Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:05,048
[dramska orkestralna glasba]
2
00:00:10,140 --> 00:00:14,666
[dram. orkestr
glasba se nadaljuje]
3
00:00:22,674 --> 00:00:25,851
[brusni kamen]
4
00:00:32,336 --> 00:00:34,599
[brez zvoka]
5
00:01:11,375 --> 00:01:13,638
[brez zvoka]
6
00:01:21,341 --> 00:01:24,866
[mehka instrumentalna glasba]
7
00:01:31,351 --> 00:01:35,703
[mehki instrumental
glasba se nadaljuje]
8
00:01:41,753 --> 00:01:44,147
[Cesare] Oprosti,
gremo naprej, ker
Nimam veliko časa.
9
00:01:44,321 --> 00:01:46,975
Ne, ne, ne skrbi.
To bo trajalo le nekaj minut.
10
00:01:47,062 --> 00:01:47,933
V redu.
11
00:01:50,109 --> 00:01:51,328
Snemamo.
12
00:01:53,068 --> 00:01:54,418
Svetovno prvenstvo v reliju
13
00:01:54,548 --> 00:01:56,507
je postala priljubljena
V preteklih letih
14
00:01:56,637 --> 00:01:59,423
postati številka ena
TV šport v svetu.
15
00:01:59,553 --> 00:02:01,860
Vozniki, kot je Walter Roöhrl
in kraljica hitrosti,
16
00:02:02,034 --> 00:02:04,384
Michele Mouton, imam
postanejo gospodinjska imena.
17
00:02:04,558 --> 00:02:06,430
Ta teden namenjamo pozornost
18
00:02:06,517 --> 00:02:09,215
ključnim igralcem izven
progi, vodje ekip.
19
00:02:09,389 --> 00:02:12,958
Pridružila se nam je ekipa
direktor, Cesare Fiorio,
20
00:02:13,045 --> 00:02:14,873
prihaja iz Torina v Italiji.
21
00:02:14,960 --> 00:02:18,920
Fiorio je vodil oba Fiata
in Lancia do zmage.
22
00:02:19,051 --> 00:02:21,532
Gospod Fiorio,
me veseli, da sva se spoznala.
23
00:02:22,402 --> 00:02:24,926
Moje zadovoljstvo.
Ampak prosim, kličite me Cesare.
24
00:02:25,013 --> 00:02:27,015
Cesare, rad bi
začnite tako, da vas vprašam
25
00:02:27,102 --> 00:02:29,540
kaj vas je pritegnilo k reliju?
26
00:02:29,627 --> 00:02:33,326
No, verjetno zato
Rad imam hitrost in tveganje.
27
00:02:33,457 --> 00:02:35,198
Ali to ne drži
še kakšen moto šport?
28
00:02:35,285 --> 00:02:37,417
Oh, zbiranje je
zelo različno.
29
00:02:37,504 --> 00:02:39,245
Reli pripada vsem.
30
00:02:39,419 --> 00:02:42,030
Recimo
to je demokratičen šport.
31
00:02:42,117 --> 00:02:43,684
Kaj misliš s tem?
32
00:02:43,771 --> 00:02:45,860
To je zelo težko
razložiti rally.
33
00:02:46,818 --> 00:02:47,949
To moraš živeti.
34
00:02:49,168 --> 00:02:53,346
Vidite, gledalci,
čutijo enako hitrost
kot vozniki,
35
00:02:53,433 --> 00:02:56,697
ker veš, ti
dirka v svojem mestu.
36
00:02:56,784 --> 00:02:59,744
Avtomobili drvijo mimo
šola vaših otrok,
37
00:02:59,831 --> 00:03:02,964
kavarna, kjer si imel
vaša kava, običajna mesta.
38
00:03:03,051 --> 00:03:05,924
Reli ni
kot je znano v ZDA.
39
00:03:06,011 --> 00:03:08,970
Ali lahko poveste našemu
poslušalci kakšna je vaša vloga?
40
00:03:09,057 --> 00:03:13,758
Recimo miting je kot
vojna, in
Sem poveljnik vojske.
41
00:03:13,845 --> 00:03:16,978
Svetovno prvenstvo
je sestavljen iz 13 poskusov
42
00:03:17,065 --> 00:03:20,199
razdeljen na naporne faze,
43
00:03:20,286 --> 00:03:25,552
dolgi prenosi, čez dan,
ponoči, v prahu, pesku,
sneg, dež, saj veste.
44
00:03:25,726 --> 00:03:27,641
Toda kaj je
točno to počneš?
45
00:03:29,513 --> 00:03:32,951
Kar počnem, je sprejemanje odločitev
v najkrajšem možnem času.
46
00:03:33,821 --> 00:03:35,954
Torej, če pogledamo rezultate
lanskega prvenstva,
47
00:03:36,041 --> 00:03:37,695
lahko bi rekli, da vaš tekmec,
48
00:03:37,782 --> 00:03:41,829
Roland Gumpert, izdelan
boljše odločitve kot vi.
49
00:03:41,916 --> 00:03:44,963
Kaj pomeni Audi
imaš to nimaš?
50
00:03:45,050 --> 00:03:48,532
No, cela industrija
in finančni sektor
51
00:03:48,662 --> 00:03:51,274
ki podpira raziskave
in razvoj.
52
00:03:51,361 --> 00:03:53,450
Ali poznate štirikolesnik
pogon je izpeljan
53
00:03:53,580 --> 00:03:56,148
iz vojaške tehnologije?
54
00:03:56,235 --> 00:03:58,237
Res so pripeljali vojsko.
55
00:04:00,457 --> 00:04:03,808
Reli je nevaren šport.
Vas je kaj strah?
56
00:04:05,636 --> 00:04:06,463
ja
57
00:04:07,290 --> 00:04:08,160
Ena stvar.
58
00:04:09,117 --> 00:04:10,380
Izguba.
59
00:04:10,554 --> 00:04:13,557
[živahna jazz glasba]
60
00:04:23,480 --> 00:04:25,264
Audi vodi na Portugalskem.
61
00:04:25,438 --> 00:04:27,919
So pred vsemi na
skupnem seštevku konstruktorjev.
62
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
[Poročevalec]
V hladni finski noči,
63
00:04:34,404 --> 00:04:36,014
nemški Audi
ponižuje Italijo
64
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
v tehnološkem smislu
razvoj.
65
00:04:42,629 --> 00:04:43,587
REVOLUCIONAR
66
00:05:02,475 --> 00:05:05,217
[Poročevalec] Ekipa Audi
vodi Roland Gumpert
neustavljivo.
67
00:05:05,304 --> 00:05:07,132
Lancia pokaže vse svoje meje.
68
00:05:09,656 --> 00:05:11,484
[Poročevalec 2] Audi bije
Lancia na vseh tirih.
69
00:05:11,658 --> 00:05:14,182
Lepo mi je videti
dirkajo s polno hitrostjo.
70
00:05:15,009 --> 00:05:18,143
[živahna jazz glasba]
71
00:05:20,537 --> 00:05:23,844
[Poročevalec 3] Še enkrat, Audi
drvi proti
nova zmaga.
72
00:05:23,931 --> 00:05:25,846
[živahna jazz glasba]
73
00:05:26,020 --> 00:05:29,676
♪ 25 funtov nežnosti ♪
74
00:05:29,850 --> 00:05:34,246
♪ V vsakem dotiku ♪
75
00:05:34,377 --> 00:05:37,902
♪ 25 funtov
razumem svojega moškega ♪
76
00:05:37,989 --> 00:05:40,818
♪ In nočem
preveč skrbeti ♪
77
00:05:44,778 --> 00:05:48,086
Kot nova sezona svetovnega relija
začne obstaja veliko razlogov
verjeti
78
00:05:48,173 --> 00:05:50,305
da se bo to zgodilo
čudovito tekmovanje.
79
00:05:50,393 --> 00:05:53,004
Audi, Lancia, Opel,
in drugi proizvajalci
80
00:05:53,091 --> 00:05:55,485
se bo boril
nova vrsta bitke.
81
00:05:55,615 --> 00:05:58,270
Oboževalci po vsem svetu
ne morem čakati.
82
00:05:58,531 --> 00:06:01,621
Natečaj se začne z
legendarni Monte Carlo kot ga
počne vsako leto.
83
00:06:02,448 --> 00:06:05,364
Zdaj pa k prometnim novicam.
84
00:06:05,451 --> 00:06:08,062
[truba]
85
00:06:09,542 --> 00:06:12,327
[motor deluje]
86
00:06:19,334 --> 00:06:22,120
[motor deluje]
87
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
[vrtljaji motorja]
88
00:06:43,054 --> 00:06:45,839
[vrtljaji motorja]
89
00:06:53,499 --> 00:06:56,241
[upočasnitev motorja]
90
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
[zapiranje avtomobilskih vrat]
91
00:07:03,988 --> 00:07:05,903
Da, gospod Gumpert, takoj.
92
00:07:05,990 --> 00:07:08,601
[zagon avtomobila]
93
00:07:09,776 --> 00:07:10,908
nehaj!
94
00:07:21,440 --> 00:07:23,137
Ponovno!
95
00:07:23,355 --> 00:07:25,879
[zagon avtomobila]
96
00:07:25,966 --> 00:07:28,708
[vrtljaji motorja]
97
00:07:31,450 --> 00:07:33,060
nehaj!
98
00:07:36,237 --> 00:07:38,849
- Teče bolje
kot lani.
- Popolno!
99
00:07:40,198 --> 00:07:41,678
Skoraj popolno.
100
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
[vrtljaji motorja]
101
00:07:42,853 --> 00:07:44,158
Začeti znova!
102
00:07:50,164 --> 00:07:53,167
[lahka glasba]
103
00:07:53,298 --> 00:07:56,083
[vrtljaji motorja]
104
00:08:02,873 --> 00:08:05,310
[lahka glasba]
105
00:08:13,753 --> 00:08:16,974
[lahka glasba se nadaljuje]
106
00:08:20,107 --> 00:08:23,371
[lahka glasba se nadaljuje]
107
00:08:29,943 --> 00:08:32,859
[delavci klepetajo]
108
00:08:34,382 --> 00:08:37,995
[teče pnevmatski ključ]
109
00:08:45,176 --> 00:08:47,874
Gospod, razstavili so
Audi.
110
00:08:48,353 --> 00:08:51,922
Poglej kako čudovito
ta sklep je.
111
00:08:52,009 --> 00:08:55,316
Prenos ima
diferencial
ki razdeli par na 50 %.
112
00:08:55,578 --> 00:08:59,538
In to počne z uporabo dveh osi,
ena spodaj in ena zgoraj...
113
00:09:00,060 --> 00:09:03,716
z dvema koaksialnima gredema,
ena v drugi.
114
00:09:04,499 --> 00:09:07,894
Ko Nemci delajo stvari,
zagotovo počnejo
dobro so, kajne?
115
00:09:09,113 --> 00:09:10,549
Ni vedno.
116
00:09:11,289 --> 00:09:13,944
Ali veste, kako
povej nemško vino
iz kisa?
117
00:09:14,031 --> 00:09:15,989
- Ne.
- Preberite etikete.
118
00:09:20,211 --> 00:09:23,475
Moramo se razvijati
tehnologija štirikolesnega pogona
prav tako.
119
00:09:23,562 --> 00:09:24,911
Ampak nimamo časa.
120
00:09:29,307 --> 00:09:31,178
Nekaj takega potrebujemo.
121
00:09:32,179 --> 00:09:35,705
kratka medosna razdalja,
zelo lahek, sredinski motor.
122
00:09:35,922 --> 00:09:37,358
Stratos je lahko letel.
123
00:09:38,577 --> 00:09:39,970
gospod,
124
00:09:40,187 --> 00:09:42,842
- čakajo
na srečanju.
- Takoj pridem.
125
00:09:45,453 --> 00:09:47,107
- Ennio, vzemi to.
- Da.
126
00:09:47,325 --> 00:09:49,762
- Pridi z menoj.
- Gospod, takole sem ...
127
00:09:49,980 --> 00:09:52,504
Da, takole!
Počakal te bom zgoraj.
Pohiti!
128
00:10:01,208 --> 00:10:03,471
- Dobro jutro, Avvocato.
- Dobro jutro.
129
00:10:06,823 --> 00:10:09,652
Ali želite vedeti
zanimiva stvar,
Gospod Fiorio?
130
00:10:10,304 --> 00:10:13,481
Veš kaj moj vnuk
me je prosil kot a
rojstnodnevno darilo?
131
00:10:13,612 --> 00:10:15,483
Audi Quattro.
132
00:10:18,965 --> 00:10:20,575
Ti Nemci so dobri.
133
00:10:21,707 --> 00:10:23,361
Trdo delati!
134
00:10:23,709 --> 00:10:25,145
In veliko sreče.
135
00:10:28,845 --> 00:10:30,411
Nemogoče je
zdaj jih premagaj.
136
00:10:30,629 --> 00:10:32,413
Nimamo tega zmagovalnega avtomobila.
137
00:10:32,631 --> 00:10:34,372
Preveč smo zadaj
na štirikolesni pogon.
138
00:10:34,589 --> 00:10:37,070
Tehnološki razkorak
z Nemci je zastrašujoče.
139
00:10:37,288 --> 00:10:39,551
Tudi če bi jutri začeli z delom
140
00:10:39,638 --> 00:10:41,684
in podvojili proračun RandD,
141
00:10:41,771 --> 00:10:43,598
ne bi dobili a
tekmovalni avto.
142
00:10:43,816 --> 00:10:45,339
Trajalo bo vsaj
dve, tri leta.
143
00:10:45,426 --> 00:10:48,168
Oprostite mi, gospod. Z denarjem
za dirkalni oddelek,
144
00:10:48,386 --> 00:10:50,649
lahko bi tekli
močna oglaševalska kampanja.
145
00:10:50,867 --> 00:10:53,565
Če želite premisliti
naš predlog, je
na strani tri.
146
00:10:53,870 --> 00:10:56,699
Oprostite, ampak mi
ne morem storiti ničesar
s srečnimi družinami
147
00:10:56,786 --> 00:10:59,658
odhajajo k svojim
poletne počitnice
v Lancii.
148
00:11:00,180 --> 00:11:02,661
Edino možno
oglas je zmagati.
149
00:11:04,141 --> 00:11:06,534
Nihče noče kupiti avtomobila
ki izgubi.
150
00:11:07,187 --> 00:11:10,016
Fiorio, ne sprašujem
da zmagaš,
ampak dobro izgubiti.
151
00:11:10,103 --> 00:11:11,844
Ampak ne moreš dobro izgubiti.
152
00:11:12,279 --> 00:11:14,107
Lahko samo slabo izgubiš.
153
00:11:14,717 --> 00:11:17,589
Želim osvojiti ta svet
prvenstvo,
karkoli je potrebno.
154
00:11:18,285 --> 00:11:19,286
Ennio.
155
00:11:23,856 --> 00:11:26,598
To je načrt za
Audi Quattro.
156
00:11:27,120 --> 00:11:29,993
Vzdolžni, petvaljni
motor.
157
00:11:30,210 --> 00:11:32,343
Največji navor 285
Newton/meter.
158
00:11:32,560 --> 00:11:35,694
Centralni diferencial,
zadnja os enaka
spredaj,
159
00:11:35,955 --> 00:11:38,305
le da je zasukan za 180 stopinj
160
00:11:38,392 --> 00:11:42,483
tako da lahko vmesnik
s transmisijsko gredjo.
161
00:11:42,788 --> 00:11:44,659
Neverjetna lega na cesti.
162
00:11:45,051 --> 00:11:46,923
Prilepi se na tla.
163
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
Moraš strgati po asfaltu
s koles.
164
00:11:49,795 --> 00:11:53,016
Na videz nepremagljiv, toda ...
165
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
2.900 lbs.
166
00:11:55,453 --> 00:11:58,064
Težki so. Zelo težko.
167
00:11:58,630 --> 00:12:01,067
- To bodo videli v Grčiji.
- Ena stvar še vedno ni jasna.
168
00:12:01,328 --> 00:12:03,635
Kateri avto vzamemo
v Grčijo?
169
00:12:03,722 --> 00:12:05,593
Projekt Monte Carlo Beta.
170
00:12:10,468 --> 00:12:11,948
Sredinski motor.
171
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
Dvokolesni pogon.
172
00:12:13,993 --> 00:12:15,734
Pogon na zadnja kolesa.
173
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
Dirkalnik.
174
00:12:20,260 --> 00:12:21,740
Seveda...
175
00:12:22,001 --> 00:12:24,569
na snežnih in makadamskih cestah,
izgubili bomo.
176
00:12:25,265 --> 00:12:27,964
A na asfaltu bomo lahki.
177
00:12:28,965 --> 00:12:31,445
Zelo lahko. Leteli bomo.
178
00:12:32,446 --> 00:12:35,667
In kdo bo
voziti ta avto?
