Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,551 --> 00:00:03,034
[ Growling]
2
00:00:03,068 --> 00:00:05,137
Sabrina, are you
growling like a bear?
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,172
I can't get this jar open.
4
00:00:07,206 --> 00:00:07,931
I'll do it.
5
00:00:07,965 --> 00:00:09,275
It's all in the wrist.
6
00:00:09,310 --> 00:00:11,000
[ Groaning]
7
00:00:11,034 --> 00:00:13,034
Oh, man, that's on tight.
8
00:00:13,068 --> 00:00:14,758
It's like they're
afraid the sauce'll fall
9
00:00:14,793 --> 00:00:16,068
into the wrong hands.
10
00:00:16,103 --> 00:00:16,965
What's up?
11
00:00:17,000 --> 00:00:18,689
Can't get this jar open.
12
00:00:18,724 --> 00:00:20,655
Don't you know the trick?
13
00:00:20,689 --> 00:00:23,689
Here. You whack it
lightly to break the seal
14
00:00:23,724 --> 00:00:25,655
and there.
15
00:00:25,689 --> 00:00:27,137
[ Grunts]
16
00:00:27,172 --> 00:00:29,068
See? It's not so easy.
17
00:00:29,103 --> 00:00:30,758
Well then, use magic.
18
00:00:30,793 --> 00:00:33,517
Good idea. The finger
is mightier than the wrist.
19
00:00:37,586 --> 00:00:38,586
That should do it.
20
00:00:39,551 --> 00:00:40,793
[ Grunting]
21
00:00:40,827 --> 00:00:43,241
What is wrong with this jar?
22
00:00:43,275 --> 00:00:46,310
I give up.
23
00:00:46,344 --> 00:00:48,551
You know, it's great
having supernatural powers
24
00:00:48,586 --> 00:00:49,724
but for some things
25
00:00:49,758 --> 00:00:51,655
we could really use a
man around the house.
26
00:00:51,689 --> 00:00:52,689
Ah.
27
00:01:10,068 --> 00:01:11,896
Free electrons while they last.
28
00:01:11,931 --> 00:01:12,931
[ Chuckles]
29
00:01:15,965 --> 00:01:17,379
I'll be there
around dinner time.
30
00:01:17,413 --> 00:01:19,551
Anything special you
want to do this weekend?
31
00:01:19,586 --> 00:01:21,068
Maybe we could
go to the ice show.
32
00:01:21,103 --> 00:01:22,862
If that's what you want.
33
00:01:22,896 --> 00:01:24,275
And maybe we
could invite Harvey.
34
00:01:24,310 --> 00:01:25,931
What a great idea!
35
00:01:25,965 --> 00:01:27,896
Uh-oh. That sounded
too enthusiastic.
36
00:01:27,931 --> 00:01:28,793
Forget I said anything.
37
00:01:28,827 --> 00:01:29,758
Come on,
38
00:01:29,793 --> 00:01:31,000
I really want to meet him.
39
00:01:31,034 --> 00:01:32,931
Okay, but you can't
make a big deal out of it.
40
00:01:32,965 --> 00:01:34,172
I won't.
41
00:01:34,206 --> 00:01:37,034
It'll just be a casual
meeting between a father
42
00:01:37,068 --> 00:01:39,827
and his daughter's
first serious boyfriend.
43
00:01:39,862 --> 00:01:42,034
I'm glad you understand.
I got to get to school.
44
00:01:42,068 --> 00:01:42,862
Bye, sweetheart.
45
00:01:42,896 --> 00:01:45,586
See you.
46
00:01:45,620 --> 00:01:46,413
Morning.
47
00:01:46,448 --> 00:01:47,827
You're running late.
48
00:01:47,862 --> 00:01:49,113
Dad and I were
trying to figure out
49
00:01:49,137 --> 00:01:50,172
our weekend plans.
50
00:01:50,206 --> 00:01:51,803
You guys want to go to
the ice show tomorrow?
51
00:01:51,827 --> 00:01:53,689
Oh, I don't think so.
52
00:01:53,724 --> 00:01:55,517
There'll be little flashlights.
53
00:01:55,551 --> 00:01:56,827
Definitely not.
54
00:01:56,862 --> 00:01:59,103
Okay. Then it's just
me, dad and Harvey.
55
00:01:59,137 --> 00:02:00,620
Harvey and Ted are meeting?
56
00:02:00,655 --> 00:02:01,862
You didn't say that.
57
00:02:01,896 --> 00:02:03,206
That's a show worth seeing.
58
00:02:03,241 --> 00:02:05,689
Too bad. You already said no.
59
00:02:05,724 --> 00:02:07,310
Harvey: That'd be fine.
60
00:02:07,344 --> 00:02:09,172
I'd love to meet your father.
61
00:02:09,206 --> 00:02:11,862
Oh, man, I should
have worn an undershirt.
62
00:02:11,896 --> 00:02:13,389
I promise you two
will get along great.
63
00:02:13,413 --> 00:02:14,413
Does he like sports?
64
00:02:14,448 --> 00:02:15,172
No.
65
00:02:15,206 --> 00:02:16,758
Does he know
anything about cars?
66
00:02:16,793 --> 00:02:17,517
No.
67
00:02:17,551 --> 00:02:18,586
Military aircraft?
68
00:02:18,620 --> 00:02:20,931
Look, I'm sure you'll find
something to talk about.
69
00:02:20,965 --> 00:02:22,344
We could talk about you.
70
00:02:22,379 --> 00:02:23,379
No!
71
00:02:26,344 --> 00:02:28,344
Fine. Don't say hi.
72
00:02:28,379 --> 00:02:29,172
Sorry, Salem.
73
00:02:29,206 --> 00:02:30,596
I'm just excited
about seeing my dad.
74
00:02:30,620 --> 00:02:32,034
Has it been a month already?
75
00:02:32,068 --> 00:02:32,689
Yeah.
76
00:02:32,724 --> 00:02:34,034
But today's Tuesday, right?
77
00:02:34,068 --> 00:02:36,034
No. Friday.
78
00:02:36,068 --> 00:02:38,586
Man, I was way off.
79
00:02:38,620 --> 00:02:39,517
Is dad here yet?
80
00:02:39,551 --> 00:02:40,689
No.
81
00:02:40,724 --> 00:02:41,655
What's going on?
82
00:02:41,689 --> 00:02:43,275
Hilda's still trying to open
83
00:02:43,310 --> 00:02:45,379
that jar of spaghetti sauce.
