All language subtitles for My Boss episode 18 - [Viki]

♫ Memorizing each rule and regulation ♫

♫ Being sensitive to every case and clue ♫

♫ Dreams can be vulnerable
without preparation ♫

♫ I'm always keen to explore right and wrong ♫

♫ A new realization comes in the next second ♫

♫ It turns out this world is flowing ♫

♫ With unexpected endings ♫

♫ Tell me ♫

♫ How do you see this world ♫

♫ Despite the right or wrong ♫

♫ What matters most is to give it your all ♫

♫ What matters most
is to always have an answer ♫

♫ No matter to whom ♫

♫ Let go of regrets ♫

♫ I'm learning to make moves rationally ♫

♫ I'm learning to face it bravely ♫

♫ But you ♫

♫ Are the irresistible kind ♫

♫ With you, I'm uncertain of what to do ♫

♫ With you, I find it hard to face everything ♫

♫ After all, love ♫

♫ Is the irresistible kind ♫

[My Boss]

[Episode 18]
Livestreaming is really not my style.

But Cheng Yao wants me to live stream,

well then, I'll do it.

Boss, sorry to keep you waiting.

How did the talk go?

Not too well.

Yaoyao.

I can't live in this house anymore,

and I don't have much money on me.

Can I stay at your place for a few days?

Of course.

I'm moving out as soon as I find a place.

Alright, forget about that.

You can stay in my room,

and I'll just sleep in the living room.

No.

Junheng has a deal with the nearby hotel.

You take Cheng Yao's share to stay first,
and I'll make the arrangements.

When did Junheng have such a deal?

Just now.

Get in the car.

Let's go.

We've arrived.

Boss, I'll take Tingting to check in.

Let's go.

Let's go.

Be careful.

Let's go.

You wait for me in the lobby.

Be careful.

Boss, have some porridge.

Otherwise your stomach will get upset again.

Finish it before I get back.

Is that ok?

Are you threatening your boss?

I'm begging you, okay?

No way.

What if you throw it away later?

Well,

you give me your phone.

I'll log into my account
and do a livestreaming.

I'll film a video of me eating the porridge

and send it to you, is that ok?

But what if you don't film it?

I have to see you eat it.

Hurry up.

Oh my.

Get a livestreaming room.

Done.

You set up a password,

so I'm the only one who can get in.

Eat it while it's warm.

It's you who begged me to do so.

You haven't had dinner yet, right?

I bought you porridge.

How did you know I want porridge?

Who ordered it for you?

Can't I order it myself?

Right.

Alright then, eat up.

Don't starve yourself.

Let's eat together.

Okay.

You ordered this one too?

Yes, I-I know you

love to eat from this place.

Feifei.

You got me.

How did you know I want porridge?

I didn't.

Then why did you order porridge?

This porridge is actually a bit salty.

You should order from
a different place next time.

I think I'm blind.

Message Cheng Yao

now, immediately, right away.

I'll message her myself.

Mengting.

The daily necessities are here.

What else do you still need?

Nothing.

Why did you hire someone to take pictures
of Liang Qiongqiong secretly?

I hired a fellow villager
to take pictures of her secretly.

I don't want them to be together.

I want to ruin their reputation.

So I wrote this fellow villager

a power of attorney

to fully represent me in collecting evidence.

I was so mad

that I forgot it's an invasion of privacy.

You are aware that
this is an invasion of privacy.

Only you have the right to collect evidence.

If you took the pictures yourself,

then the evidence is legitimate.

But if you find someone else to do so, then…

I know.

But I was so mad.

I'm pregnant and being cheated on

with any protection.

What should I do now?

Inventory the joint property

and divide the assets.

Has it really come to this?

You saw Zhang Hao's attitude just now.

You have no love now.

Do it for the baby, if not for yourself.

You are right.

I've been accused by them.

If I don't have money anymore,

I might not even be able to raise the babies.

Tingting.

My colleagues keep sending me messages.

- I'll go check it and won't bother you.
- Alright.

You should rest early.

Call me if you need anything.

Rest assured.

More than 300 messages?

Is there an earthquake?

Cheng Yao.

Isn't it just a few of us

who follow your account?

Why is the boss suddenly
live streaming with it?

Didn't I ask him to set a password?

Didn't he set it up?