Ga boš vozil, Fiorio?
179
00:12:37,843 --> 00:12:38,801
št.
180
00:12:40,454 --> 00:12:41,673
Najboljši voznik bo.
181
00:12:45,372 --> 00:12:47,810
[lahka glasba]
182
00:12:55,078 --> 00:12:58,298
[lahka glasba se nadaljuje]
183
00:13:04,348 --> 00:13:06,959
[brenčanje čebel]
184
00:13:08,569 --> 00:13:11,094
[lahka glasba]
185
00:13:14,749 --> 00:13:15,620
jutro.
186
00:13:17,622 --> 00:13:20,494
[nastavitev zavore]
187
00:13:20,625 --> 00:13:23,149
[lahka glasba]
188
00:13:32,593 --> 00:13:33,464
Walter,
189
00:13:35,335 --> 00:13:36,554
to je Cesare.
190
00:13:36,641 --> 00:13:38,512
[Walter] Ah, Cesare.
191
00:13:38,643 --> 00:13:40,427
Lepo te je videti.
192
00:13:40,514 --> 00:13:41,559
[Cesare] Lahko to slečem?
193
00:13:41,733 --> 00:13:44,170
[Walter] Snemi ga, ja.
194
00:13:44,257 --> 00:13:45,911
Oprosti, če nisem povedal
ti, da sem prihajal,
195
00:13:46,085 --> 00:13:48,783
ampak veš.
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
196
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Ah, preživel sem celo življenje
pripovedovanje ljudem
197
00:13:52,091 --> 00:13:53,223
ne hoditi v hribe
198
00:13:53,440 --> 00:13:54,311
z roko notri
svoje žepe.
199
00:13:54,398 --> 00:13:55,312
In potem jaz.
200
00:13:56,574 --> 00:13:58,489
[smeh] Uspelo ti je.
201
00:13:58,576 --> 00:14:00,491
- Kaj počneš tukaj?
- Nič.
202
00:14:00,621 --> 00:14:03,581
Jaz, prišel sem na obisk
tega mladega pilota.
203
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Zelo dober voznik, zelo nadarjen.
204
00:14:06,105 --> 00:14:07,628
In potem sem si rekel,
205
00:14:07,715 --> 00:14:09,413
no, sem zelo blizu
do Walterjeve hiše,
206
00:14:09,543 --> 00:14:11,894
in zakaj ne greš na
reci živijo? In tukaj sem,
207
00:14:14,374 --> 00:14:15,245
Moje čebelice.
208
00:14:16,594 --> 00:14:18,726
- Vidim.
- Čudni so, kaj?
209
00:14:18,813 --> 00:14:22,165
Mislim, niso udomačeni
in niso divji.
210
00:14:22,252 --> 00:14:23,427
Mešanica sta.
211
00:14:24,602 --> 00:14:27,431
So sposobna bitja
vzdrževanja odnosov
212
00:14:27,518 --> 00:14:29,607
z ljudmi brez izgube
njihovo svobodo.
213
00:14:31,478 --> 00:14:32,566
Ali ni to čudovito?
214
00:14:33,611 --> 00:14:34,829
Neverjetna bitja.
215
00:14:37,702 --> 00:14:42,228
Tudi ti si, ali si
se že prijaviš pri kom?
216
00:14:43,969 --> 00:14:46,319
Imel sem veliko ponudb,
Tehtam jih.
217
00:14:48,582 --> 00:14:51,977
In ti, kako je
prihaja razvoj?
218
00:14:52,064 --> 00:14:54,240
Imate tekmovalca
avto letos?
219
00:14:54,327 --> 00:14:58,505
ja Poseben avto.
Zelo neverjeten avto.
220
00:14:58,592 --> 00:15:00,681
Centralni motor, zelo močan,
221
00:15:00,768 --> 00:15:04,598
lahek avto uporablja zelo
posebni materiali, ja.
222
00:15:04,729 --> 00:15:05,991
Boste videli.
223
00:15:06,078 --> 00:15:07,514
Štiri kolesni pogon?
224
00:15:07,601 --> 00:15:09,952
Ne, ne, ne, ne.
Dvokolesni pogon.
225
00:15:10,039 --> 00:15:12,258
Ne moreš jih premagati
z navadnim avtom.
226
00:15:12,345 --> 00:15:13,172
Ja lahko.
227
00:15:14,260 --> 00:15:15,131
Ne, ne moreš.
228
00:15:20,614 --> 00:15:21,833
Želite poskusiti med?
229
00:15:23,008 --> 00:15:25,750
Ne. Pravzaprav moram iti.
230
00:15:25,837 --> 00:15:28,448
Zelo zamujam, moram
da se odpelje nazaj v Torino.
231
00:15:30,189 --> 00:15:32,322
- Lepo te je videti.
- Lepo te je videti.
232
00:15:36,021 --> 00:15:38,806
Cesare, mladi
voznik, kako mu je ime?
233
00:15:38,893 --> 00:15:40,852
Oh, to je nemško ime.
234
00:15:40,983 --> 00:15:45,204
Pozabil sem, zelo težko je
ime, ne spomnim se. Se vidiva.
235
00:15:46,336 --> 00:15:47,163
Se vidiva.
236
00:16:02,917 --> 00:16:04,963
Kaj je hotel od tebe?
237
00:16:07,096 --> 00:16:08,880
Ugani.
238
00:16:10,316 --> 00:16:13,015
[zamišljena glasba]
239
00:16:19,934 --> 00:16:23,460
[zamišljena glasba se nadaljuje]
240
00:16:26,941 --> 00:16:29,553
[brenčanje čebel]
241
00:16:33,035 --> 00:16:36,560
[zamišljena glasba se nadaljuje]
242
00:16:39,432 --> 00:16:42,044
[brenčanje čebel]
243
00:16:48,746 --> 00:16:52,228
[zamišljena glasba se nadaljuje]
244
00:16:56,754 --> 00:16:59,887
[eterična jazz glasba]
245
00:17:07,330 --> 00:17:09,288
[eterična jazz glasba se nadaljuje]
246
00:17:09,375 --> 00:17:11,986
[zapiranje vrat]
247
00:17:17,383 --> 00:17:20,473
[stranke klepetajo]
248
00:17:31,267 --> 00:17:33,312
- Oprostite.
- [Natakar] Ja?
249
00:17:33,443 --> 00:17:35,836
Lahko dobim kavo in
nekaj rogljičkov prosim?
250
00:17:35,923 --> 00:17:37,273
Nimamo rogljičkov,
251
00:17:37,447 --> 00:17:39,971
lahko pa ti prinesem
nekaj kruha, če želite.
252
00:17:40,972 --> 00:17:42,626
V redu, malo kruha. hvala
253
00:17:45,672 --> 00:17:48,849
Ste se spomnili imena
mladi voznik, ki si ga prišel pogledat?
254
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
Seveda. Kurt.
255
00:17:56,509 --> 00:17:59,251
Oh. Njega, misliš?
256
00:18:02,689 --> 00:18:06,563
Poslušaj Walter, bodiva
pošteni drug do drugega. Hm?
257
00:18:06,737 --> 00:18:10,262
Moraš priti
poskusiti ta avto.
Lahko zmagamo le, če ga voziš.
258
00:18:13,352 --> 00:18:16,007
Resnično nočem tekmovati
na tem prvenstvu.
259
00:18:17,617 --> 00:18:19,315
Veste, kaj je, Cesare?
260
00:18:20,490 --> 00:18:21,317
Utrujen sem.
261
00:18:22,840 --> 00:18:26,104
Utrujeni od fotografov,
hoteli, avtogrami.
262
00:18:26,191 --> 00:18:29,412
Utrujen sem od zmagovanja, ampak
to je vse, kar te zanima.
263
00:18:32,284 --> 00:18:35,679
Ja, res je. Kaj je narobe
z njim? To je moje delo.
264
00:18:44,992 --> 00:18:47,256
Daj mi en dober razlog
zakaj bi moral sprejeti.
265
00:18:53,827 --> 00:18:55,960
Ker smo slabši,
266
00:18:56,047 --> 00:19:01,705
in popolno je, če si
utrujen od zmagovanja, kajne?
267
00:19:01,792 --> 00:19:06,188
- Ali boste ostali čez noč, gospod?
- Ne, gospod odhaja.
268
00:19:15,632 --> 00:19:18,374
[vrtljaji motorja]
269
00:19:25,990 --> 00:19:28,775
[vrtljaji motorja]
270
00:19:35,956 --> 00:19:38,742
[vrtljaji motorja]
271
00:19:43,877 --> 00:19:44,835
[štoparica klika]
272
00:19:45,139 --> 00:19:46,402
Ja, dobro je.
273
00:19:46,489 --> 00:19:48,012
- Kaj je to?
- Nič štirideset.
274
00:19:48,186 --> 00:19:50,101
Poskusil bi še en test
275
00:19:50,188 --> 00:19:52,625
in zmanjšajte gumo
tlak do 1,7.
276
00:19:52,843 --> 00:19:55,062
- Osvetlil bi
sklopka malo.
- V REDU.
277
00:19:56,542 --> 00:19:59,415
[cviljenje gum]
278
00:20:02,635 --> 00:20:04,898
Zelo dobro, Marco. Dobro opravljeno.
279
00:20:05,551 --> 00:20:07,814
Nič štirideset. Odličen čas.
280
00:20:08,467 --> 00:20:09,903
Dobro.
281
00:20:11,688 --> 00:20:14,604
[vrtljaji motorja]
282
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
[dramska klavirska glasba]
283
00:20:24,875 --> 00:20:28,444
[dramatična glasba se nadaljuje]
284
00:20:35,494 --> 00:20:39,106
[dramatična glasba se nadaljuje]
285
00:20:44,938 --> 00:20:48,507
[dramatična glasba se nadaljuje]
286
00:21:05,045 --> 00:21:08,614
[dramatična glasba se nadaljuje]
287
00:21:20,626 --> 00:21:23,368
[vrtljaji motorja]
288
00:21:38,644 --> 00:21:41,560
[cviljenje gum,
klik štoparice]
289
00:21:50,917 --> 00:21:53,442
- Ali ima ime?
- Ja.
290
00:21:53,616 --> 00:21:55,705
0' 37" je nov rekord proge.
291
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
[Walter] Lep avto.
292
00:21:57,837 --> 00:21:59,012
Vam je všeč ali ne?
293
00:22:00,013 --> 00:22:01,667
Zmogljiv motor, lahek,
294
00:22:02,538 --> 00:22:04,191
odlična lega na cesti.
295
00:22:04,278 --> 00:22:06,455
Gre točno kam
Želim, da gre.
296
00:22:06,629 --> 00:22:08,935
Všeč mi je čevelj, narejen za
mero za mojo nogo, ampak
297
00:22:09,849 --> 00:22:10,763
[zapiranje vrat]
298
00:22:10,850 --> 00:22:11,634
je zelo krhka.
299
00:22:13,200 --> 00:22:15,072
Na asfaltu ga nihče ne bo premagal.
300
00:22:16,769 --> 00:22:19,163
Na makadamskih cestah in snegu,
to je krsta.
301
00:22:20,338 --> 00:22:21,470
Sprejmeš ali ne?
302
00:22:22,775 --> 00:22:26,605
Delal bom samo na dirkah
Ljubim, Monte Carlo,
Akropola, Nova Zelandija.
303
00:22:26,736 --> 00:22:29,826
Pet, največ šest dirk.
304
00:22:29,913 --> 00:22:31,784
Hej, počakaj malo. Kaj storiti
misliš pet, šest dirk?
305
00:22:31,871 --> 00:22:35,266
12 jih je. Želim zmagati
celoten naslov, ne polovica.
306
00:22:35,353 --> 00:22:38,878
- Šest dirk. Vzemi
to ali pusti.
- Ampak zakaj?
307
00:22:40,489 --> 00:22:41,577
Vzemi ali pusti.
308
00:22:44,014 --> 00:22:45,537
No, kaj je rekel Roöhrl?
309
00:22:51,195 --> 00:22:53,589
Strinjal se je! Strinjal se je!
310
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
Pojdi, Kurt!
311
00:22:59,595 --> 00:23:01,945
Dovolite mi
za predstavitev nove Lancie 037.
312
00:23:02,728 --> 00:23:05,514
[skupina ploska]
313
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
[nežna klavirska glasba]
314
00:23:11,520 --> 00:23:14,871
1.996 kubičnih centimetrov
premikov,
315
00:23:14,958 --> 00:23:17,351
310 konjskih moči,
316
00:23:17,439 --> 00:23:19,789
volumetrični kompresor,
pogon na zadnja kolesa,
317
00:23:19,876 --> 00:23:21,355
z dvokolesnim pogonom.
318
00:23:21,443 --> 00:23:25,011
G. Fiorio, imeti
štirikolesni pogon
kot Audi,
319
00:23:25,316 --> 00:23:27,100
rabiš dva avta, ja?
320
00:23:27,318 --> 00:23:30,756
Gospod, imamo problem.
Nimamo dovolj avtomobilov.
321
00:23:31,017 --> 00:23:32,715
Nicolas Muller,
Frankfurter Allgemeine.
322
00:23:36,893 --> 00:23:40,374
Kot veste, za vstop
svetovno prvenstvo,
pravilo je
323
00:23:40,462 --> 00:23:42,594
da vsak proizvajalec avtomobilov
mora proizvajati
324
00:23:42,725 --> 00:23:45,597
najmanj 200 modelov
dati na trg.
325
00:23:45,684 --> 00:23:47,164
Torej?
326
00:23:47,686 --> 00:23:49,993
Tudi če gremo na polno
na proizvodnih linijah
327
00:23:50,080 --> 00:23:51,995
nam ne bo uspelo
naredi vse.
328
00:23:52,082 --> 00:23:53,562
Inšpekcija je jutri.
329
00:23:55,433 --> 00:23:57,566
- Koliko jih imamo?
- 103.
330
00:23:58,654 --> 00:24:00,220
Ampak potrebujemo jih 200.
331
00:24:02,309 --> 00:24:03,876
103.
332
00:24:11,754 --> 00:24:14,278
101, 102.
333
00:24:19,152 --> 00:24:21,024
- Koliko?
- 103.
334
00:24:21,111 --> 00:24:22,721
- 103?
- Da.
335
00:24:22,808 --> 00:24:25,332
- Kje so ostali?
- Eh, to parkirišče je polno.
336
00:24:25,898 --> 00:24:28,771
Na drugem parkirišču so.
337
00:24:28,988 --> 00:24:31,861
Še eno parkirišče?
Gremo, drugega imamo
stvari za narediti.
338
00:24:32,078 --> 00:24:34,559
- Pojdiva zdaj. V redu?
- Ja, pojdimo, blizu je.
339
00:24:34,820 --> 00:24:36,909
Vzeli bomo avto in šli.
Blizu je, pridi.
340
00:24:37,301 --> 00:24:39,042
Običajni italijanski kaos.
341
00:24:39,129 --> 00:24:40,565
Italijani! Vedno isto.
342
00:24:44,308 --> 00:24:47,093
[vrata se zapirajo]
343
00:24:50,923 --> 00:24:52,795
Malo je prometa.
344
00:24:58,191 --> 00:25:00,890
[rogovi trobijo]
345
00:25:01,847 --> 00:25:05,242
- Kaj zdaj?
- Kaj je to? Vse je blokirano.
346
00:25:05,459 --> 00:25:07,679
Blokirano je. Je parkirišče
še daleč stran?
347
00:25:07,766 --> 00:25:11,248
Pol ure. Ampak
Imam idejo.
348
00:25:11,335 --> 00:25:14,773
Ustavimo se. Malo je
restavracija tam, se bomo ustavili
349
00:25:14,991 --> 00:25:17,297
in hitro kosilo,
potem gremo na
parkirišče.
350
00:25:17,515 --> 00:25:19,691
Tako vmes...
351
00:25:19,778 --> 00:25:21,867
promet se bo nekoliko sprostil.
352
00:25:23,042 --> 00:25:25,523
Da, ampak hitro.
Nimamo veliko časa!
353
00:25:25,610 --> 00:25:27,351
Seveda, obljubim.
354
00:25:28,178 --> 00:25:29,701
[truba]
355
00:25:30,180 --> 00:25:33,487
Torej, danes za začetek
imamo agnolotti,
zelo sveže, gospod...
356
00:25:36,360 --> 00:25:38,667
Ali pa dobro rižoto
z belim tartufom.
357
00:25:39,537 --> 00:25:41,147
Paradižnikovi rezanci.
358
00:25:41,757 --> 00:25:43,236
Lahko pa naredimo panisso.
359
00:25:43,715 --> 00:25:45,891
Panisa?
Kako naj prevedem panisso?
360
00:25:45,978 --> 00:25:47,937
V redu, karkoli, naredi izbor,
malo vsega.
