> 01:19:06,725
HET PARADIJS45259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof