Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:07,757
[distant birds chirp]
2
00:00:07,841 --> 00:00:14,639
[beeps and blips
from telescope]
3
00:00:14,723 --> 00:00:16,808
>> Do you see anything?
Jake >> No.
4
00:00:16,891 --> 00:00:20,270
Carp, mattress,
monster, inner tube...
5
00:00:20,353 --> 00:00:22,605
Hayley >> Wait,
did you say monster?
6
00:00:22,689 --> 00:00:24,607
>> I think so.
[beeps from telescope]
7
00:00:24,691 --> 00:00:27,652
The Borlak!
We've got it.
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
Lock and load.
[weapon clicks]
9
00:00:29,529 --> 00:00:31,948
Fire!
[boom]
10
00:00:32,031 --> 00:00:34,617
Stop fire! Stop!
>> I...
11
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
Felix >> What the...?
12
00:00:36,786 --> 00:00:38,747
>> Ooops.
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,707
[splashes]
[Felix gasps]
14
00:00:40,790 --> 00:00:42,667
It's gotta be out
there somewhere.
15
00:00:42,751 --> 00:00:44,836
>> Yeah, well don't be so sure.
16
00:00:44,919 --> 00:00:46,963
The Borlak has
never been caught.
17
00:00:47,046 --> 00:00:50,341
And those who try,
live to regret it.
18
00:00:50,425 --> 00:00:51,968
>> It's never been caught
because it's never met us.
19
00:00:52,051 --> 00:00:55,096
We've got the best record
this year, worldwide.
20
00:00:55,180 --> 00:00:58,224
>> Twenty-three disposals,
12 rehabs, and one non-capture.
21
00:00:58,308 --> 00:01:01,394
>> It was either let Felix get
eaten or let the monster escape.
22
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
That's not an easy choice.
23
00:01:03,688 --> 00:01:04,647
>> How's that a choice at all?
24
00:01:04,731 --> 00:01:12,322
[Aqua-lure beeps]
25
00:01:12,405 --> 00:01:14,574
>> There!
26
00:01:14,657 --> 00:01:15,700
Felix, get out!
Come on, hurry up!
27
00:01:15,784 --> 00:01:18,495
Jake >> Hurry.
Felix!
28
00:01:18,578 --> 00:01:20,580
Hayley >> Felix,
get out of the water!
29
00:01:20,663 --> 00:01:22,582
Come on, hurry up!
Jake >> Come on, faster.
30
00:01:22,665 --> 00:01:26,669
It's right behind you!
Hayley >> Come on! Hurry up!
31
00:01:26,753 --> 00:01:28,421
Felix, come on.Faster!
Please, hurry up.!
32
00:01:28,505 --> 00:01:30,548
[boom]
33
00:01:34,761 --> 00:01:37,305
Felix >> That was a close one
but I think we got it.
34
00:01:40,767 --> 00:01:49,567
[snarls]
35
00:01:49,651 --> 00:02:03,081
[fizzles]
36
00:02:03,164 --> 00:02:10,922
[fizzles]
37
00:02:11,005 --> 00:02:14,676
Hayley >> If either of you
think about turning around,
38
00:02:14,759 --> 00:02:18,054
you'll be evaporated.
39
00:02:18,137 --> 00:02:23,560
♪♪♪
40
00:02:23,643 --> 00:02:32,068
♪♪♪
41
00:02:32,151 --> 00:02:37,574
♪♪♪
42
00:02:37,657 --> 00:02:46,082
♪♪♪
43
00:02:46,165 --> 00:02:55,550
♪♪♪
44
00:02:55,633 --> 00:03:03,182
♪♪♪
45
00:03:04,309 --> 00:03:10,607
♪♪♪
46
00:03:10,690 --> 00:03:13,651
Brandenberg >> ...and as though
they are a very young team,
47
00:03:13,735 --> 00:03:16,529
they're very dedicated and
I expect you to treat J-Troop
48
00:03:16,613 --> 00:03:18,489
as you would treat your own.
49
00:03:18,573 --> 00:03:20,491
>> The J-Troop will get
our full cooperation
50
00:03:20,575 --> 00:03:22,744
and whatever they need.
Brandenberg >> Good.
51
00:03:22,827 --> 00:03:25,204
Brandenberg, out.
>> Stockley, out.
52
00:03:31,502 --> 00:03:33,504
Stockley, out.
53
00:03:37,300 --> 00:03:39,093
Sir?
