Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
2
00:00:10,360 --> 00:00:13,640
(Radio) Die Öffentliche Fahndung
nach dem olivgrünen VW Kleinbus,
3
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
führte bisher zu mehreren Hinweisen
aus der Bevölkerung,
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,520
die aktuell noch ausgewertet werden.
5
00:00:19,120 --> 00:00:22,240
Nun wurde 30 Kilometer von
der Fundstelle der Opfer entfernt,
6
00:00:22,360 --> 00:00:25,760
auf der polnischen Seite der Oder,
eine weitere Leiche gefunden.
7
00:00:25,880 --> 00:00:28,760
Es handelt sich
um einen 18-jährigen polnischen Mann.
8
00:00:28,880 --> 00:00:32,600
Die Todesursache wird aktuell
untersucht. Ein Zusammen... (Aus)
9
00:01:54,360 --> 00:01:57,760
[Maggie weint]
10
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Stimmt das?
11
00:02:32,480 --> 00:02:34,440
(Arthur)
Für Kai gab es keine Hoffnung.
12
00:02:35,040 --> 00:02:38,160
Aber du hattest unseren Hunger nicht.
13
00:02:39,720 --> 00:02:42,000
Du hättest
ein normales Leben haben können.
14
00:02:42,120 --> 00:02:45,080
Niemand darf jemals erfahren,
was du bist.
15
00:02:47,200 --> 00:02:51,000
Wir beide sind die letzten,
die letzten Frauen.
16
00:02:51,120 --> 00:02:52,800
Mit uns endet alles.
17
00:02:54,080 --> 00:02:56,280
Nimm Kai
und geh ganz weit weg mit ihm.
18
00:02:56,400 --> 00:02:58,480
Wo euch niemand finden kann.
19
00:03:09,920 --> 00:03:11,280
Was auch immer passiert...
20
00:03:12,360 --> 00:03:14,280
Du darfst es niemals trinken.
21
00:03:16,960 --> 00:03:18,120
Niemals.
22
00:03:31,400 --> 00:03:32,760
(Intro-Musik)
23
00:03:47,240 --> 00:03:50,080
(Zajak) Hier steht was
von Marek Gorski. Wer ist das?
24
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
(Roland)
Gorski ist Adrian Demkos Pfleger.
25
00:03:52,400 --> 00:03:53,680
Mein Kumpel im Rollstuhl.
26
00:03:53,800 --> 00:03:56,880
Macht auch Erledigungen für ihn,
Haushalt. Solche Sachen.
27
00:03:59,000 --> 00:04:01,680
Vorher arbeitete er
hier auf den Höfen, auch bei Kring.
28
00:04:01,800 --> 00:04:03,160
Jetzt ist er verschwunden.
29
00:04:03,280 --> 00:04:06,800
Die Schule läuft auf seinen Namen.
Hab's überprüft. -Woher hast du das?
30
00:04:07,720 --> 00:04:12,480
Wir müssen gucken, ob Katias Kette
bei einer der Leichen gefunden wurde.
31
00:04:14,440 --> 00:04:15,800
Wo ist Maggie?
32
00:04:15,920 --> 00:04:17,279
Stanislaw, wo ist Maggie?!
33
00:04:18,240 --> 00:04:20,000
50 Kinder sind in der Schule!
34
00:04:59,960 --> 00:05:03,320
(Goldhofer) Paul Möbius ist kurz
davor, ein Geständnis abzulegen.
35
00:05:03,440 --> 00:05:05,320
Das passt so nicht zusammen.
36
00:05:05,440 --> 00:05:07,920
(Zajak) Jemand könnte
das Paul Möbius anhängen.
37
00:05:08,040 --> 00:05:11,040
Marek Gorski könnte die Leichenteile
in Pauls Garten gelegt haben.
38
00:05:11,160 --> 00:05:12,880
Warum haben Sie
mich nicht informiert?
39
00:05:13,000 --> 00:05:16,320
Sie hätten nein sagen müssen.
Dann hätten wir keine Katia Czernik.
40
00:05:17,840 --> 00:05:19,600
Ich bin hier,
weil ich die Leute kenne.
41
00:05:19,720 --> 00:05:21,720
Das sollte ich nutzen.
Das hab ich getan.
42
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
Mit Magdalena Kring?
43
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
[Spöttischer Ton]
44
00:05:33,880 --> 00:05:36,640
Ich hoffe für Sie,
das alles so ist, wie Sie sagen.
45
00:05:36,760 --> 00:05:40,160
Rufen Sie Ihren Vorgesetzten an.
Die müssen Marek Gorski finden.
46
00:05:41,240 --> 00:05:43,840
(Gesprächsdurcheinander)
47
00:05:44,520 --> 00:05:47,840
(Mann, Englisch) Hallo. Wir wissen,
dass ihr viele Fragen habt,
48
00:05:48,320 --> 00:05:51,720
aber bevor wir diese beantworten,
will ich euch allen dafür danken,
49
00:05:51,840 --> 00:05:55,280
dass ihr geblieben seid und uns
die Chance gebt, das alles zu klären.
50
00:05:55,400 --> 00:05:57,800
Der frühere Leiter dieser Schule,
Marek Gorski,
51
00:05:57,920 --> 00:06:00,280
scheint in die furchtbaren Ereignisse
52
00:06:00,400 --> 00:06:02,920
auf der anderen Flussseite
involviert zu sein.
53
00:06:03,040 --> 00:06:05,120
Wir arbeiten eng
mit der Polizei zusammen.
54
00:06:05,240 --> 00:06:07,600
Sie werden kommen
und euch alle befragen.
55
00:06:07,720 --> 00:06:12,200
Kooperiert also bitte nach
eurem besten Wissen... und Gewissen.
56
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
(Funk, Polnisch) Nähern uns
Gorskis Wohnwagen.
57
00:06:15,800 --> 00:06:18,000
Team 1 und 2 weiter.
58
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Niemand hier.
59
00:06:34,680 --> 00:06:35,680
Sauber.
60
00:06:36,320 --> 00:06:37,560
Kein Marek Gorski.
61
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
(Quietscht)
62
00:06:42,600 --> 00:06:44,160
Hier ist etwas!
Wir haben etwas.
63
00:06:47,120 --> 00:06:48,560
Anscheinend eine Falltür.
64
00:06:50,320 --> 00:06:51,680
Wir haben eine Luke gefunden.
65
00:06:52,200 --> 00:06:54,680
Scheint verschlossen,
ich kann sie nicht öffnen.
66
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
Zugeschweißt, ich brauche die Säge.
67
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Jetzt geht sie auf.
68
00:07:21,080 --> 00:07:22,200
Öffnen jetzt die Luke.
69
00:07:22,880 --> 00:07:25,840
Offen.
-Ich sehe nichts. Leuchte mal...
70
00:07:34,200 --> 00:07:36,080
(Störgeräusche über Funk)
71
00:07:36,200 --> 00:07:38,560
(Funk)
Was ist passiert? Notarzt! Schnell!
72
00:07:40,600 --> 00:07:42,360
Wir...die Kinder.
73
00:07:42,480 --> 00:07:44,720
Wir müssen die Kinder
aus dem Internat holen.
74
00:07:46,240 --> 00:07:49,800
Wir sollten nach Adrian Demko sehen.
Er kann und zu Marek Gorski führen.
75
00:07:51,560 --> 00:07:55,000
(Mann, Englisch) Lasst uns nun
unsere kostbaren Vitamine heben
76
00:07:55,760 --> 00:07:57,840
und auf eure neue Zukunft trinken.
77
00:07:58,880 --> 00:08:00,200
Na zdrowie!
78
00:08:00,320 --> 00:08:02,280
Na zdrowie.
79
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Trink das nicht.
80
00:08:22,800 --> 00:08:25,440
(Schüler husten)
81
00:08:25,560 --> 00:08:29,080
(Husten und schweres Atmen
im Raum nimmt zu)
82
00:08:43,320 --> 00:08:45,760
Ich krieg keine Luft...
83
00:09:22,200 --> 00:09:23,240
(Ruckelt am Türgriff)
84
00:09:24,720 --> 00:09:26,200
[Panisches Atmen]
85
00:09:47,760 --> 00:09:49,400
(Ruckelt am Türgriff)
86
00:10:04,280 --> 00:10:05,360
(Mann, Deutsch) Hey.
87
00:10:06,160 --> 00:10:07,320
Komm her.
88
00:10:14,080 --> 00:10:15,120
Sind alle tot?
89
00:10:18,280 --> 00:10:20,920
Ich werde dir helfen.
Aber du musst mich befreien.
90
00:10:24,720 --> 00:10:27,760
Wenn du leben willst,
musst du mir vertrauen.
91
00:10:28,280 --> 00:10:30,720
Geh in den Raum
auf deiner linken Seite.
92
00:10:30,840 --> 00:10:33,200
Dort steht ein Kühlschrank
mit Blutkonserven.
93
00:10:33,760 --> 00:10:35,480
Bring mir eine.
94
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
Gut.
95
00:10:53,040 --> 00:10:56,280
Öffne den Blutbeutel
und schütte ihn unter der Tür durch.
96
00:10:58,680 --> 00:11:00,800
Tu's einfach, oder wir
sterben beide.
97
00:11:24,040 --> 00:11:26,000
(Schlürfen)
98
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
Geh beiseite.
99
00:11:41,760 --> 00:11:42,840
(Schlag)
100
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
(Schlag)
101
00:11:47,640 --> 00:11:49,000
(Schlag)
102
00:11:58,640 --> 00:11:59,920
(Polnisch) Danke.
103
00:12:19,520 --> 00:12:21,520
(Lautes Türöffnen von oben)
104
00:12:22,720 --> 00:12:23,720
(Türschließen)
105
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
[Flehender Laut]
106
00:12:31,520 --> 00:12:33,120
(Stumm, tragische Musik)
107
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
[Atmet erschöpft]
108
00:12:52,280 --> 00:12:54,720
Wir müssen reden. Wo ist Adrian?
109
00:12:54,840 --> 00:12:55,960
(Klopft)
110
00:12:56,080 --> 00:12:57,720
Maggie? Ich weiß, dass du da bist.
111
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Hi.
112
00:13:15,360 --> 00:13:18,080
Katia Czerniks Halskette wurde
bei den Leichen gefunden.
113
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Falltür unter Mareks Wohnwagen.
Hatte nen Sprengsatz.
114
00:13:22,760 --> 00:13:23,920
Drei Kollegen sind tot.
115
00:13:26,240 --> 00:13:29,200
Das Internat?
-Polnisches SEK ist unterwegs.
116
00:13:33,600 --> 00:13:36,000
Es ist Marek.
-Ja. Aber er war's nicht allein.
117
00:13:37,160 --> 00:13:38,560
Er kann nicht der Mann sein,
118
00:13:38,680 --> 00:13:41,000
der nachts
früher unsere Väter getroffen hat.
119
00:13:41,120 --> 00:13:42,160
Marek ist zu jung.
120
00:13:42,720 --> 00:13:45,320
Und er ist auch nicht
der zweite Verdächtige von '47.
121
00:13:47,880 --> 00:13:48,960
Da sind noch mehr.
122
00:13:55,640 --> 00:13:56,720
(Boden knarzt)
123
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
Ich hoffe du weißt, was du tust.
124
00:14:05,400 --> 00:14:07,880
Meine Kollegen kommen gleich
und befragen Adrian.
125
00:14:08,000 --> 00:14:09,360
Dich suchen die jetzt auch.
126
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
[Atmet kurz]
127
00:14:31,360 --> 00:14:32,520
Ich... äh...