361
00:25:48,154 --> 00:25:49,678
- Rdeče vino?
- Ja, Barolo.
362
00:25:49,895 --> 00:25:51,897
Barolo. Rdeče vino, prav.
363
00:25:52,115 --> 00:25:54,944
- Nimava veliko časa.
- Ne bomo dolgo.
364
00:25:55,031 --> 00:25:57,337
- Izbral bom vino.
- Sem, gospod.
365
00:25:57,424 --> 00:25:59,339
Prav, Barolovi so tukaj.
366
00:25:59,426 --> 00:26:02,081
Grem v kuhinjo in pojem
vse pripravljeno
Zelo hitro,
367
00:26:02,168 --> 00:26:05,128
- kakor želite, hitro.
- Ne, moraš
vzemi si čas.
368
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
V redu?
Vzemi si čas. Vzemi si čas.
369
00:26:10,568 --> 00:26:12,222
Dobro.
370
00:26:13,832 --> 00:26:16,835
[živahna jazz glasba]
371
00:26:21,710 --> 00:26:22,754
Zelo dobro.
372
00:26:24,147 --> 00:26:25,235
Dobro.
373
00:26:32,285 --> 00:26:36,202
[živahna jazz glasba se nadaljuje]
374
00:26:37,464 --> 00:26:39,510
Zdaj moramo iti. Gremo?
375
00:26:39,597 --> 00:26:42,426
- Končajva z jedjo in pojdiva.
- Ja, končajva in potem pojdiva.
376
00:26:42,513 --> 00:26:44,602
V redu, vzemite si čas.
377
00:26:49,781 --> 00:26:53,002
Končajte mirno in potem gremo.
Grem na stranišče.
378
00:26:57,746 --> 00:27:00,618
95 ... 96 ...
379
00:27:01,314 --> 00:27:02,968
In 97.
380
00:27:03,055 --> 00:27:04,970
Plus 103 pomeni 200.
381
00:27:09,192 --> 00:27:11,063
V redu, Fiorio, v redu je.
382
00:27:11,498 --> 00:27:14,676
Moramo iti, naši
letalo čaka.
Gremo?
383
00:27:21,552 --> 00:27:24,250
[živahna glasba]
384
00:27:26,905 --> 00:27:29,255
[Napovedovalec] Dobrodošli
do otvoritve
51. reli Monte Carlo.
385
00:27:29,473 --> 00:27:33,042
30 posebnih etap
sedem dni po 10 prenosov.
386
00:27:33,129 --> 00:27:35,914
Vsak avto zamuja
preverjanje časa bo kaznovano.
387
00:27:39,004 --> 00:27:42,268
Pazite, da se prenašajo
iz ene stopnje v drugo
388
00:27:42,355 --> 00:27:45,750
ker je še vedno del
dirko, zato jih pusti mimo.
389
00:27:45,837 --> 00:27:47,970
[živahna instrumentalna glasba]
390
00:27:48,057 --> 00:27:50,624
♪ Samo prišla bo
zunaj ponoči ♪
391
00:27:50,799 --> 00:27:53,410
♪ Vitki in lačni tip ♪
392
00:27:53,584 --> 00:27:58,632
♪ Nič ni novega, sem
sem jo že videl tukaj ♪
393
00:27:58,937 --> 00:28:01,070
♪ Gledam in čakam ♪
394
00:28:01,157 --> 00:28:06,118
♪ Oh, ona sedi s teboj
ampak njene oči so uprte v vrata ♪
395
00:28:09,687 --> 00:28:12,342
♪ Toliko jih je plačalo, da bi videli ♪
396
00:28:12,429 --> 00:28:15,084
♪ Kaj, misliš, da si
dobite brezplačno ♪
397
00:28:15,171 --> 00:28:16,955
♪ Ženska je divja ♪
398
00:28:17,042 --> 00:28:20,524
♪ Mačka, ki jo je ukrotila
predenje Jaguarja ♪
399
00:28:20,611 --> 00:28:22,787
♪ Denar je stvar ♪
400
00:28:22,874 --> 00:28:27,836
♪ Če si v tem zaradi ljubezni
ne boš prišel daleč ♪
401
00:28:31,578 --> 00:28:34,233
♪ Oh, prihaja ♪
402
00:28:34,364 --> 00:28:37,149
♪ Pazi fant
požvečila te bo ♪
403
00:28:37,236 --> 00:28:38,760
♪ Oh, prihaja ♪
404
00:28:38,847 --> 00:28:40,283
Pijačo prosim.
405
00:28:45,418 --> 00:28:47,246
Hvala vam.
406
00:28:47,377 --> 00:28:49,205
- [Natakar] Ni za kaj.
- Enako kot gospa.
407
00:28:51,207 --> 00:28:52,556
- Hvala.
- Ni za kaj.
408
00:28:58,040 --> 00:28:59,519
Živjo, Cesare.
409
00:29:02,000 --> 00:29:04,176
- Draga, ali veš
kdo je to
- Ne.
410
00:29:04,263 --> 00:29:05,090
Cesare Fiorio.
411
00:29:05,264 --> 00:29:07,266
Je vodja ekipe Lancia,
412
00:29:07,353 --> 00:29:09,268
in je zelo pogumen človek.
413
00:29:09,355 --> 00:29:11,618
Pravzaprav je tako pogumen, da
misli, da nas lahko izzove
414
00:29:11,705 --> 00:29:14,491
brez štirikolesnega pogona.
415
00:29:14,578 --> 00:29:18,712
- Počasen in vztrajen zmaga na dirki
- Štirje so boljši od dveh.
416
00:29:20,279 --> 00:29:21,367
Vas ne zebe?
417
00:29:21,454 --> 00:29:22,978
Ne, navajen sem.
418
00:29:23,848 --> 00:29:25,545
Mimogrede,
Preveril sem vreme.
419
00:29:25,632 --> 00:29:27,112
Jutri bo snežilo.
420
00:29:27,199 --> 00:29:28,679
Torej ne pozabite
vaše snežne verige.
421
00:29:28,766 --> 00:29:30,072
- Šampanjec, prosim.
- Da.
422
00:29:33,336 --> 00:29:35,033
Boljši okus z ledom,
se ti ne zdi?
423
00:29:36,208 --> 00:29:38,167
- Na zdravje.
- Na zdravje.
424
00:29:47,176 --> 00:29:48,568
Hvala vam.
425
00:29:51,267 --> 00:29:53,835
[zapiranje vrat]
426
00:30:00,015 --> 00:30:02,539
[avto teče]
427
00:30:11,374 --> 00:30:14,072
[nastavitev zavore]
428
00:30:18,947 --> 00:30:21,558
[zapiranje vrat]
429
00:30:31,133 --> 00:30:33,831
- Je to sol?
- Ja, sol je.
430
00:30:36,486 --> 00:30:39,315
- Je to v redu?
- Ja, gospod.
431
00:30:39,837 --> 00:30:41,447
Pojdi pojdi!
432
00:30:45,799 --> 00:30:46,844
Pojdi, pridi.
433
00:30:49,064 --> 00:30:51,544
- Hvala vam.
- Ni za kaj.
434
00:30:53,155 --> 00:30:54,808
Predstavljam si, da si zelo zaposlen,
435
00:30:55,026 --> 00:30:57,594
ampak pošteno je
res nevarno.
436
00:30:58,421 --> 00:31:01,815
vozil sem,
tam je led, sneg...
437
00:31:02,294 --> 00:31:04,993
Ne moreš voziti po njem.
Lahko kaj storiš, prosim?
438
00:31:05,210 --> 00:31:07,952
ja
Povsem razumem
situacija.
439
00:31:08,039 --> 00:31:10,650
Daj mi minuto
in se bom ukvarjal s tem
to takoj.
440
00:31:11,869 --> 00:31:13,175
Hvala vam.
441
00:31:13,958 --> 00:31:16,918
[snežni plug teče]
442
00:31:23,663 --> 00:31:26,275
[odlaganje soli]
443
00:31:33,673 --> 00:31:36,285
[odlaganje soli]
444
00:31:37,939 --> 00:31:41,029
Hej fantje!
Tam zgoraj je veliko ledu.
445
00:31:41,246 --> 00:31:43,640
Postavimo žrebčarje
gume gor, naprej!
446
00:31:51,953 --> 00:31:55,565
[teče pnevmatski ključ]
447
00:31:59,786 --> 00:32:01,527
- Tudi mi jih bomo nadeli.
- V REDU.
448
00:32:04,530 --> 00:32:07,316
[bongo bobnanje]
449
00:32:09,187 --> 00:32:11,842
[množica vzklika in ploska]
450
00:32:11,929 --> 00:32:13,844
[Napovedovalec] In tukaj
je Walter Roöhrl,
451
00:32:13,931 --> 00:32:16,238
Princ Monte Carla in
aktualni svetovni prvak,
452
00:32:16,325 --> 00:32:19,632
vožnja Lancie 037.
453
00:32:19,719 --> 00:32:22,853
Velika priljubljena letos
Audi s štirikolesnim pogonom
454
00:32:22,940 --> 00:32:25,464
Hannu Mikkola, Leteči
Finn.
455
00:32:25,551 --> 00:32:27,031
Ampak čudoviti Porsche.
456
00:32:27,205 --> 00:32:30,382
To ni formula ena,
to je rally.
457
00:32:30,556 --> 00:32:35,083
Zmagovalec leta 1978 v legendarni
Lancia Stratos, Markku Alén.
458
00:32:35,170 --> 00:32:38,042
[vrtljaji motorja]
459
00:32:38,129 --> 00:32:40,914
[dramska glasba]
460
00:32:43,395 --> 00:32:46,224
[cviljenje gum]
461
00:33:08,072 --> 00:33:12,642
[govorni tuji dialog]
462
00:33:12,729 --> 00:33:15,471
[umirjena glasba]
463
00:33:17,473 --> 00:33:20,128
[posadka kriči]
464
00:33:21,651 --> 00:33:24,436
[navijanje množice]
465
00:33:28,571 --> 00:33:31,313
[bongo bobnanje]
466
00:33:36,405 --> 00:33:38,885
Spreminjajo se
pnevmatike z žebljički.
467
00:33:38,972 --> 00:33:42,541
Ponavljam, so
menjava pnevmatik z žebljički.
468
00:33:43,151 --> 00:33:44,369
sranje!
469
00:33:44,587 --> 00:33:45,979
Grizljivci rezancev so nas pretentali!
470
00:33:48,025 --> 00:33:50,506
[napeta glasba]
471
00:33:50,636 --> 00:33:53,422
[vrtljaji motorja]
472
00:33:59,515 --> 00:34:02,344
[motorji vrtijo]
473
00:34:07,175 --> 00:34:10,526
[napeta glasba se nadaljuje,
navdušenje množice]
474
00:34:17,141 --> 00:34:20,449
[napeta glasba se nadaljuje,
kamere utripajo]
475
00:34:26,759 --> 00:34:29,545
[vrtljaji motorja]
476
00:34:41,644 --> 00:34:44,212
[odpiranje vrat]
477
00:34:48,955 --> 00:34:53,308
[smeh] Dobra ideja,
menjava gum in
odstranjevanje snega.
478
00:34:53,395 --> 00:34:54,744
O tem nisem razmišljal.
479
00:34:55,962 --> 00:34:58,487
Ali imate še kakšno idejo za
preostanek prvenstva?
480
00:34:59,401 --> 00:35:03,666
No, naredil bom karkoli
predpisi mi to omogočajo.
481
00:35:03,753 --> 00:35:06,756
- Ker si jih prebral?
- Seveda.
482
00:35:06,843 --> 00:35:09,933
Moral bi jih bolje poznati
kot jaz, ker si jih ti napisal.
483
00:35:13,676 --> 00:35:14,981
Na kaj namigujete?
484
00:35:15,982 --> 00:35:18,289
Ne, nikoli ne bom dovolil
sam, da karkoli namigujem.
485
00:35:18,376 --> 00:35:20,378
Toda zanimivo je, da
ko bi ravno pripravljeni
486
00:35:20,552 --> 00:35:21,727
s štirikolesnim pogonom,
487
00:35:23,381 --> 00:35:26,602
vstavljena je bila opomba
v knjigi predpisov
488
00:35:26,689 --> 00:35:29,692
ki je odprl svetovno prvenstvo
do štirikolesnega pogona.
489
00:35:30,823 --> 00:35:33,957
Ampak seveda, to je
samo naključje, kajne?
490
00:35:34,131 --> 00:35:35,001
seveda.
491
00:35:36,699 --> 00:35:38,048
Kot sol na cestah.
492
00:35:39,267 --> 00:35:40,181
- Točno tako.
- Hm.
493
00:35:42,487 --> 00:35:44,837
Čestitam za vaše
eleganca, Cesare.
494
00:35:46,230 --> 00:35:48,276
čestitke
na tvojo natančnost.
495
00:35:52,889 --> 00:35:54,238
[trkanje na vrata]
496
00:35:54,847 --> 00:35:57,067
G. Fiorio, obstaja problem.
497
00:35:57,154 --> 00:35:59,591
Ne moremo formalizirati
zmaga še.
498
00:36:00,331 --> 00:36:02,768
Kaj? Kaj smo
naj bi naredil?
499
00:36:02,986 --> 00:36:05,075
Vrnite zamaške nazaj
v šampanjcu?
500
00:36:05,162 --> 00:36:07,643
Ne, Fiorio. Ne hecamo se.
501
00:36:08,078 --> 00:36:10,820
Audi je nasprotoval,
502
00:36:10,907 --> 00:36:14,302
in vsaj imamo
oceniti, razumeš?
503
00:36:15,128 --> 00:36:19,481
Trdili so, da obstaja
kršitev predpisov.
504
00:36:19,568 --> 00:36:21,091
Veš kako to deluje.
505
00:36:21,178 --> 00:36:24,094
Obstaja diskvalifikacija
za to.
Tako pač je.
506
00:36:24,529 --> 00:36:26,749
Kršitev?
O čem govoriš?
507
00:36:26,836 --> 00:36:28,359
To je šala.
508
00:36:28,446 --> 00:36:31,536
Bilo je absolutno
brez kršitve.
509
00:36:31,623 --> 00:36:34,757
Izkoriščali ste vajin odnos
z oblastmi,
510
00:36:34,844 --> 00:36:38,151
dal si sol na cesto
in dal odstraniti led.
511
00:36:38,239 --> 00:36:41,154
- To je kršitev, Fiorio.
- Ne, ni.
512
00:36:41,242 --> 00:36:44,027
To so predpisi.
Znam jih na pamet.
513
00:36:44,114 --> 00:36:46,943
V redu? Preverite sami.
514
00:36:47,030 --> 00:36:49,685
Nikjer ne piše.
515
00:36:50,076 --> 00:36:52,122
ni dovoljeno,
516
00:36:52,209 --> 00:36:54,211
pa tudi ni prepovedano.
517
00:36:54,385 --> 00:36:55,821
Kar pojdi, preveri.
518
00:36:56,735 --> 00:36:58,346
Gospod Fiorio,
519
00:36:58,563 --> 00:37:01,523
lahko počakaš zunaj
za trenutek, prosim?
520
00:37:01,871 --> 00:37:04,003
[lahka jazz glasba]
521
00:37:04,090 --> 00:37:06,876
[množični klepet]
522
00:37:13,883 --> 00:37:16,842
[lahka jazz glasba]
523
00:37:18,540 --> 00:37:21,804
ima prav.
Če ni prepovedano,
to je dovoljeno.
524
00:37:23,196 --> 00:37:24,372
V redu, podpišimo to.
525
00:37:27,331 --> 00:37:28,419
Vstopi.
526
00:37:31,204 --> 00:37:32,380
tam!
527
00:37:33,424 --> 00:37:35,252
- Potrdilo o zmagi.
- Hvala vam.
528
00:37:38,168 --> 00:37:40,039
Kaj še hočeš,
Fiorio? eh?
529
00:37:40,126 --> 00:37:41,954
Imate kaj aspirina?
Imam glavobol.
530
00:37:43,956 --> 00:37:46,698
V redu je, oprosti. Hvala vam.
531
00:37:52,965 --> 00:37:54,227
- Dober večer.
- Dober večer.
532
00:37:54,402 --> 00:37:57,970
G. Fiorio, vodja ekipe Lancia.
533
00:37:58,057 --> 00:38:02,192
Oprosti, Fiorio. Žal mi je,
Ne najdem te na seznamu.
534
00:38:02,410 --> 00:38:06,065
Če iščete moje ime
na lestvici, boste našli
to na prvem mestu.
535
00:38:06,152 --> 00:38:07,284
Na tem seznamu, ne vem.
536
00:38:07,458 --> 00:38:09,199
Pravila oblačenja so
suknjič in kravato.
537
00:38:09,286 --> 00:38:11,027
Mogoče vam najdemo jakno.