84
00:02:45,413 --> 00:02:46,965
Oh! I think I've got it
85
00:02:47,000 --> 00:02:47,724
this time.
86
00:02:47,758 --> 00:02:48,758
Watch.
87
00:02:49,724 --> 00:02:51,034
Don't watch.
88
00:02:51,068 --> 00:02:52,758
Give it up.
89
00:02:52,793 --> 00:02:55,344
Ted will be here
soon and he'll open it.
90
00:02:55,379 --> 00:02:56,103
Why?
91
00:02:56,137 --> 00:02:57,413
Because he's a man?
92
00:02:57,448 --> 00:02:58,310
Well, yes.
93
00:02:58,344 --> 00:02:59,689
That is so sexist.
94
00:02:59,724 --> 00:03:02,241
Men happen to have
more upper body strength...
95
00:03:02,275 --> 00:03:03,103
That's enough
96
00:03:03,137 --> 00:03:04,413
out of both of you!
97
00:03:04,448 --> 00:03:07,241
Don't make me use the voice.
98
00:03:07,275 --> 00:03:08,310
Dad, you made it.
99
00:03:08,344 --> 00:03:09,413
Hi, Sabrina.
100
00:03:09,448 --> 00:03:11,275
Hello, Ted.
101
00:03:11,310 --> 00:03:12,965
Oh, I hate that voice.
102
00:03:13,000 --> 00:03:14,172
You sound just like father.
103
00:03:14,206 --> 00:03:15,275
[ Deeply]: I know.
104
00:03:15,310 --> 00:03:17,517
It's terrifying.
105
00:03:17,551 --> 00:03:20,034
Sometimes I even scare myself.
106
00:03:20,068 --> 00:03:21,655
Here. This is for you.
107
00:03:21,689 --> 00:03:22,620
What is it?
108
00:03:22,655 --> 00:03:23,862
It's a magic camera.
109
00:03:23,896 --> 00:03:25,137
Takes photos instantly.
110
00:03:25,172 --> 00:03:26,310
You mean like a polaroid?
111
00:03:26,344 --> 00:03:28,655
We had the technology first.
112
00:03:28,689 --> 00:03:29,551
Try it.
113
00:03:29,586 --> 00:03:31,275
Okay, well, you
guys stand together.
114
00:03:32,517 --> 00:03:34,206
Did the flash work?
115
00:03:34,241 --> 00:03:36,448
Yes.yes.
116
00:03:36,482 --> 00:03:37,517
[ Groaning]
117
00:03:37,551 --> 00:03:38,413
Almost.
118
00:03:38,448 --> 00:03:40,206
You've been on
that jar for two hours.
119
00:03:40,241 --> 00:03:41,965
See? Men aren't stronger.
120
00:03:42,000 --> 00:03:44,689
They just try longer than
any sane woman would.
121
00:03:44,724 --> 00:03:46,034
[ Grunts]
122
00:03:46,068 --> 00:03:46,931
There.
123
00:03:46,965 --> 00:03:48,310
Just in time for dinner.
124
00:03:48,344 --> 00:03:50,206
Who wants spaghetti?
125
00:03:50,241 --> 00:03:50,896
Not me.
126
00:03:50,931 --> 00:03:53,448
I'm mad at Italian food.
127
00:03:53,482 --> 00:03:55,034
I don't know what
I'm in the mood for.
128
00:03:55,068 --> 00:03:56,689
I feel like Chinese.
129
00:03:56,724 --> 00:03:57,517
Good idea.
130
00:03:57,551 --> 00:03:58,586
It's on me.
131
00:04:03,068 --> 00:04:04,620
[ Speaking mandarin]
132
00:04:32,344 --> 00:04:33,413
Speak English!
133
00:04:33,448 --> 00:04:35,620
Oh.
134
00:04:35,655 --> 00:04:36,344
Sorry.
135
00:04:36,379 --> 00:04:37,034
We're going out
136
00:04:37,068 --> 00:04:37,827
for ice cream. You want some?
137
00:04:37,862 --> 00:04:39,965
I shouldn't, but put me down
138
00:04:40,000 --> 00:04:41,862
for a double scoop
of pralines and cream.
139
00:04:41,896 --> 00:04:43,344
Got it.
140
00:04:43,379 --> 00:04:44,413
[ Knocking]
141
00:04:44,448 --> 00:04:45,448
What's that?
142
00:04:50,689 --> 00:04:51,551
Hello?
143
00:04:51,586 --> 00:04:53,827
Hi. You must be Sabrina.
144
00:04:53,862 --> 00:04:54,724
Who are you?
145
00:04:54,758 --> 00:04:56,103
I'm a friend of your father's.
146
00:04:56,137 --> 00:04:57,586
My name's Gail. Is he home?
147
00:04:57,620 --> 00:04:58,206
Yeah. Hold on.
148
00:04:58,241 --> 00:04:59,241
I'll take you to him.
149
00:05:05,034 --> 00:05:06,562
Dad, someone in the
book wants to talk to you.
150
00:05:06,586 --> 00:05:07,344
Who?
151
00:05:07,379 --> 00:05:09,034
I think she said
her name is Gail.
152
00:05:09,068 --> 00:05:12,172
Oh. I'll take it.
153
00:05:12,206 --> 00:05:13,034
Hey.
154
00:05:13,068 --> 00:05:14,137
Hi, sweetheart.
155
00:05:14,172 --> 00:05:16,275
I hope I didn't catch
you at a bad time.
156
00:05:16,310 --> 00:05:19,000
No, not at all.
157
00:05:19,034 --> 00:05:19,896
So what's up?
158
00:05:19,931 --> 00:05:21,113
I thought you
were in court today.
159
00:05:21,137 --> 00:05:23,344
I was until drell
disintegrated the judge.
160
00:05:23,379 --> 00:05:24,827
So we adjourned.
161
00:05:24,862 --> 00:05:26,241
That's great.
162
00:05:26,275 --> 00:05:28,655
I was hoping maybe
I could join you.
163
00:05:28,689 --> 00:05:30,620
Hold on. I'll check.
164
00:05:30,655 --> 00:05:31,413
Busted.
165
00:05:31,448 --> 00:05:32,241
Who's Gail?
166
00:05:32,275 --> 00:05:34,068
Figure 4-b.
167
00:05:34,103 --> 00:05:36,344
Actually, she's more than that.
