Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,730 --> 00:01:38,665
¡EH, PÁSALA CHAVAL!
2
00:01:43,070 --> 00:01:44,838
¿TÚ ERES IMBÉCIL
O QUÉ TE PASA?
3
00:02:02,356 --> 00:02:04,992
Y LA PRÓXIMA VEZ QUE TE DEN,
TE HACES UN NUDO EN LOS COJONES
4
00:02:04,992 --> 00:02:07,160
Y TE LO GUARDAS EN VEZ
DE VENIR A CONTÁRMELO.
5
00:02:15,102 --> 00:02:17,270
-HOLA MÓNICA.
-HOLA. ¿QUÉ TAL?
6
00:02:17,270 --> 00:02:19,306
-¿CÓMO ESTÁIS?
-MUY BIEN.
7
00:02:28,148 --> 00:02:29,983
¡PERO TÍO QUE YA VAN CUATRO!
8
00:02:29,983 --> 00:02:31,785
A VER SI TE PONES
LAS PILAS ¿NO?
9
00:02:35,389 --> 00:02:36,823
-HOLA.
-HOLA.
10
00:02:36,823 --> 00:02:38,058
¿Y TU OJO?
11
00:02:38,058 --> 00:02:40,127
VA BIEN, GRACIAS.
12
00:02:40,127 --> 00:02:41,828
¿QUIERES JUGAR? DE PORTERA.
13
00:02:41,828 --> 00:02:43,864
¡PERO SI ES UNA CHICA!
14
00:02:43,864 --> 00:02:46,033
¿Y QUÉ? PEOR QUE TÚ
NO LO VA A HACER
15
00:02:47,901 --> 00:02:49,569
¡SANDRA!
16
00:02:49,569 --> 00:02:51,304
¿PERO TÚ TE DAS CUENTA
DEL SUSTO QUE ME HAS DADO?
17
00:02:51,304 --> 00:02:52,973
-PERO SI...
-¡NO, PERO SI NADA!
18
00:02:52,973 --> 00:02:54,341
¿NO VES QUE ESTE NO
ES SITIO PARA UNA NIÑA?
19
00:02:56,309 --> 00:02:57,878
QUE NO TE VEA YO JUGAR
AL FUTBOLÍN ¿EH?
20
00:02:57,878 --> 00:02:59,813
TE QUEDAS SIN MERIENDA
TODA UNA SEMANA.
21
00:03:02,983 --> 00:03:04,684
-EL CUERPO DE CRISTO.
-AMÉN.
22
00:03:23,937 --> 00:03:25,539
¡VAMOS A JUGAR A LOS COCHES!
23
00:03:39,686 --> 00:03:41,221
¡QUE LA FUERZA TE ACOMPAÑE!
24
00:03:41,221 --> 00:03:43,223
YO HABRÍA PREFERIDO UNA PLUMA.
25
00:03:43,223 --> 00:03:46,560
PUES ES DE ORO,
IGUAL QUE EL DE MI PADRE.
26
00:03:48,428 --> 00:03:50,030
¿A DÓNDE VAMOS?
27
00:03:50,030 --> 00:03:51,364
A OTRO PAÍS.
28
00:03:51,364 --> 00:03:55,368
ESTE COCHE TIENE MARCHAS.
¿TÚ YA SABES COMO VAN?
29
00:03:55,368 --> 00:03:56,603
NO.
30
00:03:56,603 --> 00:03:59,372
MIRA, TIENES QUE PISAR EL
TERCER PEDAL, ESE DE AHÍ.
31
00:04:01,141 --> 00:04:04,111
PRIMERA, SEGUNDA, TERCERA...
32
00:04:04,111 --> 00:04:05,745
DÉJAME A MÍ.
33
00:04:12,319 --> 00:04:13,920
¡SALTA SANDRA!
34
00:04:28,101 --> 00:04:29,970
¿SANDRA, ESTÁS BIEN?
35
00:04:31,071 --> 00:04:33,240
¿QUÉ PUEDE PASAR
POR CHOCAR UN COCHE?
36
00:04:33,240 --> 00:04:35,976
VAS A LA CÁRCEL.
POR LO MENOS.
37
00:04:37,244 --> 00:04:39,012
¿DÓNDE TIENES LA BICI?
38
00:04:39,012 --> 00:04:41,681
ROMPEMOS EL FARO, LES
DECIMOS QUE TE HAS CAÍDO Y...
39
00:04:41,681 --> 00:04:44,451
TÚ DÉJAME A MÍ, Y YA VERÁS
COMO NO PASA NADA.
40
00:04:59,966 --> 00:05:01,268
¡MENUDA LECHE! ¿NO?
41
00:05:24,057 --> 00:05:26,826
¿ME JURAS POR TU VIDA QUE
NO VAS A DECIR LA VERDAD?
42
00:05:26,826 --> 00:05:28,528
TE LO JURO QUE ME MUERA.
43
00:05:46,913 --> 00:05:48,682
YA PODÉIS TENER CUIDADO TÚ
Y TUS AMIGAS.
44
00:05:53,887 --> 00:05:55,488
¿Y CUÁNTO VA A TARDAR?
45
00:05:55,488 --> 00:05:57,724
QUÉ PASA ¿TIENES PRISA?
46
00:05:57,724 --> 00:05:59,926
HASTA VERANO NO.
47
00:05:59,926 --> 00:06:01,027
¿DÓNDE VAS A IR?
48
00:06:01,027 --> 00:06:02,562
AL EXTRANJERO.
49
00:06:02,562 --> 00:06:05,198
YA ME IMAGINO
¿QUÉ VAS A HACER TÚ ALLÍ?
50
00:06:05,198 --> 00:06:06,700
ESTUDIAR.
51
00:07:05,292 --> 00:07:07,260
¡A VER, LA PASTA, AQUÍ!
52
00:07:07,260 --> 00:07:08,595
JO MACHO, ERES UN RATA.
53
00:07:08,595 --> 00:07:10,563
PERO SI TÚ ERES UN PIJO Y
NOSOTROS NO TENEMOS UN DURO.
54
00:07:10,563 --> 00:07:11,931
UNA APUESTA ES UNA APUESTA.
55
00:07:27,180 --> 00:07:28,581
NOS HAN DADO LAS NOTAS.
56
00:07:28,581 --> 00:07:29,649
YA.
57
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
¿HAS ESTADO EN LAS CARRERAS?
58
00:08:11,825 --> 00:08:13,159
TE LA ESTÁS JUGANDO DAVID.
59
00:08:16,629 --> 00:08:18,298
¿Y ESTO POR QUÉ?
60
00:08:18,298 --> 00:08:19,566
PORQUE SÍ.
61
00:08:22,402 --> 00:08:24,371
VENGA ¿CUÁNTAS?
62
00:08:24,371 --> 00:08:25,905
SEIS.
63
00:08:29,509 --> 00:08:31,478
PUES ESTA VEZ,
NO LO PIENSO HACER.
64
00:08:40,687 --> 00:08:43,056
-HOLA DOLO.
-HOLA.
65
00:08:43,056 --> 00:08:44,357
¿MI MOCHILA?
66
00:08:50,697 --> 00:08:52,165
¿ADÓNDE VAS?
67
00:08:53,700 --> 00:08:55,268
ME VOY A LA BIBLIOTECA
CON SANDRA.
68
00:08:55,268 --> 00:08:57,437
¡TU NO TE VAS A NINGUNA PARTE!
69
00:08:57,437 --> 00:08:59,606
Y CUANDO ESTÉS HABLANDO
CONMIGO TE QUITAS LAS GAFAS
70
00:09:01,574 --> 00:09:03,009
¿NO TENÍAS ALGO QUE HACER?
71
00:09:03,009 --> 00:09:04,411
¡ANTONIO POR FAVOR NO EMPIECES!
72
00:09:04,411 --> 00:09:05,612
TE HE HECHO UNA PREGUNTA.
73
00:09:05,612 --> 00:09:06,780
¿PERO QUÉ PASA?
74
00:09:06,780 --> 00:09:08,214
¿QUE QUÉ PASA?
75
00:09:08,214 --> 00:09:10,383
PUES QUE IBAS A ORGANIZAR
EL CATERING DE ESTA TARDE
76
00:09:10,383 --> 00:09:12,852
Y AL FINAL, COMO SIEMPRE, LO
HA TENIDO QUE HACER TU MADRE.
77
00:09:12,852 --> 00:09:15,355
VENGA DÉJALO,
YA LO HABLÁIS EN CASA.
78
00:09:15,355 --> 00:09:17,791
-HOLA.
-HOLA.
79
00:09:17,791 --> 00:09:21,895
HOLA SANDRA.
DAVID NO VA A PODER IR CONTIGO
80
00:09:21,895 --> 00:09:23,196
YA.
81
00:09:23,196 --> 00:09:24,597
¿NO QUIERES TOMAR NADA?
82
00:09:24,597 --> 00:09:28,768
NO, NO, GRACIAS.
BUENO, HASTA LUEGO.
83
00:09:31,404 --> 00:09:33,740
¿CUANDO TE DAN LAS NOTAS?
84
00:09:33,740 --> 00:09:34,908
PRONTO.
85
00:09:34,908 --> 00:09:37,877
SI ESTE AÑO NO SACAS EL
CURSO VAS TE VAS DE CABEZA
86
00:09:37,877 --> 00:09:40,113
A LA MILI. ¡YA LO SABES!
87
00:09:49,656 --> 00:09:51,291
YA.
88
00:09:51,291 --> 00:09:53,393
-¿TE HA GUSTADO?
-MUCHO.
89
00:09:53,393 --> 00:09:55,662
PUES VE A DECÍRSELO A LA
SEÑORITA QUE SEGURO QUE HAY MÁS.
90
00:09:55,662 --> 00:09:56,896
¿QUÉ HACES?
91
00:09:56,896 --> 00:09:58,398
ESTUDIAR ¿NO LO VES?
92
00:09:58,398 --> 00:09:59,499
¿Y QUÉ ESTUDIAS?
93
00:09:59,499 --> 00:10:01,768
RAFA NO TE PONGAS
PESADITO ANDA.
94
00:10:01,768 --> 00:10:03,503
¿POR QUÉ NO VAS A DEVOLVER
EL LIBRO Y COGES OTRO?
95
00:10:14,180 --> 00:10:16,015
LA ESE.
96
00:10:16,015 --> 00:10:17,350
¿PERO TÚ QUE HACES AQUÍ?
97
00:10:17,350 --> 00:10:19,118
YO NO ESTOY AQUÍ.
98
00:10:50,550 --> 00:10:52,352
¡ERES LA MEJOR!
99
00:10:54,187 --> 00:10:57,023
IT'S PROBABLY DIFFICULT
FOR YOU AT THE MOMENT TO GRASP
100
00:10:57,023 --> 00:10:59,792
THE IMPORTANCE OF
THE FALL OF THE BERLIN WALL,
101
00:10:59,792 --> 00:11:01,327
BUT YOU WILL ONE DAY.
102
00:11:03,396 --> 00:11:06,299
I'VE HEARD PEOPLE ARE TAKING
AWAY PIECES OF THE WALL,
103
00:11:06,299 --> 00:11:07,800
LITTLE BIT BY LITTLE BIT.
104
00:11:07,800 --> 00:11:11,137
IT'S MUCH MORE THAN A WALL
THAT'S BEING TAKEN AWAY.
105
00:11:11,137 --> 00:11:14,307
BERLIN HAS BEEN
DIVIDED FOR 28 YEARS,
106
00:11:14,307 --> 00:11:17,677
SEPARATING FAMILIES, FRIENDS...
107
00:11:17,677 --> 00:11:22,048
THOUSANDS HAVE BEEN ARRESTED
TRYING TO GET OVER THAT WALL...
108
00:11:22,048 --> 00:11:24,083
OVER TWO HUNDRED
WEREN'T SO LUCKY,
109
00:11:24,083 --> 00:11:26,219
AND DIED IN THE ATTEMPT.
110
00:11:26,219 --> 00:11:27,887
PERDONA MARGARET.
111
00:11:27,887 --> 00:11:29,923
ESTA ES OLGA, LA ALUMNA
DE LA QUE TE HABLÉ.
112
00:11:29,923 --> 00:11:32,392
HOLA OLGA. BIENVENIDA.
113
00:11:32,392 --> 00:11:33,526
HOLA.
114
00:11:33,526 --> 00:11:36,062
CHICOS, OLGA ACABA
DE LLEGAR A LA CIUDAD,
115
00:11:36,062 --> 00:11:38,998
ASÍ QUE A PARTIR DE HOY
TENDRÉIS UNA COMPAÑERA MÁS.
116
00:11:38,998 --> 00:11:41,367
SIÉNTATE DONDE QUIERAS.
AQUÍ TE LA DEJO.
117
00:11:48,341 --> 00:11:51,344
OLGA, ESTA ES LA CLASE
DE INGLÉS,
118
00:11:51,344 --> 00:11:53,012
PERO HOY HEMOS DECIDIDO HABLAR
119
00:11:53,012 --> 00:11:57,417
SOBRE EL ACONTECIMIENTO
HISTÓRICO QUE ACABA DE OCURRIR.
120
00:11:57,417 --> 00:11:59,052
¿SABES CUAL ES?
121
00:12:03,556 --> 00:12:05,358
¿LA CAÍDA DEL
MURO DE BERLÍN, NO?
122
00:12:05,358 --> 00:12:06,359
EXACTO.
123
00:12:12,298 --> 00:12:14,267
ESA ES UNA LISTA,
TE LO DIGO YO.
124
00:12:14,267 --> 00:12:15,935
A TI LO QUE TE PASA ES QUE
NO TE GUSTAN LAS CHICAS
125
00:12:15,935 --> 00:12:17,070
QUE SABEN MÁS QUE TÚ.
126
00:12:17,070 --> 00:12:18,805
ESO NO ES VERDAD.
TÚ Y YO SOMOS AMIGOS ¿NO?
127
00:12:29,983 --> 00:12:31,651
HOLA.
128
00:12:31,651 --> 00:12:33,586
¿TÚ QUE HACES AQUÍ?
129
00:12:33,586 --> 00:12:34,821
¿QUIERES JUGAR?
130
00:12:34,821 --> 00:12:36,389
VENGA, LOS DOS CONTRA
TU HERMANA,
131
00:12:36,389 --> 00:12:37,824
A VER SI PODEMOS
CON ELLA DE UNA VEZ.
132
00:12:38,891 --> 00:12:41,594
MAMÁ NOS ESTÁ ESPERANDO
PARA CENAR.
133
00:12:41,594 --> 00:12:43,730
YO LE HE DICHO QUE ESTABAS
EN LA BIBLIOTECA.
134
00:12:43,730 --> 00:12:45,565
MÁS TE VALE QUE SEA VERDAD.
135
00:12:47,467 --> 00:12:49,002
ATENTO CHAVAL, QUE SI PERDEMOS
TENGO QUE PAGARLE
136
00:12:49,002 --> 00:12:50,136
TODO LO QUE LE DEBO.
137
00:12:50,136 --> 00:12:51,137
¿OS JUGÁIS DINERO?
138
00:12:51,137 --> 00:12:52,472
PUES CLARO ¿QUÉ TE CREÍAS?
139
00:12:52,472 --> 00:12:53,773
DAVID...
140
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
EL PROBLEMA ES QUE
LE DEBO UNA PASTA.
141
00:12:58,444 --> 00:13:00,480
¡PERO RAFA, TÍO! QUE TE
HE PEDIDO QUE ME AYUDES.
142
00:13:00,480 --> 00:13:02,582
ES QUE NO ME HE DADO CUENTA...
143
00:13:09,422 --> 00:13:12,792
AHORA SÓLO TE FALTA CONSEGUIR
EL DINERO PARA EL BILLETE.
144
00:13:12,792 --> 00:13:14,427
¿ESO QUIERE
DECIR QUE ME PUEDO IR?
145
00:13:14,427 --> 00:13:15,762
ESO QUIERE DECIR
LO QUE HE DICHO:
146
00:13:15,762 --> 00:13:17,530
SI CONSIGUES
EL DINERO TE PUEDES IR.
147
00:13:19,365 --> 00:13:20,500
¿ENTONCES?
148
00:13:20,500 --> 00:13:21,968
¿ENTONCES QUÉ?
149
00:13:21,968 --> 00:13:24,037
QUÉ PLANES TIENES.
150
00:13:24,037 --> 00:13:25,471
¡NO SABÉIS LO NERVIOSA
QUE ME PONE EL ROLLITO
151
00:13:25,471 --> 00:13:27,473
ESTE QUE OS TRAÉIS!