54
00:03:39,177 --> 00:03:42,096
>> I don't know how to hang up.
55
00:03:42,180 --> 00:03:46,309
Klaus!
Help me shut this thing off.
56
00:03:46,392 --> 00:03:48,519
I hate this machine.
57
00:03:50,229 --> 00:03:53,274
Stockley >> So,
where do we begin?
58
00:03:53,358 --> 00:03:56,361
Great start.
59
00:03:56,444 --> 00:03:57,612
[shouts in Japanese]
Let get 'em.
60
00:03:57,695 --> 00:03:59,697
>> Hi-yaa!
61
00:03:59,781 --> 00:04:02,533
[smacks]
Yaa!
62
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
Stockley >> Stop!
That's The Troop.
63
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
[speaks Japanese]
64
00:04:09,832 --> 00:04:16,631
[speaking Japanese]
65
00:04:16,714 --> 00:04:19,717
Stockley >> Jake, Hayley,
meet Yuki and Keiko.
66
00:04:19,801 --> 00:04:22,679
>> Nice moves.
67
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
Jake >> Yeah,
interesting greeting.
68
00:04:24,681 --> 00:04:26,891
I'm more of a handshake
- fist pump type of guy.
69
00:04:26,975 --> 00:04:29,686
>> And Akira, apparently
International has taken notice
70
00:04:29,769 --> 00:04:31,604
of your record.
They brought J-Troop in
71
00:04:31,688 --> 00:04:33,564
to observe your technique.
72
00:04:33,648 --> 00:04:36,567
I'll let you get acquainted.
73
00:04:36,651 --> 00:04:39,862
>> You know, it's really
all about the team.
74
00:04:39,946 --> 00:04:43,658
Akira, my good man, when I run
into trouble fighting monsters,
75
00:04:43,741 --> 00:04:45,076
I always try to
remember one thing:
76
00:04:45,159 --> 00:04:49,288
A.B.A. - Always Be Awesome.
77
00:04:49,372 --> 00:04:54,585
Also, A.L.C. - Always Look Cool.
78
00:04:54,669 --> 00:04:58,673
So two things: A.B.A. and A.L.C.
Simple.
79
00:04:58,756 --> 00:05:05,138
Well, there's also, B.L.L.B.
but I forget what that means.
80
00:05:05,221 --> 00:05:16,107
♪♪♪
81
00:05:16,190 --> 00:05:18,901
>> Felix!
>> That's not my name.
82
00:05:18,985 --> 00:05:20,153
[squeals of excitement]
83
00:05:20,236 --> 00:05:24,032
Mr. Felix, it is
an honor to meet you.
84
00:05:24,115 --> 00:05:26,075
>> Guess it's true
what they say.
85
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
Ladies love vests.
[girls giggle]
86
00:05:28,786 --> 00:05:30,621
Do I know you?
>> We are Yuki
87
00:05:30,705 --> 00:05:33,249
and Keiko from J-Troop.
88
00:05:33,332 --> 00:05:35,835
Keiko >> You are the hero
of Troops all over Japan.
89
00:05:35,918 --> 00:05:39,922
We have followed your exploits
and many fascinating inventions.
90
00:05:40,006 --> 00:05:42,425
Felix is the bomb!
[giggles]
91
00:05:42,508 --> 00:05:46,179
And the bomb you invented,
is also the bomb.
92
00:05:46,262 --> 00:05:47,722
[giggles]
93
00:05:47,805 --> 00:05:50,933
>> Oh!
94
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
>> My pulsating gel vaporizer.
95
00:05:52,518 --> 00:05:55,605
An amusing little weapon.
Gosh, that takes me back.
96
00:05:55,688 --> 00:05:57,815
>> Oh, would you honor us
with your autograph?
97
00:06:00,193 --> 00:06:03,029
>> I'll tell you what, how
about I show you the prototype.
98
00:06:03,112 --> 00:06:04,906
>> Ooh!
>> Aah!
99
00:06:04,989 --> 00:06:06,949
Felix >> Come on!
100
00:06:07,033 --> 00:06:11,412
[girls gasp in excitement]
101
00:06:13,498 --> 00:06:16,209
Akira >> I don't really
believe they existed.
102
00:06:16,292 --> 00:06:17,418
Just a legend.
103
00:06:17,502 --> 00:06:20,838
>> Oh, the Lakewood Troop
is real, my friend.