168
00:05:36,379 --> 00:05:38,896
Gail is my... girlfriend.
169
00:05:38,931 --> 00:05:40,724
You have a
girlfriend? Since when?
170
00:05:40,758 --> 00:05:43,206
We've been seeing each
other for about ten months.
171
00:05:43,241 --> 00:05:45,137
Does mom know about this?!
172
00:05:45,172 --> 00:05:47,862
Honey, your mom and
I have been divorced
173
00:05:47,896 --> 00:05:49,103
for six years.
174
00:05:49,137 --> 00:05:50,177
It has not been six years.
175
00:05:50,206 --> 00:05:51,424
I was ten when you got divorced.
176
00:05:51,448 --> 00:05:52,482
I'm 16 now.
177
00:05:52,517 --> 00:05:56,413
That would make it... Six years.
178
00:05:56,448 --> 00:05:57,724
So would you like to meet her?
179
00:05:57,758 --> 00:05:59,793
I would. Me, too.
180
00:05:59,827 --> 00:06:00,655
Sure. Why not?
181
00:06:00,689 --> 00:06:02,209
Great. You're going
to really like her.
182
00:06:02,241 --> 00:06:03,172
I've been waiting
183
00:06:03,206 --> 00:06:05,034
for just the right time
to bring her around
184
00:06:05,068 --> 00:06:07,586
and, well, I guess this is it.
185
00:06:07,620 --> 00:06:08,758
Come on out, honey.
186
00:06:08,793 --> 00:06:09,862
Stand back.
187
00:06:13,344 --> 00:06:14,758
Those margins are tight.
188
00:06:16,448 --> 00:06:21,206
Gail, this is hilda,
Zelda, and my Sabrina.
189
00:06:21,241 --> 00:06:23,448
It's so good to
finally meet everyone.
190
00:06:23,482 --> 00:06:25,172
I've heard so much about you.
191
00:06:25,206 --> 00:06:26,793
Well, we've heard
nothing about you
192
00:06:26,827 --> 00:06:30,206
so we'll ask all the questions.
193
00:06:30,241 --> 00:06:31,241
Smile.
194
00:06:31,689 --> 00:06:32,482
Whoa.
195
00:06:32,517 --> 00:06:33,551
I think I blinked.
196
00:06:33,586 --> 00:06:35,379
I think the whole block blinked.
197
00:06:35,413 --> 00:06:36,620
It's a good one of you, Ted.
198
00:06:36,655 --> 00:06:37,655
Let me see.
199
00:06:39,379 --> 00:06:40,379
Wow.
200
00:06:40,413 --> 00:06:41,493
Can't remember the last time
201
00:06:41,517 --> 00:06:44,448
I pinged in a photo.
202
00:06:44,482 --> 00:06:45,931
So, Gail, you were
203
00:06:45,965 --> 00:06:48,137
just about to tell us
how you and Ted met.
204
00:06:48,172 --> 00:06:50,413
Actually, it's very funny.
205
00:06:50,448 --> 00:06:53,517
See, every year the
book has a blood drive.
206
00:06:53,551 --> 00:06:55,793
Well, I always give
because I'm e-negative
207
00:06:55,827 --> 00:06:57,827
which is kind of rare.
208
00:06:57,862 --> 00:06:58,724
So...
209
00:06:58,758 --> 00:06:59,803
Just as the nurse sticks me
210
00:06:59,827 --> 00:07:01,724
she points to Ted
on the next cot
211
00:07:01,758 --> 00:07:03,517
and tells me he's
e-negative, too.
212
00:07:03,551 --> 00:07:05,586
Well, I just couldn't resist
213
00:07:05,620 --> 00:07:07,482
turning to him
and blurting out...
214
00:07:07,517 --> 00:07:08,965
I got an "a" on my history test.
215
00:07:11,482 --> 00:07:12,931
Well, that's great, Sabrina.
216
00:07:12,965 --> 00:07:14,034
Yes, wonderful
217
00:07:14,068 --> 00:07:16,793
but I want to hear
the rest of Gail's story.
218
00:07:16,827 --> 00:07:18,310
Oh. Sorry.
219
00:07:18,344 --> 00:07:19,413
That's okay.
220
00:07:19,448 --> 00:07:20,793
So, what did you say?
221
00:07:20,827 --> 00:07:23,586
I said, "I guess
you're my type."
222
00:07:23,620 --> 00:07:26,310
[ Ted and Gail laugh]
223
00:07:26,344 --> 00:07:27,596
Because of the e-negative thing.
224
00:07:27,620 --> 00:07:29,965
Oh, right, blood.
225
00:07:30,000 --> 00:07:31,620
Very clever.
226
00:07:31,655 --> 00:07:33,758
Look. Here's our ice cream.
227
00:07:33,793 --> 00:07:36,000
Did you ever notice how
these sundaes have strata?
228
00:07:36,034 --> 00:07:37,448
They do. See?
229
00:07:37,482 --> 00:07:38,620
There's a layer of hot fudge
230
00:07:38,655 --> 00:07:41,000
and a layer of ice cream
and then more hot fudge.
231
00:07:41,034 --> 00:07:42,931
I guess 'cause mom's
an archaeologist
232
00:07:42,965 --> 00:07:44,206
I notice stuff like that.
233
00:07:46,000 --> 00:07:47,482
That's fascinating.
234
00:07:47,517 --> 00:07:48,655
And delicious.
235
00:07:48,689 --> 00:07:50,241
Well, that looks incredible.
236
00:07:50,275 --> 00:07:51,275
Oh, you want a bite?
237
00:07:51,310 --> 00:07:53,034
Ooh. Well, maybe just a taste.
238
00:07:53,068 --> 00:07:54,793
Here. Have some.
239
00:07:54,827 --> 00:07:56,517
That's enough.
240
00:07:56,551 --> 00:07:59,275
Sabrina, we're sharing.
241
00:07:59,310 --> 00:08:00,482
She has coffee.
242
00:08:00,517 --> 00:08:02,862
I think there's
plenty for all of us.
243
00:08:02,896 --> 00:08:04,310
No, there's not.
244
00:08:04,344 --> 00:08:06,965
There's enough ice
cream and whipped cream
245
00:08:07,000 --> 00:08:08,344
but only two layers of hot fudge
246
00:08:08,379 --> 00:08:10,275
and that is not enough.