128
00:14:33,080 --> 00:14:34,400
Kannst du ihr das geben?
129
00:14:36,240 --> 00:14:37,720
Meine alten Tagebücher.
130
00:14:41,000 --> 00:14:44,640
Naja... vielleicht will sie
ja mal wissen, wer ihr Vater ist.
131
00:14:44,760 --> 00:14:45,760
Wie er so war.
132
00:14:47,840 --> 00:14:49,920
Ich hab auch
was für sie reingeschrieben.
133
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
Extra.
134
00:14:54,720 --> 00:14:56,000
Meinst du ist doof?
135
00:15:00,280 --> 00:15:01,400
(Treppenlift fährt)
136
00:15:09,480 --> 00:15:10,640
Naja, dann.
137
00:15:18,160 --> 00:15:19,360
Wo gehst du jetzt hin?
138
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
Nach Hause.
139
00:15:30,920 --> 00:15:32,280
Ich werd's ihr geben.
140
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
Simon! Die dürfen uns nicht finden!
141
00:16:19,560 --> 00:16:21,920
(Funk, Polnisch)
Wir sind vor der Schule.
142
00:16:27,040 --> 00:16:31,000
Die Tür war offen.
Team 1 und 2 im Gebäude.
143
00:16:32,600 --> 00:16:34,960
Einheit 1 in den Keller.
Einheit 2 Erdgeschoss.
144
00:16:36,320 --> 00:16:37,880
Einheit 3 die oberen Stockwerke.
145
00:16:39,720 --> 00:16:42,200
Hier ist ein Kühlschrank
voller Blutkonserven.
146
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Sauber.
147
00:16:49,680 --> 00:16:51,480
Einige Tote.
148
00:16:51,600 --> 00:16:55,200
Erwachsene Männer und Frauen.
Wahrscheinlich die Lehrer.
149
00:17:11,480 --> 00:17:14,160
Keine Vitalzeichen.
Es gibt keine Überlebenden.
150
00:17:48,880 --> 00:17:52,520
(Linda) So, wir machen uns los. Komm!
-Ich dachte wir fahren alle zusammen.
151
00:17:53,160 --> 00:17:56,120
Papa gibt das Auto noch ab,
dann kommt er. Wir fahren ihm nach.
152
00:17:57,040 --> 00:17:58,920
(Pia)
Kann ich dann bei dir mitfahren?
153
00:17:59,040 --> 00:18:00,280
Ja na klar, steig ein.
154
00:18:11,480 --> 00:18:14,280
(Adrian)
Also ich kenne Marek seit Jahren.
155
00:18:14,400 --> 00:18:16,560
Ich hätte doch irgendwas gemerkt.
156
00:18:16,680 --> 00:18:18,640
Das ergibt alles
überhaupt keinen Sinn.
157
00:18:19,160 --> 00:18:22,080
Der hat früher mal
für diese Schule gearbeitet,
158
00:18:22,200 --> 00:18:23,760
aber als Hausmeister oder sowas.
159
00:18:23,880 --> 00:18:26,280
Es heißt,
er war der eigentliche Schulleiter.
160
00:18:26,400 --> 00:18:28,080
Alles läuft auf seinen Namen.
161
00:18:28,640 --> 00:18:32,160
Und jetzt haben wir noch mehr Tote.
-Nein! Das kann nicht sein!
162
00:18:33,400 --> 00:18:36,320
Haben Sie Marek Gorski mal
in einem solchen Transporter gesehen?
163
00:18:36,440 --> 00:18:40,080
Nee. Marek würde sowas nie machen.
Der tut niemandem was.
164
00:18:40,200 --> 00:18:43,080
Das passt überhaupt nicht zu dem.
Das müssen Sie mir glauben.
165
00:18:43,200 --> 00:18:46,360
Ich hoffe es ist in Ordnung, wenn wir
uns hier noch einmal umsehen.
166
00:18:49,880 --> 00:18:51,880
Ja, bitte.
167
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
(Handy vibriert)
168
00:18:53,720 --> 00:18:55,320
(Unten) Wissen Sie von Geldquellen
169
00:18:55,440 --> 00:18:57,440
abgesehen von seinen Jobs
in der Gegend?
170
00:18:58,360 --> 00:19:00,680
Marek hangelt sich
von Monat zu Monat durch.
171
00:19:01,440 --> 00:19:03,760
Also ich war noch
seine sicherste Geldquelle.
172
00:19:05,040 --> 00:19:08,440
Naja, Sie haben ja ein ordentliches
Vermögen geerbt von ihrem Vater.
173
00:19:08,560 --> 00:19:09,880
[Atmet angespannt]
174
00:19:10,000 --> 00:19:12,160
Hatte Gorski Zugriff auf Ihre Konten?
175
00:19:13,160 --> 00:19:14,840
Marek hat viel für mich erledigt.
176
00:19:15,600 --> 00:19:17,160
Auch finanzielle Sachen.
177
00:19:19,400 --> 00:19:21,680
Der hatte ne
Vollmacht, aber...
178
00:19:25,600 --> 00:19:28,280
Hören Sie, das Geld,
das ist wie ein Fluch für mich.
179
00:19:31,320 --> 00:19:33,000
Ich wollte es loswerden.
180
00:19:33,120 --> 00:19:36,040
Ich hab mal 'ne Spende gemacht
an diese Schule.
181
00:19:36,160 --> 00:19:37,280
In 'ner höheren Summe.
182
00:19:38,320 --> 00:19:40,200
Marek hat das für mich erledigt.
183
00:19:42,240 --> 00:19:44,480
Vielleicht auch mehrfach,
ich weiß es nicht.
184
00:19:45,880 --> 00:19:47,080
(Handy vibriert)
185
00:20:10,320 --> 00:20:12,200
Warum ausgerechnet dieses Internat?
186
00:20:13,360 --> 00:20:16,800
Marek wusste, mich belastet das Geld.