104
00:06:20,922 --> 00:06:23,633
We put our pants on
one leg at a time -
105
00:06:23,716 --> 00:06:27,387
be it regular pants or
rubber pants or whatever.
106
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
>> Yeah, he ah,
meant the Borlak.
107
00:06:29,597 --> 00:06:31,808
Your English is
excellent by the way.
108
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
>> Thank you.
All J-Troop members
109
00:06:33,810 --> 00:06:35,686
are required to know
at least two languages.
110
00:06:35,770 --> 00:06:38,564
>> Well, I can turn my eyelids
inside out and look all crazy.
111
00:06:38,648 --> 00:06:40,483
So, you know, not a competition.
112
00:06:42,568 --> 00:06:46,614
>> Well, let's see if
we can find the Borlak.
113
00:06:46,697 --> 00:06:49,200
Now, it just went back under
water but it has to come onto
114
00:06:49,283 --> 00:06:52,120
land to feed so we're going
to see it soon enough.
115
00:06:52,203 --> 00:06:53,371
>> Okay, well, keep us posted.
116
00:06:53,454 --> 00:06:56,457
In the meantime, maybe
I can show Akira around.
117
00:06:56,541 --> 00:06:59,502
>> Perhaps I can just
train with you.
118
00:06:59,585 --> 00:07:01,546
>> Do you know Ju-Jitsu?
119
00:07:01,629 --> 00:07:03,464
>> Yes, of course.
120
00:07:06,467 --> 00:07:10,054
>> So was it easy saving
all these fools
121
00:07:10,138 --> 00:07:12,807
from a Mongolian Death Worm?
[chuckles]
122
00:07:12,890 --> 00:07:15,184
You bet it was...n't.
123
00:07:15,268 --> 00:07:16,144
>> Ah, is that why they
avert their eyes
124
00:07:16,227 --> 00:07:19,355
and pretend not to notice you?
125
00:07:19,438 --> 00:07:21,357
>> Because your brightness
is like that of the sun?
126
00:07:21,440 --> 00:07:22,567
>> Well, probably.
Scott >> All right,
127
00:07:22,650 --> 00:07:26,529
so why don't you introduce me
to your friends, Felix?
128
00:07:26,612 --> 00:07:28,531
>> Oh, think they can introduce
themselves, Scotty-boy.
129
00:07:28,614 --> 00:07:30,491
Right, ladies?
130
00:07:30,575 --> 00:07:32,368
>> I'm Yuki.
>> I'm Keiko.
131
00:07:32,451 --> 00:07:35,413
>> I thought you were
going to hit him.
132
00:07:35,496 --> 00:07:37,290
>> Oh, the only one who does
any kind of hitting around here
133
00:07:37,373 --> 00:07:40,042
is me.
And your face.
134
00:07:40,126 --> 00:07:43,254
And the floor.
135
00:07:43,337 --> 00:07:46,340
You see, once I move you
into your new home,
136
00:07:46,424 --> 00:07:48,551
I'm going to show
the girls around.
137
00:07:48,634 --> 00:07:50,428
Felix >> Arhh!
[bang]
138
00:07:50,511 --> 00:07:52,471
[girls snap fingers]
139
00:07:52,555 --> 00:07:57,894
♪♪♪
140
00:07:57,977 --> 00:08:05,568
♪♪♪
141
00:08:05,651 --> 00:08:06,736
>> A little help?
142
00:08:06,819 --> 00:08:10,239
♪♪♪
143
00:08:20,124 --> 00:08:22,376
[whack]
144
00:08:27,006 --> 00:08:28,799
[whop whop]
[swoosh swoosh]
145
00:08:29,967 --> 00:08:32,803
[swooshes]
146
00:08:34,931 --> 00:08:47,109
[swoosh swoosh]
[smacks]
147
00:08:47,193 --> 00:08:49,403
>> Do you always work this hard?
148
00:08:49,487 --> 00:08:51,405
>> Only when I'm trying
to impress someone.
149
00:08:54,533 --> 00:08:56,410
>> If you're so good
at pushing girls around,
150
00:08:56,494 --> 00:08:57,745
why don't you try pushing me?
151
00:09:00,706 --> 00:09:02,625
I mean...
152
00:09:02,708 --> 00:09:03,709
we found the Borlak.
153
00:09:05,795 --> 00:09:09,048
Stockley >> And that yellow
light, that's our Borlak.