152
00:13:28,841 --> 00:13:30,209
ESTÁ CELOSA.
153
00:13:30,209 --> 00:13:32,879
BUENO, NO TE PREOCUPES, YA
ME ENCARGARÉ YO DE BUSCARME
154
00:13:32,879 --> 00:13:34,714
LA VIDA PARA
CONSEGUIR EL DINERO.
155
00:13:34,714 --> 00:13:37,350
LE PUEDES PEDIR
A DAVID LO QUE TE DEBE.
156
00:13:37,350 --> 00:13:39,485
¿QUÉ LE DEBE DAVID?
157
00:13:39,485 --> 00:13:40,887
LO QUE LE HA GANADO...
158
00:13:43,690 --> 00:13:45,725
EN LOS BILLARES...
JUGANDO AL FUTBOLÍN.
159
00:13:47,560 --> 00:13:50,029
¿Y QUÉ HACES TÚ
EN LOS BILLARES?
160
00:13:50,029 --> 00:13:51,230
AY, HIJA, DE VERDAD...
161
00:13:51,230 --> 00:13:52,865
¿NO PUEDES HACER LO QUE
HACEN TODAS LAS CHICAS?
162
00:13:52,865 --> 00:13:54,467
BUENO, ESO TAMPOCO ES TAN MALO.
163
00:13:54,467 --> 00:13:57,336
¿AH NO? Y ENCIMA
LLEVA A SU HERMANO.
164
00:13:57,336 --> 00:13:59,205
¡EH, QUE YO NO
HE LLEVADO A NADIE JODER!
165
00:14:01,674 --> 00:14:03,242
¡ES QUE ERES UN BOCAZAS!
166
00:14:04,677 --> 00:14:07,580
YO HE IDO A LOS BILLARES PORQUE
TÚ ME LO DIJISTE, QUE CONSTE.
167
00:14:10,483 --> 00:14:12,151
NO PIENSO IR CONTIGO
A LA BIBLIOTECA.
168
00:14:12,151 --> 00:14:13,519
-¿POR QUÉ?
-LO SABES PERFECTAMENTE.
169
00:14:13,519 --> 00:14:15,054
DAVID NO HA IDO A CLASE.
170
00:14:15,054 --> 00:14:16,689
MENUDA NOTICIA.
171
00:14:16,689 --> 00:14:18,758
SI VAIS A IR A LOS BILLARES
YO NO ME VOY A CHIVAR.
172
00:14:18,758 --> 00:14:20,493
VAMOS A VER RAFA,
ERES UN BOCAZAS,
173
00:14:20,493 --> 00:14:22,495
ES QUE NO LO PUEDES EVITAR.
174
00:14:22,495 --> 00:14:24,430
MIRA, NO ME FIARÍA
DE TI POR NADA DEL MUNDO.
175
00:14:24,430 --> 00:14:25,565
¡NO SOY UN BOCAZAS!
176
00:14:25,565 --> 00:14:27,667
SE ME ESCAPÓ, NO ME DI CUENTA.
177
00:14:27,667 --> 00:14:29,335
BUENO, PUES ASÍ
ESPABILAS LA PRÓXIMA VEZ.
178
00:14:30,536 --> 00:14:32,405
¡QUÉ TE HE DICHO
QUE ME DEJES EN PAZ!
179
00:14:48,554 --> 00:14:50,857
-HOLA.
-¡HOLA!
180
00:14:51,791 --> 00:14:53,726
-¿VIVES POR AQUÍ?
-NO.
181
00:14:53,726 --> 00:14:55,027
PERO BUENO, ES QUE
ESTA CIUDAD ES MUY PEQUEÑA,
182
00:14:55,027 --> 00:14:57,130
TE ENCUENTRAS TODO
EL TIEMPO A TODO EL MUNDO.
183
00:15:03,035 --> 00:15:05,204
OYE ¿A TI TE
HA TOCADO LAS TETAS?
184
00:15:05,204 --> 00:15:07,273
-A MI SÍ.
-A MI TAMBIÉN.
185
00:15:07,273 --> 00:15:08,941
¡SERÁ CERDO EL TÍO!
186
00:15:14,080 --> 00:15:15,581
YO TENGO QUE ENTRAR ¿VIENES?
187
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
VALE.
188
00:15:17,950 --> 00:15:19,619
¡QUÉ ENVIDIA DE LETRA!
189
00:15:21,788 --> 00:15:24,824
BUENO, PUES ME VOY
A LLEVAR ESTOS TRES.
190
00:15:26,425 --> 00:15:29,128
Y VOY A NECESITAR
TAMBIÉN TINTA Y UN MANGO.
191
00:15:29,128 --> 00:15:30,963
¡LA QUE IBA
A COMPRAR ERA YO, EH!
192
00:15:31,964 --> 00:15:33,232
¿TOMAMOS ALGO?
193
00:15:33,232 --> 00:15:35,067
LO SIENTO, ES QUE
NO PUEDO. HE QUEDADO.
194
00:15:35,067 --> 00:15:37,670
-¿CON TU NOVIO?
-CON UN AMIGO.
195
00:15:37,670 --> 00:15:40,673
BUENO, SI NECESITAS
YO QUE SÉ, APUNTES...
196
00:15:40,673 --> 00:15:42,508
CUALQUIER COSA,
ME LO PIDES ¿VALE?
197
00:15:42,508 --> 00:15:44,477
VALE, NO TE PREOCUPES, LO HARÉ.
198
00:15:44,477 --> 00:15:45,845
QUE NOS VEMOS MAÑANA ¿NO?
199
00:15:45,845 --> 00:15:46,979
SÍ, SÍ, CLARO.
200
00:15:46,979 --> 00:15:48,581
VALE, PUES NADA, HASTA MAÑANA.
201
00:15:48,581 --> 00:15:49,816
HASTA MAÑANA.
202
00:16:16,709 --> 00:16:18,644
¡EH, AH! ¿QUÉ...? ¡AH!
203
00:16:30,122 --> 00:16:32,058
¡EH, PARA, PARA!
204
00:16:42,902 --> 00:16:44,537
¡EH, EH!
205
00:16:46,973 --> 00:16:49,642
¡OIGA, OIGA, SÁQUENME DE AQUÍ!
206
00:16:53,679 --> 00:16:55,915
¡DÉJEME SALIR DE AQUÍ!
207
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
SAL
208
00:17:45,364 --> 00:17:46,732
¡NO ME MIRES!
209
00:20:43,542 --> 00:20:44,877
¡EH, NIÑA!
210
00:20:46,946 --> 00:20:48,481
SI VAS AL BAÑO
NECESITAS LA LLAVE
211
00:22:21,974 --> 00:22:23,509
¡LLEVO MÁS DE
MEDIA HORA ESPERÁNDOTE!
212
00:22:27,680 --> 00:22:29,315
¿TE PASA ALGO?
213
00:22:29,315 --> 00:22:31,717
¡VENGA TÍO! ¡VA, VA!
214
00:22:31,717 --> 00:22:34,153
HE MATADO A UN HOMBRE
215
00:22:34,153 --> 00:22:35,421
¡¿PERO QUÉ DICES?!
216
00:22:35,421 --> 00:22:36,889
¡VENGA MACHO! ¡QUÉ
TE ESTAMOS ESPERANDO JODER!
217
00:22:36,889 --> 00:22:39,158
¡CHICOS! ¡SE ACABO EL JUEGO!
218
00:22:39,158 --> 00:22:40,492
¡DE ESO NADA!
¡NOS DEBES LA REVANCHA!
219
00:22:40,492 --> 00:22:41,694
¡QUE SE ACABÓ JODER!
220
00:22:41,694 --> 00:22:43,662
¡BUENO, BUENO, NOS
DEBES LA REVANCHA, EH!
221
00:22:48,767 --> 00:22:50,869
¡¿DE DÓNDE HAS SACADO ESTO?!
222
00:22:50,869 --> 00:22:52,538
TE LO ACABO DE DECIR.
223
00:23:02,514 --> 00:23:04,116
¿¡PERO DE QUÉ HABLAS!?
224
00:23:07,219 --> 00:23:09,455
QUE HE MATADO A UN
HOMBRE PORQUE ME HA VIOLADO.
225
00:23:14,026 --> 00:23:16,028
NO TE HAN PASADO TANTAS
COSAS EN TU PUTA VIDA...
226
00:23:20,232 --> 00:23:22,735
¡SANDRA! ¿A DÓNDE VAS?
227
00:23:22,735 --> 00:23:24,536
¡A LA POLICÍA!
¡QUE NO ME TOQUES!
228
00:23:24,536 --> 00:23:26,105
¡A LA GENTE LA METEN
EN LA CÁRCEL POR ESO!
229
00:23:26,105 --> 00:23:29,275
¡YA LO SÉ!
¿TE CREES QUE SOY IDIOTA?
230
00:23:29,275 --> 00:23:31,143
SANDRA, TÚ NO
PUEDES IR A LA CÁRCEL...
231
00:23:33,579 --> 00:23:35,447
CÁLMATE POR FAVOR,
Y DIME QUE HA PASADO.
232
00:23:43,589 --> 00:23:46,225
NO SE LO DIGAS A NADIE,
ABSOLUTAMENTE A NADIE.
233
00:23:48,260 --> 00:23:49,728
¿SEGURO QUE ESTÁ MUERTO?
234
00:23:53,232 --> 00:23:55,968
TIENES QUE ESTAR
SEGURA ¿ESTÁ MUERTO?
235
00:23:57,169 --> 00:23:58,671
SÍ.
236
00:24:01,840 --> 00:24:03,742
HAY QUE HACER ALGO CON ÉL.
237
00:24:03,742 --> 00:24:05,744
¿¡QUÉ?!
238
00:24:08,580 --> 00:24:10,282
ESCONDERLO.
239
00:24:15,087 --> 00:24:16,522
AHORA VETE A CASA
240
00:24:22,261 --> 00:24:25,130
¿ADÓNDE VAS?
241
00:24:25,130 --> 00:24:26,865
-¡QUIERO IR CONTIGO!
-NO.
242
00:24:28,834 --> 00:24:31,103
JÚRAME POR TU VIDA QUE NO LE
VAS A CONTAR NADA A NADIE.
243
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
TE LO JURO QUE ME MUERA.
244
00:24:42,881 --> 00:24:44,383
NOS VEMOS MAÑANA.
245
00:25:08,240 --> 00:25:09,808
¡SANDRA!
246
00:25:14,313 --> 00:25:16,248
SANDRA, QUE
SON LAS OCHO Y MEDIA.
247
00:25:17,583 --> 00:25:20,352
¡SANDRA, QUE VAMOS A LLEGAR
TARDE! ¡QUE TE HAS DORMIDO!
248
00:25:20,352 --> 00:25:21,987
¡DÉJAME!
249
00:25:21,987 --> 00:25:23,322
SANDRA...
250
00:25:23,322 --> 00:25:24,857
¡QUE ME DEJES
EN PAZ DE UNA PUTA VEZ!
251
00:25:33,565 --> 00:25:36,335
¡SANDRA! ¡SANDRA!
252
00:25:42,441 --> 00:25:43,942
¿QUÉ HACES EN LA CAMA?
253
00:25:43,942 --> 00:25:47,279
¿Y RAFA?
¿NO HABÉIS VUELTO JUNTOS?
254
00:25:47,279 --> 00:25:48,747
¿NO HAS IDO A CLASE?
255
00:25:50,349 --> 00:25:53,218
CARIÑO ¿TE ENCUENTRAS MAL?
256
00:25:56,221 --> 00:25:58,390
NO... CALOR NO TIENES...
257
00:25:59,291 --> 00:26:01,460
NO, QUE ME HE QUEDADO DORMIDA
258
00:26:01,460 --> 00:26:04,396
VA, VÍSTETE Y CUANDO VENGA
TU HERMANO COMEMOS ¿VALE?
259
00:26:50,409 --> 00:26:52,511
HOLA, SOY SANDRA. ¿ESTÁ DAVID?
260
00:26:52,511 --> 00:26:56,248
SÍ ESTÁ HIJA, PERO
AHORA NO SE PUEDE PONER.
261
00:26:56,248 --> 00:26:58,584
ES QUE TENGO
QUE HABLAR CON ÉL.
262
00:26:58,584 --> 00:27:00,285
YO LE DIGO QUE TE
LLAME MÁS TARDE. ¿TE PARECE?
263
00:27:02,955 --> 00:27:05,591
BUENO, SÍ PERO... ¿PASA ALGO?
264
00:27:05,591 --> 00:27:08,760
SANDRITA, MIRA,
AHORA NO PUEDE HABLAR, ¿EH?
265
00:27:08,760 --> 00:27:11,296
YA TE LLAMARÁ, VENGA. ADIÓS.
266
00:27:30,983 --> 00:27:33,619
¡SANDRA!
PERO, ¿QUÉ HACES AQUÍ?
267
00:27:33,619 --> 00:27:35,387
¿NO DEBERÍAS ESTAR EN CLASE?
268
00:28:58,470 --> 00:29:00,572
¡SANDRA! ¡SANDRA!
269
00:29:05,577 --> 00:29:08,113
¿ESTÁS BIEN?
270
00:29:08,113 --> 00:29:09,381
SÍ.
271
00:29:09,381 --> 00:29:10,983
ANDA, VEN CONMIGO.
272
00:29:30,268 --> 00:29:32,604
I'M NOT SURE CHINESE INK
IS THE MOST PRACTICAL THING
273
00:29:32,604 --> 00:29:34,439
TO BRING TO CLASS.
274
00:29:34,439 --> 00:29:35,941
A MI ME GUSTA ESCRIBIR CON ELLA.
275
00:29:37,442 --> 00:29:40,278
TIENES UNA LETRA PRECIOSA.
276
00:29:40,278 --> 00:29:43,649
EN SERIO, LLAMA LA ATENCIÓN
LO BIEN QUE ESCRIBES.
277
00:29:44,983 --> 00:29:46,485
GRACIAS.
278
00:29:46,485 --> 00:29:50,489
HACE UN RATO, MIENTRAS DORMÍAS,
TE ESTABA DICIENDO LO BUENO
279
00:29:50,489 --> 00:29:52,591
QUE ES TU ÚLTIMO EJERCICIO.
280
00:29:53,525 --> 00:29:56,862
TE GUSTA EL INGLÉS ¿VERDAD?
281
00:29:56,862 --> 00:29:57,829
MUCHO.
282
00:29:58,764 --> 00:30:00,699
THE ONLY WAY TO
REALLY LEARN A LANGUAGE
283
00:30:00,699 --> 00:30:03,502
IS BY CONSTANTLY PRACTICING IT.
284
00:30:03,502 --> 00:30:05,303
THAT'S WHY I CAME TO SPAIN.
285
00:30:06,772 --> 00:30:10,008
SERIOUSLY. YOU
LEARN A LOT BY TALKING.
286
00:30:10,008 --> 00:30:12,444
AND IT'S FAR MORE
FUN THAN JUST STUDYING.
287
00:30:19,151 --> 00:30:21,787
I'M AFRAID THERE ISN'T TOO
MUCH WE CAN DO ABOUT THAT...
288
00:30:27,959 --> 00:30:30,128
IF YOU'RE NOT FEELING
WELL, YOU CAN GO HOME.
289
00:30:30,128 --> 00:30:32,731
I'LL SORT OUT THE EXCUSE.
290
00:30:32,731 --> 00:30:36,702
NO, IT'S OK, I'M FINE, REALLY.
291
00:30:42,174 --> 00:30:44,543
WHAT WOULD YOU SAY TO MEETING
UP A FEW OF DAYS A WEEK,
292
00:30:44,543 --> 00:30:46,645
OUTSIDE OF CLASS, AND CHATTING?
293
00:30:47,713 --> 00:30:49,648
IN ENGLISH OF COURSE!
294
00:30:49,648 --> 00:30:52,484
AND IF YOU LIKE IT,
WE COULD CARRY ON.
295
00:30:55,654 --> 00:30:57,556
GIVE IT SOME THOUGHT, WILL YOU?
296
00:30:57,556 --> 00:30:59,224
I WILL.
297
00:30:59,224 --> 00:31:00,559
SEE YOU.
298
00:31:45,137 --> 00:31:47,139
¡HOMBRE! HOLA SANDRA.
299
00:31:47,139 --> 00:31:48,707
HOLA ¿ESTÁ DAVID?
300
00:31:48,707 --> 00:31:49,808
PUES SÍ ESTÁ, SÍ.
301
00:31:49,808 --> 00:31:51,877
PERO NO PUEDE SALIR.