247
00:08:10,310 --> 00:08:13,172
Then I'll tell you what,
we'll get you your own.
248
00:08:13,206 --> 00:08:13,827
Oh, no.
249
00:08:13,862 --> 00:08:14,689
He's going to use the voice.
250
00:08:14,724 --> 00:08:15,931
I don't want my own.
251
00:08:15,965 --> 00:08:18,068
Sabrina, I didn't come
here to steal your hot fudge.
252
00:08:18,103 --> 00:08:21,103
Really, I only wanted a bite.
253
00:08:21,137 --> 00:08:22,241
Just a bite?
254
00:08:22,275 --> 00:08:23,448
Yes.
255
00:08:23,482 --> 00:08:25,896
Well, that's okay.
256
00:08:25,931 --> 00:08:26,655
You want the cherry?
257
00:08:26,689 --> 00:08:27,689
I don't like them.
258
00:08:29,827 --> 00:08:32,241
And the monster fun
weekend continues.
259
00:08:32,275 --> 00:08:33,241
Who's up for charades?
260
00:08:33,275 --> 00:08:34,034
I am.
261
00:08:34,068 --> 00:08:35,758
As long as I'm
not on hilda's team.
262
00:08:35,793 --> 00:08:36,448
Same here.
263
00:08:36,482 --> 00:08:38,034
Well, I'll be on your team.
264
00:08:38,068 --> 00:08:39,482
And, Sabrina?
265
00:08:39,517 --> 00:08:40,517
I'll pass.
266
00:08:40,551 --> 00:08:42,182
I'm just going to bring
Salem his ice cream
267
00:08:42,206 --> 00:08:44,413
and then I've got to
do some homework.
268
00:08:44,448 --> 00:08:45,551
It's Friday night.
269
00:08:45,586 --> 00:08:46,482
You know kids.
270
00:08:46,517 --> 00:08:48,724
We love our homework. Got to go.
271
00:08:50,034 --> 00:08:51,620
She's taking this hard.
272
00:08:51,655 --> 00:08:54,275
And covering so well.
273
00:08:54,310 --> 00:08:55,448
Maybe I should go.
274
00:08:55,482 --> 00:08:58,379
No. I'll just go
have a talk with her.
275
00:08:58,413 --> 00:09:00,137
Here, cat. Pig out.
276
00:09:00,172 --> 00:09:01,758
Hey, you have to open the bag.
277
00:09:01,793 --> 00:09:03,241
I can't...
278
00:09:03,275 --> 00:09:04,724
Oh, Ted, fantastic.
279
00:09:04,758 --> 00:09:05,586
Listen, could you...?
280
00:09:05,620 --> 00:09:06,655
Not now, Salem.
281
00:09:06,689 --> 00:09:09,862
[ Crying]
282
00:09:09,896 --> 00:09:12,586
Sabrina.
283
00:09:12,620 --> 00:09:14,034
I think we need to talk.
284
00:09:14,068 --> 00:09:14,931
About what?
285
00:09:14,965 --> 00:09:16,827
Your problem with Gail.
286
00:09:16,862 --> 00:09:18,413
I don't have a
problem with Gail.
287
00:09:18,448 --> 00:09:21,034
Then she can come with
us to the ice show tomorrow?
288
00:09:21,068 --> 00:09:22,000
Absolutely not!
289
00:09:22,034 --> 00:09:25,206
See? There is a problem.
290
00:09:25,241 --> 00:09:26,655
Honey...
291
00:09:26,689 --> 00:09:28,241
I know it's hard
for you to accept
292
00:09:28,275 --> 00:09:33,172
a new woman in my life,
but... I have to move on.
293
00:09:33,206 --> 00:09:35,034
We all have to move on.
294
00:09:35,068 --> 00:09:36,793
Okay, but before you do
295
00:09:36,827 --> 00:09:38,862
just remember, mom will
be getting her Ph.D. soon
296
00:09:38,896 --> 00:09:41,044
and maybe the two of you
could get teaching jobs together
297
00:09:41,068 --> 00:09:43,034
at a small college
near a big city.
298
00:09:43,068 --> 00:09:45,137
Villanova would be perfect.
299
00:09:45,172 --> 00:09:49,310
That's a very sweet,
detailed thought
300
00:09:49,344 --> 00:09:50,931
but that's not going to happen.
301
00:09:50,965 --> 00:09:52,931
How about Miami of Ohio?
302
00:09:52,965 --> 00:09:54,482
No.
303
00:09:54,517 --> 00:09:55,965
Now I want you to do me a favor
304
00:09:56,000 --> 00:09:57,965
and come downstairs
and give Gail a chance.
305
00:09:58,000 --> 00:10:01,103
Can you do that?
306
00:10:01,137 --> 00:10:02,275
Okay.
307
00:10:02,310 --> 00:10:04,103
Only because i'm
a really big person.
308
00:10:04,137 --> 00:10:05,172
Great.
309
00:10:05,206 --> 00:10:07,620
Then you can be on aunt
hilda's team for charades.
310
00:10:07,655 --> 00:10:08,655
No!
311
00:10:10,689 --> 00:10:12,103
Oh, this is good.
312
00:10:12,137 --> 00:10:14,551
This is so good.
313
00:10:14,586 --> 00:10:17,344
I mean, did powdered
wigs look good on anyone?
314
00:10:17,379 --> 00:10:18,310
We're back.
315
00:10:18,344 --> 00:10:19,344
Just in time.
316
00:10:19,379 --> 00:10:21,068
Here's Ted in a kilt.
317
00:10:21,103 --> 00:10:24,103
[ Deeply]: Put the
photo album down!
318
00:10:26,655 --> 00:10:29,448
Now, let's all sit and chat.
319
00:10:29,482 --> 00:10:30,482
About what?
320
00:10:30,517 --> 00:10:32,413
Actually, I'd like to hear more
321
00:10:32,448 --> 00:10:33,413
about you, Gail.
322
00:10:33,448 --> 00:10:34,275
You would?
323
00:10:34,310 --> 00:10:35,275
Yeah.
324
00:10:35,310 --> 00:10:36,931
What do you want to know?
325
00:10:36,965 --> 00:10:39,241
I wasn't really paying
attention before
326
00:10:39,275 --> 00:10:42,586
so, um... let's start
at the beginning.
327
00:10:42,620 --> 00:10:43,827
You're a lawyer, right?
328
00:10:43,862 --> 00:10:44,724
Right.