154
00:09:09,131 --> 00:09:11,008
Jake >> What are
all the blue lights?
155
00:09:11,092 --> 00:09:14,136
>> I think they're donut shops.
>> I don't think so.
156
00:09:14,220 --> 00:09:16,722
[click click click]
157
00:09:16,806 --> 00:09:18,683
>> Capturing the Borlak
would bring great honor
158
00:09:18,766 --> 00:09:19,892
to the J-Troop.
159
00:09:19,976 --> 00:09:22,603
>> It's almost as good an
honor to watch us capture it.
160
00:09:22,687 --> 00:09:25,564
When we're done, I'll let
you take a picture of us.
161
00:09:27,733 --> 00:09:28,818
>> Let's suit up.
162
00:09:28,901 --> 00:09:32,655
And may I suggest two layers
of cloths for this one.
163
00:09:32,738 --> 00:09:34,657
Hey, check this out.
164
00:09:34,740 --> 00:09:38,661
[fingers snap]
165
00:09:38,744 --> 00:09:40,579
Hewww!
166
00:09:40,663 --> 00:09:42,665
We just came up with
that in the elevator.
167
00:09:42,748 --> 00:09:45,167
>> What is your plan?
>> To take down the Borlak.
168
00:09:45,251 --> 00:09:48,254
>> I know, but how?
169
00:09:48,337 --> 00:09:50,256
>> You get in its way
and throw a net on it.
170
00:09:50,339 --> 00:09:52,383
>> I mean strategy,
attack points,
171
00:09:52,466 --> 00:09:54,635
like a written battle plan.
>> Ah, you're right.
172
00:10:02,601 --> 00:10:04,520
>> "Throw a net on it."
173
00:10:04,603 --> 00:10:05,730
>> Great.
Ready to go.
174
00:10:10,484 --> 00:10:19,702
[Aqua-lure beeps]
175
00:10:19,785 --> 00:10:21,620
Jake >> There it is.
176
00:10:21,704 --> 00:10:23,706
Now let's show J-Troop
what makes us number one.
177
00:10:23,789 --> 00:10:26,083
>> Awesome!
Is Akira watching?
178
00:10:28,169 --> 00:10:30,087
Jake >> I don't trust that guy.
179
00:10:30,171 --> 00:10:33,049
No guy is that together
unless he's up to no good.
180
00:10:36,802 --> 00:10:38,804
Hayley >> Wow, Felix,
they love you.
181
00:10:38,888 --> 00:10:42,350
>> I know, it's terrifying.
Let's get us a Borlak.
182
00:10:44,226 --> 00:10:46,228
>> Here it comes.
183
00:10:46,312 --> 00:10:48,439
[bubbling]
184
00:10:48,522 --> 00:10:50,358
Now, when it pokes its
head out of the water,
185
00:10:50,441 --> 00:10:52,360
you stun it with the Circuitron,
I'll shoot it with the net
186
00:10:52,443 --> 00:10:53,861
launcher and Felix, use the
grappling hook to reel it in.
187
00:10:53,944 --> 00:10:55,863
>> What if it doesn't poke
its head out of the water?
188
00:10:55,946 --> 00:10:58,115
>> Then we'll switch to Plan B.
>> What's Plan B?
189
00:10:58,199 --> 00:11:02,203
[Borlak gurgles]
190
00:11:02,286 --> 00:11:14,757
[splashing]
191
00:11:14,840 --> 00:11:17,093
>> Oooh!
192
00:11:17,176 --> 00:11:22,390
[gasps]
193
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
>> Can I get that picture now?
194
00:11:28,020 --> 00:11:34,443
♪♪♪
195
00:11:34,527 --> 00:11:35,444
Hayley >> So thanks
for humiliating us
196
00:11:35,528 --> 00:11:38,447
in front of our Japanese guests.
197
00:11:38,531 --> 00:11:39,448
>> Sorry I embarrassed you
in front of your boyfriend.
198
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
Hayley >> He's not my boyfriend.
199
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
Why, did he say something?
>> Quiet!
200
00:11:44,495 --> 00:11:46,789
>> Obviously your mission
has been a huge disappointment.
201
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
I know I'm smiling,
but that's just the donut.
202
00:11:48,958 --> 00:11:50,876
Jake >> It's okay.
We know what we did wrong,
203
00:11:50,960 --> 00:11:52,878
we'll show J-Troop
how to do it tomorrow.