Er hat mir von der Schule erzählt.
187
00:20:17,360 --> 00:20:19,600
Die geben Straßenkindern
'ne Ausbildung und sowas.
188
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
Ich dachte...
189
00:20:20,800 --> 00:20:22,400
(Handy vibriert)
190
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
(Herzschlag ertönt)
191
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
Gorski ruft an! Keiner im Haus
bewegt sich oder sagt irgendwas!
192
00:20:33,920 --> 00:20:35,760
Was soll ich jetzt machen?
-Ganz ruhig.
193
00:20:35,880 --> 00:20:37,960
Stellen Sie auf laut.
Sagen Sie einfach,
194
00:20:38,080 --> 00:20:39,640
was sie sonst auch sagen würden.
195
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
Marek.
196
00:20:51,160 --> 00:20:52,440
Hallo?
197
00:20:54,240 --> 00:20:55,800
Ist die Polizei bei dir?
198
00:20:58,920 --> 00:21:00,280
Nein.
199
00:21:00,880 --> 00:21:02,560
Aber die war bei dir?
200
00:21:04,640 --> 00:21:05,800
Ja.
201
00:21:06,800 --> 00:21:08,280
Dann weißt du's.
202
00:21:09,720 --> 00:21:12,840
Hört jemand das Gespräch mit?
Lüg mich nicht an!
203
00:21:19,120 --> 00:21:20,680
Nein, die sind schon wieder weg.
204
00:21:21,360 --> 00:21:23,520
Du wirst jetzt genau tun,
was ich dir sage.
205
00:21:27,240 --> 00:21:30,200
Ich begreife hier gerade
überhaupt nichts mehr, Marek.
206
00:21:30,320 --> 00:21:33,600
Du musst es nicht verstehen.
-Warum machst'n du sowas?
207
00:21:33,720 --> 00:21:35,680
Ich muss abhauen und brauche Geld.
208
00:21:35,800 --> 00:21:37,760
Alles aus deinem Safe. Bring es mir.
209
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
In einer Stunde an
der Lebus Kiesgrube. -Marek, bitte!
210
00:21:40,520 --> 00:21:41,360
(Legt auf)
211
00:21:41,400 --> 00:21:43,240
Wissen Sie, wo die Kiesgrube ist?
212
00:21:44,400 --> 00:21:46,120
Ist 'ne halbe Stunde von hier.
213
00:21:46,240 --> 00:21:48,280
Und das Geld haben Sie hier im Haus?
-Ja.
214
00:21:50,360 --> 00:21:53,320
Brunk und Lambert zu mir!
Zajak, Sie auch.
215
00:21:57,760 --> 00:21:59,360
Wir müssen Gorskis Handy orten.
216
00:21:59,480 --> 00:22:01,360
Vielleicht hat er es
noch angeschaltet.
217
00:22:02,160 --> 00:22:06,080
Kochel. Geben Sie mir Goldhofer.
Ja egal, dann holen Sie ihn da raus!
218
00:22:06,200 --> 00:22:07,800
Du bleibst hier oben.
219
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Ich komm so schnell es geht zurück.
220
00:22:13,760 --> 00:22:16,480
(Kochel) Demko hat einen Van,
mit dem er selbst fahren kann.
221
00:22:18,120 --> 00:22:20,560
Ok. Demko bleibt hier,
wir schicken ein Double.
222
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
Wir haben nur 30 Minuten.
223
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
Ja, das Geld ist hier in seinem Safe.
224
00:22:26,880 --> 00:22:29,800
Wir lassen zwei Kollegen bei Demko,
um das Haus zu bewachen.
225
00:22:46,720 --> 00:22:48,200
(Handy vibriert)
226
00:22:51,840 --> 00:22:54,320
Ja?
-Marek hat bei Adrian angerufen.
227
00:22:54,440 --> 00:22:57,280
Er will Geld. Die machen die Übergabe
in einer halben Stunde,
228
00:22:57,400 --> 00:22:58,440
um ihn festzunehmen.
229
00:23:00,360 --> 00:23:03,600
Du hast doch Funk im Auto.
Ich... Ich muss das hören.
230
00:23:04,160 --> 00:23:05,200
Ich kann nicht.
231
00:23:07,720 --> 00:23:09,200
Ich hab meine Familie bei mir.
232
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
Marek ist nicht so jung,
wie er aussieht.
233
00:23:12,520 --> 00:23:14,920
Ich brauche ein Ende.
Wir beide brauchen das.
234
00:23:15,440 --> 00:23:16,560
Wo bist du?
235
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
(Funk) Drohne ist bereit.
236
00:23:27,720 --> 00:23:29,240
Team 1 auf Position.
237
00:23:29,720 --> 00:23:31,040
Team 2 auf Position.
238
00:23:31,920 --> 00:23:33,120
Alle Einheiten bereit.
239
00:23:38,200 --> 00:23:39,880
Van nähert sich der Kiesgrube.
240
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
(Linda) Guck mal!
241
00:23:49,880 --> 00:23:51,480
(Roland) Gehst du bitte zu Mama?
242
00:24:02,720 --> 00:24:04,880
(Baby brabbelt und lacht)
243
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
(Rauschen)
244
00:24:15,280 --> 00:24:17,160
Team 1 sieht Paravan.
245
00:24:19,160 --> 00:24:21,280
Demkos Van passiert Einfahrtstor.
246
00:24:26,760 --> 00:24:27,880
Paket wird platziert.
247
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Simon!
248
00:24:56,440 --> 00:24:58,040
Sind weg, kannst runterkommen.
249
00:25:02,680 --> 00:25:04,640
(Schritte)
250
00:25:11,120 --> 00:25:12,840
Ich mach uns was zu essen.
251
00:25:14,720 --> 00:25:15,720
[Stöhnt angestrengt]
252
00:25:16,520 --> 00:25:17,920
Ja, die bewachen mich jetzt.