329
00:10:44,758 --> 00:10:46,965
And you've been
going out how long?
330
00:10:47,000 --> 00:10:48,448
About a year.
331
00:10:48,482 --> 00:10:49,931
So, you think
you'll get married?
332
00:10:49,965 --> 00:10:51,206
No.yes.
333
00:10:51,827 --> 00:10:53,827
Did you say no?
334
00:10:53,862 --> 00:10:55,379
Yes. Didn't you?
335
00:10:55,413 --> 00:10:55,793
No.
336
00:10:55,827 --> 00:10:56,551
You said yes?
337
00:10:56,586 --> 00:10:57,000
Yes.
338
00:10:57,034 --> 00:10:57,793
When I said no?
339
00:10:57,827 --> 00:10:58,241
Yes.
340
00:10:58,275 --> 00:10:59,000
That's not good.
341
00:10:59,034 --> 00:10:59,413
No.
342
00:10:59,448 --> 00:11:00,206
Are you upset?
343
00:11:00,241 --> 00:11:00,896
Yes.
344
00:11:00,931 --> 00:11:01,724
Would you like to talk.
345
00:11:01,758 --> 00:11:02,206
No.
346
00:11:02,241 --> 00:11:02,793
I think we should.
347
00:11:02,827 --> 00:11:03,965
Yes! yes!
348
00:11:05,172 --> 00:11:06,448
Okay.
349
00:11:06,482 --> 00:11:07,862
I know we've
never discussed this
350
00:11:07,896 --> 00:11:10,448
but I thought marriage
was where we were heading.
351
00:11:10,482 --> 00:11:11,413
Not me.
352
00:11:11,448 --> 00:11:13,113
Gail, you know I've
done the marriage thing.
353
00:11:13,137 --> 00:11:16,172
Well, I haven't and I'd like to.
354
00:11:16,206 --> 00:11:17,034
What are you doing?
355
00:11:17,068 --> 00:11:18,310
Looking for a page.
356
00:11:18,344 --> 00:11:20,655
I think I need some time
to reevaluate everything
357
00:11:20,689 --> 00:11:21,965
we've ever said to each other.
358
00:11:22,000 --> 00:11:23,655
Good-bye.
359
00:11:23,689 --> 00:11:25,241
Gail!
360
00:11:25,275 --> 00:11:26,034
What do I do?
361
00:11:26,068 --> 00:11:26,724
Go after her.
362
00:11:26,758 --> 00:11:27,758
Quickly.
363
00:11:34,068 --> 00:11:35,448
She wants to be alone.
364
00:11:37,448 --> 00:11:39,931
So...
365
00:11:39,965 --> 00:11:41,448
Who's up for charades?
366
00:11:44,793 --> 00:11:46,137
What smells so funny?
367
00:11:46,172 --> 00:11:48,034
Your dad was up a lot last night
368
00:11:48,068 --> 00:11:49,551
and I guess he
thought he'd be helpful
369
00:11:49,586 --> 00:11:51,724
by opening every
jar in the house.
370
00:11:51,758 --> 00:11:53,793
Would you like sweet
gherkins for breakfast?
371
00:11:53,827 --> 00:11:55,034
Not really.
372
00:11:55,068 --> 00:11:56,275
So is dad still sleeping?
373
00:11:56,310 --> 00:11:59,172
Nope, not now. Not ever.
374
00:11:59,206 --> 00:12:00,310
Daddy, what about
375
00:12:00,344 --> 00:12:00,896
the ice show?
376
00:12:00,931 --> 00:12:02,068
You're not dressed.
377
00:12:02,103 --> 00:12:03,103
Isn't it casual?
378
00:12:03,137 --> 00:12:04,620
Not that casual.
379
00:12:04,655 --> 00:12:06,034
No problem. I'll change.
380
00:12:06,068 --> 00:12:07,068
[ Doorbell ringing]
381
00:12:07,103 --> 00:12:08,482
Quickly! Harvey's here.
382
00:12:11,137 --> 00:12:12,620
Hi. Hey!
383
00:12:12,655 --> 00:12:15,551
Wow! You got all dressed up.
384
00:12:15,586 --> 00:12:18,000
I wanted to make a good
impression on your dad.
385
00:12:18,034 --> 00:12:19,000
Is it too much?
386
00:12:19,034 --> 00:12:21,103
Well, he may ask
you to do his taxes.
387
00:12:22,068 --> 00:12:23,310
Did you put stuff in your hair?
388
00:12:23,344 --> 00:12:24,724
No!
389
00:12:24,758 --> 00:12:26,034
Yes.
390
00:12:26,068 --> 00:12:27,344
You must be Harvey.
391
00:12:27,379 --> 00:12:28,413
I must.
392
00:12:28,448 --> 00:12:29,793
This is my dad.
393
00:12:29,827 --> 00:12:33,413
Nice to meet you.
394
00:12:33,448 --> 00:12:34,896
Ooh, I forgot my camera.
395
00:12:34,931 --> 00:12:36,137
I'll be right back.
396
00:12:36,172 --> 00:12:38,000
You guys, get to
know each other.
397
00:12:49,517 --> 00:12:50,482
All set?
398
00:12:50,517 --> 00:12:52,103
Yeah. Let's go.
399
00:12:52,137 --> 00:12:53,068
Hey, if we have time
400
00:12:53,103 --> 00:12:55,931
maybe we could
stop by the arcade.
401
00:12:55,965 --> 00:13:02,482
[ "Barely breathing" by
Duncan sheik playing]
402
00:13:02,517 --> 00:13:10,517
♪ ♪
403
00:13:44,103 --> 00:13:45,000
These little flashlights
404
00:13:45,034 --> 00:13:47,413
were more fun when I was five.
405
00:13:47,448 --> 00:13:51,103
Wow! Katarina witt
is really beautiful.
406
00:13:51,137 --> 00:13:52,137
You think so?
407
00:13:53,655 --> 00:13:56,931
Ooh, that had to hurt.
408
00:13:56,965 --> 00:13:58,517
This is fun.
409
00:13:58,551 --> 00:14:00,689
I don't think your dad's
having too good a time.
410
00:14:00,724 --> 00:14:01,758
What do you mean?
411
00:14:01,793 --> 00:14:03,000
He sunk all those baskets
412
00:14:03,034 --> 00:14:04,931
and it was like it
meant nothing to him.