204
00:11:52,962 --> 00:11:54,797
Akira >> Wrong.
Tomorrow we will teach you.
205
00:11:54,880 --> 00:11:57,049
>> Teach us? I though
you were here to observe.
206
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
>> Right, that's what
you supposed to think.
207
00:11:59,218 --> 00:12:01,637
But the truth is International
asked us to come monitor
208
00:12:01,721 --> 00:12:02,721
your reckless style.
>> What are you talking about?
209
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
We're 23-12 and one.
>> Yeah, and that one
210
00:12:05,724 --> 00:12:07,643
was only because it was
going to eat Felix.
211
00:12:07,726 --> 00:12:10,604
>> You've obviously
gotten lucky.
212
00:12:10,688 --> 00:12:11,564
Your lack of discipline
and order has prevented you
213
00:12:11,647 --> 00:12:13,649
from reaching a higher level.
214
00:12:13,732 --> 00:12:15,651
And now that I've seen
what you can not do,
215
00:12:15,734 --> 00:12:19,321
I realize I have
much work before me.
216
00:12:19,405 --> 00:12:21,490
Let us prepare.
217
00:12:29,081 --> 00:12:31,125
>> Hello, ladies.
218
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
Felix is here
and you're welcome.
219
00:12:33,169 --> 00:12:35,171
Tell me what I already know.
I am looking good.
220
00:12:37,256 --> 00:12:39,216
Well, look alive ladies.
221
00:12:39,300 --> 00:12:41,218
These books aren't going
to carry themselves.
222
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
Unless I invent a way
for that to happen.
223
00:12:43,262 --> 00:12:46,015
Which, as you know, I could do.
224
00:12:46,098 --> 00:12:49,059
They can't help loving me.
225
00:13:01,947 --> 00:13:04,617
>> Looks like your bodyguards
had just about enough of you.
226
00:13:04,700 --> 00:13:06,577
Akira >> ...and if
we follow this plan,
227
00:13:06,660 --> 00:13:09,538
we can't fail
to achieve success.
228
00:13:09,622 --> 00:13:11,499
Precision, intelligence
and planning.
229
00:13:11,582 --> 00:13:14,251
>> But what if it turns on you?
>> It won't be able to.
230
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
We will have it triangulated
between the three of us.
231
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
It won't have anywhere to go.
232
00:13:18,339 --> 00:13:20,216
>> Are you sure?
>> Of course, I'm sure.
233
00:13:20,299 --> 00:13:22,218
I've take every variable
into consideration.
234
00:13:22,301 --> 00:13:25,387
To allow room for improvisation
is to allow room for error.
235
00:13:25,471 --> 00:13:28,390
Jake >> Oh, really?
Some things you can't plan on...
236
00:13:28,474 --> 00:13:29,558
like this...
Arghh!
237
00:13:29,642 --> 00:13:31,560
[slap]
Ahh! Okay, fine,
238
00:13:31,644 --> 00:13:34,271
we'll do it your way.
Ow!
239
00:13:34,355 --> 00:13:36,482
So what's our job?
240
00:13:36,565 --> 00:13:38,400
Akira >> Your job is
to stay out of our way.
241
00:13:41,153 --> 00:13:43,447
Felix >> Hey, guys, wait up.
242
00:13:48,494 --> 00:13:51,497
Don't worry, I'm fine.
243
00:13:51,580 --> 00:13:53,666
But the important thing is,
as my underwear started to rip,
244
00:13:53,749 --> 00:13:57,586
I realized something
else was tearing...
245
00:13:58,712 --> 00:14:02,591
the bonds of our friendship.
246
00:14:02,675 --> 00:14:04,760
I mean, what happed to us, huh?
247
00:14:04,843 --> 00:14:07,179
>> Felix, we apologize.
>> Oh, thank you.
248
00:14:07,263 --> 00:14:10,599
Keiko >> We made you our hero
and we did not really know you.
249
00:14:10,683 --> 00:14:12,643
Yuki >> It was impossible
for you to live up
250
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
to our expectations.
We should have seen you
251
00:14:14,728 --> 00:14:16,605
for what you are...
>> Okay, that's enough.
252
00:14:16,689 --> 00:14:19,984
>> ...gifted in some ways,
weak and conceited in others.
253
00:14:22,361 --> 00:14:24,280
>> Apology accepted.
254
00:14:24,363 --> 00:14:26,490
Now can you get back
to worshipping me?