ESTÁ CASTIGADO.
302
00:31:51,877 --> 00:31:53,211
¿POR QUÉ?
303
00:31:53,211 --> 00:31:55,313
PUES PARA EMPEZAR, LA
OTRA NOCHE NO VINO A DORMIR
304
00:31:55,313 --> 00:31:58,617
Y APARECIÓ A LAS SIETE DE LA
MAÑANA, CON LA MOTO DESTROZADA.
305
00:31:58,617 --> 00:32:01,219
Y NOS HEMOS ENTERADO DE QUE
FALTA CADA DOS POR TRES.
306
00:32:01,219 --> 00:32:03,722
HA FALSIFICADO LOS
JUSTIFICANTES DE LAS AUSENCIAS,
307
00:32:03,722 --> 00:32:05,257
LAS NOTAS...
308
00:32:05,257 --> 00:32:07,759
SI ES AMIGO TUYO ALGO BUENO
DEBE DE TENER, PERO TE JURO
309
00:32:07,759 --> 00:32:09,628
QUE NO SÉ LO QUE ES.
310
00:32:12,464 --> 00:32:15,567
¿TÚ QUÉ HACES AQUÍ?
¡VETE A TU CUARTO!
311
00:32:15,567 --> 00:32:16,968
¡TE LLAMO!
312
00:32:16,968 --> 00:32:18,637
¡TU NO VAS A LLAMAR A NADIE!
¡QUE TE VAYAS A TU CUARTO!
313
00:32:20,238 --> 00:32:23,575
ANDA VETE POR FAVOR
Y NO LE CALIENTES MÁS, VENGA.
314
00:32:29,347 --> 00:32:31,183
¡PONIÉNDOTE ASÍ
NO VAMOS A CONSEGUIR NADA!
315
00:32:31,183 --> 00:32:34,352
ESTE, CON ESA CARA DE NIÑO
BUENO OS TIENE A TODAS ENGAÑÁS,
316
00:32:34,352 --> 00:32:35,654
ESO ES LO QUE PASA.
317
00:32:38,924 --> 00:32:40,792
YA TENDRÉIS
TIEMPO DE HABLAR HIJA,
318
00:32:40,792 --> 00:32:42,928
AHORA YA VES COMO
ESTÁN LAS COSAS, VENGA.
319
00:33:00,812 --> 00:33:02,981
¿SI?... ¿DE PARTE DE QUIÉN?...
320
00:33:04,149 --> 00:33:06,618
SÍ, UN MOMENTO POR
FAVOR... ¡SANDRA! ¡PARA TI!
321
00:33:14,125 --> 00:33:17,896
¡¿SÍ?!... AH...
HOLA OLGA ¿QUÉ TAL?...
322
00:33:19,231 --> 00:33:20,398
OYE ¿TE QUIERES TOMAR ALGO?
323
00:33:20,398 --> 00:33:22,400
¿O HAS QUEDADO
TAMBIÉN CON TU NOVIO?
324
00:33:22,400 --> 00:33:23,802
Y DALE, QUE NO ES MI NOVIO...
325
00:33:23,802 --> 00:33:25,503
BUENO, PUES CON TU AMIGO...
326
00:33:25,503 --> 00:33:27,873
NO, HOY NO HEMOS QUEDADO.
327
00:33:27,873 --> 00:33:29,641
VALE, PUES ME DEJO LLEVAR.
328
00:33:29,641 --> 00:33:31,543
CUANDO MIS PADRES ME LO DIJERON
ME PUSE COMO UNA FIERA:
329
00:33:31,543 --> 00:33:32,811
¡NO ME QUERÍA IR NI DE COÑA!
330
00:33:32,811 --> 00:33:34,713
PERO CLARO, SÓLO ME PODÍA
QUEDAR SI ENTRABA INTERNA
331
00:33:34,713 --> 00:33:35,680
¡Y DE ESO PASABA!
332
00:33:37,382 --> 00:33:38,717
A MI ME ENCANTARÍA VIAJAR.
333
00:33:38,717 --> 00:33:39,918
¡A MI ME GUSTA!
334
00:33:39,918 --> 00:33:41,753
PERO ME GUSTARÍA TENER UN
SITIO FIJO AL QUE VOLVER ¿SABES?
335
00:33:41,753 --> 00:33:42,821
NO TENER LA SENSACIÓN
QUE NOS ESTAMOS
336
00:33:42,821 --> 00:33:44,356
MOVIENDO TODO EL RATO.
337
00:33:44,356 --> 00:33:45,991
MI CASA, POR EJEMPLO,
ES QUE VIAJAMOS CADA AÑO...
338
00:33:45,991 --> 00:33:48,393
COMO SI NOS LLEVÁRAMOS
LA CASA A CUESTAS.
339
00:33:48,393 --> 00:33:50,095
ADEMÁS, MUCHAS VECES
PASA QUE LLEGAS A UN SITIO
340
00:33:50,095 --> 00:33:52,898
AL QUE HAS VIVIDO Y SIENTES
QUE NO ES COMO LO RECORDABAS.
341
00:33:56,034 --> 00:33:59,404
PARA MÍ, QUE
NO HE SALIDO DE AQUÍ,
342
00:33:59,404 --> 00:34:01,673
LAS COSAS TAMBIÉN PUEDEN
CAMBIAR DE UN DÍA PARA OTRO.
343
00:34:06,611 --> 00:34:08,546
Y TODO SE PUEDE IR A LA MIERDA
344
00:34:08,546 --> 00:34:10,882
DE REPENTE SIN
QUE PUEDAS HACER NADA.
345
00:34:11,950 --> 00:34:13,718
BUENO, A VER, SANDRI...
QUE LAS COSAS CAMBIEN
346
00:34:13,718 --> 00:34:15,287
TAMBIÉN ESTÁ BIEN.
347
00:34:15,287 --> 00:34:16,221
SABES, LO MALO ES EL ESFUERZO
348
00:34:16,221 --> 00:34:17,422
QUE TIENES QUE
HACER EN CADA SITIO.
349
00:34:17,422 --> 00:34:19,724
NECESITAS UN POCO
DE TIEMPO, PARA ADAPTARTE.
350
00:34:19,724 --> 00:34:22,294
COMO YO, POR EJEMPLO, LLEGO
AQUÍ, NO CONOZCO A NADIE,
351
00:34:22,294 --> 00:34:24,429
Y ME ENTRAN GANAS DE ENCERRARME
EN MI CUARTO Y NO SALIR.
352
00:34:24,429 --> 00:34:27,432
PERO NO, COJO EL TELÉFONO,
TE LLAMO Y TE DOY LA BRASA.
353
00:34:27,432 --> 00:34:28,867
SE ME HA NOTADO MUCHO ¿NO?
354
00:34:32,771 --> 00:34:34,773
COMO EL PESADITO ESE, QUE NO
NOS QUITA LOS OJOS DE ENCIMA.
355
00:34:40,779 --> 00:34:42,814
A TI NO TE GUSTAN
LOS CHICOS ¿NO?
356
00:34:46,284 --> 00:34:48,887
PUES LA VERDAD ES QUE NO.
357
00:34:48,887 --> 00:34:50,155
PERO ¿HAS ESTADO CON ALGUNO?
358
00:34:50,155 --> 00:34:53,291
SÍ, PERO NO FUNCIONÓ.
¿TE PARECE RARO?
359
00:34:54,392 --> 00:34:56,895
-¿QUÉ TE GUSTEN LAS CHICAS?
-SÍ.
360
00:34:56,895 --> 00:34:58,930
NO.
361
00:34:58,930 --> 00:35:02,300
JODER, PUES ES LA
PRIMERA VEZ QUE ME PASA.
362
00:35:02,300 --> 00:35:03,635
¿EL QUÉ?
363
00:35:03,635 --> 00:35:06,504
PUES ESO, QUE ALGUIEN ME LO
PREGUNTE Y SE LO TOME ASÍ,
364
00:35:06,504 --> 00:35:08,239
CON TANTA TRANQUILIDAD.
365
00:35:08,239 --> 00:35:10,175
CHICA, ¿Y QUÉ QUIERES
QUE TE DIGA? ES TU VIDA ¿NO?
366
00:35:10,175 --> 00:35:11,576
ESO DIGO YO
367
00:35:13,645 --> 00:35:15,447
¿Y TÚ? ¿HAS ESTADO
ALGUNA VEZ CON ALGÚN CHICO?
368
00:35:15,447 --> 00:35:16,815
NO.
369
00:35:16,815 --> 00:35:18,516
¿NI SIQUIERA CON TU AMIGO?
370
00:35:18,516 --> 00:35:20,819
NO. DAVID ES COMO
MI HERMANO, ¿SABES?
371
00:35:22,087 --> 00:35:24,990
NOS CONOCEMOS DESDE
QUE ÉRAMOS MUY PEQUEÑOS.
372
00:35:28,960 --> 00:35:30,595
HASTA HACE POCO NO ME
HABÍA DADO CUENTA DE LO QUE
373
00:35:30,595 --> 00:35:32,430
LE PODÍA ECHAR DE MENOS
374
00:35:32,430 --> 00:35:33,932
¿Y ÉL A TI?
375
00:35:39,871 --> 00:35:41,473
¡SANDRA!
376
00:35:43,808 --> 00:35:44,976
¿TE HAN DEJADO SALIR?
377
00:35:44,976 --> 00:35:49,147
NO, PERO ME HE IDO.
¿DÓNDE HAS ESTADO?
378
00:35:49,147 --> 00:35:52,617
POR AHÍ, DANDO
UNA VUELTA CON OLGA.
379
00:35:52,617 --> 00:35:54,019
¿NO LE HABRÁS CONTADO NADA?
380
00:35:55,887 --> 00:35:57,055
NO.
381
00:35:59,157 --> 00:36:00,992
¿QUÉ HICISTE CON ÉL?
382
00:36:00,992 --> 00:36:02,727
LO ESCONDÍ.
383
00:36:06,698 --> 00:36:10,802
DAVID, HE ESTADO PENSANDO...
384
00:36:13,471 --> 00:36:14,906
CREO QUE DEBERÍA
IR A LA POLICÍA.
385
00:36:14,906 --> 00:36:16,007
¡NO PUEDES HACER ESO!
386
00:36:16,007 --> 00:36:18,376
¿POR QUÉ NO?
¡EL TÍO ME VIOLÓ!
387
00:36:18,376 --> 00:36:19,711
LO ÚNICO QUE
YO HICE FUE DEFENDERME.
388
00:36:19,711 --> 00:36:21,146
SE ACABÓ ¿VALE?
389
00:36:21,146 --> 00:36:23,314
A ESE HIJO DE PUTA
NO LE VAN A ENCONTRAR.
390
00:36:30,188 --> 00:36:31,923
¿Y SI ME HE
QUEDADO EMBARAZADA?
391
00:36:33,491 --> 00:36:35,026
ESO NO PUEDE SER.
392
00:36:39,230 --> 00:36:41,166
SI LO TIENES, DIREMOS
QUE SOY EL PADRE.
393
00:36:46,404 --> 00:36:49,941
DAVID, YO NO PODRÍA TENER
ESE NIÑO. TENDRÍA QUE ABORTAR.
394
00:37:02,087 --> 00:37:04,389
CUANDO AL DÍA SIGUIENTE
NO TE ENCONTRÉ
395
00:37:06,524 --> 00:37:08,593
PENSÉ QUE ALOMEJOR
TE HABÍA PASADO ALGO...
396
00:37:11,563 --> 00:37:13,531
O QUE YA NO QUERÍAS
SABER NADA DE MÍ.
397
00:37:15,133 --> 00:37:16,968
¿DE VERDAD ME
HAS ECHADO DE MENOS?
398
00:37:22,273 --> 00:37:24,042
NO SABES CUANTO.
399
00:37:34,219 --> 00:37:36,154
¿TU ANILLO?
400
00:37:36,154 --> 00:37:39,390
LO PERDÍ. EN UNA APUESTA.
401
00:37:39,390 --> 00:37:41,259
HABÍA CARRERAS Y
NO LLEVABA UN DURO ENCIMA.
402
00:37:45,263 --> 00:37:46,965
ME TENGO QUE IR. MI PADRE
ME VA A ECHAR DE MENOS
403
00:37:46,965 --> 00:37:48,633
Y LA VAMOS A TENER OTRA VEZ.
404
00:38:05,917 --> 00:38:08,119
COMO PUEDE CAMBIAR
TODO DE REPENTE.
405
00:38:11,489 --> 00:38:13,258
PERO TÚ Y YO
SEGUIMOS JUNTOS ¿NO?
406
00:38:17,128 --> 00:38:18,363
¡CLARO!
407
00:38:19,631 --> 00:38:21,432
PUES ESO ES
LO ÚNICO QUE IMPORTA.
408
00:38:42,520 --> 00:38:46,524
PARA MI NO SERÁ UN TRABAJO
SINO UN... COMO SE DICE...
409
00:38:46,524 --> 00:38:50,995
¿TRUEQUE? YO TE
AYUDO A TI Y TÚ A MÍ.
410
00:38:50,995 --> 00:38:52,997
¿PERO CÓMO PUEDO AYUDARTE YO?
411
00:38:52,997 --> 00:38:56,668
UNOS AMIGOS TIENEN UNA
PEQUEÑA EDITORIAL EN DUBLÍN.
412
00:38:56,668 --> 00:39:00,171
PREPARAN MANUALES DE
INGLÉS PARA NIÑOS ESPAÑOLES
413
00:39:00,171 --> 00:39:03,641
Y QUIEREN QUE APAREZCAN
COMO SI ESTUVIERAN ESCRITOS
414
00:39:03,641 --> 00:39:08,846
A MANO, COMO EN LOS CUADERNOS
DE CALIGRAFÍA ¿TE ACUERDAS?
415
00:39:08,846 --> 00:39:11,216
TÚ LO HARÍAS MUY BIEN.
416
00:39:11,216 --> 00:39:17,088
¡¿YO?! NO SÉ,
NUNCA HE HECHO NADA ASÍ.
417
00:39:17,088 --> 00:39:19,190
ALGUNA VEZ TIENE
QUE SER LA PRIMERA.
418
00:39:56,094 --> 00:39:57,929
HOLA.
419
00:39:57,929 --> 00:39:59,731
DE DAVID.
420
00:40:09,807 --> 00:40:12,143
BUENO, YO TE LA VOY
ARREGLANDO PERO HASTA QUE
421
00:40:12,143 --> 00:40:13,978
NO ME PAGUES
NO TE LA PUEDES LLEVAR.
422
00:40:13,978 --> 00:40:16,614
¡VOY A TARDAR LO MENOS UN
MES EN REUNIR ESE DINERO!
423
00:40:16,614 --> 00:40:19,150
¡YO NO PUEDO ESTAR SIN MOTO!
424
00:40:19,150 --> 00:40:20,451
¡VAMOS TONI, ENRÓLLATE!
425
00:40:20,451 --> 00:40:22,086
QUE NO TÍO, QUE
HASTA QUE NO ME LA PAGUES
426
00:40:22,086 --> 00:40:23,955
NO CUENTES CON ELLA.
427
00:40:23,955 --> 00:40:25,256
¡PERO SI TU JEFE
NO SE VA A ENTERAR!
428
00:40:25,256 --> 00:40:26,624
BUENO
¿QUÉ QUIERES QUE TE DIGA?
429
00:40:26,624 --> 00:40:29,327
ESE ES EL TRATO.
LO TOMAS O LO DEJAS.
430
00:40:30,495 --> 00:40:32,430
VENGA COÑO, QUE
TE VA A QUEDAR DE CINE.
431
00:40:32,430 --> 00:40:33,998
MÁS TE VALE.
432
00:40:38,469 --> 00:40:40,004
¡SAAAL YAAAA!
433
00:40:40,738 --> 00:40:42,240
¡¿PERO QUIERES DEJAR DE GRITAR?!
434
00:40:42,240 --> 00:40:44,142
¡DÍSELO TÚ ANDA!
¡QUE ME ESTOY MEANDO!
435
00:40:45,943 --> 00:40:49,080
¡SANDRA! ¡HAZ EL FAVOR DE
DEJAR ENTRAR A TU HERMANO!
436
00:41:02,260 --> 00:41:03,795
¿QUÉ HA PASADO?
437
00:41:03,795 --> 00:41:06,030
HA DESAPARECIDO
OTRA CHICA CERCA DE AQUÍ.
438
00:41:06,030 --> 00:41:07,865
A MÍ NO ME SUENA.
439
00:41:10,168 --> 00:41:12,537
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!