253
00:25:19,320 --> 00:25:20,840
Ich hab die Tür abgeschlossen.
254
00:25:20,960 --> 00:25:23,160
Wenn die klingeln,
geh einfach wieder rauf.
255
00:25:23,840 --> 00:25:26,480
Ich hab keinen Hunger. Danke.
256
00:25:26,600 --> 00:25:28,320
Ach komm, du musst ja mal was essen!
257
00:25:29,120 --> 00:25:30,920
Bist ja nur noch Haut und Knochen.
258
00:25:44,560 --> 00:25:46,400
(Roland) Maggie. Was ist hier los?
259
00:25:48,840 --> 00:25:51,320
Du sagst, Marek ist nicht so jung,
wie er aussieht?
260
00:25:54,960 --> 00:25:56,240
Was bedeutet das?
261
00:26:01,480 --> 00:26:04,760
Conrady hat gesagt, du hättest ihn
mit der Faust geschlagen.
262
00:26:05,480 --> 00:26:07,280
Maggie, mit der bloßen Faust.
263
00:26:08,200 --> 00:26:10,040
Das ist unmöglich, das weißt du.
264
00:26:13,640 --> 00:26:16,440
Stanislaw hat eine
völlig wahnsinnige Theorie.
265
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
[Maggie schnieft]
266
00:26:19,280 --> 00:26:21,160
Er hat mir
diese ganzen Fälle gezeigt,
267
00:26:21,280 --> 00:26:24,160
die alle so ähnlich sind
wie das hier in Krewlow. Weltweit.
268
00:26:31,960 --> 00:26:33,720
Er meint, das sind Vampire.
269
00:26:42,480 --> 00:26:45,920
Das macht doch keinen Sinn. Oder?
270
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
Oder?
271
00:27:11,960 --> 00:27:13,120
Er wird nicht kommen.
272
00:27:24,440 --> 00:27:25,520
Er wird nicht kommen.
273
00:27:28,800 --> 00:27:30,200
Marek hat Adrian angerufen,
274
00:27:30,320 --> 00:27:32,360
weil er wusste,
dass die Polizei mithört.
275
00:27:34,000 --> 00:27:36,680
Das ganze Aufgebot steht jetzt
irgendwo in der Pampa.
276
00:27:38,760 --> 00:27:40,800
Er will nur ablenken von irgendwas.
277
00:27:55,400 --> 00:27:57,080
Ich hab leider nie kochen gelernt.
278
00:27:58,000 --> 00:27:59,120
War immer zu faul.
279
00:28:01,760 --> 00:28:02,800
So.
280
00:28:02,920 --> 00:28:05,840
Kannst du mir die schwarze Flasche
von da oben runterholen?
281
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Und zwei Gläser.
282
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Willst du nix?
283
00:28:18,640 --> 00:28:21,400
Ich schwör dir, ein Glas davon
und es geht dir sofort besser.
284
00:28:24,360 --> 00:28:25,760
[Schmunzelt] Na gut.
285
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Danke.
286
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Für alles.
287
00:28:35,280 --> 00:28:37,000
Bist hier immer willkommen.
288
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
Dein Vater und ich,
wir waren Freunde.
289
00:28:40,680 --> 00:28:41,760
Also...
290
00:28:42,520 --> 00:28:44,000
Zumindest war er mein Freund.
291
00:28:46,520 --> 00:28:49,640
Ob ich auch seiner war,
weiß ich ehrlich gesagt nicht genau.
292
00:28:50,320 --> 00:28:51,320
Wie war er so?
293
00:28:53,240 --> 00:28:54,760
Misstrauisch. Abweisend.
294
00:29:01,280 --> 00:29:04,320
Aber ich hatte immer das Gefühl,
dass er was Besonderes war.
295
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
(Handy vibriert)
296
00:29:17,560 --> 00:29:19,160
(Englisch) Hi, ich bin's, Valea.
297
00:29:19,280 --> 00:29:21,720
Ich habe die Zeitung
von 1943 gefunden.
298
00:29:21,840 --> 00:29:23,840
Darin steht
"Zwei Deserteure gesucht",
299
00:29:23,960 --> 00:29:25,320
mit einem Bild der beiden.
300
00:29:25,440 --> 00:29:27,080
Ich schicke dir ein Foto.
301
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Alles okay?
302
00:29:30,160 --> 00:29:33,120
(Dramatische Musik)
303
00:29:39,400 --> 00:29:40,480
(Handy-Ton)
304
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
Schlechte Nachrichten?
305
00:30:06,840 --> 00:30:08,160
[Schnaubt]
306
00:30:13,120 --> 00:30:15,120
(Tiefe Stimme)
Du musst das nicht essen.
307
00:30:21,640 --> 00:30:23,440
Ich kann tatsächlich nicht kochen.
308
00:30:25,040 --> 00:30:27,640
Auch wenn ich
mehr als genug Zeit hatte,
309
00:30:27,760 --> 00:30:29,000
es zu lernen.
310
00:30:32,960 --> 00:30:36,600
Aber es ist schwer...
kochen zu lernen,
311
00:30:36,720 --> 00:30:38,640
wenn es kein Gericht
auf der Welt gibt,
312
00:30:38,760 --> 00:30:40,280
das einem schmeckt.
313
00:31:12,840 --> 00:31:14,080
[Seufzt erleichtert]
314
00:31:16,160 --> 00:31:17,240
[Schnieft]
315
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
(Handy vibriert)
316
00:31:25,520 --> 00:31:28,400
(Dramatische Musik schwillt an)
317
00:31:32,960 --> 00:31:35,240
Nimm deine Familie
und fahr nach Hause.
318
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
Was?
319
00:32:11,360 --> 00:32:12,840
Sieh mich an....
320
00:32:14,440 --> 00:32:15,480
...Kai.
321
00:32:20,400 --> 00:32:22,120
Du weißt, wer ich bin.