255
00:14:28,617 --> 00:14:30,160
Yuki?
Yu...
256
00:14:30,244 --> 00:14:33,622
Keiko?
257
00:14:35,457 --> 00:14:36,667
>> What are they doing?
258
00:14:36,750 --> 00:14:39,670
What are they
getting out of that?
259
00:14:39,753 --> 00:14:41,338
Akira >> We are meditating,
not asleep.
260
00:14:41,422 --> 00:14:45,718
We can still hear you.
261
00:14:45,801 --> 00:14:47,845
Ready.
262
00:14:54,727 --> 00:14:55,894
>> Nice.
263
00:14:55,978 --> 00:14:59,023
>> We have it dead-ended
around the corner.
264
00:14:59,106 --> 00:15:01,150
We'll keep it contained
using the sonar bollas.
265
00:15:01,233 --> 00:15:03,110
Yuki, to the left.
Keiko, to the right.
266
00:15:03,193 --> 00:15:05,070
No way the Borlak can get out.
267
00:15:05,154 --> 00:15:06,322
>> Ah, what about the spray.
268
00:15:06,405 --> 00:15:09,033
>> We have coated our cloths
with an anti-Borlak solution.
269
00:15:09,116 --> 00:15:11,160
Jake >> They have that?
270
00:15:11,243 --> 00:15:13,078
>> Yes, it's simple
mosquito repellant.
271
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
Felix >> I should
have thought of that.
272
00:15:15,247 --> 00:15:17,041
>> Goggles.
Move out!
273
00:15:23,422 --> 00:15:26,216
What?
274
00:15:26,300 --> 00:15:28,385
>> Dude, it's burned into the
Lakewood City Planner's office.
275
00:15:28,469 --> 00:15:34,433
[Borlak growls]
276
00:15:34,516 --> 00:15:39,313
[smashing]
277
00:15:39,396 --> 00:15:41,315
[growl]
278
00:15:41,398 --> 00:15:43,233
[screams]
279
00:15:43,317 --> 00:15:49,239
[snarl]
280
00:15:49,323 --> 00:15:54,870
[deep growls]
281
00:15:54,953 --> 00:15:56,497
Felix >> Oh, he crushed
my dentist's office.
282
00:15:56,580 --> 00:15:59,166
Now it's personal.
283
00:16:02,086 --> 00:16:06,590
♪♪♪
284
00:16:06,674 --> 00:16:08,967
Akira >> There's no record
of the Borlak's acids
285
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
being able to go through cement.
>> You always have to make room
286
00:16:10,135 --> 00:16:13,180
for the unexpected.
Akira >> If we had all the
287
00:16:13,263 --> 00:16:15,224
facts, the monster's behaviour
would not have been unexpected.
288
00:16:15,307 --> 00:16:17,226
When was the last time you
updated the monster database?
289
00:16:17,309 --> 00:16:19,269
>> It's up to date but monsters
are always evolving.
290
00:16:19,353 --> 00:16:21,188
We didn't know it could
melt cement either.
291
00:16:21,271 --> 00:16:23,315
>> Maybe you knew and
you just didn't tell us.
292
00:16:23,399 --> 00:16:25,275
>> Are you accusing
us of sabotage?
293
00:16:25,359 --> 00:16:27,361
>> No, that would
require a plan.
294
00:16:27,444 --> 00:16:29,279
Felix >> Jake!
Stockley >> Stop it!
295
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
All of you.
You need to spend more time
296
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
finding the Borlak and less time
fighting each other.
297
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
>> Mr. Stockley, they
just accused us...
298
00:16:35,327 --> 00:16:37,204
>> I don't want to hear
all this bickering, Jake.
299
00:16:37,287 --> 00:16:39,707
Now the truth is, there's
plenty of blame to go around.
300
00:16:39,790 --> 00:16:41,959
That's why International
has decided to call in...
301
00:16:42,042 --> 00:16:43,961
the Dutch Troop.
302
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
>> Not the Dutch!
Felix >> Aaaah!
303
00:16:46,004 --> 00:16:47,923
>> They are a vicious people.
304
00:16:48,006 --> 00:16:49,925
>> We need to get the Borlak.
305
00:16:50,008 --> 00:16:51,218
>> We can do it.
Just give us another chance.
306
00:16:51,301 --> 00:16:54,680
>> You are relived of your
assignment - all of you.
307
00:16:54,763 --> 00:16:56,724
The J-Troop's plane
leaves tomorrow.