¿NO HABEÍS OÍDO EL TIMBRE?
440
00:41:44,702 --> 00:41:48,639
¿SANDRI? ¿QUÉ TE PASA?
¿ESTÁS BIEN?
441
00:41:48,639 --> 00:41:50,842
SÍ.
442
00:41:50,842 --> 00:41:52,543
¡PUES VAYA MANERA
DE FUMARTE LA CLASE!
443
00:41:53,544 --> 00:41:55,313
BUENO, TÚ TE LO PIERDES,
444
00:41:55,313 --> 00:41:57,348
PORQUE HOY HA VUELTO
CON LA NINFOMANÍA.
445
00:41:59,016 --> 00:42:00,218
PERDONA.
446
00:42:14,098 --> 00:42:15,733
¿HAS VISTO LOS CARTELES?
447
00:42:15,733 --> 00:42:17,268
SÍ.
448
00:42:20,538 --> 00:42:23,107
¿QUÉ VAS A HACER
EL FIN DE SEMANA?
449
00:42:23,107 --> 00:42:26,377
HE QUEDADO CON OLGA PARA
IR A LA FIESTA DEL SÁBADO.
450
00:42:26,377 --> 00:42:27,178
¿VAS A VENIR?
451
00:42:27,178 --> 00:42:29,113
NO SÉ A QUE HORA
VOY A TERMINAR DE CURRAR.
452
00:42:31,616 --> 00:42:33,351
NO ESTOY EMBARAZADA.
453
00:42:39,056 --> 00:42:40,425
¿DÓNDE VAS?
454
00:42:40,425 --> 00:42:41,559
A UNA FIESTA.
455
00:42:41,559 --> 00:42:43,394
¿A UNA FIESTA?
¿A ESTAS HORAS?
456
00:42:43,394 --> 00:42:45,730
MAMÁ, LLEVO TODO
EL DÍA ESTUDIANDO.
457
00:42:45,730 --> 00:42:46,964
ADEMÁS, LO QUE HAGA
A LAS ONCE DE LA NOCHE
458
00:42:46,964 --> 00:42:48,599
LO PUEDO HACER
A LAS CINCO DE LA TARDE.
459
00:42:48,599 --> 00:42:50,134
SANDRA, NO HABLES ASÍ.
460
00:42:50,134 --> 00:42:51,202
¿QUÉ PASA, QUÉ HE DICHO?
461
00:42:51,202 --> 00:42:52,703
ESTÁS UN POCO NERVIOSA ¿NO?
462
00:42:52,703 --> 00:42:55,273
NO PAPÁ, PERO
ES QUE ME TENGO QUE IR.
463
00:42:57,875 --> 00:42:59,610
¿CON QUIÉN VAS?
464
00:42:59,610 --> 00:43:01,312
-CON OLGA.
-¿VA DAVID?
465
00:43:01,312 --> 00:43:03,281
BUENO, ¡¿PERO ESTO QUE ES?!
¿UN INTERROGATORIO O QUÉ?
466
00:43:03,281 --> 00:43:05,149
NO SANDRA, AQUÍ NO
TE ESTÁ INTERROGANDO NADIE.
467
00:43:05,149 --> 00:43:06,751
SÓLO ESTAMOS HABLANDO,
468
00:43:06,751 --> 00:43:08,920
COSA QUE ÚLTIMAMENTE
NO HACEMOS.
469
00:43:12,256 --> 00:43:13,991
BUENO, QUE...
¿ME PUEDO IR O NO?
470
00:44:21,359 --> 00:44:23,494
CARLOS.
471
00:44:23,494 --> 00:44:25,196
SANDRA.
472
00:44:25,196 --> 00:44:27,865
NOS VIMOS EN LA
BIBLIOTECA ¿TE ACUERDAS?
473
00:44:27,865 --> 00:44:31,402
SÍ. ¿Y TU NOVIA?
474
00:44:31,402 --> 00:44:33,871
¿QUÉ NOVIA?
YO NO TENGO NOVIA.
475
00:44:37,408 --> 00:44:39,243
-HOLA.
-HOLA.
476
00:44:41,412 --> 00:44:43,314
¿ME PONES UNA CERVEZA?
477
00:44:46,584 --> 00:44:48,486
ME ENCANTA VERLA TAN FELIZ.
478
00:44:49,420 --> 00:44:51,255
NO LE GUSTAN LAS TÍAS.
479
00:44:53,491 --> 00:44:54,392
YA. PERO ES
MI AMIGA Y LA QUIERO.
480
00:44:54,392 --> 00:44:57,061
POR ESO ME GUSTA
QUE ESTÉ CONTENTA.
481
00:44:57,061 --> 00:44:59,363
¿Y TÚ? ¿LA QUIERES?
482
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
ESO NO ES ASUNTO TUYO.
483
00:45:02,266 --> 00:45:03,701
VALE.
484
00:45:17,582 --> 00:45:19,550
¡QUÉ BIEN QUE
HAYAS PODIDO VENIR!
485
00:45:19,550 --> 00:45:21,052
TE ECHABA DE MENOS.
486
00:45:21,052 --> 00:45:23,454
¿QUIÉN ES ESE TÍO?
487
00:45:23,454 --> 00:45:25,389
¿QUÉ TÍO?
488
00:45:25,389 --> 00:45:26,524
UN AMIGO.
489
00:45:26,524 --> 00:45:28,192
-¿UN AMIGO?
-SÍ.
490
00:45:33,230 --> 00:45:34,899
¿QUÉ PASA, QUE ESTÁS CELOSO?
491
00:45:38,536 --> 00:45:40,471
¡BUENO, VENGA,
ANDA, VAMOS A BAILAR!
492
00:45:40,471 --> 00:45:42,573
VENGA, DAVID, VAMOS A BAILAR.
493
00:45:42,573 --> 00:45:44,542
¿SE TE HAN OLVIDADO
YA LAS CHICAS DEL CARTEL?
494
00:45:50,648 --> 00:45:52,717
ASÍ NO DAVID,
ASÍ NO ME AYUDAS.
495
00:46:12,470 --> 00:46:15,006
-HOLA SANDRA.
-HOLA.
496
00:46:17,341 --> 00:46:19,410
ES LA SEGUNDA VEZ
QUE FALTAS A CLASE.
497
00:46:19,410 --> 00:46:22,513
A LA TERCERA VOY A TENER
QUE HABLAR CON TUS PADRES.
498
00:46:22,513 --> 00:46:25,349
SE QUE ESTÁIS
EN UNA EDAD DIFÍCIL.
499
00:46:25,349 --> 00:46:27,518
CADA DÍA OS EXPONEIS
A INFLUENCIAS QUE PUEDEN SER
500
00:46:27,518 --> 00:46:30,988
NEGATIVAS PARA VUESTRO
DESARROLLO SEXUAL.
501
00:46:30,988 --> 00:46:32,189
ES UN ASUNTO DELICADO,
502
00:46:32,189 --> 00:46:33,958
PERO HAY QUE SER
VALIENTE Y AFRONTARLO.
503
00:46:33,958 --> 00:46:36,127
POR ESO ES IMPORTANTE
HABLAR DE ELLO.
504
00:46:36,127 --> 00:46:37,461
LO ENTIENDES ¿VERDAD?
505
00:46:38,796 --> 00:46:41,465
ASÍ QUE ESPERO VERTE
PASADO MAÑANA ¿EH HIJA?
506
00:46:50,141 --> 00:46:51,542
¿Y ESAS GAFAS?
507
00:46:51,542 --> 00:46:52,777
SON MÍAS.
508
00:46:52,777 --> 00:46:54,679
BUENO, TUYAS PORQUE
TE LAS HA DADO ALGUIEN.
509
00:47:31,649 --> 00:47:33,851
¡QUÉ PLASTA DE TÍO!
510
00:47:33,851 --> 00:47:35,386
ES QUE AHORA LE HA DADO POR
EL ROLLO DE LAS ENCUESTAS
511
00:47:35,386 --> 00:47:36,687
Y DICE QUE SEGÚN
UNA INVESTIGACIÓN
512
00:47:36,687 --> 00:47:38,689
LA MAYORÍA DE
LAS MUJERES VIOLADAS
513
00:47:38,689 --> 00:47:42,226
O SE VUELVEN NINFÓMANAS
O LESBIANAS. NO LO SOPORTO.
514
00:47:42,226 --> 00:47:44,095
SI YO FUERA MUJER
ELEGIRÍA NINFÓMANA.
515
00:47:44,095 --> 00:47:45,663
NO TIENE NINGUNA GRACIA
516
00:47:45,663 --> 00:47:47,498
¿PERO TE VAS A TOMAR EN
SERIO LO QUE DIGA ESE TÍO?
517
00:47:47,498 --> 00:47:49,400
¡QUÉ COJONES SABRÁ
UN CURA DE TODO ESO!
518
00:47:49,400 --> 00:47:51,168
PERO, SI SIGUES FALTANDO A
CLASE TE VA A CAER UN PURO.
519
00:48:05,249 --> 00:48:06,751
SUENA BIEN.
520
00:48:08,018 --> 00:48:10,588
SUENA DE PUTA MADRE.
521
00:48:10,588 --> 00:48:13,557
ADEMÁS, LOS CEDÉS NO HACEN
RUIDO Y DURAN PARA SIEMPRE.
522
00:48:13,557 --> 00:48:16,460
NADA DURA PARA SIEMPRE.
523
00:48:16,460 --> 00:48:17,528
ADEMÁS, DICEN
QUE DENTRO DE UNOS AÑOS
524
00:48:17,528 --> 00:48:19,196
SE VAN A BORRAR TODOS.
525
00:48:19,196 --> 00:48:21,031
MENUDA CHORRADA.
526
00:48:21,031 --> 00:48:23,634
PERO SI SON MÁS
CAROS QUE LOS ELEPÉS.
527
00:48:23,634 --> 00:48:26,036
Y LAS CARÁTULAS
SON MÁS PEQUEÑAS.
528
00:48:26,904 --> 00:48:28,706
SI SÓLO ME DICES ESO...
529
00:48:30,474 --> 00:48:31,709
PERO MUY BIEN,
TÚ QUÉDATE CON TUS DISCOS
530
00:48:31,709 --> 00:48:33,577
QUE YO ME PASO AL CD.
531
00:48:33,577 --> 00:48:35,379
YA SE LO REGALARÉ A OTRA.
532
00:48:38,783 --> 00:48:41,285
AH ¿PERO QUE ERA PARA MI?
533
00:48:41,285 --> 00:48:42,787
YA NO.
534
00:48:42,787 --> 00:48:45,723
DAVID, MUCHÍSIMAS GRACIAS.
535
00:48:45,723 --> 00:48:47,124
¡NADA DE GRACIAS!
¡HAS PERDIDO TU OPORTUNIDAD!
536
00:48:47,124 --> 00:48:48,492
¡YA NO ES TUYO!
537
00:48:48,492 --> 00:48:49,627
¡PERO QUÉ DICES,
QUE ME ENCANTA!
538
00:48:49,627 --> 00:48:50,828
¡QUE NI DE COÑA!
539
00:48:50,828 --> 00:48:52,596
¡DAVID, QUE
ME ENCANTA, EN SERIO!
540
00:48:56,133 --> 00:48:58,135
¿POR QUÉ TE FUISTE
DE LA FIESTA?
541
00:48:59,136 --> 00:49:00,971
LO PASAMOS BIEN.
542
00:49:00,971 --> 00:49:03,908
YA TE VI.
543
00:49:03,908 --> 00:49:06,143
NO ESTOY SALIENDO CON ESE TÍO.
544
00:49:06,143 --> 00:49:07,478
A MI NO TIENES
QUE DARME EXPLICACIONES.
545
00:49:07,478 --> 00:49:10,080
Y OLGA ES SÓLO UNA AMIGA.
546
00:49:12,483 --> 00:49:14,752
ENTONCES ¿NO TE GUSTA?
547
00:49:18,088 --> 00:49:19,590
NO.
548
00:49:22,760 --> 00:49:25,029
Y YO ¿TE GUSTO?
549
00:50:01,799 --> 00:50:03,567
¿SEGURO QUE NO VAN A APARECER?
550
00:50:03,567 --> 00:50:05,369
HACE AÑOS QUE NO
PONEN UN PIE AQUÍ ABAJO.
551
00:50:05,369 --> 00:50:07,504
A MI MADRE LE
DA MIEDO. AHORA ES MÍO.
552
00:50:15,546 --> 00:50:17,414
¿QUÉ TE PARECE?
553
00:50:17,414 --> 00:50:19,049
NO SABÍA QUE
TUVIERAS UN ESCONDITE.
554
00:50:19,049 --> 00:50:21,018
ME GUSTA VENIR
AQUÍ A ESCUCHAR MÚSICA.
555
00:52:38,455 --> 00:52:39,823
¿Y ESTO?
556
00:52:39,823 --> 00:52:42,126
HERIDAS DE GUERRA.
557
00:52:42,126 --> 00:52:43,894
FANTASMA.
558
00:54:47,751 --> 00:54:50,354
PERO QUÉ PASA
¿QUE TE GUSTA?
559
00:54:50,354 --> 00:54:52,422
QUE NO ME ENTERE
YO QUE MIRAS A OTRO
560
00:55:11,542 --> 00:55:12,943
¿QUIERES?
561
00:55:16,713 --> 00:55:18,882
¿PERO TÚ ESTÁS
TONTO O QUÉ TE PASA?
562
00:55:23,153 --> 00:55:25,222
¿TE GUSTA?
563
00:55:25,222 --> 00:55:26,790
NOOO.
564
00:55:26,790 --> 00:55:27,991
QUE A MI NO ME IMPORTA, EH.
565
00:55:27,991 --> 00:55:29,393
PERO ES QUE NO ME GUSTA.
566
00:55:29,393 --> 00:55:30,961
PUES TÚ A ELLA SÍ.
567
00:56:00,490 --> 00:56:02,192
¿ESTÁIS SALIENDO?
568
00:56:02,192 --> 00:56:03,427
¡PAPÁ!
569
00:56:03,427 --> 00:56:05,562
LO DIGO POR SABERLO,
NO QUEREMOS METER LA PATA.
570
00:56:05,562 --> 00:56:06,897
¿QUÉ QUIERES DECIR?
571
00:56:06,897 --> 00:56:10,167
SANDRA, YA TIENES
DIECISÉIS AÑOS.
572
00:56:10,167 --> 00:56:11,735
PUES SUFICIENTES.
573
00:56:11,735 --> 00:56:13,403
SEGÚN PARA QUÉ.
574
00:56:13,403 --> 00:56:15,172
PARA SABER LO QUE HAGO.
575
00:56:15,172 --> 00:56:16,406
ESO ESPERO.
576
00:56:23,447 --> 00:56:25,182
ESTÁ BUENO.
577
00:56:26,516 --> 00:56:29,219
ES... NO SÉ, ES DIFERENTE.
578
00:56:30,954 --> 00:56:32,055
ESTÁ INCOMIBLE.
579
00:56:32,055 --> 00:56:34,124
¡SANDRA!
580
00:56:34,124 --> 00:56:35,959
PERO SI ES LA VERDAD, MAMÁ.
581
00:56:38,895 --> 00:56:41,198
NO SABÍAMOS QUE
TE GUSTARA COCINAR.
582
00:56:41,198 --> 00:56:43,700
HAGO LO QUE PUEDO.
583
00:56:43,700 --> 00:56:46,570
Y A TI, DE VERDAD
¿QUÉ ES LO QUE TE GUSTA?
584
00:56:46,570 --> 00:56:47,804
¡PAPÁ!
585
00:56:47,804 --> 00:56:49,439
SÓLO ESTAMOS HABLANDO.
586
00:56:49,439 --> 00:56:53,310
PUES ME GUSTA MONTAR
EN MOTO, ESCUCHAR MÚSICA...
587
00:56:53,310 --> 00:56:56,280
¡AH, Y A MÍ!
TODO ESO ESTÁ MUY BIEN...
588
00:56:58,215 --> 00:56:59,483
TRABAJO EN EL
RESTAURANTE DE MI PADRE
589
00:56:59,483 --> 00:57:02,753
Y ASÍ PUEDO MANTENER
LA MOTO Y PAGAR MIS GASTOS.
590
00:57:02,753 --> 00:57:04,488
¿HAS OÍDO? A VER SI APRENDES.
591
00:57:04,488 --> 00:57:05,989
¿APRENDER? ¿A QUÉ?