538
00:38:24,562 --> 00:38:26,999
Se dobro počutiš?
539
00:38:27,086 --> 00:38:29,132
Ne, ne
videti tako super.
540
00:38:29,262 --> 00:38:32,527
hvala mislim
imam temperaturo.
541
00:38:33,354 --> 00:38:36,400
- Si kaj vzel?
- Aspirin.
542
00:38:37,488 --> 00:38:40,578
Prosite jih za grog.
Vroč rum, med in limona.
543
00:38:42,145 --> 00:38:43,233
Upoštevaj moj nasvet.
544
00:38:48,586 --> 00:38:51,589
[živahna jazz glasba]
545
00:38:58,074 --> 00:39:01,904
[živahna jazz glasba se nadaljuje]
546
00:39:05,037 --> 00:39:09,433
[pevec poje
v tujem jeziku]
547
00:39:25,231 --> 00:39:29,061
[živahna jazz glasba se nadaljuje]
548
00:39:30,411 --> 00:39:33,283
[množica mrmra]
549
00:39:47,950 --> 00:39:52,389
[pevec poje
v tujem jeziku]
550
00:39:58,917 --> 00:40:02,747
[živahna jazz glasba se nadaljuje]
551
00:40:08,318 --> 00:40:09,188
zdravo
552
00:40:10,015 --> 00:40:11,452
- Hm.
- Vidiš?
553
00:40:11,539 --> 00:40:13,323
- Se počutite bolje?
- Ja.
554
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Kaj sem ti rekel?
555
00:40:16,239 --> 00:40:18,284
Mimogrede, jaz sem Cesare.
Lepo te je bilo srečati.
556
00:40:18,459 --> 00:40:19,895
Fiorio, vem.
557
00:40:20,896 --> 00:40:22,811
Je kdo tukaj
kdo te ne pozna?
558
00:40:23,159 --> 00:40:25,204
Pravzaprav so ljudje na
vhodna vrata, ampak nič hudega.
559
00:40:25,335 --> 00:40:28,469
Mislim, kaj si ti
delaš tukaj v tem cirkusu?
560
00:40:28,599 --> 00:40:29,470
Dolgočasiti se.
561
00:40:31,167 --> 00:40:33,082
No, v tem primeru,
moral bi iti domov.
562
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
- Ja.
- Toda kaj počnete v življenju?
563
00:40:36,825 --> 00:40:38,391
Poučujem prehransko medicino
564
00:40:38,479 --> 00:40:40,089
na Univerzi v Grenoblu.
565
00:40:43,222 --> 00:40:47,052
[živahna jazz glasba se nadaljuje]
566
00:40:50,403 --> 00:40:52,275
Nazdravimo?
567
00:40:52,362 --> 00:40:53,755
[Cesare se smeje]
568
00:40:53,842 --> 00:40:55,452
- No, smo res zmagali?
- Da.
569
00:40:55,626 --> 00:40:56,671
Končno smo zmagali.
570
00:40:56,932 --> 00:40:58,716
- Na zdravje.
- Na zdravje.
571
00:40:59,412 --> 00:41:03,504
Mislim, tokrat je šlo dobro,
a veš, na Švedskem,
572
00:41:04,635 --> 00:41:06,681
Še bolj te potrebujem.
573
00:41:06,768 --> 00:41:08,421
No, ne pridem
na Švedsko.
574
00:41:10,989 --> 00:41:13,949
Poslušaj, vem, da ne
skrbi, veš,
575
00:41:14,036 --> 00:41:15,516
prvenstvo med vozniki,
576
00:41:16,517 --> 00:41:17,996
ampak moram zmagati.
577
00:41:18,083 --> 00:41:19,476
Moram zmagati
konstruktorski.
578
00:41:19,563 --> 00:41:20,869
Razumeš to?
Je to jasno?
579
00:41:21,043 --> 00:41:22,610
To je tvoj problem, ne moj.
580
00:41:24,481 --> 00:41:25,438
To sem ti rekel.
581
00:41:33,011 --> 00:41:34,796
Oprostite za trenutek,
Poklical te bom nazaj.
582
00:41:37,494 --> 00:41:39,148
Walter...
583
00:41:39,235 --> 00:41:41,280
noče iti na Švedsko.
584
00:41:41,498 --> 00:41:44,457
Kako to misliš, zavrnitev?
Ni tako, kot je
izlet podjetja.
585
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
Ne prosi me za razlago,
zapleteno je.
586
00:41:46,764 --> 00:41:48,897
Ne zahtevaj od mene, da ga prepričujem.
To je nemogoče.
587
00:41:48,984 --> 00:41:50,202
Prosil si ga.
588
00:41:52,553 --> 00:41:56,121
Razmišljal sem...
preprosto ne bi mogli
pojdi na Švedsko.
589
00:41:56,339 --> 00:41:58,471
kaj misliš,
ne greš na Švedsko?
590
00:41:58,559 --> 00:42:00,822
Prepustimo se tej muhi
od Walterja
kot izbira ekipe.
591
00:42:01,083 --> 00:42:03,520
Če želi ostati doma
delati med, imamo
drugi vozniki.
592
00:42:03,738 --> 00:42:06,305
Dobro veš, da ne moremo zmagati
v snegu brez njega.
593
00:42:06,523 --> 00:42:08,873
Če ostanemo doma,
Nemci se bodo prestrašili.
594
00:42:08,960 --> 00:42:10,745
Lancia je tako močna
595
00:42:10,832 --> 00:42:12,311
lahko si privoščijo, da preskočijo krog.
596
00:42:12,529 --> 00:42:14,096
- Se torej umikamo?
- Ne.
597
00:42:14,313 --> 00:42:17,534
Ne umikamo se.
Samo smo
premikanje v drugo smer.
598
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Slišal sem že neumnosti,
ampak to res...
599
00:42:19,928 --> 00:42:22,191
Ne grem na Švedsko
bo povzročil velike prihranke.
600
00:42:22,278 --> 00:42:23,671
Veš kaj je to
cirkuški stroški?
601
00:42:23,888 --> 00:42:26,543
Helikopterji, letala, tovornjaki.
40 ljudi za selitev.
602
00:42:26,804 --> 00:42:29,415
S tem denarjem
lahko razvijemo 037.
603
00:42:30,895 --> 00:42:32,331
In zmagati na Portugalskem.
604
00:42:33,768 --> 00:42:35,857
Prevzameš odgovornost
za to.
605
00:42:35,944 --> 00:42:37,206
Če pa gre narobe ...
606
00:42:37,423 --> 00:42:38,860
Kaj pa, če gre dobro?
607
00:42:46,694 --> 00:42:49,740
[štoparica klika]
608
00:42:55,703 --> 00:42:58,140
[temna glasba]
609
00:43:08,324 --> 00:43:11,109
[skupinsko navijanje]
610
00:43:12,589 --> 00:43:14,243
[Poročevalec] S to zmago
611
00:43:14,373 --> 00:43:16,462
pošiljate jasno
signal svojim tekmecem.
612
00:43:16,593 --> 00:43:18,551
Tudi če se Lancia ne bi pojavila
gor, ste ekipa, ki jo morate premagati?
613
00:43:19,117 --> 00:43:22,164
Ne skrbite, gospod,
na Portugalskem bomo zmagali.
614
00:43:22,251 --> 00:43:23,644
Pot pred nami je zelo dolga,
615
00:43:23,731 --> 00:43:25,646
torej je prezgodaj
za kakršne koli napovedi.
616
00:43:25,776 --> 00:43:28,126
Naši tekmeci so več kot
spoštovanja vredno, hvala.
617
00:43:28,213 --> 00:43:31,913
[Poročevalec] Ali mislite?
komu posebej?
618
00:43:32,000 --> 00:43:33,001
št.
619
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
[rock glasba]
620
00:43:37,353 --> 00:43:39,747
[Napovedovalec] Čakanja je konec.
Tukaj smo, še enkrat,
621
00:43:39,834 --> 00:43:43,968
s protagonisti
17. rally Porto.
622
00:43:45,578 --> 00:43:47,624
Lancia Walterja Roöhrla.
623
00:43:47,711 --> 00:43:49,713
Počakaj, morda je problem
za Roöhrl.
624
00:43:49,887 --> 00:43:53,674
Dobrodošel nazaj, Walter.
625
00:43:54,936 --> 00:43:56,502
pridi no
626
00:43:56,589 --> 00:43:58,026
[Napovedovalec]
No, spet na tečaju.
627
00:44:05,816 --> 00:44:06,687
[vrtljaji motorja]
628
00:44:13,389 --> 00:44:14,999
[Voznik] Roger.
629
00:44:38,327 --> 00:44:40,851
[rock glasba]
630
00:44:43,985 --> 00:44:45,073
10 sekund.
631
00:44:52,036 --> 00:44:52,950
Pojdi!
632
00:44:53,037 --> 00:44:55,736
[cviljenje gum]
633
00:44:57,868 --> 00:45:00,305
[rock glasba]
634
00:45:04,048 --> 00:45:05,528
Pojdi!
635
00:45:05,615 --> 00:45:06,398
[vrtljaji motorja]
[cviljenje gum]
636
00:45:06,529 --> 00:45:07,399
[navijanje množice]
637
00:45:14,580 --> 00:45:16,452
[vrtljaji motorja]
638
00:45:22,980 --> 00:45:25,896
[pridušeno govorim]
639
00:45:27,724 --> 00:45:30,509
[navijanje množice]
640
00:45:30,640 --> 00:45:32,381
[vrtljaji motorja]
641
00:45:43,566 --> 00:45:44,480
[Gumpert] Fantastično.
642
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
Kot ste rekli,
643
00:45:51,487 --> 00:45:53,881
Audi je veliko vložil v
postati konkurenčen v reliju,
644
00:45:53,968 --> 00:45:57,972
in letos so
dokazovanje
vso svojo tehnično moč.
645
00:45:59,277 --> 00:46:01,192
Ja, ampak veš,
646
00:46:01,279 --> 00:46:04,717
denar in tehnologija nista
dovolj za zmago v tem športu.
647
00:46:04,805 --> 00:46:06,850
Kaj torej potrebujete za zmago?
648
00:46:07,764 --> 00:46:10,288
Srce in možgani ter
ščepec ustvarjalnosti.
649
00:46:10,375 --> 00:46:14,075
- [Novinar] Ah, talent.
- Hmm, rekel bi obsedenost.
650
00:46:14,945 --> 00:46:16,338
Pogled na konstruktorje
lestvica,
651
00:46:16,512 --> 00:46:18,122
Audi je pred Lancio.
652
00:46:18,209 --> 00:46:21,734
Torej se ne zdi
meni, da to
653
00:46:21,822 --> 00:46:25,086
obsedenost ti daje
rezultate, ki ste jih želeli.
654
00:46:25,173 --> 00:46:27,915
In vendar si še vedno
bojevanje vaše partizanske vojne.
655
00:46:28,002 --> 00:46:33,442
V tem poslu ste zelo
znan kot ustvarjalen
656
00:46:33,572 --> 00:46:36,619
in iskanje rešitev
da vam pomaga zmagati.
657
00:46:37,489 --> 00:46:38,926
Kdo to pravi?
658
00:46:39,535 --> 00:46:43,017
Poslušaj, to je šport
ki se dirka po cesti.
659
00:46:43,191 --> 00:46:45,671
In na cesti je vse dovoljeno.
660
00:46:45,758 --> 00:46:47,804
Dominiral si nad
industriji že dve desetletji.
661
00:46:47,978 --> 00:46:51,634
Leta 1963 ste ustanovili
ekipa High Fidelity.
662
00:46:52,983 --> 00:46:57,031
Ali še vedno čutite, da vas
lahko zagotovi to visoko zvestobo
663
00:46:57,118 --> 00:46:59,598
v podjetje, v ekipo?
664
00:47:04,081 --> 00:47:05,474
Ja lahko.
665
00:47:08,172 --> 00:47:10,044
Zelo si sebičen.
666
00:47:10,218 --> 00:47:14,309
Bil je zelo vroč dan.
Kaj si pričakoval?
667
00:47:14,483 --> 00:47:15,919
[Gloria] Všeč si mi.
668
00:47:16,093 --> 00:47:17,965
To je moj poklic.
To sem jaz.
669
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Hočeš me v južni Franciji,
ves čas pitje vrtnice.
670
00:47:20,228 --> 00:47:21,359
Ne ne ne.
671
00:47:21,446 --> 00:47:22,534
Toda to je tvoj trajni zapis,
672
00:47:22,665 --> 00:47:24,058
ampak nikoli nisi bil srečen.
673
00:47:24,145 --> 00:47:25,407
In nočem
živeti tako.
674
00:47:25,581 --> 00:47:27,235
Oprosti Roland, utrujena sem.
675
00:47:29,237 --> 00:47:31,456
Yo, ostani tukaj, Gloria.
676
00:47:39,725 --> 00:47:42,685
[klepet na daljavo]
677
00:47:49,431 --> 00:47:50,258
Ali si v redu?
678
00:47:51,955 --> 00:47:53,957
ja
679
00:47:54,044 --> 00:47:54,784
Seveda?
680
00:47:54,871 --> 00:47:56,177
Ja seveda.
681
00:47:58,222 --> 00:47:59,745
Zakaj sprašuješ?
682
00:47:59,832 --> 00:48:02,618
Imamo zabavo
ker smo zmagali.
683
00:48:03,967 --> 00:48:05,490
Še vedno mislite, da Nemci
684
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
so le tehnologija in
organizacija, kajne?
685
00:48:10,669 --> 00:48:13,150
Ampak ne verjemite vsem
klišeji, Fiorio.
686
00:48:13,237 --> 00:48:17,024
Ker s tem avtomobilom,
nikoli ne boš zmagal proti meni.
687
00:48:19,983 --> 00:48:20,853
Še en krog?
688
00:48:22,725 --> 00:48:24,466
Na zdravje!
689
00:48:24,945 --> 00:48:28,165
Gospod Fiorio?
Pripravljeni smo.
690
00:48:29,340 --> 00:48:31,038
V redu, gremo.
691
00:48:31,125 --> 00:48:33,779
Letos za podelitev
nagrado Udo Kurt,
692
00:48:33,866 --> 00:48:36,826
mladi voznik, ki je izstopal
v spomeniku Stewarta McCoya,
693
00:48:36,913 --> 00:48:39,568
dame in gospodje,
Cesare Fiorio.
694
00:48:39,655 --> 00:48:42,875
[občinstvo ploska]
695
00:48:42,963 --> 00:48:45,443
Tudi nocoj smo tukaj,
hči voznika
696
00:48:45,530 --> 00:48:48,055
ki nas je zapustil pred 20 leti
v tragični nesreči.
697
00:48:48,142 --> 00:48:49,970
Dame in gospodje,
Prosim za aplavz
698
00:48:50,057 --> 00:48:53,886
lepi Jane, hči
velikega Stuarta McCoya!
699
00:48:53,974 --> 00:48:57,238
[občinstvo ploska]
700
00:48:59,675 --> 00:49:04,158
Zdaj lahko končno damo
mladi voznik nagrado.
701
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
Vau.
702
00:49:08,162 --> 00:49:08,989
Hvala vam.
703
00:49:10,729 --> 00:49:15,125
Jaz, zelo sem vesel
Bodi tukaj. V čast mi je.
704
00:49:16,039 --> 00:49:19,042
Ko sem začel
podpis z Lancio,
705
00:49:19,216 --> 00:49:21,044
bilo je kot uresničitev sanj
706
00:49:22,524 --> 00:49:23,916
in čustvo
to je neopisljivo,
707
00:49:24,091 --> 00:49:25,396
zato najlepša hvala.
708
00:49:26,484 --> 00:49:27,355
[občinstvo ploska]
709
00:49:27,529 --> 00:49:28,921
Torej, spet se srečamo.
710
00:49:30,184 --> 00:49:32,882
Ni tako presenetljivo,
glede na to, da smo na
ista cesta.
711
00:49:34,579 --> 00:49:35,624
Poznal sem tvojega očeta.
712
00:49:37,365 --> 00:49:41,499
Ja, zdi se kot vsi
uspelo, in to bolje od mene.
713
00:49:42,848 --> 00:49:44,633
Ko sem bil premlad
to se je zgodilo.
714
00:49:44,763 --> 00:49:46,983
Točno se spomnim kje
Bil sem na dan nesreče.
715
00:49:47,070 --> 00:49:48,724
Nočem govoriti o tem.
716
00:49:50,987 --> 00:49:54,599
Torej, kaj delaš tukaj?
Vam je tudi tukaj dolgčas?
717
00:49:56,775 --> 00:49:58,081
Poslušaj, mislil sem,
718
00:49:59,082 --> 00:50:02,216
Mislim, res potrebujem
zdravnik v moji ekipi.
719
00:50:02,390 --> 00:50:04,087
Potrebujem nekoga, ki vzame
skrb za moje voznike.