308
00:16:56,807 --> 00:16:58,559
And we'll see about
the re-assignment
309
00:16:58,642 --> 00:17:00,894
of the Lakewood Troop.
310
00:17:05,399 --> 00:17:07,276
Felix >> I can't believe
you guy are leaving.
311
00:17:07,359 --> 00:17:09,528
It's tough on all of us, huh?
[slam]
312
00:17:09,611 --> 00:17:11,613
Well, I guess since
you guys are packing,
313
00:17:11,697 --> 00:17:12,948
I guess you're too busy
to give me a hug?
314
00:17:13,031 --> 00:17:15,659
Like in the hallway,
where people could see?
315
00:17:15,743 --> 00:17:20,122
Or...even in here.
I mean,
316
00:17:20,205 --> 00:17:21,874
it's not like we have to take
a picture of it or anything.
317
00:17:21,957 --> 00:17:24,293
I mean, unless you want to.
318
00:17:24,376 --> 00:17:26,837
>> How can they
just re-assign us?
319
00:17:26,920 --> 00:17:29,465
>> Our job is to
capture monsters.
320
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
If we can't do it, maybe
we should be re-assigned.
321
00:17:32,384 --> 00:17:34,428
Jake >> We would have had a shot
at it if those arrogant jerks
322
00:17:34,511 --> 00:17:36,430
at J-Troop hadn't
gotten involved.
323
00:17:36,513 --> 00:17:38,098
>> They failed too.
>> They didn't act like it.
324
00:17:45,063 --> 00:17:48,692
>> It is now time for us
to say our good-byes.
325
00:17:48,776 --> 00:17:51,320
Even though we came
here as teachers,
326
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
I feel as though we still have
much to learn from each other.
327
00:17:53,489 --> 00:17:56,658
>> Thanks.
328
00:17:56,742 --> 00:17:59,453
For what it's worth, we
learned some stuff too.
329
00:17:59,536 --> 00:18:04,416
Akira >> And Hayley, I've never
met anyone quite like you.
330
00:18:04,500 --> 00:18:07,586
>> Thank you.
331
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
>> I'd be honored to fight
along side you one day.
332
00:18:10,672 --> 00:18:13,425
>> Too bad we won't
get that chance.
333
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
>> I know, I can't believe
that the Borlak
334
00:18:15,594 --> 00:18:17,429
is going to be caught
by somebody else.
335
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
>> I feel as though we would
have had a better chance
336
00:18:19,556 --> 00:18:22,518
if we combine our skills.
If only we could do it again.
337
00:18:22,601 --> 00:18:24,978
>> I'm in.
Hayley >> Ah, no.
338
00:18:25,062 --> 00:18:26,146
We'll all get bounced
out of the Troop.
339
00:18:26,230 --> 00:18:29,358
We've all been told we're
off the Borlak case.
340
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Jake >> What are they
going to do, fire us twice?
341
00:18:30,651 --> 00:18:33,654
Come on, Akira.
342
00:18:33,737 --> 00:18:36,115
I know you don't want to go home
without catching this thing.
343
00:18:39,284 --> 00:18:40,452
>> Hah, rules sometimes
need to be broken.
344
00:18:40,536 --> 00:18:43,372
>> Awesome.
345
00:18:43,455 --> 00:18:45,374
Now all we have to do
is get Felix on board.
346
00:18:45,457 --> 00:18:47,501
>> Hey, guys, hear me out.
>> We're going after the Borlak.
347
00:18:47,584 --> 00:18:49,419
>> I think we should
go after the Borlak.
348
00:18:49,503 --> 00:18:51,296
>> I just said that.
>> And I said hear me out first.
349
00:18:51,380 --> 00:18:54,800
I think I found a way to use the
Borlak's acid against itself.
350
00:18:54,883 --> 00:18:55,926
Akira >> Excuse me, English
is not my first language,
351
00:18:56,009 --> 00:18:59,054
but that sentence
seems really awkward.
352
00:18:59,137 --> 00:19:02,766
>> I loaded the gel vaporizer
with a chemical that reacts
353
00:19:02,850 --> 00:19:04,893
with the acid creating
an asphyxiating cloud.
354
00:19:04,977 --> 00:19:06,854
I think we can knock
this thing out.
355
00:19:06,937 --> 00:19:09,898
[girls squeal with excitement]
356
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
>> Let's carve this turkey!