413
00:14:04,965 --> 00:14:06,010
No, I think he just didn't want
414
00:14:06,034 --> 00:14:07,689
to rub our noses in it.
415
00:14:07,724 --> 00:14:08,482
At least he hasn't tried
416
00:14:08,517 --> 00:14:11,241
to have a man-to-man
talk with me.
417
00:14:11,275 --> 00:14:12,137
Hey, guys.
418
00:14:12,172 --> 00:14:13,586
That was quick.
419
00:14:13,620 --> 00:14:15,103
The line for sodas
was really long
420
00:14:15,137 --> 00:14:17,000
so I got us carrot
juices instead
421
00:14:17,034 --> 00:14:19,241
and little boxes of raisins.
422
00:14:19,275 --> 00:14:20,344
Yum-yum!
423
00:14:20,379 --> 00:14:21,896
I'll be back with
something to eat.
424
00:14:26,241 --> 00:14:28,241
So, Harvey...
425
00:14:28,275 --> 00:14:29,344
How's life?
426
00:14:29,379 --> 00:14:30,586
Fine.
427
00:14:30,620 --> 00:14:32,413
Thanks for asking.
428
00:14:32,448 --> 00:14:34,724
You mind if we have a talk...
429
00:14:34,758 --> 00:14:35,862
Man-to-man?
430
00:14:37,241 --> 00:14:38,551
No.
431
00:14:38,586 --> 00:14:40,275
Okay.
432
00:14:40,310 --> 00:14:42,172
Here's the question.
433
00:14:42,206 --> 00:14:44,620
If you love a woman
434
00:14:44,655 --> 00:14:47,310
do you think you
ought to marry her?
435
00:14:47,344 --> 00:14:48,206
Well, I...
436
00:14:48,241 --> 00:14:49,596
Sure, there are a
million reasons not to
437
00:14:49,620 --> 00:14:51,793
but are any of them any good?
438
00:14:51,827 --> 00:14:53,310
A few might be.
439
00:14:53,344 --> 00:14:55,517
But how do you know
when you're ready?
440
00:14:55,551 --> 00:14:56,758
Maybe you never know.
441
00:14:56,793 --> 00:14:59,931
Maybe one day you just
have to take that leap.
442
00:14:59,965 --> 00:15:01,931
Sir, I'm only 16.
443
00:15:03,482 --> 00:15:04,551
Mmm...
444
00:15:04,586 --> 00:15:07,000
Chutney-olive- peanut
butter casserole.
445
00:15:07,034 --> 00:15:09,275
Oh, the pickled beets
look great on top.
446
00:15:09,310 --> 00:15:10,689
They're home.
447
00:15:10,724 --> 00:15:12,310
Hi, did you have fun?
448
00:15:12,344 --> 00:15:13,827
We had a blast.
449
00:15:13,862 --> 00:15:15,103
Sauerkraut dandie?
450
00:15:15,137 --> 00:15:16,758
Thanks.
451
00:15:16,793 --> 00:15:19,620
Hey, you know what
I feel like doing now?
452
00:15:19,655 --> 00:15:21,206
Playing solitaire.
453
00:15:23,379 --> 00:15:24,827
We have to talk.
454
00:15:24,862 --> 00:15:25,344
Upstairs.
455
00:15:25,379 --> 00:15:26,413
Okay.
456
00:15:26,448 --> 00:15:28,137
Are we in trouble?
457
00:15:28,172 --> 00:15:29,172
What's going on?
458
00:15:31,103 --> 00:15:32,862
I'm worried about dad.
459
00:15:32,896 --> 00:15:34,517
I don't think he
enjoyed the ice show.
460
00:15:34,551 --> 00:15:36,827
I'm sure he had a fine time.
461
00:15:36,862 --> 00:15:38,310
No, he got really hostile.
462
00:15:38,344 --> 00:15:40,551
He even threw his
souvenir Scott Hamilton cup
463
00:15:40,586 --> 00:15:41,827
at Scott Hamilton.
464
00:15:41,862 --> 00:15:42,620
Did he get him?
465
00:15:42,655 --> 00:15:43,965
That's not the point.
466
00:15:44,000 --> 00:15:45,896
I think dad might
be a little depressed.
467
00:15:45,931 --> 00:15:47,379
Look at this.
468
00:15:47,413 --> 00:15:48,137
Yuck!
469
00:15:48,172 --> 00:15:50,137
That's catsup, not blood.
470
00:15:50,172 --> 00:15:51,551
Anyway, I have an idea.
471
00:15:51,586 --> 00:15:52,448
I think I know how to make
472
00:15:52,482 --> 00:15:54,379
everything right.
473
00:15:54,413 --> 00:15:56,379
500 channels of
mindless entertainment.
474
00:15:56,413 --> 00:15:57,172
He'll love it.
475
00:15:57,206 --> 00:15:58,965
Sabrina, I don't
think pay-per-view
476
00:15:59,000 --> 00:16:01,241
is what will make
your father happy.
477
00:16:01,275 --> 00:16:04,206
I think the problem
is he misses Gail.
478
00:16:04,241 --> 00:16:05,551
He didn't mention her all day.
479
00:16:05,586 --> 00:16:06,689
He didn't have to.
480
00:16:06,724 --> 00:16:08,034
This says it all.
481
00:16:08,068 --> 00:16:09,448
See, his smile is more of a pang
482
00:16:09,482 --> 00:16:11,068
than a ping.
483
00:16:11,103 --> 00:16:13,103
I can't stand to
see him miserable.
484
00:16:13,137 --> 00:16:14,793
I've got to do something.
485
00:16:14,827 --> 00:16:16,275
Honey, maybe you've done enough.
486
00:16:16,310 --> 00:16:17,517
I'm going to go talk to Gail.
487
00:16:17,551 --> 00:16:18,413
Do you think that's wise?
488
00:16:18,448 --> 00:16:18,862
I'll let you know
489
00:16:18,896 --> 00:16:19,896
when I get back.
490
00:16:24,172 --> 00:16:25,655
Hello!
491
00:16:25,689 --> 00:16:27,034
Anyone?
492
00:16:27,068 --> 00:16:28,068
[ Bell ringing]
493
00:16:31,137 --> 00:16:32,241
May I help you?
494
00:16:32,275 --> 00:16:34,079
I need to find someone but
I don't kow where they are.
495
00:16:34,103 --> 00:16:35,251
Then you've come
to the right place.