720
00:50:04,174 --> 00:50:07,308
Veš, diete,
fizične razmere.
721
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
Mislim, da si
prava oseba.
722
00:50:09,962 --> 00:50:13,183
Glej, porabil sem
vse življenje poskušam obdržati
moja oddaljenost od dirkanja.
723
00:50:14,315 --> 00:50:16,186
Mislim, da to ni dobra ideja.
724
00:50:16,273 --> 00:50:20,103
Mislim, da bi lahko bilo dobro
zate, če se nam pridružiš, hm?
725
00:50:20,190 --> 00:50:21,887
Tudi za boj proti dolgčasu.
726
00:50:27,850 --> 00:50:30,722
[množica mrmra]
727
00:50:32,594 --> 00:50:36,293
18:00
L'AVVOCATO POKLICAN
728
00:50:37,468 --> 00:50:39,731
[brez zvoka]
729
00:50:46,434 --> 00:50:49,350
[mešanje papirjev]
730
00:50:55,225 --> 00:50:58,098
[bukanje v oddaljenosti]
731
00:51:05,540 --> 00:51:08,195
[deli udarjajo]
732
00:51:14,549 --> 00:51:16,551
- Gospod.
- Kaj delaš?
733
00:51:16,768 --> 00:51:19,336
razumem
kako deluje Audijev izpuh.
734
00:51:21,121 --> 00:51:23,688
Narejeni so iz titana.
Mislim, na limuzini...
735
00:51:23,775 --> 00:51:26,126
zato imajo dolg avto,
dolg izpuh.
736
00:51:26,213 --> 00:51:27,997
Torej so ga olajšali.
737
00:51:28,084 --> 00:51:31,000
Če bi lahko montirali
isti izpuh,
bi šli hitreje.
738
00:51:33,350 --> 00:51:35,352
Ste inženir? Oblikovalec?
Imaš diplomo?
739
00:51:35,570 --> 00:51:37,572
- Ne, mislil sem ...
- Tako, ne smeš razmišljati.
740
00:51:37,702 --> 00:51:39,139
Ne smeš misliti.
741
00:51:39,356 --> 00:51:41,663
Šlo je za iskanje
slabo na Portugalskem.
- Slišal sem te.
742
00:51:42,316 --> 00:51:45,493
Jaz sem izgledal kot drek, ne ti.
Jaz sem tisti, ki izgleda kot drek.
743
00:51:52,500 --> 00:51:54,850
[temna glasba]
744
00:51:55,155 --> 00:51:57,505
Blagovna znamka, kot je Fiat Lancia
ne more privoščiti tega videza.
745
00:51:58,419 --> 00:52:01,335
Po teh porazih zadnji
za katerega bi rekel, da je bil
ponižanje,
746
00:52:01,422 --> 00:52:06,253
sponzorji
začnejo groziti
izvleči.
747
00:52:06,340 --> 00:52:08,690
Upravičiti ves ta denar
brez rezultatov
748
00:52:08,777 --> 00:52:10,735
ni tisto, kar si mi obljubil.
749
00:52:10,996 --> 00:52:12,998
Zapomni si, da če greš ti, grem jaz.
750
00:52:13,085 --> 00:52:15,479
Torej najdi način
da spet začnem zmagovati...
751
00:52:15,566 --> 00:52:17,786
- Da.
- Če še zmoreš.
752
00:52:17,873 --> 00:52:20,136
ne skrbi,
Našel bom način, boš videl.
753
00:52:23,270 --> 00:52:26,055
[zamišljena glasba]
754
00:52:27,926 --> 00:52:30,015
[Poročevalec]
Maščevanje končno pride
755
00:52:30,102 --> 00:52:32,583
za Cesareja Fioria
in njegovo Lancio.
756
00:52:32,714 --> 00:52:36,065
Po dveh zaporednih
porazi, zmagajo na Korziki.
757
00:52:36,152 --> 00:52:38,894
Mikkolin Audi je bil
močno pretepen.
758
00:52:38,981 --> 00:52:41,766
Svetovno prvenstvo
je tako ponovno odprt.
759
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Smo dve minuti naprej.
760
00:52:45,379 --> 00:52:47,642
Vozili smo dobro in uspeli
prave izbire.
761
00:52:50,688 --> 00:52:52,212
[Anketar] Pozdravljeni, Mikkola.
762
00:52:52,299 --> 00:52:53,343
Kako se počutite, ko ste
na drugem mestu?
763
00:52:53,474 --> 00:52:55,084
Slabo.
764
00:52:55,215 --> 00:52:58,609
Slabo. Pozni smo
za približno dve minuti.
765
00:53:02,483 --> 00:53:05,616
[zamišljena glasba]
766
00:53:05,747 --> 00:53:09,011
[Anketar] Ali mislite
Bo Audi lahko okreval?
767
00:53:09,098 --> 00:53:09,968
št.
768
00:53:11,100 --> 00:53:12,144
Si končal?
769
00:53:15,583 --> 00:53:17,149
[Poročevalec] Rešitve
sprejel Fiorio
770
00:53:17,324 --> 00:53:19,674
je začelo dajati rezultate.
771
00:53:19,804 --> 00:53:23,199
Govori se, da jim je uspelo
olajšati njihov izpuh.
772
00:53:23,330 --> 00:53:25,854
Morda prelomnica
sezone je prišel
773
00:53:25,941 --> 00:53:27,508
za italijanskega proizvajalca.
774
00:53:28,900 --> 00:53:31,686
[navijanje množice]
775
00:53:39,389 --> 00:53:41,217
Telegram iz L'Avvocata.
776
00:53:42,305 --> 00:53:43,654
Kaj se je zgodilo tukaj?
777
00:53:44,394 --> 00:53:46,701
Praznovali so,
preveč so popili.
778
00:53:46,788 --> 00:53:49,181
Ne, niti nimajo
moč za pitje.
779
00:53:49,269 --> 00:53:51,401
Ali vedo, da si zmagal?
Kot da si izgubil.
780
00:53:52,097 --> 00:53:55,492
L'Avvocato vam čestita.
On hoče isto
spet v Grčiji.
781
00:53:57,755 --> 00:53:59,975
Moramo videti
če jim uspe priti v Grčijo.
782
00:54:00,062 --> 00:54:01,542
kaj misliš
783
00:54:01,890 --> 00:54:05,415
Mislim, da so fizično
zlomljen,
so končali.
784
00:54:05,502 --> 00:54:07,287
Nekaj moramo narediti.
785
00:54:08,592 --> 00:54:10,638
Poslušaj, počakaj malo zame.
786
00:54:14,206 --> 00:54:15,773
Zdravo?
787
00:54:15,860 --> 00:54:17,862
Da, lahko govorim z
Dr. McCoy prosim?
788
00:54:19,516 --> 00:54:23,128
Jane, tukaj Cesare,
Cesare Fiorio.
789
00:54:23,259 --> 00:54:24,129
Spomniš se me?
790
00:54:27,307 --> 00:54:28,177
Fantje,
791
00:54:33,269 --> 00:54:35,532
lahko dobim
prosim za pozornost?
792
00:54:35,663 --> 00:54:37,534
Naj se vam predstavim
Dr. Jane McCoy.
793
00:54:37,708 --> 00:54:42,234
Poučuje nutricionistiko
na Univerzi v Bordeauxu.
794
00:54:42,322 --> 00:54:44,715
- Grenoble.
- Ah, Grenoble, oprosti.
795
00:54:44,802 --> 00:54:47,196
- Dobro jutro vsem.
- [vse] jutro.
796
00:54:47,283 --> 00:54:50,286
Torej vam bo od zdaj naprej povedala
kaj jesti in kaj piti.
797
00:54:50,373 --> 00:54:52,288
Bolj kot karkoli drugega,
798
00:54:52,419 --> 00:54:54,725
Povedal ti bom, kaj ne
jesti in česa ne piti.
799
00:54:54,812 --> 00:54:56,379
Povedala vam bo tudi
800
00:54:56,466 --> 00:54:58,163
kdaj grem spat, na žalost.
801
00:54:58,338 --> 00:55:02,037
Vsak od vas bo pregledan
in osebno poročilo.
802
00:55:02,124 --> 00:55:04,996
Vsakemu od vas bom sledil
preverjanje vaših bioritmov,
803
00:55:05,083 --> 00:55:08,565
izračun vaše kalorije
vnos in potrebe po vitaminih.
804
00:55:08,652 --> 00:55:11,742
Kot vemo, ne moremo
privoščiti še kakšno nesrečo.
805
00:55:11,829 --> 00:55:16,791
Vozniki morajo biti vedno
v vrhunski fizični kondiciji.
806
00:55:16,878 --> 00:55:17,748
Kakšno vprašanje?
807
00:55:20,185 --> 00:55:21,970
Dobro, dobro.
808
00:55:22,057 --> 00:55:23,406
Gremo na delo, dajmo.
809
00:55:26,278 --> 00:55:28,716
[lahka glasba]
810
00:55:34,678 --> 00:55:37,507
[vrtljaji motorja]
811
00:55:41,511 --> 00:55:44,862
Torej gremo tukaj
imej prvi servis, prav?
812
00:55:44,949 --> 00:55:46,429
Potem drugi in tretji.
813
00:55:46,603 --> 00:55:48,953
Po tem bomo
imajo dolg del,
814
00:55:49,040 --> 00:55:50,955
odsek ceste, v redu?
815
00:55:51,042 --> 00:55:53,697
Da bi dosegli to točko po dveh
ure za kontrolo ustavitve.
816
00:55:56,352 --> 00:55:59,137
In potem moramo biti notri
Atene ob devetih, v hotelu.
817
00:55:59,311 --> 00:56:02,489
Tudi ti moraš biti tam,
da preverim voznike.
818
00:56:02,663 --> 00:56:03,620
Ja, sliši se dobro.
819
00:56:08,233 --> 00:56:09,104
Cesare,
820
00:56:09,974 --> 00:56:11,193
Si v redu?
821
00:56:11,280 --> 00:56:13,195
Ja, samo razmišljam
822
00:56:14,631 --> 00:56:15,458
O čem?
823
00:56:17,155 --> 00:56:18,418
Zmaga.
824
00:56:18,592 --> 00:56:22,030
[lahka elektronska glasba]
825
00:56:24,032 --> 00:56:26,817
[vrtljaji motorja]
826
00:56:30,255 --> 00:56:33,781
[lahka elektronska glasba]
827
00:56:40,657 --> 00:56:41,702
Kaj delaš?
828
00:56:44,444 --> 00:56:45,706
[Walter] Počakaj me tukaj.
829
00:56:53,104 --> 00:56:55,019
ali si nor?
830
00:56:55,106 --> 00:56:56,804
Moramo biti na postaji
kontrola v manj kot eni uri.
831
00:56:57,805 --> 00:57:00,111
natančno. V eni uri.
832
00:57:00,285 --> 00:57:01,156
Sprostite se.
833
00:57:05,334 --> 00:57:07,031
- Zdravo.
- Zdravo.
834
00:57:11,732 --> 00:57:13,690
- Draga.
- Je tvoj?
835
00:57:13,777 --> 00:57:14,691
grški med.
836
00:57:18,739 --> 00:57:20,392
Povonjaj to ...
837
00:57:31,229 --> 00:57:32,100
In, um.
838
00:57:33,797 --> 00:57:36,713
Naredil bom.
839
00:57:44,982 --> 00:57:46,288
Kaj, kakšen material?
840
00:57:46,375 --> 00:57:47,855
Ni časa, Walter.
841
00:57:47,985 --> 00:57:49,117
Drugi avtomobili prihajajo.
842
00:57:49,204 --> 00:57:50,335
Ja, v redu, v redu.
843
00:57:50,422 --> 00:57:51,772
V nasprotnem primeru bomo kaznovani.
844
00:57:51,859 --> 00:57:53,643
Ne bodi nesramen.
Takoj pridem.
845
00:57:53,730 --> 00:57:56,080
Elena, prinesi malo medu.
846
00:57:56,167 --> 00:57:59,780
V redu, jaz, jaz.
847
00:57:59,867 --> 00:58:02,609
[vrtljaji motorja]
848
00:58:10,486 --> 00:58:12,053
Hvala vam.
849
00:58:19,800 --> 00:58:22,542
[vrtljaji motorja]
850
00:58:30,332 --> 00:58:33,117
[vrtljaji motorja]
851
00:58:41,082 --> 00:58:43,650
[ovce baaing]
852
00:58:46,914 --> 00:58:48,393
Umakni se, umakni se.
853
00:58:48,480 --> 00:58:49,917
Pohiti.
854
00:58:50,004 --> 00:58:51,701
Pohitite fantje,
pojdi stran od tu.
855
00:58:52,789 --> 00:58:53,834
Pohitite prosim pohitite.
856
00:58:55,009 --> 00:58:56,314
To je prekleti dirkalni rally.
857
00:58:56,488 --> 00:58:57,489
Umakni se s poti.
858
00:59:00,014 --> 00:59:00,928
Ne, ne, počakaj, počakaj.
859
00:59:01,015 --> 00:59:02,016
Mi bomo.
860
00:59:02,103 --> 00:59:03,539
Kaj delaš?
861
00:59:03,713 --> 00:59:06,760
Ta kurac ne gre
proč s temi ovcami.
862
00:59:06,847 --> 00:59:09,545
[ovce baaing]
863
00:59:09,719 --> 00:59:10,851
Grčija.
864
00:59:10,938 --> 00:59:14,202
[avto poskuša zagnati]
865
00:59:16,465 --> 00:59:18,206
Kaj, kaj se zdaj dogaja?
866
00:59:18,293 --> 00:59:21,252
[avto se ne zažene]
867
00:59:23,428 --> 00:59:24,386
Kaj se dogaja?
868
00:59:24,560 --> 00:59:25,430
[Potnik] Mrtvo je.
869
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
V redu, da vidim.
870
00:59:28,346 --> 00:59:30,827
[Mikkola] Mogoče je
električni problem.
871
00:59:30,914 --> 00:59:31,828
Daj no, poskusi znova.
872
00:59:31,915 --> 00:59:32,786
[avto se ne zažene]
873
00:59:32,960 --> 00:59:34,570
Ne, nič, nič.
874
00:59:34,657 --> 00:59:36,311
V redu, poskusi.
875
00:59:36,398 --> 00:59:37,312
[zagon avtomobila]
876
00:59:37,399 --> 00:59:38,400
ja
877
00:59:38,487 --> 00:59:40,445
Ja, ja, ja, ja.
878
00:59:41,708 --> 00:59:43,448
- V redu, pojdi.
- Pojdi pojdi.
879
00:59:43,579 --> 00:59:46,321
[vrtljaji motorja]
880
00:59:52,283 --> 00:59:55,156
[motorji vrtijo]
881
01:00:00,291 --> 01:00:02,729
[rock glasba]
882
01:00:06,471 --> 01:00:09,431
[motorji vrtijo]
883
01:00:13,000 --> 01:00:15,480
To je baza, komunicirajte
vaše stališče, prosim.
884
01:00:16,264 --> 01:00:17,178
Walter?
885
01:00:17,265 --> 01:00:18,440
Kaj dela?
886
01:00:18,527 --> 01:00:19,484
Smo v transferju in ne dirki.
887
01:00:19,659 --> 01:00:21,138
Želi nas zadržati nazaj
888
01:00:21,269 --> 01:00:22,400
zato pridemo pozno
preverjanje časa.
889
01:00:22,487 --> 01:00:23,750
Želi, da dobimo kazen?
890
01:00:23,924 --> 01:00:25,882
Bomo videli, če mu bo uspelo.
891
01:00:25,969 --> 01:00:27,449
[motorji vrtijo]
892
01:00:27,579 --> 01:00:28,624
Walter, to je baza,
me slišiš?
893
01:00:28,711 --> 01:00:29,756
Walter, kje si?
894
01:00:29,886 --> 01:00:31,366
Na poti, prihajamo.
895
01:00:32,497 --> 01:00:34,935
[rock glasba]
896
01:00:39,548 --> 01:00:42,507
[motorji vrtijo]
897
01:00:46,729 --> 01:00:51,168
ali si nor? Boš
naredite punkcijo na ta način.
898
01:00:51,299 --> 01:00:56,260
[motorji vrtijo]
[cviljenje gum]
899
01:00:56,957 --> 01:00:59,263
[rock glasba]
900
01:00:59,437 --> 01:01:02,310
[motorji vrtijo]
901
01:01:09,709 --> 01:01:12,146
[rock glasba]
902
01:01:18,021 --> 01:01:21,285
[rock glasba se nadaljuje]
903
01:01:23,766 --> 01:01:26,551
[Walter kriči]
904
01:01:34,734 --> 01:01:37,258
[lahka glasba]
905
01:01:42,524 --> 01:01:45,309
[upočasnitev motorja]
906
01:01:51,272 --> 01:01:52,926
V redu, izvolite.