Ha ha!
357
00:19:16,697 --> 00:19:21,410
Ah, let's do this thing!
Ha, come on!
358
00:19:25,289 --> 00:19:27,457
Felix >> Jake and Akira will
lure the Borlak to the shore
359
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
forcing it towards Hayley
and Keiko over here.
360
00:19:29,501 --> 00:19:32,254
Akira >> Where they will capture
it using our restraining device.
361
00:19:32,337 --> 00:19:34,256
>> Exactly.
And Yuki and I will knock it out
362
00:19:34,339 --> 00:19:36,300
with the gel vaporizer.
363
00:19:36,383 --> 00:19:38,260
Jake >> Now, let's do this!
>> Wait.
364
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
Goggles up.
365
00:19:44,349 --> 00:19:46,226
>> Now let's do this.
366
00:19:49,688 --> 00:19:52,065
How about a thumbs-up, everyone?
367
00:19:55,652 --> 00:20:02,367
[aqua-lure beeps]
368
00:20:02,451 --> 00:20:04,786
[water gurgles]
Akira >> We have it.
369
00:20:04,870 --> 00:20:07,205
Jake >> It's coming your way.
[gurgles]
370
00:20:07,289 --> 00:20:09,958
>> If this thing sprays us
with the same acid that
371
00:20:10,042 --> 00:20:13,378
he went through the wall with,
we probably won't make it.
372
00:20:13,462 --> 00:20:16,131
>> I am not afraid.
>> Me either.
373
00:20:16,214 --> 00:20:20,719
But if I don't make it, will you
tell Akira I think he's cute?
374
00:20:20,802 --> 00:20:23,221
>> Yes.
375
00:20:23,305 --> 00:20:26,600
And will you do the same
with Felix?
376
00:20:26,683 --> 00:20:29,019
>> That he's cute?
>> Uh-ha.
377
00:20:29,102 --> 00:20:33,982
>> You know, I don't think that
means what you think it means.
378
00:20:39,237 --> 00:20:42,115
Felix >> This could
actually work.
379
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
>> Of course it will, Felix.
You are the best.
380
00:20:44,576 --> 00:20:47,871
>> Thanks.
381
00:20:47,955 --> 00:20:50,123
[Borlak gurgles]
>> Oh!
382
00:20:50,207 --> 00:20:57,798
[Borlak growls]
383
00:21:02,427 --> 00:21:04,262
[Borlak roars]
384
00:21:04,346 --> 00:21:14,356
[Borlak growls]
385
00:21:14,439 --> 00:21:17,234
Akira >> Yes, we have
caught the elusive Borlak.
386
00:21:17,317 --> 00:21:18,360
>> Dude, that was awesome.
Good work.
387
00:21:18,443 --> 00:21:21,113
Hayley >> Let's hurry
and blast this thing
388
00:21:21,196 --> 00:21:23,156
before it puts a hole
in the restrainer.
389
00:21:23,240 --> 00:21:25,158
>> Open it a little
so I can fire.
390
00:21:25,242 --> 00:21:34,960
[Borlak growls]
391
00:21:36,837 --> 00:21:37,921
Felix >> Got it!
392
00:21:38,005 --> 00:21:42,175
[Borlak's growl subsides]
393
00:21:46,555 --> 00:21:48,432
Ah ha ha!
394
00:21:48,515 --> 00:21:51,893
[fizzles]
395
00:21:51,977 --> 00:21:55,731
[all gasp and scream]
396
00:21:59,484 --> 00:22:01,361
>> It was great to
work with you, Akira.
397
00:22:01,445 --> 00:22:03,488
If you ever need help
in Japan, give us a call.
398
00:22:03,572 --> 00:22:06,033
>> I've already invited
Hayley to come visit us.
399
00:22:06,116 --> 00:22:11,038
>> Oh, well.
Great, I guess.
400
00:22:11,121 --> 00:22:13,248
>> We'll all go over together.
401
00:22:13,331 --> 00:22:14,458
>> What is going on?
402
00:22:14,541 --> 00:22:17,252
>> Hey, Mr. Stockley,
the funniest thing...
403
00:22:17,336 --> 00:22:19,421
[fingers snap]
[footsteps]
404
00:22:19,504 --> 00:22:21,381
Felix >> ...thing has happened.
[mumbles]
405
00:22:24,342 --> 00:22:27,137
Oh, the Dutch!
[thump]
30194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