322
00:32:26,280 --> 00:32:27,320
Stojan.
323
00:32:29,240 --> 00:32:30,600
Adrians Vater.
324
00:32:32,720 --> 00:32:36,120
Ich habe lange
auf diesen Moment gewartet, Kai.
325
00:32:39,280 --> 00:32:42,640
Und gehofft, dass wir uns
unter anderen Umständen begegnen.
326
00:32:49,160 --> 00:32:51,440
[Knacken der Wirbelsäule]
327
00:32:52,560 --> 00:32:53,840
[Stöhnt]
328
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
Ich verrate dir etwas, Kai.
329
00:33:15,440 --> 00:33:18,160
Ich habe mehr Angst vor dir,
als du vor mir.
330
00:33:20,680 --> 00:33:23,400
Ich kann nur
mit Angst besser umgehen, als du.
331
00:33:33,080 --> 00:33:35,040
Du bist stärker als ich.
332
00:33:36,760 --> 00:33:37,960
Aber deine Angst...
333
00:33:39,920 --> 00:33:41,600
...ist auf meiner Seite.
334
00:33:41,720 --> 00:33:42,720
(Tür öffnet sich)
335
00:33:43,120 --> 00:33:44,120
(Schritte)
336
00:33:44,160 --> 00:33:46,760
Wo warst du so lange?
-Ich konnte nichts tun.
337
00:33:51,440 --> 00:33:53,800
Gosh und Delgado
haben mich gefangen gehalten.
338
00:33:54,600 --> 00:33:55,800
Alle sind tot.
339
00:33:56,640 --> 00:34:00,120
Ich hab versucht, es zu verhindern.
Es ist vorbei.
340
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
Wir haben unser Revier verloren.
341
00:34:03,480 --> 00:34:05,280
Ich hab unsere Flucht vorbereitet.
342
00:34:12,120 --> 00:34:13,320
Es spielt keine Rolle.
343
00:34:16,040 --> 00:34:17,600
Wir haben Kai.
344
00:34:18,679 --> 00:34:20,960
Mit einem Starkblut
können wir neu beginnen.
345
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
Vater.
346
00:34:27,719 --> 00:34:29,040
Wir müssen gehen.
347
00:35:05,400 --> 00:35:08,840
Fahrt zurück zum Haus. Ich komm
so schnell wie möglich. Versprochen.
348
00:35:12,800 --> 00:35:14,720
(Donner)
349
00:35:33,640 --> 00:35:35,320
(Donner)
350
00:35:53,000 --> 00:35:55,960
(Ominöse Musik schwellt an)
351
00:36:22,160 --> 00:36:27,520
"Natur allen Wandels.
Wolf reißt das Schaf."
352
00:36:28,280 --> 00:36:31,120
"Dem Trieb der Starken
obliegt das Handeln."
353
00:36:31,240 --> 00:36:35,160
"Des einen Hunger,
des anderen ew'ger Schlaf."
354
00:36:38,760 --> 00:36:40,880
Leben und Tod gehören zusammen.
355
00:36:41,400 --> 00:36:43,560
Wenn du mir sagen willst,
dass es richtig ist,
356
00:36:43,680 --> 00:36:46,160
Menschen zu töten...
-Wer sagt dir, dass es falsch ist?
357
00:36:46,720 --> 00:36:48,200
Deine angeborene Natur...
358
00:36:49,560 --> 00:36:52,160
...oder deine
vom Menschen auferlegte Moral?
359
00:36:52,280 --> 00:36:53,720
Was sind wir ohne Moral?
360
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
Tiere.
361
00:36:57,520 --> 00:37:01,160
Es ist der größte Irrtum der Menschen
zu glauben, sie wären mehr als das.
362
00:37:33,600 --> 00:37:35,720
(Mechanischer Lärm)
363
00:37:36,800 --> 00:37:38,840
(Dröhnen)
364
00:37:59,720 --> 00:38:03,040
Ist es falsch,
wenn ein Wolf ein Schaf reißt?
365
00:38:07,360 --> 00:38:08,880
(Kai) Wir können uns entscheiden.
366
00:38:09,760 --> 00:38:10,920
Ein Wolf kann das nicht.
367
00:38:16,080 --> 00:38:17,080
[Schnaubt]
368
00:38:17,920 --> 00:38:19,320
Du kannst also entscheiden?
369
00:38:20,640 --> 00:38:22,720
Wie hat das bisher
für dich funktioniert?
370
00:38:27,360 --> 00:38:29,520
Mein Vater ernährt sich
nur noch von Tierblut.
371
00:38:29,640 --> 00:38:32,040
Ja. Und sieh ihn dir an.
372
00:38:33,080 --> 00:38:37,320
Ich sehe einen Wolf,
der sich in ein Schaf verliebt hat.
373
00:38:37,920 --> 00:38:39,720
Und dafür Höllenqualen leidet.
374
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
(Sensor summt)
375
00:38:49,720 --> 00:38:51,760
Es liegt in unserer Natur, Kai.
376
00:38:52,360 --> 00:38:54,160
Wir sind als Wölfe geboren.
377
00:38:54,640 --> 00:38:57,280
Das, wogegen du dich wehrst,
ist deine Art.
378
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
Du kannst
diesen Kampf nicht gewinnen.
379
00:39:00,600 --> 00:39:01,960
Glaub mir.
380
00:39:02,080 --> 00:39:04,960
Ich hab's lange genug versucht.
Aber...
381
00:39:05,080 --> 00:39:07,160
...ich kann dir
einen anderen Weg zeigen.
382
00:39:36,920 --> 00:39:39,480
(Kai) Du musst mich umbringen,
für das, was ich getan hab.
383
00:39:39,600 --> 00:39:42,800
Es ist nicht erlaubt,
einen von uns zu töten.
384
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
Außer...
385
00:39:44,320 --> 00:39:46,000
...wenn er eine Bedrohung ist.