907
01:02:00,542 --> 01:02:05,286
[govori pomočnik
v tujem jeziku]
908
01:02:09,551 --> 01:02:12,249
[nastavitev zavore]
909
01:02:14,861 --> 01:02:18,516
Walter, mislim,
kje si bil?
910
01:02:18,603 --> 01:02:20,388
Poskušal sem poklicati
ti na radiu.
911
01:02:20,562 --> 01:02:22,477
Dobro opravljeno. Dobro opravljeno.
912
01:02:31,703 --> 01:02:32,617
Kaj je rekel?
913
01:02:33,705 --> 01:02:34,576
Pozabi.
914
01:02:36,970 --> 01:02:39,799
Poslušaj Udo, noter
Finska res letiš.
915
01:02:39,886 --> 01:02:41,801
Zavora je večja
pomembnejši od plina.
916
01:02:41,888 --> 01:02:43,715
Način nadzora
prekrmarjenje.
917
01:02:44,586 --> 01:02:46,457
Walter, zakaj so
mi to govoriš?
918
01:02:47,589 --> 01:02:48,982
Hočeš, da zmagam na dirki?
919
01:02:50,810 --> 01:02:52,507
Želim, da dobiš
do cilja.
920
01:02:53,769 --> 01:02:54,726
pazi nase
921
01:02:54,814 --> 01:02:55,684
Ti tudi.
922
01:02:59,514 --> 01:03:00,384
Walter,
923
01:03:07,957 --> 01:03:09,567
kaj si rekel Kurtu?
924
01:03:09,698 --> 01:03:11,656
Želela sem si ga
sreča za Finsko.
925
01:03:11,743 --> 01:03:13,833
Zakaj?
- Ker mi je všeč.
926
01:03:15,791 --> 01:03:17,053
Kako to misliš, da mu je všeč?
927
01:03:18,838 --> 01:03:21,188
Všeč mi je, prijazen je
fant. Želim mu srečo.
928
01:03:21,275 --> 01:03:23,059
V čem je problem?
929
01:03:23,146 --> 01:03:26,541
[smeh] Ali boš
priti na Finsko ali ne?
930
01:03:26,715 --> 01:03:28,195
št.
931
01:03:28,282 --> 01:03:29,892
Ne, ti prideš.
932
01:03:29,979 --> 01:03:31,459
- Ne, nisem.
- In ne reci, da sem ti povedal.
933
01:03:31,546 --> 01:03:33,113
Ampak povedal sem ti,
tak je bil dogovor.
934
01:03:33,243 --> 01:03:34,679
O čem govoriš
približno? Kakšen dogovor?
935
01:03:34,766 --> 01:03:36,203
Poslušaj, zakaj pa ne
vidiš, da to počneš
936
01:03:36,290 --> 01:03:38,161
spuščaš
cela ekipa v dreku,
937
01:03:38,248 --> 01:03:40,076
in predaja naslova Audiju.
938
01:03:40,250 --> 01:03:41,773
Samo poraženci si vedno želijo zmagati.
939
01:03:41,948 --> 01:03:43,906
Sranje, daj no, sranje.
940
01:03:43,993 --> 01:03:45,603
Veš kaj si mislim?
941
01:03:45,734 --> 01:03:47,170
Mislim, da ne
želim priti, ker
942
01:03:48,563 --> 01:03:50,434
ker te je strah.
943
01:03:50,521 --> 01:03:52,306
- Hmm?
- Prestrašen sem.
944
01:03:52,393 --> 01:03:53,263
ja
945
01:03:55,004 --> 01:03:55,875
ja
946
01:03:56,832 --> 01:03:59,052
Možno je, mogoče ja.
947
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
Veš v čem je problem?
948
01:04:01,271 --> 01:04:03,012
Nisi ti
dovolj prestrašen,
949
01:04:04,971 --> 01:04:06,973
ker ta avto
ni narejen za skoke.
950
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
Tudi ti si ga osvetlil
veliko, to bi morali vedeti.
951
01:04:09,758 --> 01:04:11,194
Vedel si že prej.
952
01:04:11,281 --> 01:04:12,630
- Da sem.
- Vedel si že prej.
953
01:04:12,717 --> 01:04:13,414
- Sem ti rekel.
- Zdaj imamo problem.
954
01:04:13,544 --> 01:04:14,371
Kaj počneš?
955
01:04:14,545 --> 01:04:15,982
Odhajaš stran.
956
01:04:16,112 --> 01:04:17,070
Izneveril si me.
Pusti me pri miru.
957
01:04:17,157 --> 01:04:18,636
Veš, v redu, v redu, pojdi.
958
01:04:18,767 --> 01:04:21,161
V redu, jebi se Walter.
Jebi se.
959
01:04:22,510 --> 01:04:23,380
Odpuščen si.
960
01:04:24,468 --> 01:04:26,035
Odpuščen si. Pojdi pojdi.
961
01:04:40,267 --> 01:04:42,138
[Jane] Ne boš dirkal,
nisi dovolj močan.
962
01:04:42,225 --> 01:04:46,012
- Na Finskem bom zmagal.
- Ne, ni bistvo.
963
01:04:48,797 --> 01:04:51,365
Glej, ko pridemo v Torino,
Te bom pravilno pregledal
964
01:04:51,452 --> 01:04:54,411
in če je celo 1%
možnost, da lahko dirkaš,
965
01:04:54,585 --> 01:04:55,630
To ti bom dovolil.
966
01:04:56,413 --> 01:04:57,284
V redu?
967
01:04:59,851 --> 01:05:00,722
V redu.
968
01:05:13,474 --> 01:05:16,129
[nastavitev zavore]
969
01:05:18,696 --> 01:05:21,308
[zapiranje vrat]
970
01:05:24,746 --> 01:05:27,227
[napeta glasba]
971
01:05:33,842 --> 01:05:37,280
[napeta elektronska glasba]
972
01:05:42,546 --> 01:05:44,548
Ste me poklicali, gospod?
973
01:05:46,550 --> 01:05:50,250
ja Ali ste povečali
volumetrični tlak?
974
01:05:50,424 --> 01:05:51,729
ja
975
01:05:51,903 --> 01:05:55,429
- Novo vzmetenje?
- Da. Ennio se je s tem ukvarjal.
976
01:05:57,257 --> 01:06:00,695
V REDU. Potem lahko greš. Pozno je.
977
01:06:00,869 --> 01:06:02,479
- Lahko noč, gospod.
- Lahko noč.
978
01:06:02,566 --> 01:06:04,438
- Pojdi si odpočit.
- Hvala vam.
979
01:06:11,271 --> 01:06:13,795
[napeta glasba]
980
01:06:31,682 --> 01:06:34,120
- Potrebujete prevoz?
- Ja, hvala.
981
01:06:38,646 --> 01:06:40,256
Zapustil sem vrata svojega avtomobila 12.
982
01:06:40,387 --> 01:06:41,214
[Jane] V redu.
983
01:06:42,998 --> 01:06:44,869
Kaj še vedno počneš tukaj?
984
01:06:44,956 --> 01:06:47,307
Čakal sem na rezultate
analize ekipe.
985
01:06:49,874 --> 01:06:50,745
Kakorkoli,
986
01:06:53,661 --> 01:06:55,271
kako gre?
987
01:06:55,358 --> 01:06:56,664
Dobro hvala.
988
01:06:56,751 --> 01:06:57,752
Zakaj?
989
01:06:57,839 --> 01:06:59,928
Slišal sem za Walterja.
990
01:07:00,015 --> 01:07:02,800
Ja, noče
vedeti. Njemu je vseeno.
991
01:07:03,714 --> 01:07:07,457
Ne moreš vedno nekoga prisiliti
da delajo tisto, česar ne želijo.
992
01:07:11,244 --> 01:07:12,071
torej.
993
01:07:13,115 --> 01:07:13,985
hvala
994
01:07:16,336 --> 01:07:17,511
Si me čakal?
995
01:07:20,514 --> 01:07:22,037
Malo me je skrbelo zate.
996
01:07:29,958 --> 01:07:31,046
- Lahko noč.
- Adijo.
997
01:07:32,526 --> 01:07:33,614
Hvala vam.
998
01:07:36,965 --> 01:07:38,967
vidiš? Tudi vrata.
999
01:07:39,054 --> 01:07:40,099
[oba se smejita]
1000
01:07:40,186 --> 01:07:42,753
[zapiranje vrat]
1001
01:07:49,934 --> 01:07:52,459
[avto teče]
1002
01:07:57,507 --> 01:08:00,249
[vrtljaji motorja]
1003
01:08:06,995 --> 01:08:11,434
[množica se smeji in klepeta]
1004
01:08:11,565 --> 01:08:14,307
[vrtljaji motorja]
1005
01:08:25,709 --> 01:08:28,582
[navijanje množice]
1006
01:08:34,544 --> 01:08:37,112
[Tester] Takole zdaj,
sledite prstu prosim.
1007
01:08:37,199 --> 01:08:38,157
Torej gor.
1008
01:08:39,332 --> 01:08:40,811
Je dober?
1009
01:08:40,898 --> 01:08:41,464
Zadnje kontrole,
potem je pripravljen.
1010
01:08:41,551 --> 01:08:43,466
Prav.
1011
01:08:43,553 --> 01:08:45,076
[PA Napovedovalec] Audi je
pokaže vso svojo moč.
1012
01:08:45,207 --> 01:08:47,688
[Tester] V redu,
samo sledi sem, daleč.
1013
01:08:47,775 --> 01:08:50,386
In nazaj.
1014
01:08:50,517 --> 01:08:52,083
Kaj delaš?
Ali odhajaš?
1015
01:08:52,171 --> 01:08:53,911
Ja, tukaj sem končal.
1016
01:08:53,998 --> 01:08:55,957
Preprosto moram iti mimo
univerzo in dokončati nekaj dela.
1017
01:08:56,044 --> 01:08:58,002
Dobiva se v Sanremu.
1018
01:08:58,089 --> 01:08:59,352
Kaj je narobe, Cesare?
1019
01:09:00,266 --> 01:09:03,007
nič,
Ne najdem svoje štoparice.
1020
01:09:03,094 --> 01:09:04,400
Mislim, da sem ga pustil v hotelu.
1021
01:09:04,574 --> 01:09:06,315
Lahko grem ponj.
1022
01:09:06,446 --> 01:09:07,490
Ne, ne skrbi
to. Lahko pošljem koga.
1023
01:09:07,664 --> 01:09:09,100
Bom šel.
1024
01:09:09,188 --> 01:09:10,058
šel bom.
1025
01:09:11,102 --> 01:09:11,929
[Cesare] Soba 64.
1026
01:09:12,016 --> 01:09:13,409
Ja, v redu.
1027
01:09:13,540 --> 01:09:14,889
V redu?
1028
01:09:14,976 --> 01:09:15,716
- Ja, lahko greš.
- Hvala.
1029
01:09:18,501 --> 01:09:21,722
[PA napovedovalec govori]
1030
01:09:23,071 --> 01:09:25,856
[vrtljaji motorja]
1031
01:09:30,034 --> 01:09:32,950
[vrtljaji motorja]
1032
01:09:33,037 --> 01:09:35,823
[navijanje množice]
1033
01:09:41,220 --> 01:09:44,745
[motorji v daljavi]
1034
01:09:51,752 --> 01:09:54,581
[vrtljaji motorja]
1035
01:09:58,280 --> 01:10:00,804
Ekipa Lancia, soba 64 prosim.
1036
01:10:06,027 --> 01:10:08,638
[zapiranje vrat]
1037
01:10:12,076 --> 01:10:14,427
[govorni tuji dialog]
1038
01:10:14,601 --> 01:10:16,733
[Napovedovalec] Medtem,
dirka se nadaljuje.
1039
01:10:16,820 --> 01:10:20,563
Michèle Mouton je naslednja
voznik, ki začne za Kurtom.
1040
01:10:20,737 --> 01:10:22,696
Počakaj, Udo Kurt ima problem.
1041
01:10:27,048 --> 01:10:29,659
[zapiranje vrat]
1042
01:10:33,620 --> 01:10:37,145
[motorji v daljavi]
1043
01:10:40,931 --> 01:10:42,933
V redu, voznik Lancie je
je očitno rešil svoj problem
1044
01:10:43,107 --> 01:10:43,934
s čelado.
1045
01:10:44,021 --> 01:10:46,807
[vrtljaji motorja]
1046
01:10:47,634 --> 01:10:50,463
[navijanje množice]
1047
01:10:57,513 --> 01:10:59,080
Kako deluje motor?
1048
01:10:59,167 --> 01:11:01,996
No, obstaja ključ, kajne?
1049
01:11:02,126 --> 01:11:03,606
In potem imaš bencin.
1050
01:11:03,693 --> 01:11:05,129
In ko se obrneš
ključ skupaj
1051
01:11:05,304 --> 01:11:07,610
z bencinom naredi
kot velika eksplozija.
1052
01:11:07,697 --> 01:11:10,787
Tako deluje motor.
razumeš?
1053
01:11:10,874 --> 01:11:13,921
Hej, rad bi vedel
kako delujejo motorji?
1054
01:11:18,578 --> 01:11:19,666
[Jezdec] 70.
1055
01:11:20,797 --> 01:11:21,668
Enostavno desno.
1056
01:11:23,147 --> 01:11:24,018
Premočno.
1057
01:11:28,805 --> 01:11:30,590
Daj mi ga.
1058
01:11:30,677 --> 01:11:33,897
Tako je štiritaktni notranji
kompresijski motorji delujejo.
1059
01:11:33,984 --> 01:11:35,725
Sesanje, stiskanje,
1060
01:11:37,336 --> 01:11:39,338
eksplozija in praznjenje.
1061
01:11:40,469 --> 01:11:41,905
[Jezdec] 100.
1062
01:11:41,992 --> 01:11:44,081
Previdno čez greben.
1063
01:11:44,168 --> 01:11:45,953
50, desno, in se odpre.
1064
01:11:47,128 --> 01:11:50,044
[pridušeno govorim]
1065
01:11:50,131 --> 01:11:52,916
[vrtljaji motorja]
1066
01:12:03,579 --> 01:12:05,929
20, levo štiri križišče.
1067
01:12:06,016 --> 01:12:07,583
Levo, tri.
1068
01:12:07,714 --> 01:12:10,151
[vrtljaji motorja]
1069
01:12:10,238 --> 01:12:13,197
20 in desno, sprostite levo tri.
1070
01:12:13,328 --> 01:12:15,765
[lahka glasba]
1071
01:12:22,555 --> 01:12:25,862
[lahka glasba se nadaljuje]
1072
01:12:25,949 --> 01:12:28,865
[pridušeno govorim]
1073
01:12:32,608 --> 01:12:35,263
Zgodila se je nesreča,
avto gori.
1074
01:12:35,872 --> 01:12:38,266
[Gledalec] Dimi se.
1075
01:12:38,440 --> 01:12:42,618
[lahka orkestralna glasba]
1076
01:12:42,705 --> 01:12:44,925
ponovi Kdo je imel
nesreča, kje?
1077
01:12:45,273 --> 01:12:46,579
Nemogoče je, poglej.
1078
01:12:46,796 --> 01:12:50,234
- To je lahka krivulja.
- To je vzmetenje. Bom šel.
1079
01:12:53,368 --> 01:12:55,283
Vuda! Vuda!
1080
01:12:57,938 --> 01:13:00,593
[eterična glasba]
1081
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
Stop.
1082
01:13:09,863 --> 01:13:11,255
Stop.
1083
01:13:12,082 --> 01:13:13,997
Umikamo se.
1084
01:13:17,305 --> 01:13:20,003
[eterična glasba]
1085
01:13:21,483 --> 01:13:23,224
Umikamo se.
1086
01:13:29,143 --> 01:13:32,929
[eterična glasba se nadaljuje]
1087
01:13:33,016 --> 01:13:36,280
[brnenje helikopterja]
1088
01:13:43,200 --> 01:13:46,682
[eterična glasba se nadaljuje]
1089
01:13:53,167 --> 01:13:57,345
[eterična glasba se nadaljuje]
1090
01:13:57,432 --> 01:14:00,653
[brnenje helikopterja]
1091
01:14:09,313 --> 01:14:12,142
[avto mimo]
1092
01:14:12,229 --> 01:14:15,102
[vrtljaji motorja]
1093
01:14:22,196 --> 01:14:24,154
[Jane] Torej sovoznik
je zunaj nevarnosti.
1094
01:14:24,241 --> 01:14:26,069
Kaj pa Kurtovo stanje?
1095
01:14:26,156 --> 01:14:28,115
[Doktor] Počakali bomo
vedeti zagotovo.
1096
01:14:28,245 --> 01:14:30,334
[Jane] V redu. Hvala vam.
1097
01:14:37,733 --> 01:14:39,169
[Ennio] Cesare.