592
00:57:05,989 --> 00:57:07,424
NOSOTROS TE AYUDAMOS
CON LO DE DUBLÍN,
593
00:57:07,424 --> 00:57:09,226
PERO TÚ TIENES QUE COLABORAR.
594
00:57:09,226 --> 00:57:11,928
ES QUE YA LO ESTOY HACIENDO.
595
00:57:11,928 --> 00:57:15,666
AYUDO A MARGARET Y A CAMBIO
ELLA ME DA CLASES PARTICULARES.
596
00:57:15,666 --> 00:57:17,634
¡QUE CALLADO TE LO TENÍAS!
597
00:57:22,806 --> 00:57:25,409
A MI ME LO PODÍAS HABER DICHO.
598
00:57:25,409 --> 00:57:27,144
DAVID, NO ES NADA IMPORTANTE.
599
00:57:27,144 --> 00:57:30,347
YA. TAMPOCO ME HABÍAS
DICHO LO DE DUBLÍN.
600
00:57:30,347 --> 00:57:31,782
ESO SÍ QUE LO SABÍAS.
601
00:57:31,782 --> 00:57:34,751
TÚ LO SABÍAS, YO NO.
ADEMÁS, AHORA ES DISTINTO.
602
00:57:36,653 --> 00:57:38,655
BUENO, PUEDES VENIRTE CONMIGO.
603
00:57:38,655 --> 00:57:39,756
SI NO APRUEBO
TENDRÉ QUE IR A LA MILI
604
00:57:39,756 --> 00:57:41,158
¿NO LO ENTIENDES?
605
00:57:41,158 --> 00:57:43,160
VAMOS A ESTAR UN
MONTÓN DE TIEMPO SEPARADOS.
606
00:57:45,462 --> 00:57:47,764
¡PERO SI ESTE CURSO
VAS A APROBAR! YA LO VERÁS.
607
00:57:50,334 --> 00:57:51,635
NO LO SÉ.
608
00:57:51,635 --> 00:57:53,370
AY DAVID, NO SEAS TAN NEGATIVO.
609
00:57:55,305 --> 00:57:57,674
VENGA, REPITE CONMIGO:
"VOY A APROBAR".
610
00:58:01,845 --> 00:58:04,681
¡VENGA DILO!
611
00:58:04,681 --> 00:58:06,216
VOY A APROBAR.
612
00:58:10,187 --> 00:58:12,889
ME LO VOY A HACER DE VERDAD.
613
00:58:12,889 --> 00:58:15,625
UN TATUAJE ES PARA
SIEMPRE, NO SE PUEDE BORRAR.
614
00:58:16,493 --> 00:58:18,195
YA LO SÉ.
615
00:58:47,090 --> 00:58:49,025
¿PARAMOS EN EL BAR?
616
00:58:49,025 --> 00:58:50,260
¡VALE!
617
00:58:59,269 --> 00:59:01,171
-HOLA ¿QUÉ TAL?
-¡EY!
618
00:59:03,206 --> 00:59:04,775
-VOY AL BAÑO ¿VALE?
-VALE.
619
00:59:04,775 --> 00:59:06,610
TOMA, NO LO HE TOCADO.
620
00:59:06,610 --> 00:59:07,944
GRACIAS.
621
00:59:12,249 --> 00:59:14,284
¿TE QUIERES ESTAR
QUIETO YA DE UNA VEZ?
622
00:59:15,619 --> 00:59:17,587
ESTE ES EL ANILLO
DE DAVID ¿NO?
623
00:59:17,587 --> 00:59:20,190
¡QUÉ DICES! SI ES MÍO...
624
00:59:20,190 --> 00:59:22,392
BUENO YA, PERO SE
LO GANASTE EN LAS CARRERAS
625
00:59:25,095 --> 00:59:27,431
¿TE QUIERES ESTAR
QUIETO YA DE UNA VEZ?
626
00:59:27,431 --> 00:59:30,367
¡TE HE DICHO QUE
ME DEJES EN PAZ JODER!
627
00:59:40,210 --> 00:59:41,912
¡AHORA SI QUE TE PARTO EL CULO!
628
00:59:41,912 --> 00:59:43,413
¿QUÉ HACES?
629
00:59:46,116 --> 00:59:49,419
¡TÚ QUIETO CHAVAL!
630
01:00:07,938 --> 01:00:09,573
¿DIECISIETE Y NO TIENES DNI?
631
01:00:09,573 --> 01:00:10,807
ME LO ROBARON.
632
01:00:10,807 --> 01:00:12,275
¿Y NO LO HAS DENUNCIADO?
633
01:00:12,275 --> 01:00:13,810
SE ME OLVIDÓ
634
01:00:16,313 --> 01:00:19,416
BUENO. HABÉIS SIDO
TESTIGOS DE UNA AGRESIÓN ASÍ
635
01:00:19,416 --> 01:00:21,117
QUE CON TODA SEGURIDAD
VAIS A TENER QUE DECLARAR
636
01:00:21,117 --> 01:00:22,352
EL DÍA DEL JUICIO.
637
01:00:24,521 --> 01:00:26,690
¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?
638
01:00:26,690 --> 01:00:29,092
SÍ SÍ...
639
01:00:29,092 --> 01:00:30,827
¿CONOCÍAIS A ALGUNO DE LOS DOS?
640
01:00:30,827 --> 01:00:33,964
AL CHICO LE CONOCÍA
DE HABERLE VISTO POR ALLÍ.
641
01:00:33,964 --> 01:00:35,932
AL OTRO NO,
NO LE CONOCÍA DE NADA.
642
01:00:37,968 --> 01:00:40,370
ESE TÍO ESTABA BORRACHO...
643
01:00:40,370 --> 01:00:42,839
NO PUDIMOS HACER NADA...
CASI NI LO VIMOS...
644
01:00:42,839 --> 01:00:44,341
¿Y EL CHICO? ¿QUÉ HACÍA?
645
01:00:44,341 --> 01:00:46,176
NO LO SÉ, JUGAR SUPONGO.
646
01:00:47,210 --> 01:00:48,512
NOSOTROS ACABÁBAMOS DE LLEGAR.
647
01:00:48,512 --> 01:00:50,046
NO TENÍAMOS PENSADO
IR PERO VIMOS A UNOS AMIGOS
648
01:00:50,046 --> 01:00:52,115
Y NOS PARAMOS.
649
01:00:52,115 --> 01:00:53,650
¿O SEA QUE NO ESTÁBAIS
JUNTOS CUANDO EMPEZÓ LA PELEA?
650
01:00:57,120 --> 01:00:59,222
¿ME HAS OÍDO?
651
01:00:59,222 --> 01:01:00,557
SANDRA.
652
01:01:03,493 --> 01:01:06,863
PERDÓN. NO ME ENCUENTRO MUY
BIEN ¿PUEDO IR AL SERVICIO?
653
01:01:22,345 --> 01:01:24,247
¿HAS VISTO LAS FOTOS?
654
01:01:25,482 --> 01:01:27,250
¡ERA SU FURGONETA!
655
01:01:27,250 --> 01:01:30,020
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
656
01:01:30,020 --> 01:01:31,555
¡ESTOY SEGURA!
657
01:01:31,555 --> 01:01:34,157
SANDRA.
658
01:01:34,157 --> 01:01:36,226
¿POR QUÉ ESTÁN ESAS FOTOS AHÍ?
659
01:01:36,226 --> 01:01:40,764
¡DIME!
¡ÉL MATÓ A LAS CHICAS!
660
01:01:40,764 --> 01:01:42,499
¡LO SÉ!
661
01:01:42,499 --> 01:01:43,600
ES MUY TARDE.
NOS TENEMOS QUE IR.
662
01:01:48,738 --> 01:01:51,107
NO ME HABÍAS DICHO QUE
TE HABÍAN ROBADO EL CARNÉ.
663
01:01:51,107 --> 01:01:53,677
TAMPOCO ES TAN IMPORTANTE.
664
01:01:53,677 --> 01:01:55,779
¿Y LA NAVAJA?
665
01:01:55,779 --> 01:01:57,180
¡¿CÓMO?!
666
01:01:57,180 --> 01:01:58,949
¿QUÉ HICISTE CON ELLA?
667
01:01:58,949 --> 01:02:00,951
¡JODER! NO ME LO PUEDO CREER.
668
01:02:00,951 --> 01:02:02,252
LA ENTERRÉ.
669
01:02:02,252 --> 01:02:03,954
¿Y EL ANILLO?
670
01:02:03,954 --> 01:02:06,289
¿Y A QUE VIENE ESTO AHORA?
671
01:02:06,289 --> 01:02:09,359
TE DIJE QUE LO
PERDÍ EN UNA CARRERA.
672
01:02:09,359 --> 01:02:11,361
¿YA NO CONFÍAS EN MÍ?
673
01:02:13,129 --> 01:02:15,565
ESCUCHA... OLVÍDATE
DE ESO DE UNA VEZ.
674
01:02:15,565 --> 01:02:17,467
SI NO LO HACES
POR TI HAZLO POR MÍ.
675
01:02:21,204 --> 01:02:24,207
A MI ESTOS ANILLOS ME PARECEN
UN POCO MACARRAS ¿NO?
676
01:02:24,207 --> 01:02:25,709
YA, PERO A ÉL LE GUSTA.
677
01:02:36,052 --> 01:02:37,454
¡TRANQUILOS QUE LA TARTA
678
01:02:37,454 --> 01:02:39,756
NO LA HA HECHO
EL DEL CUMPLEAÑOS!
679
01:02:41,157 --> 01:02:43,560
PERDÓNAME HIJO MÍO, PERO
LA REPOSTERÍA NO ES LO TUYO.
680
01:02:44,728 --> 01:02:46,563
DOLO, POR FAVOR,
VETE PARTIÉNDOLA ¿QUIERES?
681
01:02:54,270 --> 01:02:56,306
-¿Y ESTO?
-TE HE ABIERTO UNA CUENTA.
682
01:02:56,306 --> 01:02:58,675
SABÍA QUE TÚ NO LO HARÍAS
ASÍ QUE TE HE IDO METIENDO
683
01:02:58,675 --> 01:03:01,277
UN DINERILLO PARA QUE
TUVIERAS TUS PRIMEROS AHORROS.
684
01:03:02,479 --> 01:03:04,848
TE ESTÁS PORTANDO MUY BIEN,
AUNQUE SÉ QUE HAY ALGUIEN
685
01:03:04,848 --> 01:03:06,783
QUE TIENE MUCHO QUE VER EN ESTO.
686
01:03:06,783 --> 01:03:09,285
¡QUÉ PACIENCIA TIENES HIJA!
687
01:03:09,285 --> 01:03:10,787
GRACIAS PAPÁ.
688
01:03:13,289 --> 01:03:14,691
ESPERO QUE TE VAYA BIEN.
689
01:03:38,682 --> 01:03:40,050
A VER...
690
01:03:41,851 --> 01:03:44,521
¡OY! ¡QUÉ BONITO!
691
01:03:44,521 --> 01:03:48,458
PERO CRIATURA, ESTO TE HA
TENIDO QUE COSTAR UN DINERAL.
692
01:03:48,458 --> 01:03:51,027
¡Y TIENE TU INICIAL GRABADA!
COMO EL QUE TENÍAS.
693
01:04:08,578 --> 01:04:10,914
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ?
694
01:04:10,914 --> 01:04:12,849
¿DE DÓNDE LO HAS SACADO?
695
01:04:12,849 --> 01:04:14,384
¿PERO QUE DICES?
696
01:04:14,384 --> 01:04:15,985
¿POR QUÉ HEMOS
VENIDO AQUÍ DAVID?
697
01:04:15,985 --> 01:04:17,554
¿ES QUE ME QUIERES
VOLVER LOCO?
698
01:04:23,760 --> 01:04:25,028
¿QUÉ TE PASA?
699
01:04:25,028 --> 01:04:26,696
¿QUÉ DE DONDE
COÑO HAS SACADO ESTO?
700
01:04:29,532 --> 01:04:31,367
DAVID, NO SÉ DE
QUÉ ME ESTÁS HABLANDO.
701
01:04:31,367 --> 01:04:32,669
LO HE COMPRADO EN LA JOYERÍA
702
01:04:32,669 --> 01:04:33,670
DONDE TUS PADRES
COMPRARON EL TUYO.
703
01:04:33,670 --> 01:04:35,338
NO TE RÍAS DE MÍ.
704
01:04:39,676 --> 01:04:42,545
¡¿PERO QUE HACES?! ¡¿TÚ
ESTÁS LOCO O QUÉ TE PASA?!
705
01:04:42,545 --> 01:04:44,047
¡NO QUIERO VOLVER
A VERTE NUNCA MÁS!
706
01:04:52,622 --> 01:04:54,190
¡SANDRA!
707
01:04:57,227 --> 01:04:58,561
¡¡¡SANDRA!!!
708
01:05:00,730 --> 01:05:02,398
¡¡¡SANDRA!!!
709
01:05:07,470 --> 01:05:09,439
¡MECAGOENLAPUTA!
¡NO TE ESCONDAS DE MI! ¡JODER!
710
01:05:24,387 --> 01:05:26,489
¡DAVID! ¡SUÉLTAME,
POR FAVOR SUÉLTAME!
711
01:05:26,489 --> 01:05:27,891
¡¡¡SUÉLTAME!!!
712
01:05:49,145 --> 01:05:50,947
¿QUÉ TE PASA, DAVID?
713
01:06:10,800 --> 01:06:12,368
¿POR QUÉ HAS ROTO EL ANILLO?
714
01:06:27,884 --> 01:06:33,389
AL TIRARLO AL POZO LO PERDÍ,
SE FUE CON ÉL, LO PERDÍ...
715
01:06:36,826 --> 01:06:38,728
NUNCA NOS VAMOS
A LIBRAR DE ÉL.
716
01:06:41,798 --> 01:06:42,899
DAVID...
717
01:06:44,634 --> 01:06:46,836
TÚ Y YO VAMOS
A ESTAR SIEMPRE JUNTOS.
718
01:06:46,836 --> 01:06:48,805
TÚ Y YO PODEMOS CON TODO.
719
01:07:34,918 --> 01:07:36,386
ENTONCES A LAS OCHO Y MEDIA...
720
01:07:36,386 --> 01:07:37,387
NO.
721
01:07:37,387 --> 01:07:38,288
¿LAS NUEVE?
722
01:07:38,288 --> 01:07:39,222
QUE NO VOY A SALIR DAVID.
723
01:07:39,222 --> 01:07:40,023
¡¿PERO POR QUÉ?!
724
01:07:40,023 --> 01:07:41,190
PUES PORQUE YA TE LO HE DICHO,
725
01:07:41,190 --> 01:07:42,091
QUE TENGO QUE
ESTUDIAR, Y TÚ TAMBIÉN.
726
01:07:42,091 --> 01:07:44,894
¡OSTIA DÉJALO YA!
PARECES MI MADRE.
727
01:07:44,894 --> 01:07:46,062
MIRA, MAÑANA...
728
01:07:46,062 --> 01:07:47,864
¡¿MAÑANA?! ¡LLEVAMOS
UNA SEMANA SIN VERNOS!
729
01:07:47,864 --> 01:07:50,099
¡ME ESTÁS EVITANDO JODER!
730
01:07:50,099 --> 01:07:52,902
DAVID, QUE NO ME GRITES ¿VALE?
731
01:07:52,902 --> 01:07:54,771
MAÑANA NOS VEMOS, UN BESO.
732
01:08:00,710 --> 01:08:02,378
¡HOLA DAVID!
733
01:08:02,378 --> 01:08:04,981
HOLA ¿ESTÁ SANDRA?
734
01:08:04,981 --> 01:08:06,883
NO, NO, NO, NO ESTÁ.
735
01:08:06,883 --> 01:08:07,917
¿NO?
736
01:08:07,917 --> 01:08:09,285
HA SALIDO HACE
UN RATO, CON OLGA.
737
01:08:09,285 --> 01:08:11,154
HAN PASADO
LA TARDE ESTUDIANDO.
738
01:08:11,154 --> 01:08:14,157
YA ¿NO TE HAN
DICHO DONDE IBAN?
739
01:08:14,157 --> 01:08:17,327
NO, NO ME HAN
DICHO NADA ¿PASA ALGO?
740
01:08:17,327 --> 01:08:20,630
NO, NADA. HASTA LUEGO.
741
01:08:21,998 --> 01:08:24,167
¿QUIERES QUE LE DE ALGÚN RECADO?
742
01:08:24,167 --> 01:08:25,835
¡NO, NO! ¡GRACIAS!
743
01:08:37,080 --> 01:08:39,849
...Y ME COMPRO TU CARA.