386
00:39:46,120 --> 00:39:48,600
Und ja, das warst du. Die Frage ist:
387
00:39:50,320 --> 00:39:52,040
Bist du es immer noch?
388
00:39:53,480 --> 00:39:56,680
Unser Überleben ist wichtiger
als meine persönlichen Gefühle.
389
00:39:57,840 --> 00:39:59,360
Wölfe sind Rudeltiere.
390
00:40:00,400 --> 00:40:02,280
Wir müssen zusammenhalten.
391
00:40:13,080 --> 00:40:14,120
(EKG piept)
392
00:40:29,800 --> 00:40:31,920
Was passiert, wenn ich mit dir komme?
393
00:40:35,200 --> 00:40:37,320
Ein würdevolles Leben.
394
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
Ohne Hunger.
395
00:40:39,280 --> 00:40:42,760
Mit einer Familie,
die dich so nimmt, wie du bist.
396
00:41:07,800 --> 00:41:09,320
(Flüsternd) Adrian?
397
00:41:11,440 --> 00:41:14,800
Ich will keine Menschen mehr töten.
-Solange du bei mir bist,
398
00:41:14,920 --> 00:41:17,800
wirst du niemanden mehr töten müssen,
nicht mal ein Tier.
399
00:41:17,920 --> 00:41:20,600
Ich habe uns ein System erschaffen,
das niemandem schadet.
400
00:41:20,720 --> 00:41:24,240
Im Gegenteil, ich gebe chancenlosen
Kindern eine Zukunft.
401
00:41:24,360 --> 00:41:26,800
Im Gegenzug erhalten wir
harmlose Blutspenden.
402
00:41:27,600 --> 00:41:28,960
Eine Symbiose.
403
00:41:32,320 --> 00:41:34,080
Nur mit dir zusammen...
404
00:41:34,200 --> 00:41:37,160
...kann ich das
alles irgendwo wieder aufbauen.
405
00:41:37,280 --> 00:41:38,440
(Bohrt)
406
00:41:51,240 --> 00:41:53,040
(Kai)
Und was ist mit meiner Schwester?
407
00:41:53,160 --> 00:41:55,400
Du hast mein Wort,
dass wir sie gehen lassen.
408
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
Aber du wirst sie nicht wieder sehen.
409
00:42:05,560 --> 00:42:06,800
Marek hier...
410
00:42:07,680 --> 00:42:09,400
...war eins der ersten Waisenkinder,
411
00:42:09,880 --> 00:42:12,120
das ich in meinem Internat
aufgenommen habe.
412
00:42:12,680 --> 00:42:15,400
Er war etwas zu neugierig.
413
00:42:15,520 --> 00:42:17,400
Ich hätte ihn beinahe töten müssen.
414
00:42:17,520 --> 00:42:19,080
[Marek stöhnt leise]
415
00:42:19,200 --> 00:42:23,000
Doch dann hat er mir versprochen,
dass er für mich arbeiten würde.
416
00:42:39,120 --> 00:42:40,120
[Seufzt]
417
00:42:45,560 --> 00:42:48,320
(Entfernt Stimmen hörbar)
418
00:43:10,640 --> 00:43:12,280
[Stöhnt]
419
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
(Schlägt)
420
00:43:16,280 --> 00:43:17,360
[Maggie stöhnt]
421
00:43:17,480 --> 00:43:19,640
Marek würde sofort
mit dir tauschen wollen.
422
00:43:19,760 --> 00:43:23,040
Er würde alles dafür tun,
zu meiner Familie dazuzugehören.
423
00:43:24,640 --> 00:43:27,120
Alles, was du dafür tun musst,
ist mit mir zu gehen.
424
00:43:27,240 --> 00:43:29,760
[Maggie schreit]
425
00:43:30,400 --> 00:43:31,880
(Entfernt Hundebellen)
426
00:43:32,640 --> 00:43:33,880
Ich weiß, was du denkst.
427
00:43:34,000 --> 00:43:36,480
Ich war einmal
genau in deiner Situation.
428
00:43:36,600 --> 00:43:38,440
Dort, wo du jetzt bist, da war ich.
429
00:43:38,560 --> 00:43:43,080
Und dort, wo ich jetzt stehe,
war dein Vater.
430
00:43:44,560 --> 00:43:47,160
Ich habe damals
genauso gelitten wie du.
431
00:43:47,280 --> 00:43:48,840
Er hat mich gerettet.
432
00:43:51,520 --> 00:43:54,480
Aber dann hat er erst mich
fallen lassen und später auch dich.
433
00:44:01,400 --> 00:44:02,920
Nimm meine Hilfe an.
434
00:44:04,640 --> 00:44:06,080
Es ist deine einzige Chance.
435
00:44:06,200 --> 00:44:07,920
(Tür öffnet sich) [Maggie stöhnt]
436
00:44:39,920 --> 00:44:41,080
(Zurrt fest)
437
00:44:46,240 --> 00:44:47,240
(Rumänisch) Vater...
438
00:44:48,320 --> 00:44:49,560
Es ist Zeit.
439
00:44:56,240 --> 00:44:59,080
Hallo Maggie.
-Was hast du mit Adrian gemacht?
440
00:45:00,760 --> 00:45:03,320
Man kann mit ihm
nicht mehr viel machen.
441
00:45:04,680 --> 00:45:06,440
Er ist eine große Enttäuschung.
442
00:45:06,560 --> 00:45:08,440
Fast so groß, wie die Enttäuschung...
443
00:45:09,680 --> 00:45:10,920
...über dich.
444
00:45:16,200 --> 00:45:17,800
Euer Vater hat starkes Blut.
445
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
Deshalb hatte ich bei dir
leise Hoffnung.
446
00:45:22,360 --> 00:45:24,400
Du hast versprochen,
sie gehen zu lassen.
447
00:45:24,520 --> 00:45:26,520
Du musst dich nur
von ihr verabschieden.