496
00:16:35,275 --> 00:16:37,551
This is the index and
I am the index keeper.
497
00:16:37,586 --> 00:16:39,275
Walker-comma-James
t. At your service.
498
00:16:39,310 --> 00:16:40,103
And you are...?
499
00:16:40,137 --> 00:16:40,620
Sabrina...
500
00:16:40,655 --> 00:16:41,586
Last name first.
501
00:16:41,620 --> 00:16:43,241
Spellman-comma-Sabrina j.?
502
00:16:43,275 --> 00:16:45,206
Please to meet you. Now,
who are you looking for?
503
00:16:45,241 --> 00:16:45,862
Her name is Gail...
504
00:16:45,896 --> 00:16:46,724
Last name first!
505
00:16:46,758 --> 00:16:48,034
I don't know her last name.
506
00:16:48,068 --> 00:16:49,068
Cross-reference!
507
00:16:50,034 --> 00:16:51,448
Do you kow anything
else about her?
508
00:16:51,482 --> 00:16:52,137
She's a lawyer.
509
00:16:52,172 --> 00:16:54,310
There are 1,332 lawyers
510
00:16:54,344 --> 00:16:55,241
named Gail.
511
00:16:55,275 --> 00:16:57,310
You can start with
aardvark-comma-Gail q.
512
00:16:57,344 --> 00:16:59,010
I don't have time to
go through 1,000 gails.
513
00:16:59,034 --> 00:17:00,827
Then I need more information.
514
00:17:00,862 --> 00:17:03,448
I know she likes hot fudge.
515
00:17:03,482 --> 00:17:05,320
We don't keep data on ice
cream topping preferences.
516
00:17:05,344 --> 00:17:06,448
What do you keep data on?
517
00:17:06,482 --> 00:17:07,655
Shoe size, neck size
518
00:17:07,689 --> 00:17:09,034
birthdate, last book read
519
00:17:09,068 --> 00:17:11,103
blood type, skin
ph., fatal flaw...
520
00:17:11,137 --> 00:17:12,251
Wait! I know her blood type.
521
00:17:12,275 --> 00:17:13,827
It's e-negative.
522
00:17:13,862 --> 00:17:14,862
A rare one.
523
00:17:16,137 --> 00:17:18,034
A-ha! That cuts it down to two.
524
00:17:18,068 --> 00:17:20,482
Bolger-comma-Gail
and kipling-comma-Gail.
525
00:17:20,517 --> 00:17:21,793
Well, I'm in kind of a hurry.
526
00:17:21,827 --> 00:17:23,547
Is there anything else
you can tell me them?
527
00:17:27,172 --> 00:17:28,217
Technically, I'm not supposed
528
00:17:28,241 --> 00:17:28,965
to say this
529
00:17:29,000 --> 00:17:30,896
but, uh... one of these gails
530
00:17:30,931 --> 00:17:32,965
has an extremely high skin ph.
531
00:17:33,000 --> 00:17:35,241
Is your Gail scaly?
532
00:17:35,275 --> 00:17:36,068
No.
533
00:17:36,103 --> 00:17:37,458
Then I'd go with
kipling-comma-Gail.
534
00:17:37,482 --> 00:17:38,793
Page 875.
535
00:17:38,827 --> 00:17:40,172
Great! How do I get there?
536
00:17:40,206 --> 00:17:42,000
Tube it!
537
00:17:42,034 --> 00:17:44,344
This will send you
directly to your page.
538
00:17:44,379 --> 00:17:46,482
Bend your knees!
539
00:17:46,517 --> 00:17:47,517
Whoa!
540
00:17:49,655 --> 00:17:52,655
Now where in the hill-comma-Sam
did I leave my keys?
541
00:18:02,103 --> 00:18:02,655
Gail?
542
00:18:02,689 --> 00:18:03,517
Who is it?
543
00:18:03,551 --> 00:18:04,482
Sabrina.
544
00:18:04,517 --> 00:18:06,034
Can we talk?
545
00:18:06,068 --> 00:18:07,379
Now is not a good time.
546
00:18:07,413 --> 00:18:09,551
I'm very busy exploring
the profit potential
547
00:18:09,586 --> 00:18:10,931
of drell suing himself.
548
00:18:10,965 --> 00:18:13,827
I'll be quick. I just came to tell
you how much my dad misses you.
549
00:18:13,862 --> 00:18:14,689
Duly noted.
550
00:18:14,724 --> 00:18:16,793
Now, if you don't
mind, I'm working.
551
00:18:16,827 --> 00:18:18,379
But you can't just
stop seeing him.
552
00:18:18,413 --> 00:18:19,275
I'm sorry.
553
00:18:19,310 --> 00:18:21,344
I can't think about
Ted or anything else
554
00:18:21,379 --> 00:18:23,724
until I get these
papers off my desk.
555
00:18:23,758 --> 00:18:24,931
Then let me help you.
556
00:18:26,068 --> 00:18:28,517
What do you think you're doing?
557
00:18:28,551 --> 00:18:31,000
Your desk is clear.
Now can we talk?
558
00:18:31,034 --> 00:18:32,517
You've got five minutes.
559
00:18:32,551 --> 00:18:34,482
Good, I'll take them over here.
560
00:18:34,517 --> 00:18:36,482
Look, I don't know much
about adult relationships
561
00:18:36,517 --> 00:18:39,137
but I know you're
making a big mistake.
562
00:18:39,172 --> 00:18:40,413
Oh, really?
563
00:18:40,448 --> 00:18:42,034
Yeah, my dad's the coolest.
564
00:18:42,068 --> 00:18:45,103
I mean, he's fun and
thoughtful and kind.
565
00:18:45,137 --> 00:18:47,620
And if there's a good movie
on, he'll let you stay up late.
566
00:18:47,655 --> 00:18:49,551
I'm well aware of your
father's good points.
567
00:18:49,586 --> 00:18:52,827
That's why I said yes when you
asked if I thought we'd get married.
568
00:18:52,862 --> 00:18:54,068
So, what's the problem?
569
00:18:54,103 --> 00:18:55,172
He said no.
570
00:18:55,206 --> 00:18:57,000
He just needs time.
571
00:18:57,034 --> 00:18:58,206
The divorce was really hard
572
00:18:58,241 --> 00:18:59,379
on him and my mom.
573
00:18:59,413 --> 00:19:01,724
They thought the marriage
was going to last forever
574
00:19:01,758 --> 00:19:04,172
not 12 years, which
is a lot shorter.