744
01:08:39,849 --> 01:08:42,785
Y TODO ESO, CON MEDIO PESO.
745
01:08:42,785 --> 01:08:44,187
¡HOLA!
746
01:08:45,688 --> 01:08:47,190
VÁMONOS.
747
01:08:47,190 --> 01:08:48,358
¿NO QUIERES TOMAR NADA?
748
01:08:48,358 --> 01:08:49,592
HE DICHO QUE NOS VAMOS.
749
01:08:49,592 --> 01:08:50,960
A LO MEJOR PREFIERE QUEDARSE.
750
01:08:52,161 --> 01:08:53,496
¡A LO MEJOR PREFIERE
QUEDARSE, DE QUÉ!
751
01:08:53,496 --> 01:08:54,998
¡DAVID!
752
01:08:54,998 --> 01:08:56,532
¡TÚ TE CALLAS!
753
01:09:02,205 --> 01:09:04,841
PARAD, PARAD,
JODER, PARA, PARA,
754
01:09:04,841 --> 01:09:06,809
QUE NO VA A HACER NADA,
QUE NO VA A HACER NADA, PARA!
755
01:09:10,847 --> 01:09:12,515
¡LLÉVAME A CASA!
756
01:09:25,995 --> 01:09:27,897
¿POR QUÉ LO HAS HECHO?
757
01:09:28,965 --> 01:09:30,700
ME HAS MENTIDO.
758
01:09:33,236 --> 01:09:36,873
Y SI LO HE HECHO
¿QUÉ? ¿EH?
759
01:09:36,873 --> 01:09:38,674
A VER, DAVID,
TENGO DIECISÉIS AÑOS
760
01:09:38,674 --> 01:09:41,577
¡NECESITO RESPIRAR!
761
01:09:41,577 --> 01:09:43,012
NO PUEDES IR POR LA VIDA
PENSANDO QUE ME LO VOY
762
01:09:43,012 --> 01:09:44,881
A MONTAR CON EL PRIMERO
QUE ME DIRIJA LA PALABRA,
763
01:09:44,881 --> 01:09:46,149
¿VALE? ¡NO!
764
01:09:46,149 --> 01:09:48,217
YA. PERO ME HAS MENTIDO.
765
01:09:48,918 --> 01:09:50,820
Y TÚ A MÍ TAMBIÉN.
766
01:10:06,903 --> 01:10:08,738
DAVID.
767
01:10:10,773 --> 01:10:12,375
¡DAVID!
768
01:10:14,877 --> 01:10:15,945
¿ESTÁ SANDRA?
769
01:10:15,945 --> 01:10:18,214
SÍ, PERO AÚN
NOS QUEDA MEDIA HORA.
770
01:10:18,214 --> 01:10:19,715
¿NO PODRÍA SALIR ANTES?
771
01:10:19,715 --> 01:10:22,518
NO. ¿POR QUÉ NO
HAS VENIDO HOY A CLASE?
772
01:10:22,518 --> 01:10:23,920
TENÍA COSAS QUE HACER.
773
01:10:23,920 --> 01:10:26,355
ENTRE ELLAS
ENTREGARME UN TRABAJO.
774
01:10:26,355 --> 01:10:28,357
DILE A SANDRA
QUE ME PASO POR SU CASA
775
01:10:28,357 --> 01:10:30,460
MUY BIEN, YO SE LO DIGO.
776
01:10:33,596 --> 01:10:35,698
HOY NO HABÍAMOS QUEDADO.
777
01:10:35,698 --> 01:10:38,367
ADEMÁS TENEMOS
MUCHO QUE ESTUDIAR.
778
01:10:38,367 --> 01:10:40,636
¿ME VAS A DAR
LA BRASA TÚ TAMBIÉN?
779
01:10:40,636 --> 01:10:42,972
ADEMÁS, HOY NO ES
UN DÍA CUALQUIERA.
780
01:10:44,040 --> 01:10:45,374
FELIZ CUMPLEAÑOS.
781
01:11:03,926 --> 01:11:05,728
GRACIAS.
782
01:11:13,636 --> 01:11:14,971
DAVID, AQUÍ NO...
783
01:11:14,971 --> 01:11:16,772
-¿POR QUÉ?
-PORQUE NO.
784
01:11:48,871 --> 01:11:50,306
DAVID, NO...
785
01:11:50,973 --> 01:11:52,642
ESPERA, VERÁS...
786
01:12:03,052 --> 01:12:04,320
¡HOLA!
787
01:12:05,555 --> 01:12:07,023
¡HOLA PAPÁ!
788
01:12:10,026 --> 01:12:11,727
-¿ESTÁS SOLA?
-¡SÍ!
789
01:12:22,171 --> 01:12:24,207
QUÉ PRONTO HAS VENIDO.
790
01:12:24,207 --> 01:12:25,808
SÍ, PERO ME VUELVO
A IR, SÓLO HE VENIDO
791
01:12:25,808 --> 01:12:27,210
A RECOGER UNOS PLANOS.
792
01:12:27,210 --> 01:12:29,745
NOS VEMOS EN LA CENA.
793
01:12:29,745 --> 01:12:31,247
¡SI!
794
01:12:36,986 --> 01:12:39,088
TE TIENES QUE IR.
795
01:12:39,088 --> 01:12:40,823
-¡PERO QUÉ DICES!
-QUE TE TIENES QUE IR.
796
01:12:40,823 --> 01:12:42,491
¿SEGURO QUE NO
QUIERES QUE ME QUEDE?
797
01:12:42,491 --> 01:12:44,160
SEGURO.
798
01:13:18,894 --> 01:13:21,030
NO QUIERO VOLVER
A VERTE POR AQUÍ.
799
01:13:29,538 --> 01:13:31,207
NO TENÍAS PORQUÉ ENGAÑARME.
800
01:13:34,777 --> 01:13:36,412
YA LO SÉ PAPÁ.
801
01:14:04,940 --> 01:14:06,976
¡DAVID!
¿QUÉ COÑO ESTÁS HACIENDO?
802
01:14:10,413 --> 01:14:12,515
-¿TAMBIÉN ESTO ESTÁ MAL?
-¿PERO QUÉ DICES?
803
01:14:12,515 --> 01:14:14,517
¡Y HAZ EL FAVOR DE QUITARTE
ESA MIERDA DE LA BOCA!
804
01:14:21,657 --> 01:14:23,292
NO TE ESTÁS PRESENTANDO
A LOS EXÁMENES,
805
01:14:23,292 --> 01:14:25,094
VAS A VOLVER A PERDER
EL CURSO Y AÚN TE QUEDAN
806
01:14:25,094 --> 01:14:27,163
GANAS DE HACER TONTERÍAS...
PUES BIEN...
807
01:14:27,163 --> 01:14:29,098
¡NO ME PIENSO GASTAR
NI UN DURO MÁS EN ESTUDIOS
808
01:14:29,098 --> 01:14:30,199
NI EN CHORRADAS!
809
01:14:30,199 --> 01:14:32,301
Y PREPÁRATE, POR MIS COJONES
QUE YO HAGO DE TI UN HOMBRE
810
01:14:32,301 --> 01:14:35,137
AUNQUE TE PASES EL RESTO
DE TU VIDA EN EL EJERCITO.
811
01:14:35,137 --> 01:14:36,539
Y SI NO ESTÁS DE ACUERDO,
812
01:14:36,539 --> 01:14:39,108
TE LARGAS, QUE PARA
ESO ERES MAYOR DE EDAD.
813
01:14:47,850 --> 01:14:50,119
¿NO DECÍAS QUE
HABÍA DESAPARECIDO?
814
01:14:50,686 --> 01:14:52,288
¿QUÉ?
815
01:14:54,523 --> 01:14:56,559
SI QUIERES TE ESPERO.
816
01:14:56,559 --> 01:14:58,494
EH, NO, NO, DA IGUAL.
817
01:14:58,494 --> 01:14:59,495
LUEGO, LUEGO TE LLAMO ¿VALE?
818
01:14:59,495 --> 01:15:00,663
¡PERO ES QUE
LUEGO NO VOY A ESTAR!
819
01:15:00,663 --> 01:15:02,231
TE LO ACABO DE
DECIR ¡ME VOY ESTA TARDE!
820
01:15:02,231 --> 01:15:03,499
¡VOY A ESTAR UNA SEMANA FUERA!
821
01:15:12,875 --> 01:15:14,477
¿DÓNDE TE HAS METIDO?
822
01:15:14,477 --> 01:15:15,878
NOS TENEMOS QUE IR.
823
01:15:15,878 --> 01:15:18,180
-¿IRNOS? ¿ADÓNDE?
-LO HABLAMOS POR EL CAMINO.
824
01:15:18,180 --> 01:15:20,249
NO VOY A SUBIR AL COCHE
SI NO ME EXPLICAS POR QUÉ.
825
01:15:20,249 --> 01:15:21,350
¿QUÉ TENGO QUE EXPLICARTE?
826
01:15:21,350 --> 01:15:23,018
¿QUÉ TU PADRE NO
QUIERE QUE ME ACERQUE A TI?
827
01:15:23,018 --> 01:15:24,687
¿QUÉ EL MÍO NO
DEJA DE PUTEARME?
828
01:15:24,687 --> 01:15:26,021
NOS TENEMOS QUE
IR A OTRO SITIO
829
01:15:26,021 --> 01:15:27,256
DONDE NO NOS
CONOZCA NADIE SANDRA.
830
01:15:31,694 --> 01:15:33,596
-¡VAMOS AL COCHE JODER!
-DAVID, NO LO ENTIENDES.
831
01:15:33,596 --> 01:15:34,930
ES QUE NO VOY A
IR CONTIGO A NINGÚN SITIO.
832
01:15:34,930 --> 01:15:36,565
NO, LA QUE NO
ENTIENDES ERES TÚ.
833
01:15:36,565 --> 01:15:38,367
VAN A HACER OBRAS EN LA FÁBRICA.
834
01:15:40,236 --> 01:15:42,371
¡¿QUÉ?!
835
01:15:42,371 --> 01:15:43,773
Y LAS EMPIEZAN YA.
836
01:15:45,241 --> 01:15:46,742
VAMOS AL COCHE.
837
01:15:50,413 --> 01:15:53,249
ESPERA, A VER...
NO ME PUEDO IR ASÍ,
838
01:15:53,249 --> 01:15:55,584
DAVID NO ME PUEDO IR ASÍ,
TENDRÉ QUE PASAR POR CASA,
839
01:15:55,584 --> 01:15:57,386
NO SÉ, COGER ROPA O ALGO...
840
01:15:57,386 --> 01:15:59,355
-TU ROPA ESTÁ EN EL COCHE.
-¡¿CÓMO?!
841
01:15:59,355 --> 01:16:01,557
HE PASADO POR TU CASA Y HE
HECHO UNA MOCHILA CON TUS COSAS.
842
01:16:01,557 --> 01:16:03,058
¡¿QUÉ HAS PASADO POR MI CASA?!
843
01:16:03,058 --> 01:16:04,393
RAFA ME HA AYUDADO.
844
01:16:05,895 --> 01:16:07,096
¡¿PERO TÚ ESTÁS
LOCO O QUÉ TE PASA?!
845
01:16:07,096 --> 01:16:08,230
¡TRANQUILA!
846
01:16:08,230 --> 01:16:10,132
LE HE DICHO QUE NOS ÍBAMOS
DE FIN DE SEMANA, NADA MÁS.
847
01:16:10,132 --> 01:16:11,801
¡SANDRA!
848
01:16:15,237 --> 01:16:17,606
¡ENTRA POR FAVOR!
849
01:16:17,606 --> 01:16:19,575
¡SANDRA!
850
01:16:19,575 --> 01:16:21,410
ESPERA, AHORA VENGO.
851
01:16:39,094 --> 01:16:40,396
COME INTO MY OFFICE.
852
01:16:46,001 --> 01:16:48,904
THANK YOU. DAVID WAS JUST...
853
01:16:48,904 --> 01:16:51,106
YOU DON'T HAVE TO
EXPLAIN ANYTHING TO ME.
854
01:16:53,742 --> 01:16:55,578
HE'S A GOOD LAD.
855
01:16:55,578 --> 01:16:57,246
DON'T BECOME CONDESCENDING.
856
01:16:57,246 --> 01:17:00,850
THAT'S NOT YOU AND
HE DOESN'T DESERVE IT.
857
01:17:00,850 --> 01:17:03,252
IF THE ONLY REASON YOU
CAN FIND FOR BEING WITH HIM
858
01:17:03,252 --> 01:17:08,924
IS THAT HE'S A "GOOD LAD",
WELL THAT'S VERY SAD.
859
01:17:08,924 --> 01:17:10,493
THAT'S WHAT
I THINK, AT ANY RATE.
860
01:17:10,493 --> 01:17:14,930
I HAVE KNOWN HIM
FOR MY WHOLE LIFE.
861
01:17:18,667 --> 01:17:20,369
AND...
862
01:17:23,138 --> 01:17:27,543
WE HAVE BEEN
THROUGH A LOT TOGETHER.
863
01:17:28,511 --> 01:17:31,146
ESTE AÑO HAS TRABAJADO DURO,
864
01:17:31,146 --> 01:17:33,482
HAS TERMINADO CON BUENAS NOTAS
865
01:17:33,482 --> 01:17:36,819
Y TE MERECES EL
VIAJE QUE VAS A HACER.
866
01:17:36,819 --> 01:17:40,022
CUANDO VUELVAS SEGURO QUE LO
TENDRÁS TODO MUCHO MÁS CLARO.
867
01:17:45,528 --> 01:17:47,463
YA SE HA IDO.
868
01:18:05,714 --> 01:18:07,016
¡A MESA PUESTA!
869
01:18:07,016 --> 01:18:08,484
ME HE ENTRETENIDO
HABLANDO CON MARGARET.
870
01:18:09,552 --> 01:18:11,320
¿TÚ NO TE IBAS
DE FIN DE SEMANA?
871
01:18:24,333 --> 01:18:26,502
¡PERO HIJA!
¡MENUDAS NOTAS!
872
01:18:35,444 --> 01:18:36,545
¿SÍ?
873
01:18:36,545 --> 01:18:38,180
FELICIDADES.
874
01:18:45,287 --> 01:18:47,222
-FELICIDADES HIJA.
-¡GRACIAS PAPÁ!
875
01:18:48,958 --> 01:18:50,392
SI TE PARECE BIEN ANTES
DE QUE TE VAYAS A DUBLÍN
876
01:18:50,392 --> 01:18:51,794
PODEMOS IR UNOS DÍAS
A LA PLAYA.
877
01:18:51,794 --> 01:18:53,195
¿Y YO?
878
01:18:53,195 --> 01:18:55,631
¿TÚ? TÚ AL CAMPAMENTO.
879
01:18:55,631 --> 01:18:57,766
NO SÉ PORQUÉ LO PREGUNTAS
SI LOS SABES PERFECTAMENTE.
880
01:19:00,302 --> 01:19:02,705
OYE, EN CUANTO TERMINEN LAS
NOTICIAS LA APAGAMOS ¿VALE?
881
01:19:02,705 --> 01:19:04,540
SOY EL ÚNICO DE
MI CLASE QUE NO LA VE.
882
01:19:04,540 --> 01:19:06,075
PUES MIRA QUE BIEN.
883
01:19:06,075 --> 01:19:08,410
BUENAS NOCHES. ABRIMOS ESTE
INFORMATIVO CON UNA NOTICIA
884
01:19:08,410 --> 01:19:10,713
SOBRE LA DESAPARICIÓN
DE MARÍA GIBERT EL PASADO
885
01:19:10,713 --> 01:19:12,414
20 DE SEPTIEMBRE.
886
01:19:12,414 --> 01:19:15,150
MARÍA GIBERT, DE
18 AÑOS, NATURAL DE GERONA,
887
01:19:15,150 --> 01:19:17,386
SEGÚN TESTIGOS FUE
VISTA POR ÚLTIMA VEZ SUBIENDO
888
01:19:17,386 --> 01:19:19,922
A UNA FURGONETA BLANCA
APARCADA CERCA DE UNA DISCOTECA
889
01:19:19,922 --> 01:19:22,925
EN LOS ALREDEDORES DE SALT,
SIN QUE SE TENGAN NOTICIAS
890
01:19:22,925 --> 01:19:24,793
DE SU PARADERO DESDE ENTONCES.