448
00:45:27,800 --> 00:45:29,480
Dann werdet ihr beide verschont.
449
00:45:30,440 --> 00:45:31,560
[Seufzt]
450
00:45:33,680 --> 00:45:35,280
Du wirst als einer von uns leben,
451
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
oder als einer von ihnen sterben,
Kai.
452
00:45:38,480 --> 00:45:39,480
Entscheide dich.
453
00:45:54,560 --> 00:45:56,160
Du wirst sie nicht gehen lassen.
454
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
Gut.
455
00:46:21,120 --> 00:46:22,120
(Kuss)
456
00:46:41,480 --> 00:46:43,560
Das ist der Preis
für deinen Verrat, Kai.
457
00:46:48,040 --> 00:46:50,080
[Hustet, schnappt nach Luft]
458
00:46:54,160 --> 00:46:55,160
So...
459
00:46:57,080 --> 00:46:58,080
(Tür öffnet sich)
460
00:46:58,200 --> 00:46:59,360
(Wütend) Ich komme!
461
00:47:09,360 --> 00:47:11,120
(Musik wird leise)
462
00:47:24,360 --> 00:47:26,520
Erschieß ihn. Das ist nicht Adrian.
463
00:47:29,920 --> 00:47:30,920
Roland...
464
00:47:31,560 --> 00:47:32,560
Erschieß ihn.
465
00:47:33,880 --> 00:47:36,480
Bitte... Roland.
466
00:47:42,240 --> 00:47:43,400
Erschieß ihn!
467
00:47:45,120 --> 00:47:46,600
(Stich)
468
00:47:47,120 --> 00:47:48,400
[Maggie schluchzt]
469
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
(Maggie) Nein.
470
00:47:52,600 --> 00:47:54,280
(Dramatische Musik schwillt an)
471
00:48:36,920 --> 00:48:38,360
(Maggie weint)
472
00:48:47,480 --> 00:48:48,600
Wir können los.
473
00:49:03,160 --> 00:49:04,680
[Maggie schluchzt und hustet]
474
00:49:12,240 --> 00:49:15,280
[Anstrengung, Stöhnen]
475
00:49:30,480 --> 00:49:32,800
Das ist nichts
im Vergleich zu den Schmerzen,
476
00:49:32,920 --> 00:49:34,160
die du mir zugefügt hast.
477
00:49:35,360 --> 00:49:36,560
[Stöhnt vor Schmerz]
478
00:50:14,040 --> 00:50:16,240
[Roland stöhnt angestrengt]
479
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
[Stöhnt lauter]
480
00:50:33,080 --> 00:50:35,040
[Schnaubt schmerzhaft]
481
00:50:40,800 --> 00:50:42,120
(Schwach) Trink.
482
00:51:32,920 --> 00:51:34,160
[Leises Schlurfen]
483
00:51:34,560 --> 00:51:35,560
(Knochen knacksen)
484
00:51:36,040 --> 00:51:37,360
(Schlurfen wird lauter)
485
00:51:38,240 --> 00:51:39,440
[Atmet tief ein]
486
00:51:42,840 --> 00:51:44,960
[Keuchen]
487
00:52:05,240 --> 00:52:06,240
(Klinge rasselt)
488
00:52:19,360 --> 00:52:20,400
Unmöglich...
489
00:52:26,000 --> 00:52:28,240
"Träger aller Hoffnung."
490
00:52:30,960 --> 00:52:32,760
"Über jedem Recht."
491
00:52:34,160 --> 00:52:36,080
"Steht rar und kostbar...
492
00:52:37,520 --> 00:52:39,520
...das weibliche Geschlecht."
493
00:52:41,240 --> 00:52:43,800
(Schluchzend)
"Ihr gilt unser Streben."
494
00:52:45,640 --> 00:52:47,640
"Sonst sind wir verdammt."
495
00:52:48,760 --> 00:52:50,560
"Reinheit geht verloren."
496
00:52:52,200 --> 00:52:54,040
"Der Untergang bricht an."
497
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
(Dramatische Musik)
498
00:53:18,400 --> 00:53:19,960
(Musik wird leise)
499
00:54:01,800 --> 00:54:03,840
[Beide stöhnen]
500
00:54:15,640 --> 00:54:17,800
[Angestrengte Schreie]
501
00:54:23,200 --> 00:54:25,440
[Schreit vor Zorn]
502
00:54:28,840 --> 00:54:30,280
(Knochenbruch)
503
00:54:30,880 --> 00:54:32,760
[Schmerzensschrei]
504
00:54:50,400 --> 00:54:52,120
[Maggie ringt nach Luft]
505
00:55:06,720 --> 00:55:07,760
[Stöhnen]
506
00:55:09,040 --> 00:55:10,960
(Reißendes Fleisch)
507
00:55:11,520 --> 00:55:12,520
[Stöhnt]
508
00:55:15,280 --> 00:55:17,040
[Keucht und stöhnt]
509
00:55:20,600 --> 00:55:21,640
[Stöhnt]
510
00:56:38,080 --> 00:56:39,080
Steig ein.
511
00:57:13,200 --> 00:57:15,320
Wir haben eine Frau gefunden.
512
00:57:20,200 --> 00:57:22,120
(Ominöse Musik schwillt an)
513
00:58:07,400 --> 00:58:10,400
"Träger aller Hoffnung.
Über allem Recht."
514
00:58:11,000 --> 00:58:15,040
"Steht rar und kostbar
das weibliche Geschlecht."
515
00:58:18,080 --> 00:58:21,800
"Ihr gilt unser Streben.
Sonst sind wir verdammt."
516
00:58:22,280 --> 00:58:27,200
"Reinheit geht verloren.
Der Untergang bricht an."
517
00:58:27,320 --> 00:58:28,360
[Maggie schluchzt]
518
00:58:31,040 --> 00:58:33,960
[Schreit gedämpft]57246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