575
00:19:05,517 --> 00:19:07,275
So now he's a
little freaked out.
576
00:19:07,310 --> 00:19:09,448
But just be patient.
577
00:19:09,482 --> 00:19:13,034
I keep telling him
he has to move on.
578
00:19:13,068 --> 00:19:15,275
We all have to move on.
579
00:19:15,310 --> 00:19:17,379
How much time do
you think he'll need?
580
00:19:17,413 --> 00:19:18,827
It's hard to say.
581
00:19:18,862 --> 00:19:20,113
But the question you
have to ask yourself
582
00:19:20,137 --> 00:19:21,620
is not, do you want
to get married?
583
00:19:21,655 --> 00:19:24,034
But, do you love my dad?
584
00:19:24,068 --> 00:19:25,103
I do.
585
00:19:25,137 --> 00:19:26,034
Then you should be together.
586
00:19:26,068 --> 00:19:27,586
It's as simple as that.
587
00:19:27,620 --> 00:19:29,241
You know the love
between two people
588
00:19:29,275 --> 00:19:31,689
is stronger than
any legal document.
589
00:19:31,724 --> 00:19:34,724
Yes, but as a lawyer, I'm
not supposed to admit it.
590
00:19:38,448 --> 00:19:40,620
Dad, someone's here to see you.
591
00:19:40,655 --> 00:19:43,551
Do they have a three of clubs?
592
00:19:43,586 --> 00:19:45,896
Ted.
593
00:19:45,931 --> 00:19:46,931
Gail.
594
00:19:46,965 --> 00:19:48,275
I'll leave you two alone.
595
00:19:53,034 --> 00:19:55,379
Okay, we're down
to the last three jars.
596
00:19:55,413 --> 00:19:56,724
I'll eat the fluff.
597
00:19:56,758 --> 00:19:58,103
You eat the marmalade.
598
00:19:58,137 --> 00:19:59,241
We'll split the capers.
599
00:19:59,275 --> 00:20:00,275
Deal.
600
00:20:01,482 --> 00:20:02,344
Gail's back.
601
00:20:02,379 --> 00:20:03,172
She is?
602
00:20:03,206 --> 00:20:04,379
That's wonderful.
603
00:20:04,413 --> 00:20:06,068
Yeah. I'm so happy for dad.
604
00:20:06,103 --> 00:20:09,000
I'm really, really
happy for dad.
605
00:20:09,034 --> 00:20:10,310
What about mom?
606
00:20:10,344 --> 00:20:13,103
Why don't you call her in
Peru, see how she's doing.
607
00:20:13,137 --> 00:20:14,000
I talked to her yesterday.
608
00:20:14,034 --> 00:20:16,000
I just wish I could see her.
609
00:20:16,034 --> 00:20:18,241
You could, with the
magic sneak-a-peek.
610
00:20:18,275 --> 00:20:19,034
What's that?
611
00:20:19,068 --> 00:20:20,965
It's a very powerful magnifier
612
00:20:21,000 --> 00:20:23,413
that allows you to
key in to anyone.
613
00:20:23,448 --> 00:20:24,689
Isn't that like eavesdropping?
614
00:20:24,724 --> 00:20:25,838
Yes. But the picture's too fuzzy
615
00:20:25,862 --> 00:20:27,275
to make anybody uncomfortable.
616
00:20:27,310 --> 00:20:29,172
Just hold it up to the
map in your magic book
617
00:20:29,206 --> 00:20:30,413
and you'll see your mom.
618
00:20:30,448 --> 00:20:31,724
Cool. Thanks.
619
00:20:31,758 --> 00:20:33,620
You're welcome.
620
00:20:33,655 --> 00:20:35,000
That will make her feel better.
621
00:20:35,034 --> 00:20:37,689
Yeah. You know, it's crazy
622
00:20:37,724 --> 00:20:40,931
but this is really
hitting the spot.
623
00:20:40,965 --> 00:20:42,344
What are you doing?
624
00:20:42,379 --> 00:20:43,620
Sneaking a peak at my mom.
625
00:20:49,344 --> 00:20:50,482
I see her.
626
00:20:50,517 --> 00:20:53,034
There she is.
627
00:20:53,068 --> 00:20:55,034
I guess I don't have to
worry about mom anymore.
628
00:20:55,068 --> 00:20:55,793
She's happy?
629
00:20:55,827 --> 00:20:57,793
Yeah. She loves her work.
630
00:20:57,827 --> 00:21:00,379
And her colleague
is really cute.
631
00:21:00,413 --> 00:21:02,586
So, I'm pleased to say
everyone's moved on.
632
00:21:02,620 --> 00:21:04,137
Not me, I'm staying put.
633
00:21:04,172 --> 00:21:06,413
There's an exciting
shaft of light on the ceiling
634
00:21:06,448 --> 00:21:08,827
that will keep me here
for the next five hours.
635
00:21:08,862 --> 00:21:10,103
So there is.
636
00:21:10,137 --> 00:21:11,724
Well, enjoy it, Salem.
637
00:21:11,758 --> 00:21:13,068
You deserve it.
638
00:21:13,103 --> 00:21:13,758
[ Ping]
639
00:21:13,793 --> 00:21:15,931
Ha, hey, I pinged.
640
00:21:18,241 --> 00:21:19,448
Go get em'.
641
00:21:19,482 --> 00:21:20,310
I still don't see
642
00:21:20,344 --> 00:21:23,793
why I had to be on
aunt hilda's team.
643
00:21:23,827 --> 00:21:26,448
Uh-huh. Ready?
644
00:21:26,482 --> 00:21:27,482
It's a play.
645
00:21:28,448 --> 00:21:29,448
51 words
646
00:21:31,137 --> 00:21:32,137
six words.
647
00:21:33,620 --> 00:21:34,517
First word.
648
00:21:34,551 --> 00:21:36,931
Sounds like.
649
00:21:36,965 --> 00:21:38,275
Air traffic controller.
650
00:21:39,793 --> 00:21:41,827
Smiling air traffic controller.
651
00:21:41,862 --> 00:21:43,102
I can't think of anything else.
652
00:21:44,758 --> 00:21:46,034
Ow, ow, ow, ow.
653
00:21:46,068 --> 00:21:47,344
Cat on a hot tin roof.
654
00:21:47,379 --> 00:21:48,379
Yes, yes!
41628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