1098
01:14:44,305 --> 01:14:46,176
[Doktor] V komi je.
1099
01:14:46,307 --> 01:14:48,091
[Cesare] In?
1100
01:14:48,178 --> 01:14:50,398
Če poenostavimo, če nič
je vegetativno stanje
1101
01:14:50,529 --> 01:14:52,095
iz katerega je
nemogoče okrevati,
1102
01:14:52,269 --> 01:14:55,577
in 10 prihaja iz kome,
1103
01:14:57,579 --> 01:14:58,972
vaš voznik je pri enem.
1104
01:15:02,018 --> 01:15:02,845
Kaj lahko storimo?
1105
01:15:05,587 --> 01:15:07,415
Medicina se tukaj ustavi.
1106
01:15:07,502 --> 01:15:09,286
Tega ne bi smel reči
kot zdravnik,
1107
01:15:10,592 --> 01:15:11,854
zdaj je odvisno od vas.
1108
01:15:16,467 --> 01:15:17,425
kaj misliš
1109
01:15:18,905 --> 01:15:20,776
Povej mu, da si tam.
1110
01:15:22,561 --> 01:15:25,433
[pisk monitorja]
1111
01:15:32,658 --> 01:15:35,574
[pisk monitorja]
1112
01:15:42,189 --> 01:15:43,407
Zaupam ti.
1113
01:15:52,112 --> 01:15:54,941
[pisk monitorja]
1114
01:15:59,598 --> 01:16:02,470
[pisk monitorja]
1115
01:16:03,863 --> 01:16:06,692
[množica mrmra]
1116
01:16:15,309 --> 01:16:16,963
Slišal sem od L'Avvocata.
1117
01:16:17,311 --> 01:16:19,748
Bilo mu je zelo žal
nesreča.
1118
01:16:22,229 --> 01:16:25,145
Zavarovalnica
bo izplačal
Kurtovi družini.
1119
01:16:27,887 --> 01:16:30,629
- Si jo našel?
- Ne, in nihče je ni videl.
1120
01:16:33,457 --> 01:16:34,763
pojdi
1121
01:16:40,334 --> 01:16:41,857
Odbor mi je že povedal
1122
01:16:41,944 --> 01:16:44,686
ne nameravajo
obnoviti proračun za dirke
1123
01:16:44,947 --> 01:16:46,557
za naslednje leto.
1124
01:16:47,820 --> 01:16:49,952
Naslednjega leta morda ne bo.
1125
01:16:50,213 --> 01:16:52,607
Priznajmo si, Cesare,
kot praviš:
1126
01:16:52,955 --> 01:16:55,349
nihče noče kupiti
avto, ki izgubi,
1127
01:16:55,871 --> 01:16:58,221
kaj šele tistega, v katerem umreš.
1128
01:17:01,094 --> 01:17:02,661
Še vedno je živ.
1129
01:17:05,533 --> 01:17:07,187
Še vedno je živ.
1130
01:17:10,538 --> 01:17:13,149
[zapiranje vrat]
1131
01:17:16,587 --> 01:17:19,286
[zvoni telefon]
1132
01:17:29,600 --> 01:17:31,864
[brez zvoka]
1133
01:17:34,562 --> 01:17:36,433
[Jane joka]
1134
01:17:36,520 --> 01:17:40,002
Dirkal si kot voznik
rally Monte Carlo 1961,
1135
01:17:40,133 --> 01:17:43,049
vendar nisi dokončal
zaradi nesreče.
1136
01:17:43,136 --> 01:17:45,921
Ste postali vodja ekipe
ker te je bilo strah?
1137
01:17:46,966 --> 01:17:49,011
Oprosti, ne razumem
na kaj ciljaš.
1138
01:17:49,185 --> 01:17:51,710
Imate svoje voznike
dirkanje s prototipi,
1139
01:17:51,797 --> 01:17:55,757
običajni avtomobili, ki imajo
potisnjen na maks
1140
01:17:55,844 --> 01:17:59,630
postati resnično
močne zveri.
1141
01:17:59,761 --> 01:18:02,721
Ali ne čutite občutka
odgovornost za vašega voznika
1142
01:18:02,808 --> 01:18:04,679
ki je pravkar sodeloval
v nesreči?
1143
01:18:07,073 --> 01:18:09,640
Očitno sem zelo
skrbi za fanta,
1144
01:18:09,728 --> 01:18:11,817
ampak odpraviti
tveganje zaradi relija
1145
01:18:11,904 --> 01:18:14,471
bi odpravili
samega zbiranja.
1146
01:18:14,602 --> 01:18:17,083
Prej ste primerjali
zbiranje v vojno.
1147
01:18:17,170 --> 01:18:18,606
Naj torej citiram
nekaj zate.
1148
01:18:18,693 --> 01:18:20,477
V "Umetnosti vojne"
Sun Tzu piše
1149
01:18:20,564 --> 01:18:23,437
da je možno vedeti
kako zmagati
1150
01:18:23,524 --> 01:18:26,745
ne da bi dejansko zmagali.
1151
01:18:28,007 --> 01:18:29,617
Se vam to dogaja?
1152
01:18:31,532 --> 01:18:34,709
Vidim, da še vedno ne
razumeti, kako ta šport deluje.
1153
01:18:34,796 --> 01:18:38,669
Tukaj ne dirkaš
prehiteti drugega.
1154
01:18:38,757 --> 01:18:40,367
Tekmujete z uro,
1155
01:18:40,454 --> 01:18:43,065
in če izgubiš, ti
izgubiti proti sebi.
1156
01:18:43,239 --> 01:18:45,328
Se zdaj tako počutiš?
1157
01:18:45,502 --> 01:18:46,808
kaj misliš
1158
01:18:46,895 --> 01:18:48,941
Kot nekdo
kdo se bo umaknil
1159
01:18:49,028 --> 01:18:51,334
ker je izgubljen
proti sebi.
1160
01:18:55,556 --> 01:18:58,777
ljubezen! Pridi, torta!
1161
01:18:59,299 --> 01:19:00,779
Prihajam.
1162
01:19:01,910 --> 01:19:03,346
Oprosti, moram iti.
1163
01:19:04,478 --> 01:19:05,348
Bilo mi je v veselje.
1164
01:19:05,522 --> 01:19:06,523
užitek. Hvala vam.
1165
01:19:06,654 --> 01:19:07,524
Hvala vam.
1166
01:19:10,005 --> 01:19:15,010
♪ Kakšna razlika
dan naredi ♪
1167
01:19:18,318 --> 01:19:23,323
♪ 24 malih ur ♪
1168
01:19:25,978 --> 01:19:30,939
♪ Prinesel sonce
in rože ♪
1169
01:19:33,986 --> 01:19:38,991
♪ Kjer je bil včasih dež ♪
1170
01:19:40,557 --> 01:19:45,562
♪ Moj včeraj je bil moder, draga ♪
1171
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
♪ Danes sem del
od tebe, draga ♪
1172
01:19:53,048 --> 01:19:56,095
[nastavitev zavore]
1173
01:19:56,182 --> 01:19:57,531
[zapiranje vrat]
1174
01:19:57,748 --> 01:20:01,535
♪ Moje samotne noči so
skozi, draga ♪
1175
01:20:03,406 --> 01:20:08,194
Vidim, da si že
prijavil zanje.
1176
01:20:08,281 --> 01:20:09,586
Če jih želite premagati,
1177
01:20:09,673 --> 01:20:11,458
moraš
najprej jih spoznaj.
1178
01:20:11,545 --> 01:20:12,807
Kaj praznujete?
1179
01:20:13,808 --> 01:20:15,592
Rojstni dan, moj sin.
1180
01:20:17,551 --> 01:20:19,118
Kaj počneš tukaj?
1181
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
Čebelnjaki.
1182
01:20:21,033 --> 01:20:24,210
Tam je res dober mojster
tukaj v Torinu, najboljši.
1183
01:20:24,297 --> 01:20:26,081
seveda. [posmehovanje]
1184
01:20:26,255 --> 01:20:27,822
Se je vzmetenje podrlo?
1185
01:20:30,259 --> 01:20:31,130
ja
1186
01:20:35,221 --> 01:20:36,048
kako si
1187
01:20:39,225 --> 01:20:40,052
Globa.
1188
01:20:41,967 --> 01:20:45,057
[grmenje]
1189
01:20:45,231 --> 01:20:46,449
V redu.
1190
01:20:46,536 --> 01:20:49,496
To sem hotel slišati.
1191
01:20:49,670 --> 01:20:51,280
Se vidimo v Sanremu.
1192
01:20:53,717 --> 01:20:54,544
[zapiranje vrat]
1193
01:20:54,631 --> 01:20:57,156
[zagon avtomobila]
1194
01:21:02,291 --> 01:21:05,294
[lahka klavirska glasba]
1195
01:21:11,735 --> 01:21:15,565
[lahka klavirska glasba se nadaljuje]
1196
01:21:16,697 --> 01:21:20,527
[brnenje helikopterja]
1197
01:21:20,614 --> 01:21:24,444
[dramska instrumentalna glasba]
1198
01:21:39,981 --> 01:21:42,766
[vrtljaji motorja]
1199
01:21:49,860 --> 01:21:54,517
[dramski instrumental
glasba se nadaljuje]
1200
01:22:07,443 --> 01:22:09,706
[Kolesar] Ostro desno. levo.
1201
01:22:11,404 --> 01:22:14,450
[vrtljaji motorja]
1202
01:22:14,537 --> 01:22:19,194
[dramski instrumental
glasba se nadaljuje]
1203
01:22:21,109 --> 01:22:23,894
Trdo levo, levo,
in desno, pet.
1204
01:22:26,506 --> 01:22:31,163
[dramski instrumental
glasba se nadaljuje]
1205
01:22:32,251 --> 01:22:34,079
100, levo srednje dolgo.
1206
01:22:35,341 --> 01:22:38,605
[brnenje helikopterja]
1207
01:22:45,003 --> 01:22:47,353
- Dobro jutro, gospod.
- V redu.
1208
01:22:47,440 --> 01:22:49,529
Tudi Audi je bil zelo
hitro po asfaltu.
1209
01:22:49,659 --> 01:22:51,792
Zdaj imamo
druga etapa v Toskani.
1210
01:22:51,879 --> 01:22:56,188
Ennio usklajuje
servisna vozila tukaj in tukaj.
1211
01:22:56,362 --> 01:22:58,799
Potem imamo 200 kilometrov
makadamske ceste.
1212
01:22:58,886 --> 01:23:02,063
Da bi bil na postanku
kontrola v Liguriji ob 12:45.
1213
01:23:02,237 --> 01:23:03,108
Vse jasno?
1214
01:23:03,195 --> 01:23:04,109
[Vsi] Da, gospod.
1215
01:23:04,196 --> 01:23:05,893
Dobro. Pojdimo.
1216
01:23:05,980 --> 01:23:06,720
pridi no
1217
01:23:06,807 --> 01:23:07,677
pridi no
1218
01:23:11,246 --> 01:23:13,031
Je kaj novic od Kurta?
1219
01:23:14,119 --> 01:23:14,989
št.
1220
01:23:19,776 --> 01:23:21,387
[vrtljaji motorja]
- Pojdi!
1221
01:23:21,517 --> 01:23:23,998
[Napovedovalec] Mikkolin
Audi Quattro vzleti.
1222
01:23:24,129 --> 01:23:25,869
[Maršal] V redu,
koliko je ura?
1223
01:23:25,956 --> 01:23:28,742
[vrtljaji motorja]
1224
01:23:30,396 --> 01:23:32,137
[pridušeno govorim]
1225
01:23:32,224 --> 01:23:35,009
[vrtljaji motorja]
1226
01:23:35,096 --> 01:23:37,664
[Maršal] Tri, dva, ena. Pojdi!
1227
01:23:37,751 --> 01:23:40,493
[vrtljaji motorja]
1228
01:23:43,974 --> 01:23:45,802
[Jezdec] Petdeset desno,
nato levo odprto.
1229
01:23:45,889 --> 01:23:48,849
[vrtljaji motorja]
1230
01:23:49,023 --> 01:23:50,981
70 desno, trije 120.
1231
01:23:51,069 --> 01:23:53,854
[vrtljaji motorja]
1232
01:23:57,771 --> 01:23:59,686
[vrtljaji motorja]
1233
01:23:59,773 --> 01:24:02,428
Walter je prvi,
drugi Mikkola,
1234
01:24:02,515 --> 01:24:05,431
tretji in četrti
Alen in Vudafieri.
1235
01:24:05,518 --> 01:24:06,910
Nemci so obkoljeni.
1236
01:24:08,390 --> 01:24:09,826
Poskrbite, da imajo malo počitka.
1237
01:24:10,914 --> 01:24:12,699
Ja, naredil jih bom
nocoj zeliščni čaj,
1238
01:24:12,786 --> 01:24:14,527
pomagaj jim spati.
1239
01:24:14,614 --> 01:24:16,529
In imam nekaj maltodekstrinov
zanje zjutraj.
1240
01:24:16,659 --> 01:24:19,314
- Kaj so oni?
- Sprosti se.
1241
01:24:19,401 --> 01:24:22,491
Samo topni so v vodi
kompleksni ogljikovi hidrati.
1242
01:24:24,232 --> 01:24:26,060
[Cesare] Veš kaj
narediti. To je tvoja naloga.
1243
01:24:26,147 --> 01:24:28,584
ja In kaj je tvoje?
1244
01:24:28,715 --> 01:24:31,457
moj? Moja naloga je zmagovati.
1245
01:24:33,633 --> 01:24:35,983
Zakaj je tako pomemben?
1246
01:24:36,070 --> 01:24:38,594
Bil sem z vami
že nekaj časa in jaz,
1247
01:24:38,681 --> 01:24:40,944
Še vedno ne razumem.
1248
01:24:41,075 --> 01:24:42,990
Ne poskušaj razumeti.
1249
01:24:43,077 --> 01:24:45,558
Če poskušate razumeti,
nikoli ne boš zmagal.
1250
01:24:45,732 --> 01:24:48,865
Ampak zakaj to počneš?
1251
01:24:48,952 --> 01:24:51,433
Mislim na voznike, moj oče.
1252
01:24:51,520 --> 01:24:54,741
Zakaj tvegajo svoje
živi samo za zmago?
1253
01:24:55,872 --> 01:24:59,746
- To je več.
- Kaj je več kot življenje?
1254
01:24:59,833 --> 01:25:01,313
Dirka, da ne bi šel nikamor.
1255
01:25:02,401 --> 01:25:03,880
Kje pa ni bistvo.
1256
01:25:04,707 --> 01:25:05,795
Bistvo je, kako.
1257
01:25:07,580 --> 01:25:08,581
Čim hitreje lahko.
1258
01:25:12,324 --> 01:25:13,151
In smrt?
1259
01:25:14,978 --> 01:25:16,632
Je vredno?
1260
01:25:16,719 --> 01:25:19,026
Smrt se jih boji
ki ga zasledujejo.
1261
01:25:21,724 --> 01:25:23,639
Namesto da bi čakali na to,
1262
01:25:23,726 --> 01:25:24,901
tečemo za njim,
1263
01:25:25,772 --> 01:25:27,121
in se odmakne.
1264
01:25:31,517 --> 01:25:32,344
Jane?
1265
01:25:35,173 --> 01:25:35,999
hvala
1266
01:25:37,436 --> 01:25:39,394
Hvala za
kaj delaš za nas.
1267
01:25:41,831 --> 01:25:45,095
[brnenje helikopterja]
1268
01:25:47,620 --> 01:25:50,144
[lahka glasba]
1269
01:25:54,583 --> 01:25:55,976
Roöhrl bi moral priti na
nadzor časa
1270
01:25:56,063 --> 01:25:57,020
10 minut prej.
1271
01:25:58,413 --> 01:26:00,328
[Cesare] V redu, vidiš
ti na kontrolni točki.
1272
01:26:01,634 --> 01:26:03,723
[ambientalna glasba]
1273
01:26:03,810 --> 01:26:06,595
[vrtljaji motorja]
1274
01:26:07,596 --> 01:26:10,860
[brnenje helikopterja]
1275
01:26:19,434 --> 01:26:21,349
Kaj se dogaja?
1276
01:26:29,923 --> 01:26:31,011
Kaj je narobe človek?
1277
01:26:31,098 --> 01:26:32,404
Med odsekom ceste
1278
01:26:32,621 --> 01:26:33,883
Začutil sem vibracijo
pedal sklopke.
1279
01:26:33,970 --> 01:26:35,842
Zlovešč hrup, zato sem nehal.
1280
01:26:35,929 --> 01:26:37,322
Mislim, da je kriv ležaj.
1281
01:26:37,496 --> 01:26:38,366
To je ležaj.
1282
01:26:38,540 --> 01:26:39,280
[Cesare] Torej spremenite.