891
01:19:24,793 --> 01:19:27,129
ESTOS DATOS COINCIDEN CON
LA DESAPARICIÓN UNOS MESES
892
01:19:27,129 --> 01:19:30,466
ANTES DE OTRA JOVEN,
ROSA HERNÁNDEZ, DE 16 AÑOS,
893
01:19:30,466 --> 01:19:34,236
NATURAL DE TOSSA DE MAR EN
CIRCUNSTANCIAS PARECIDAS.
894
01:19:34,236 --> 01:19:36,939
SEGÚN FUENTES DE LA POLICÍA
UN VEHÍCULO FURGONETA MARCA
895
01:19:36,939 --> 01:19:39,408
RENAULT DE COLOR BLANCO
ENCONTRADO EN UNA FÁBRICA
896
01:19:39,408 --> 01:19:41,944
ABANDONADA A LAS AFUERAS DE
GERONA ES EL MISMO VEHÍCULO
897
01:19:41,944 --> 01:19:44,513
EN EL QUE SUBIÓ MARÍA GIBERT.
898
01:19:44,513 --> 01:19:46,482
SU FAMILIA ASEGURA QUE ALGUNOS
RESTOS DE ROPA ENCONTRADOS
899
01:19:46,482 --> 01:19:48,951
EN LA FURGONETA COINCIDE
CON LO QUE LLEVABA MARÍA
900
01:19:48,951 --> 01:19:51,453
EL DÍA DE SU DESAPARICIÓN...
901
01:19:51,453 --> 01:19:52,988
¿QUIÉN ES?
902
01:19:56,925 --> 01:19:58,661
BUENAS NOCHES.
903
01:20:01,196 --> 01:20:03,332
PERDÓN POR PRESENTARME ASÍ.
904
01:20:03,332 --> 01:20:04,967
NO, NO, NO TE PREOCUPES.
905
01:20:07,169 --> 01:20:08,804
SÉ QUE ES UN POCO TARDE
PERO ME GUSTARÍA HABLAR
906
01:20:08,804 --> 01:20:10,139
UN MOMENTO CON VOSOTROS.
907
01:20:15,110 --> 01:20:17,279
QUIERO PEDIROS DISCULPAS.
908
01:20:17,279 --> 01:20:19,548
PARA MI SOIS COMO MI FAMILIA
Y QUERÍA QUE LO SUPIERAIS.
909
01:20:23,786 --> 01:20:25,387
GRACIAS.
910
01:20:27,790 --> 01:20:30,526
LO QUE HICE EL
OTRO DÍA NO ESTUVO BIEN.
911
01:20:30,526 --> 01:20:31,827
SANDRA INTENTÓ CONVENCERME
PARA QUE ME FUESE,
912
01:20:31,827 --> 01:20:33,529
PERO YO INSISTÍ.
913
01:20:35,731 --> 01:20:37,533
ELLA NO TUVO LA CULPA.
914
01:20:39,635 --> 01:20:42,404
TENÉIS TODO EL TIEMPO DEL
MUNDO PARA ESTAR JUNTOS DAVID.
915
01:20:42,404 --> 01:20:43,672
YA LO SÉ.
916
01:20:43,672 --> 01:20:46,341
PERO ME CUESTA ESTAR LEJOS
DE ELLA. NO LO PUEDO EVITAR.
917
01:20:48,243 --> 01:20:50,546
VAS A TENER QUE INTENTARLO.
918
01:20:50,546 --> 01:20:52,681
¿HAS CENADO YA?
919
01:20:53,716 --> 01:20:55,551
HE COMIDO ALGO, GRACIAS.
920
01:20:55,551 --> 01:20:58,220
SIÉNTATE.
ACABAMOS DE EMPEZAR.
921
01:20:58,220 --> 01:20:59,822
TOMA RAFA.
922
01:21:11,500 --> 01:21:13,602
¿QUÉ TAL LAS NOTAS?
923
01:21:13,602 --> 01:21:15,571
TODAVÍA NO LAS SÉ.
924
01:21:15,571 --> 01:21:16,672
¿Y ESO?
925
01:21:16,672 --> 01:21:17,773
NO HE PODIDO IR A RECOGERLAS.
926
01:21:17,773 --> 01:21:20,542
DE TODAS FORMAS,
NO CREO QUE SEAN BUENAS.
927
01:21:20,542 --> 01:21:22,111
¿Y QUÉ VAS A HACER?
928
01:21:22,111 --> 01:21:24,046
NO SOY BUENO ESTUDIANDO,
ASÍ QUE TENDRÉ
929
01:21:24,046 --> 01:21:25,514
QUE PONERME A BUSCAR
UN TRABAJO EN SERIO,
930
01:21:25,514 --> 01:21:27,182
PORQUE ASÍ NO PUEDO SEGUIR.
931
01:21:27,182 --> 01:21:29,451
MEJOR DICHO,
NO VOY A SEGUIR.
932
01:21:29,451 --> 01:21:31,286
MI PADRE QUIERE
QUE ME VAYA A LA MILI,
933
01:21:31,286 --> 01:21:33,455
PERO YO VOY A TRABAJAR.
934
01:21:33,455 --> 01:21:35,190
ME HAN OFRECIDO
UN PUESTO EN UN TALLER.
935
01:21:36,358 --> 01:21:37,726
YA SOY MAYOR DE EDAD Y NO
TENGO QUE DAR EXPLICACIONES
936
01:21:37,726 --> 01:21:39,561
A NADIE DE LO QUE QUIERO.
937
01:21:41,396 --> 01:21:42,765
Y QUIERO A TU HIJA.
938
01:21:53,275 --> 01:21:55,077
VOY A POR MÁS AGUA.
939
01:21:58,714 --> 01:22:00,382
PERDÓN.
940
01:22:10,893 --> 01:22:12,094
¿QUÉ HACES AQUÍ?
941
01:22:12,094 --> 01:22:13,762
TODAVÍA TENGO
TU MOCHILA EN EL COCHE.
942
01:22:13,762 --> 01:22:15,964
YA TE HE DICHO QUE
NO VOY A IR A NINGÚN SITIO.
943
01:22:15,964 --> 01:22:18,100
¿Y QUÉ VAS A HACER CUANDO
ENCUENTREN EL CADÁVER?
944
01:22:18,100 --> 01:22:21,470
PUES HABLAR CON LA POLICÍA
¿QUÉ VOY A HACER SI NO?
945
01:22:21,470 --> 01:22:23,172
EL QUE ME VIOLÓ
YA LO HABÍA HECHO ANTES,
946
01:22:23,172 --> 01:22:24,573
Y AHORA ESTOY SEGURA.
947
01:22:24,573 --> 01:22:26,642
VAN A QUERER SABER
POR QUÉ NO HAS IDO ANTES
948
01:22:26,642 --> 01:22:30,078
¡SI VAS AHORA NOS
VAN A ACUSAR A LOS DOS!
949
01:22:30,078 --> 01:22:31,947
¡YA NO PUEDO MÁS!
950
01:22:31,947 --> 01:22:34,583
SOMOS CÓMPLICES, JODER.
951
01:22:34,583 --> 01:22:36,618
¡YO TE NECESITO
A TI Y TU A MÍ!
952
01:22:36,618 --> 01:22:37,820
¡NO!
953
01:22:41,790 --> 01:22:43,926
ME PROMETISTE
QUE NO DIRÍAS NADA.
954
01:22:43,926 --> 01:22:47,596
LO JURASTE.
QUÉ ME MUERA, DIJISTE.
955
01:22:48,630 --> 01:22:50,532
¿VA TODO BIEN?
956
01:22:51,834 --> 01:22:53,635
SÍ MAMÁ.
957
01:23:04,646 --> 01:23:06,215
DAVID SE VA.
958
01:23:07,482 --> 01:23:10,452
ME ESPERAN EN EL RESTAURANTE.
GRACIAS POR TODO.
959
01:23:10,452 --> 01:23:12,354
NO, GRACIAS A TI
POR LAS FLORES.
960
01:23:17,392 --> 01:23:18,894
TE ESPERO.
961
01:23:32,808 --> 01:23:36,245
¡CARIÑO, CARIÑO!
¡SANDRA, SANDRA!
962
01:23:36,245 --> 01:23:38,580
¡TRANQUILA, TRANQUILA!
963
01:23:38,580 --> 01:23:41,016
¡SE ACABÓ!
¡ESTO SE TIENE QUE TERMINAR!
964
01:23:41,016 --> 01:23:42,918
TE VAS, Y CUANTO ANTES, MEJOR.
965
01:24:32,034 --> 01:24:33,268
OH, HERE.
THIS IS LOOKING GOOD.
966
01:24:34,736 --> 01:24:37,105
COULD YOU JUST RAISE THE TEXT
A LITTLE BIT, SO IT'S NOT
967
01:24:37,105 --> 01:24:38,874
THAT FAR FROM THE ILLUSTRATION?
968
01:24:40,075 --> 01:24:41,810
OKAY.
969
01:24:43,045 --> 01:24:45,480
TAKE A LOOK AT THOSE
IF YOU HAVE A CHANCE, OKAY?
970
01:24:45,480 --> 01:24:46,915
YES, OKAY.
971
01:25:01,263 --> 01:25:03,465
PING, WHAT DID
YOU DO LAST NIGHT?
972
01:25:05,100 --> 01:25:06,802
I "RID" LAST NIGHT.
973
01:25:06,802 --> 01:25:08,737
LAST NIGHT.
AND SAID, HOW ABOUT YOU?
974
01:25:08,737 --> 01:25:10,238
SORRY?
975
01:25:10,238 --> 01:25:12,507
WHAT DID YOU DO LAST NIGHT?
976
01:25:12,507 --> 01:25:16,611
LAST NIGHT I
GO TO A FRIEND PARTY.
977
01:25:16,611 --> 01:25:19,915
OK. SANDRA, WHAT
DID YOU DO LAST NIGHT?
978
01:25:19,915 --> 01:25:24,486
LAST NIGHT I FINISHED THE
COVER OF A CHILDREN'S BOOK.
979
01:26:11,500 --> 01:26:12,901
NO ME PUEDO CREER
QUE ESTÉS AQUÍ
980
01:26:12,901 --> 01:26:14,669
¡QUÉ GUAPA ESTÁS!
981
01:26:21,977 --> 01:26:23,412
¿Y ESO?
982
01:26:23,412 --> 01:26:24,980
LA MOTO, YA SABES
983
01:26:26,815 --> 01:26:28,884
¿PERO CUÁNDO HAS VENIDO?
984
01:26:28,884 --> 01:26:31,686
AYER. ME HA COSTADO
UN POCO ENCONTRARTE.
985
01:26:34,022 --> 01:26:35,590
¿TE ESTABAS ESCONDIENDO?
986
01:26:35,590 --> 01:26:36,758
NO.
987
01:26:38,160 --> 01:26:39,828
TE FUISTE SIN DESPEDIRTE.
988
01:26:40,996 --> 01:26:42,864
ME AMENAZASTE CON
UN CUCHILLO ¿TE ACUERDAS?
989
01:26:51,440 --> 01:26:53,008
¿HASTA CUANDO TE QUEDAS?
990
01:26:53,008 --> 01:26:56,044
HASTA MAÑANA O PASADO.
SÓLO HE VENIDO A VERTE.
991
01:26:59,047 --> 01:27:01,550
VAMOS DENTRO, Y TE
PRESENTO A LA GENTE DE AQUÍ.
992
01:27:06,421 --> 01:27:10,025
HEY GUYS, THIS IS DAVID.
993
01:27:10,025 --> 01:27:12,761
DAVID, JULIE, CHRISTIAN Y INES.
994
01:27:12,761 --> 01:27:14,863
HI, DAVID.
995
01:27:14,863 --> 01:27:15,964
HI, HOW ARE YOU?
996
01:27:15,964 --> 01:27:17,799
EY, NICE TO MEET
YOU. HOW ARE YOU?
997
01:27:18,867 --> 01:27:20,936
PERDONA LO DEL INGLÉS,
ES QUE AQUÍ NADIE HABLA ESPAÑOL.
998
01:27:20,936 --> 01:27:22,904
NO TE PREOCUPES.
ESTÁS CONTENTA ¿NO?
999
01:27:24,706 --> 01:27:25,974
MUCHO.
1000
01:27:27,576 --> 01:27:29,411
HOW IS IT GOING, GUYS?
HOW ARE YOU DOING?
1001
01:27:29,411 --> 01:27:30,912
-HEY!
-HOW ARE YOU?
1002
01:27:30,912 --> 01:27:32,981
GOOD. LOOK, THIS IS DAVID,
1003
01:27:32,981 --> 01:27:35,984
A FRIEND WHO IS PAYING
ME A SURPRISE VISIT!
1004
01:27:35,984 --> 01:27:37,719
HELLO DAVID,
PLEASED TO MEET YOU.
1005
01:27:37,719 --> 01:27:38,887
HOLA...
1006
01:27:38,887 --> 01:27:40,388
HE SPEAKS NO ENGLISH.
1007
01:27:40,388 --> 01:27:43,125
WELL... MI ESPAÑOL
ES MALO, PERO DEFIENDO.
1008
01:27:45,060 --> 01:27:47,429
DO YOU REMEMBER THESE THINGS
I GAVE YOU YESTERDAY?
1009
01:27:47,429 --> 01:27:48,663
YEAH.
1010
01:27:48,663 --> 01:27:49,965
WELL, THEY'VE JUST CALLED,
AND THEY WANT THEM TOMORROW
1011
01:27:51,900 --> 01:27:53,768
OH SURE...
1012
01:27:57,806 --> 01:28:00,242
I THINK I CAN EXPLAIN HIM...
1013
01:28:01,276 --> 01:28:03,178
DON'T WORRY. I CAN
DO THEM MYSELF TONIGHT.
1014
01:28:03,178 --> 01:28:05,113
NO, NO, PLEASE, NO...
1015
01:28:08,316 --> 01:28:10,018
IS HE CLOSE?
1016
01:28:11,953 --> 01:28:12,921
YEAH.
1017
01:28:12,921 --> 01:28:14,923
WELL, YOU CANNOT LEAVE
HIM ON HIS OWN, CAN YOU?
1018
01:28:16,958 --> 01:28:18,627
YOU OWE ME ONE.
1019
01:28:19,995 --> 01:28:21,429
¡TRABAJO!
1020
01:28:29,204 --> 01:28:31,139
¿QUÉ VAS A HACER AHORA?
1021
01:28:31,139 --> 01:28:32,974
CENAR CONTIGO ¿NO?
1022
01:28:32,974 --> 01:28:34,376
BUENO... SI...
1023
01:28:34,376 --> 01:28:36,444
PERO ES QUE SON
LAS TRES DE LA TARDE.
1024
01:28:36,444 --> 01:28:38,313
ADEMÁS TENGO QUE TRABAJAR.
1025
01:28:38,313 --> 01:28:39,347
TE ACOMPAÑO.
1026
01:28:39,347 --> 01:28:40,615
¡CÓMO ME VAS A
ACOMPAÑAR, DAVID
1027
01:28:40,615 --> 01:28:42,017
E SUN ABURRIMIENTO, ¿EH?
1028
01:28:42,017 --> 01:28:42,984
¿POR QUÉ NO
TE QUEDAS POR AQUÍ,
1029
01:28:42,984 --> 01:28:44,319
QUE HAY MUCHAS
TIENDAS DE DISCOS?
1030
01:28:44,319 --> 01:28:45,987
Y LUEGO QUEDAMOS PARA CENAR.
1031
01:28:45,987 --> 01:28:48,490
MIRA, YO CONOZCO UN RESTAURANTE
QUE ESTÁ MUY BIEN POR AQUÍ.
1032
01:28:48,490 --> 01:28:51,026
QUÉDATE CON LA TARJETA, YO
SÉ IR. QUEDAMOS A LAS NUEVE.
1033
01:28:56,998 --> 01:28:59,000
¿SABES ALGO DE LA FÁBRICA?
1034
01:28:59,000 --> 01:29:02,237
NO SÉ SI HAN
EMPEZADO LAS OBRAS.
1035
01:29:02,237 --> 01:29:04,005
INTENTO NO PENSAR EN ESO.
1036
01:29:04,005 --> 01:29:07,042
YO TAMBIÉN. ESO ES BUENO.
1037
01:29:07,042 --> 01:29:08,710
PERO ME CUESTA.
1038
01:29:17,385 --> 01:29:20,855
LAS LETRAS SON BONITAS,
PERO NO SOPORTARÍA IR
1039
01:29:20,855 --> 01:29:22,591
MARCADA PARA SIEMPRE.
1040
01:29:33,368 --> 01:29:35,036
¡DAVID! QUE VOY A IR ¿EH?