1283
01:26:39,411 --> 01:26:40,499
Ne moremo.
1284
01:26:40,629 --> 01:26:41,761
Kako to misliš, da ne moremo?
1285
01:26:41,848 --> 01:26:43,502
Drugega nimamo.
1286
01:26:44,198 --> 01:26:46,156
Zakaj nimamo drugega
ena, oprosti?
1287
01:26:46,244 --> 01:26:49,986
Gospod, v 10 letih združevanja,
Nikoli nisem videl a
zlomljena puša.
1288
01:26:50,248 --> 01:26:51,727
Se zavedaš kaj
praviš?
1289
01:26:52,075 --> 01:26:55,078
Kot da pilot nima
padalo, ker je
nikoli sesul!
1290
01:26:55,165 --> 01:26:57,559
Tudi če bi ga imeli...
1291
01:26:57,864 --> 01:26:59,735
Moramo biti pri
ustavi nadzor ...
1292
01:26:59,822 --> 01:27:02,869
Ob 12.45 vem kaj
čas, ko moramo biti tam,
je to jasno? Vem.
1293
01:27:03,565 --> 01:27:04,914
12.45.
1294
01:27:05,001 --> 01:27:06,307
[Walter] V redu.
1295
01:27:09,571 --> 01:27:12,922
[tikanje časovnika]
1296
01:27:13,009 --> 01:27:15,795
[vrtljaji motorja]
1297
01:27:23,498 --> 01:27:27,197
Oprostite, ste
če bi imeli drugačen položaj
bi lahko spremenil?
1298
01:27:28,416 --> 01:27:30,766
Če bi ga imeli,
tehnično bi bilo
biti mogoče.
1299
01:27:33,856 --> 01:27:36,555
[tikanje časovnika]
1300
01:27:39,209 --> 01:27:42,561
[ura tiktaka]
1301
01:27:42,691 --> 01:27:45,477
[vrtljaji motorja]
1302
01:27:46,260 --> 01:27:48,306
Tukaj, vidite? Ti
samo vprašati je treba.
1303
01:27:53,398 --> 01:27:56,096
- Vuda, daj no!
- Gospod, spet? Kaj se dogaja?
1304
01:27:56,531 --> 01:27:59,229
nič. Potrebujemo vaš avto.
Potrebujemo pušo.
1305
01:27:59,491 --> 01:28:00,709
Daj no, pojdi vzemi
tuš, pojdi.
1306
01:28:00,927 --> 01:28:03,364
Gospod, tako je Mikkola prvi
in Alén drugič.
1307
01:28:03,451 --> 01:28:06,498
Vudafieri bi bil
tretje, prve njegove stopničke
življenje. Ni pravično.
1308
01:28:06,889 --> 01:28:09,065
Imate 50 minut
za menjavo puše.
1309
01:28:12,504 --> 01:28:13,722
49.
1310
01:28:13,983 --> 01:28:15,898
- Tako se ne zmaga.
- Kaj si rekel?
1311
01:28:16,159 --> 01:28:17,726
- Tako se ne zmaga.
- Torej kaj je?
1312
01:28:17,987 --> 01:28:20,338
- Ali veste, kako zmagati?
- Ne, ampak ne tako.
1313
01:28:20,425 --> 01:28:23,166
- Kaj veš
o zmagi?
- Ne bom tega naredil.
1314
01:28:23,428 --> 01:28:25,255
a se hecaš
1315
01:28:26,735 --> 01:28:29,129
- Kaj si rekel, oprosti?
- Ne bom tega naredil.
1316
01:28:29,216 --> 01:28:30,086
Cesare.
1317
01:28:32,524 --> 01:28:34,526
Pravkar so me poklicali
iz bolnice,
1318
01:28:35,657 --> 01:28:36,963
Kurt je spet z nami.
1319
01:28:39,182 --> 01:28:40,053
Kurt se je vrnil.
1320
01:28:42,708 --> 01:28:44,144
Spet je med nami.
1321
01:28:57,113 --> 01:28:58,506
Kurt se je vrnil.
1322
01:28:58,637 --> 01:29:01,161
[lahka glasba]
1323
01:29:02,292 --> 01:29:04,425
Zamenjaj to prekleto pušo.
1324
01:29:05,078 --> 01:29:09,430
Gremo, imamo
uro, pridi.
Daj no, hitro.
1325
01:29:09,822 --> 01:29:12,825
[ura tiktaka]
1326
01:29:12,912 --> 01:29:16,350
[lahka orkestralna glasba]
1327
01:29:20,920 --> 01:29:23,618
[ura tiktaka]
1328
01:29:34,629 --> 01:29:36,414
Zavora, takole.
1329
01:29:38,459 --> 01:29:40,069
Skoraj smo končali.
1330
01:29:44,334 --> 01:29:46,424
- Končano.
- Daj no!
1331
01:29:47,512 --> 01:29:50,036
Walter, leteti moraš, v redu?
1332
01:29:50,906 --> 01:29:52,168
Točen si.
1333
01:29:53,169 --> 01:29:56,129
[vrtljaji motorja]
1334
01:29:56,216 --> 01:29:58,827
[cviljenje gum]
1335
01:30:07,706 --> 01:30:10,622
[vrtljaji motorja]
1336
01:30:10,752 --> 01:30:13,451
[ura tiktaka]
1337
01:30:15,844 --> 01:30:18,368
[drsenje avtomobila]
1338
01:30:20,240 --> 01:30:22,938
[eterična glasba]
1339
01:30:36,952 --> 01:30:38,737
Zdaj smo torej v zadnji fazi.
1340
01:30:38,824 --> 01:30:41,522
Dobra močna ekipa,
tako da bomo zagotovo zmagali.
1341
01:30:41,696 --> 01:30:43,176
Mikkola je naš najmočnejši igralec.
1342
01:30:43,306 --> 01:30:46,048
[vrtljaji motorja]
1343
01:30:46,135 --> 01:30:48,834
[eterična glasba]
1344
01:30:50,357 --> 01:30:53,621
[brnenje helikopterja]
1345
01:30:53,708 --> 01:30:56,232
[Copter Rider] Gospod, od
tukaj je vreme spremenljivo.
1346
01:30:56,319 --> 01:30:58,191
Lahko bi bilo
komunikacijske težave.
1347
01:30:58,321 --> 01:31:00,280
Gospod? Gospod, me slišite?
1348
01:31:00,410 --> 01:31:02,848
[navijanje množice]
1349
01:31:02,935 --> 01:31:04,240
[Napovedovalec] Tukaj smo
so na zadnji stopnji
1350
01:31:04,327 --> 01:31:05,894
zbora iz Sanrema.
1351
01:31:08,027 --> 01:31:09,898
[Copter Rider] Gospod?
Gospod, me slišite?
1352
01:31:09,985 --> 01:31:12,640
Kaj si rekel, lahko
ponovite prosim? Ne slišim te.
1353
01:31:12,727 --> 01:31:13,685
[Copter Rider] Lahko bi
težave s komunikacijo.
1354
01:31:13,772 --> 01:31:15,208
Obveščal vas bom.
1355
01:31:15,338 --> 01:31:17,036
[vrtljaji motorja]
1356
01:31:17,123 --> 01:31:18,994
V redu, ostanimo v stiku.
1357
01:31:19,081 --> 01:31:20,561
[Napovedovalec] Fiorio's
Lancia in Gumpertov Audi
1358
01:31:20,735 --> 01:31:23,303
predvajajte vse v enem
zadnja stopnja.
1359
01:31:23,433 --> 01:31:25,000
Kdor koli zmaga danes
bo osvojil
1360
01:31:25,174 --> 01:31:27,525
Konstruktorji iz leta 1983
Prvenstvo.
1361
01:31:30,963 --> 01:31:34,575
Mikkola vodi v prvenstvu
in zdi se, da je najljubši.
1362
01:31:37,447 --> 01:31:39,232
Alen, drugi voznik Lancie.
1363
01:31:43,018 --> 01:31:44,585
In končno, Roöhrl.
1364
01:31:44,672 --> 01:31:46,369
Ali bo lahko premagal
Audi?
1365
01:31:47,327 --> 01:31:48,807
Danes pišemo zgodovino
tukaj.
1366
01:31:48,894 --> 01:31:50,025
pojdi
1367
01:31:50,112 --> 01:31:53,376
[vrtljaji motorja]
1368
01:31:53,507 --> 01:31:57,119
[opombe o hitrosti branja voznika]
1369
01:32:01,776 --> 01:32:04,779
[brnenje helikopterja]
1370
01:32:04,866 --> 01:32:08,783
[Copter Rider] Gospod Fiorio,
Vidim Roöhrlovo Lancio.
1371
01:32:08,870 --> 01:32:10,263
Vozi zelo dobro.
1372
01:32:10,437 --> 01:32:12,047
Glede na vmesni čas,
1373
01:32:12,178 --> 01:32:14,006
Roöhrl ima
12 sekund prednosti pred Mikkolo.
1374
01:32:14,093 --> 01:32:15,921
12 sekund naprej.
1375
01:32:16,008 --> 01:32:16,835
V redu.
1376
01:32:16,922 --> 01:32:18,271
[vrtljaji motorja]
1377
01:32:18,358 --> 01:32:22,101
[opombe o hitrosti branja voznika]
1378
01:32:22,188 --> 01:32:24,625
[rock glasba]
1379
01:32:31,893 --> 01:32:34,330
[rock glasba]
1380
01:32:41,686 --> 01:32:44,210
[rock glasba]
1381
01:32:48,214 --> 01:32:49,258
[Jezdec helikopterja]
Zdaj je cesta mokra.
1382
01:32:49,432 --> 01:32:50,433
Težje je.
1383
01:32:50,520 --> 01:32:53,915
[brnenje helikopterja]
1384
01:32:54,089 --> 01:32:56,701
Roöhrl bi lahko izgubil nekaj sekund.
1385
01:32:57,092 --> 01:32:58,528
[vrtljaji motorja]
1386
01:32:58,616 --> 01:33:00,313
Walter, me slišiš?
1387
01:33:00,487 --> 01:33:01,401
Walter?
1388
01:33:02,228 --> 01:33:04,317
Pritisni to prekleto
pedal, v redu?
1389
01:33:04,404 --> 01:33:06,101
Ker še zmoremo.
1390
01:33:06,188 --> 01:33:07,450
Mikkola je spredaj.
1391
01:33:07,537 --> 01:33:09,452
Ni čas za odnehanje.
1392
01:33:09,627 --> 01:33:10,715
Daj vse, kar lahko.
1393
01:33:10,845 --> 01:33:12,325
Okrevati se morate 10 sekund.
1394
01:33:12,412 --> 01:33:15,415
Pritisni, potisni, potisni, to je
zdaj ali nikoli.
1395
01:33:17,112 --> 01:33:17,896
V redu.
1396
01:33:17,983 --> 01:33:18,940
Dobro.
1397
01:33:19,027 --> 01:33:21,421
[rock glasba]
1398
01:33:21,595 --> 01:33:24,554
[pridušeno govorim]
1399
01:33:31,866 --> 01:33:34,782
[pridušeno govorim]
1400
01:33:40,135 --> 01:33:43,138
[pridušeno govorim]
1401
01:33:46,315 --> 01:33:47,447
[Copter Rider] Dimi se!
1402
01:33:47,534 --> 01:33:49,275
Ne slišim te. ponovi
1403
01:33:49,449 --> 01:33:51,581
Bilo je dima. Ne vidim.
1404
01:33:51,712 --> 01:33:54,759
Dimi se. A
avto je zagorel.
1405
01:33:54,889 --> 01:33:56,761
Čigav avto je zagorel?
1406
01:33:56,848 --> 01:33:59,067
[Copter Rider] Jaz ne
razumeš, ne vidim dobro.
1407
01:33:59,154 --> 01:34:01,679
Ne morem reči, če je
Mikkola ali Roöhrlova Lancia.
1408
01:34:03,463 --> 01:34:05,770
Walter? Walter, me slišiš?
1409
01:34:05,944 --> 01:34:08,773
Me slišiš? Walter, prosim!
1410
01:34:08,903 --> 01:34:11,601
[eterična glasba]
1411
01:34:18,217 --> 01:34:21,699
[eterična glasba se nadaljuje]
1412
01:34:48,508 --> 01:34:51,990
[eterična glasba se nadaljuje]
1413
01:35:00,215 --> 01:35:05,220
[vrtljaji motorja]
[cviljenje gum]
1414
01:35:12,662 --> 01:35:15,535
[cviljenje gum]
1415
01:35:22,281 --> 01:35:25,023
[upočasnitev motorja]
1416
01:35:33,640 --> 01:35:36,425
[vrtljaji motorja]
1417
01:35:39,341 --> 01:35:43,650
[opombe o hitrosti branja voznika]
1418
01:35:56,750 --> 01:35:59,622
[cviljenje gum]
1419
01:36:09,545 --> 01:36:13,114
[opombe o hitrosti branja voznika]
1420
01:36:16,988 --> 01:36:18,685
[cviljenje gum]
1421
01:36:18,772 --> 01:36:21,122
[vrtljaji motorja]
1422
01:36:21,209 --> 01:36:24,778
[opombe o hitrosti branja voznika]
1423
01:36:33,265 --> 01:36:34,309
Ali si nor, Walter?
1424
01:36:34,440 --> 01:36:37,138
Zakaj upočasnjuješ?
1425
01:36:37,269 --> 01:36:40,011
[vrtljaji motorja]
1426
01:36:46,147 --> 01:36:48,889
Walter, mi bomo
izgubiti dirko.
1427
01:36:51,326 --> 01:36:54,503
[zelo tiho ropotanje]
1428
01:36:59,160 --> 01:37:01,771
[skoraj tišina]
1429
01:37:03,382 --> 01:37:06,646
[dramska klavirska glasba]
1430
01:37:23,402 --> 01:37:25,491
[dramatična klavirska glasba se nadaljuje]
1431
01:37:25,578 --> 01:37:28,363
[vrtljaji motorja]
1432
01:37:29,321 --> 01:37:32,541
[navijanje množice]
1433
01:37:32,715 --> 01:37:34,587
[Napovedovalec] Alén križa
cilj prvi
1434
01:37:34,717 --> 01:37:37,459
in zmaga na Konstruktorjih
Prvenstvo za Lancio.
1435
01:37:37,546 --> 01:37:39,244
Mikkola je izpadel iz dirke.
1436
01:37:39,331 --> 01:37:41,159
[dramska klavirska glasba]
1437
01:37:41,246 --> 01:37:42,682
To je zbiranje.
1438
01:37:42,769 --> 01:37:46,033
[dramska klavirska glasba]
1439
01:37:47,121 --> 01:37:50,124
[napovedovalec pridušeno]
1440
01:37:57,305 --> 01:38:01,135
[dramska instrumentalna glasba]
1441
01:38:02,920 --> 01:38:06,532
[lahka instrumentalna glasba]
1442
01:38:06,662 --> 01:38:09,448
[navijanje množice]
1443
01:38:16,324 --> 01:38:20,763
[lahki instrumental
glasba se nadaljuje]
1444
01:38:41,175 --> 01:38:43,961
[navijanje množice]
1445
01:38:51,794 --> 01:38:56,277
[lahki instrumental
glasba se nadaljuje]
1446
01:38:57,235 --> 01:38:59,280
Ali si srečen? Zmagal si.
1447
01:39:01,413 --> 01:39:03,981
Tudi ti bi moral biti srečen,
nisi.
1448
01:39:06,548 --> 01:39:10,422
Vedno samo poraženci
hočejo zmagati, kajne?
1449
01:39:10,509 --> 01:39:12,598
Tako je.
1450
01:39:12,685 --> 01:39:16,384
[lahka instrumentalna glasba]
1451
01:39:16,515 --> 01:39:19,300
[navijanje množice]
1452
01:39:24,523 --> 01:39:27,439
[lahka rock glasba]
1453
01:39:39,059 --> 01:39:40,365
So srečni.
1454
01:39:40,539 --> 01:39:41,975
Nismo srečni.
1455
01:39:48,329 --> 01:39:53,334
[lahka instrumentalna glasba]
[navijanje množice]
1456
01:40:00,646 --> 01:40:02,387
Naslednja sezona.
1457
01:40:02,474 --> 01:40:06,043
[lahka instrumentalna glasba]
1458
01:40:10,830 --> 01:40:15,400
Nori, ja, zelo smo,
zelo vesel, kot vidite.
1459
01:40:15,530 --> 01:40:18,098
Zmage nismo pričakovali.
1460
01:40:18,185 --> 01:40:21,667
[mehka instrumentalna glasba]
1461
01:43:48,700 --> 01:43:51,703
[živahna jazz glasba]
1462
01:46:33,386 --> 01:46:36,433
[živahna jazz glasba]
1463
01:48:04,999 --> 01:48:10,048
Podnapisi: Issaverdens - Rim
101442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