1041
01:29:49,517 --> 01:29:51,753
WOULD YOU LIKE SOMETHING TO
DRINK WHILE YOU'RE WAITING?
1042
01:29:54,022 --> 01:29:55,390
OKAY.
1043
01:30:11,806 --> 01:30:14,109
OIGA ¿UN TELÉFONO?
1044
01:30:14,976 --> 01:30:16,278
OVER THERE.
1045
01:30:29,057 --> 01:30:31,493
AQUÍ.
1046
01:30:31,493 --> 01:30:34,162
I'M SO SORRY,
BUT I DON'T UNDERSTAND.
1047
01:30:34,162 --> 01:30:35,463
JODER, TAMPOCO
ES TAN DIFÍCIL ¿NO?
1048
01:30:35,463 --> 01:30:36,298
LE ESTOY DICIENDO QUE
QUIERO ENCONTRAR ESTA DIRECCIÓN
1049
01:30:36,298 --> 01:30:37,499
EN ESTA GUÍA.
1050
01:30:37,499 --> 01:30:39,067
IS THERE SOMETHING WRONG?
1051
01:30:39,067 --> 01:30:41,403
I THINK HE WANTS ME TO LOOK
A NUMBER UP IN THE BOOK.
1052
01:30:41,403 --> 01:30:43,138
I DO NOT LIKE HIS MANNERS.
1053
01:30:44,139 --> 01:30:46,241
WHAT DO YOU WANT?
1054
01:30:46,241 --> 01:30:47,309
A VER SI NOS ENTENDEMOS
QUE NO QUIERO LÍOS,
1055
01:30:47,309 --> 01:30:49,244
JODER LAMADREQUEMEPARIO...
1056
01:30:49,244 --> 01:30:50,645
LO ÚNICO QUE QUIERO
ES QUE ME AYUDEN A ENCONTRAR
1057
01:30:50,645 --> 01:30:52,414
UN NÚMERO DE TELÉFONO
EN ESTA GUÍA ¡HOSTIA!
1058
01:30:53,982 --> 01:30:55,583
¡AY PERDON!
1059
01:30:59,688 --> 01:31:02,023
QUE, QUE NO VENÍA EL BUS,
CREÍ QUE NO LLEGABA...
1060
01:31:03,091 --> 01:31:04,359
¡HOLA!
1061
01:31:05,860 --> 01:31:07,696
ARE YOU GONNA MAKE THAT CALL?
1062
01:31:08,430 --> 01:31:10,098
¡NAZIN, NAZIN!
1063
01:31:12,801 --> 01:31:14,302
ENTONCES ¿TE VAS?
1064
01:31:14,302 --> 01:31:16,805
SÍ. Y SI TE DIGO
LA VERDAD TENGO GANAS.
1065
01:31:16,805 --> 01:31:18,106
¡QUIEN ME IBA A DECIR
QUE IR A LA MILI IBA SER
1066
01:31:18,106 --> 01:31:20,141
MI OBJETIVO EN LA VIDA!
1067
01:31:20,141 --> 01:31:21,676
LO SIENTO.
1068
01:31:21,676 --> 01:31:23,445
NO, SI ME VIENE DE PUTA MADRE.
1069
01:31:23,445 --> 01:31:25,313
ASÍ NO TENGO QUE PENSAR
EN LO QUE VOY A HACER.
1070
01:31:35,156 --> 01:31:37,292
CREO QUE OLGA TIENE UNA AMIGA
1071
01:31:37,292 --> 01:31:38,560
¿EN SERIO?
1072
01:31:38,560 --> 01:31:40,695
LA VI EN LA PLAYA,
HACE UNA SEMANA MÁS O MENOS,
1073
01:31:40,695 --> 01:31:42,397
CON UNA CHICA QUE
NO ME SONABA DE NADA.
1074
01:31:42,397 --> 01:31:44,866
BUENO, ¿PERO CÓMO
SABES QUE SALE CON ELLA?
1075
01:31:44,866 --> 01:31:46,501
ESO SE NOTA.
1076
01:31:46,501 --> 01:31:49,571
ANDA QUE MENUDO DETECTIVE
ESTÁS TU HECHO, ¿NO?
1077
01:31:49,571 --> 01:31:51,906
A MÍ NO ME HA DICHO NADA.
1078
01:31:51,906 --> 01:31:53,341
¿HABLAS CON ELLA?
1079
01:31:56,878 --> 01:31:59,180
¿SABES YA DONDE
TE HAN DESTINADO?
1080
01:31:59,180 --> 01:32:01,349
ME TOCA EN EL CUARTEL DE LÉRIDA.
1081
01:32:01,349 --> 01:32:02,751
ES LO QUE TIENE SER VOLUNTARIO.
1082
01:32:02,751 --> 01:32:05,220
BIEN ENTONCES ¿NO?
1083
01:32:06,421 --> 01:32:08,089
TE ESCRIBIRÉ.
1084
01:32:08,089 --> 01:32:09,257
PERO SI NO TE GUSTA
1085
01:32:09,257 --> 01:32:11,226
ESCRIBIRTE A TI ME VA A GUSTAR
1086
01:32:15,930 --> 01:32:18,099
¿RECUERDAS CUANDO EN MI
COMUNIÓN ME ESTAMPÉ CON LA BICI?
1087
01:32:21,669 --> 01:32:23,772
DESPUÉS DE QUE TE FUERAS
HICE LO MISMO CON LA MOTO.
1088
01:32:26,741 --> 01:32:29,010
NO QUERÍA SEGUIR VIVIENDO
SI TÚ NO ESTABAS CONMIGO.
1089
01:32:30,678 --> 01:32:32,213
PERO FALLÉ.
1090
01:32:32,213 --> 01:32:34,215
Y AQUÍ ESTOY,
INTENTÁNDOLO OTRA VEZ.
1091
01:32:36,684 --> 01:32:38,586
DAVID, NO SOY LA ÚNICA
MUJER SOBRE LA TIERRA.
1092
01:32:41,189 --> 01:32:43,925
PARA MÍ SI.
Y LO SERÁS SIEMPRE.
1093
01:32:46,094 --> 01:32:47,295
VAMOS A VER. TU FUTURO
NO PUEDE DEPENDER
1094
01:32:47,295 --> 01:32:50,799
DE QUE ESTEMOS JUNTOS
¿NO TE DAS CUENTA?
1095
01:32:50,799 --> 01:32:53,101
PERO ¿DE QUE FUTURO ME HABLAS?
1096
01:32:53,101 --> 01:32:55,770
MIRA, YO NUNCA HE SIDO
MUY LISTO Y TÚ LO SABES.
1097
01:32:55,770 --> 01:32:59,240
YA SÉ COMO PUEDE SER MI
VIDA SIN TI Y NO ME GUSTA.
1098
01:33:09,417 --> 01:33:11,085
TENGO QUE IR AL BAÑO.
1099
01:34:27,695 --> 01:34:29,464
¡DAVID!
1100
01:35:26,588 --> 01:35:28,356
¿POR QUÉ TE LO HAS HECHO?
1101
01:35:41,269 --> 01:35:42,770
NO HE SABIDO QUERERTE.
1102
01:35:56,484 --> 01:35:58,553
ME VOY A VOLVER LOCO
SI NO VUELVES CONMIGO.
1103
01:36:01,789 --> 01:36:03,391
NO DIGAS ESO.
1104
01:36:04,626 --> 01:36:06,594
¿TODAVÍA NO ENTIENDES QUE
TENEMOS QUE ESTAR JUNTOS?
1105
01:36:08,963 --> 01:36:12,600
NO, DAVID, ERES
TÚ EL QUE NO ENTIENDE.
1106
01:36:15,570 --> 01:36:17,572
LO NUESTRO SE HA ACABADO.
1107
01:36:17,572 --> 01:36:19,440
SI SE HA ACABADO
¿QUE HACES AQUÍ?
1108
01:36:20,508 --> 01:36:21,943
DIME.
1109
01:36:26,014 --> 01:36:27,482
¿LO VES?
1110
01:36:27,482 --> 01:36:29,417
¡A TI TE PASA
LO MISMO QUE A MÍ!
1111
01:36:29,917 --> 01:36:31,486
SI ME LO PIDES, ME QUEDO.
1112
01:36:32,620 --> 01:36:34,589
PASO DE LA MILI,
DE MI PADRE, DE TODO.
1113
01:36:35,523 --> 01:36:37,525
SI NO VUELVES
SERÍAS UN PRÓFUGO.
1114
01:36:37,525 --> 01:36:39,627
PUES DE PUTA MADRE ¿NO?
1115
01:36:39,627 --> 01:36:43,498
ANTES TE GUSTABAN ESAS PALABRAS;
"PROSCRITO", "PRÓFUGO"...
1116
01:36:43,498 --> 01:36:45,600
PERO ESTO NO ES UN JUEGO,
DAVID, ES ALGO MUY SERIO
1117
01:36:45,600 --> 01:36:47,835
¡QUÉ PUEDES IR A LA CÁRCEL!
1118
01:36:51,039 --> 01:36:53,007
VAMOS, PÍDEMELO.
1119
01:36:54,042 --> 01:36:55,510
ME DA IGUAL LO QUE
PASE DESPUÉS CON TAL DE QUE
1120
01:36:55,510 --> 01:36:57,011
ESTEMOS JUNTOS,
EL TIEMPO QUE SEA.
1121
01:36:59,113 --> 01:37:00,782
PÍDEME QUE ME QUEDE.
1122
01:37:02,617 --> 01:37:04,452
NO DAVID,
NO PUEDO HACER ESO.
1123
01:37:06,220 --> 01:37:07,789
PÍDEMELO, POR FAVOR.
1124
01:37:13,661 --> 01:37:15,396
TE QUIERES LIBRAR
DE MÍ ¿VERDAD?
1125
01:37:38,519 --> 01:37:40,354
TE VOY A ESCRIBIR.
1126
01:38:42,583 --> 01:38:48,389
¡IZQUIERDA, IZQUIERDA,
IZQUIERDA DERECHA IZQUIERDA!
1127
01:38:48,389 --> 01:38:51,726
¡PASO, PASO, IZQUIERDA!
1128
01:38:51,726 --> 01:38:53,561
¡CUERPO A TIERRA!
1129
01:38:57,231 --> 01:38:58,599
¡ARRIBA TODO EL MUNDO!
1130
01:38:59,467 --> 01:39:01,002
¡FIRMES! ¡AR!
1131
01:39:02,937 --> 01:39:05,306
¡LEVÁNTATE!
1132
01:39:05,306 --> 01:39:07,642
¿ES QUE QUIERES VOLVER
AL CALABOZO GILIPOLLAS?
1133
01:39:16,984 --> 01:39:20,087
¡EN 20 MINUTOS REVISTA
DE ARMAS, A PARTIR DE YA!
1134
01:39:20,087 --> 01:39:21,756
¡ROMPAN FILAS! ¡AR!
1135
01:39:24,592 --> 01:39:26,794
LA HAN DERRIBADO Y
HAN ENCONTRADO TRES CADÁVERES
1136
01:39:26,794 --> 01:39:28,162
EN UN POZO.
1137
01:39:28,162 --> 01:39:29,630
¡JODER!
1138
01:39:32,767 --> 01:39:34,035
¿DÓNDE HA SIDO ESO?
1139
01:39:34,035 --> 01:39:35,970
DAVID ARJONA.
1140
01:39:35,970 --> 01:39:38,940
¡RECLUTA DAVID ARJONA!
1141
01:39:38,940 --> 01:39:40,708
NO ESTÁ MI SARGENTO.
1142
01:39:44,312 --> 01:39:45,813
¡¿CÓMO QUE NO ESTÁ?!
1143
01:40:52,780 --> 01:40:53,748
HI.
1144
01:40:53,748 --> 01:40:55,917
SANDRA, THERE'S
A LETTER FOR YOU.
1145
01:41:00,688 --> 01:41:01,889
THANKS.
1146
01:41:10,398 --> 01:41:12,767
YA SÉ QUE ES IMPOSIBLE,
PERO NO SABES LO QUE DARÍA
1147
01:41:12,767 --> 01:41:14,735
POR ESTAR AHÍ, CONTIGO.
1148
01:41:15,770 --> 01:41:18,272
POR PODER ABRAZARTE, AUNQUE
SÓLO FUERA UNA VEZ MÁS.
1149
01:41:19,807 --> 01:41:21,475
A VECES IMAGINO
LO QUE ESTARÁS HACIENDO
1150
01:41:21,475 --> 01:41:24,779
EN ESTE MOMENTO, POR
EJEMPLO, MIENTRAS TE ESCRIBO.
1151
01:41:24,779 --> 01:41:26,414
QUIEN ESTARÁ A TU LADO
Y PODRÁ MIRARTE AHORA QUE
1152
01:41:26,414 --> 01:41:28,482
YO YA NO PUEDO.
1153
01:41:28,482 --> 01:41:30,718
SI ALGUIEN OCUPA YA MI LUGAR.
1154
01:41:30,718 --> 01:41:32,887
Y SI, A PESAR DE TODO,
TE ACUERDAS DE MÍ.
1155
01:41:35,389 --> 01:41:38,426
POR FIN HAN DESCUBIERTO LOS
CADÁVERES EN LA FÁBRICA:
1156
01:41:38,426 --> 01:41:40,828
UN HOMBRE Y DOS CHICAS.
1157
01:41:40,828 --> 01:41:43,965
LO DE LAS CHICAS NO ME LO
ESPERABA, PERO SABÍA QUE
1158
01:41:43,965 --> 01:41:45,766
LO DEL HOMBRE
ERA CUESTIÓN DE TIEMPO.
1159
01:41:47,168 --> 01:41:50,604
TODO VUELVE A MI
CABEZA UNA Y OTRA VEZ.
1160
01:41:50,604 --> 01:41:52,773
CUANDO LLEGUÉ
NO ESTABA MUERTO.
1161
01:41:52,773 --> 01:41:55,176
YO LE MATÉ SANDRA,
LE MATÉ PORQUE ME VOLVÍ LOCO.
1162
01:41:56,844 --> 01:41:59,914
SIEMPRE HABÍA IMAGINADO
QUE YO SERÍA EL PRIMERO.
1163
01:41:59,914 --> 01:42:01,983
PORQUE YO TE
HABÍA VISTO PRIMERO.
1164
01:42:01,983 --> 01:42:04,819
Y LO PENSABA DESDE
QUE ERAS UNA NIÑA.
1165
01:42:04,819 --> 01:42:08,322
CADA NOCHE SE REPITE TODO
EN MI CABEZA, SIEMPRE IGUAL,
1166
01:42:08,322 --> 01:42:11,292
SIN PARAR, Y SIENTO COMO SI
AQUELLO ACABASE DE OCURRIR.
1167
01:42:13,461 --> 01:42:15,963
TÚ CREES EN LAS MALDICIONES.
1168
01:42:15,963 --> 01:42:17,765
YO NO, PERO AHORA SÉ QUE
1169
01:42:17,765 --> 01:42:20,201
DESDE ESE MOMENTO
HE VIVIDO DE PRESTADO.
1170
01:42:20,201 --> 01:42:21,702
DURANTE UN TIEMPO
CREÍ QUE SI ME PORTABA BIEN
1171
01:42:21,702 --> 01:42:23,938
TODO SE ARREGLARÍA.
1172
01:42:23,938 --> 01:42:27,508
HASTA QUE ME
REGALASTE EL ANILLO.
1173
01:42:27,508 --> 01:42:30,678
AL VERLO ME VOLVÍ LOCO OTRA
VEZ, Y DESDE ENTONCES LA
1174
01:42:30,678 --> 01:42:34,348
ANGUSTIA NO HA DEJADO DE
CRECER, DÍA A DÍA, ESPERANDO
1175
01:42:34,348 --> 01:42:37,818
QUE NADIE MIRASE
EN ESE POZO. HASTA HOY.
1176
01:42:38,819 --> 01:42:40,955
TE ECHO DE MENOS MÁS QUE NUNCA.
1177
01:42:40,955 --> 01:42:42,957
SIN TI NO QUIERO
AFRONTAR LO QUE ME ESPERA.
1178
01:42:42,957 --> 01:42:45,860
NUNCA TE CONTÉ LA VERDAD PORQUE
NO TUVE VALOR PARA HACERLO.
1179
01:42:45,860 --> 01:42:48,963
ESPERO QUE LO ENTIENDAS,
Y QUE ME PERDONES.
1180
01:43:10,718 --> 01:43:12,353
DOES IT HURT?
1181
01:43:15,556 --> 01:43:17,258
NOT ANY MORE.
83754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