I think only you guys saw it, right?

That was the case.

What does it mean?

What do you mean?

What about later?

Later, a bunch of young girls
came in out of nowhere,

saying he's so cool,

wanting to be the porridge in his mouth.

They even gave him yacht gifts.

Then how could we

let some outsiders beat us?

So I called on the whole Junheng
to give the boss gifts.

Make sure we'll get in the top three.

I guess I'm doing it right.

Is it the effects of the software?

He's offline?

I haven't watched enough.

Such a pretty face.

Aren't any of you curious

why Mr. Qian suddenly started a livestreaming?

In fact, he is very fragile inside.

Although he is excellent,

we don't praise him.

He started the livestreaming
because he wanted us

to praise him straightforwardly.

So he forced Cheng Yao to give him the account.

Then why would he use Cheng Yao's account,

instead of someone else's?

Because the boss likes Cheng Yao.

I'm just kidding.

Ridiculous.

Do you think you're humorous?

Boss, your livestreaming was watched by…

I guess I'm doing it right.

Is it the effects of the software?

I've finished.

If you try to push your luck like this again,

you're really done.

That's because you are handsome.

If it were someone who wasn't good-looking,

I'm sure he'll get scolded.

You're awake?

I didn't do anything.

Someone just passed by

selling this freshly baked bread,

I bought it because he was so annoying.

You get rid of it for me.

Why would anyone sell bread here?

My fault.

I'll treat you to dinner
now that you're stuffed.

And then you'd stand me up

and find a woman I don't know
to take your place.

Right?

Then how about I go home and cook for you?

This is all we have.

Well,

I'll fry you an egg and ham sausage,

it would be quite delicious too.

Do you think junk food is my style?

Maybe I'll heat up the tonic soup,

it still has cordyceps in it.

Not necessary.

Then I'll eat it myself.

I'll treat you to dinner next time.

It smells so good.

Ham sausage.

It's really delicious.

It tastes not bad.

No way.

How can junk food stain your noble body?

Well, I'll eat in my room
and won't bother you anymore.

Wait.

I got you some bread.

You should return the favor.

I think I did.

I thought your bread
was a return for my porridge.

I want to experience something
that ordinary people would do. Can't I?

Then beg me.

If you beg me, I'll fry two fried eggs for you.

Don't push your luck.

It's really delicious.

It is so tasty.

I-I-I'm begging you.

Make me a bowl of noodles,

I want fried eggs and ham sausage.

You should've said so earlier.

Quite cute.

Just wait.

It's too late.

Boss, why are you still here?

Don't you usually go to the law firm already?

Hurry up, I don't want to be late.

Are you really giving me a ride?

But my buns have a strong smell.

Don't overthink it.

Think of it as an employee benefit.

I'll definitely cherish it, boss.

But boss,

you can drop me off up ahead.

Otherwise, my colleagues
might see us together in the car.

Not necessary.

It's hard to see because of the heavy haze.

Haze?

I don't think so.

Boss.

Many things can go awry

just due to one tiny oversight.

If I ruin your reputation

accidentally,

that would be terrible.

Nothing.

Why is he mad again?

[Jiang City 15th Golden Scales Award,
Dewei Law Firm]

Uncle.

The gift for Miss Lv is ready.

I've also booked the restaurant,

at 7:30 p.m.

This Miss Lv

is the main and the most senior judge

of the Golden Scales Award.

Be sharp at dinner tonight.

Don't worry, uncle.

Let's go.

What gift did you prepare?

Silk pajamas.

What?

Could I possibly prepare
silk pajamas for Miss Lv?

Right.

That's for your aunt.

What about cosmetics?

I gave them to my aunt.

Deng Zixi, you!

You are so silly!

Don't call Deng Zixi,

just change your name

to Deng Silly.

Oh my.

You really got me.

Miss Lv.

Email? I've sent it.

Right, I've sent

the resume and personal information of Dewei.

What? Miss Lv,

how could I possibly say
anything about discrimination

against divorced women?

I guarantee with my character. I mean it.

Let me check.

A divorced woman

is someone who got dumped.

You got dumped
and why are you still so arrogant here?

Do you think you're different

and some kind of modern-era woman?

Why does this guy talk like this?

He seems to have a point.

Cheng Xi.

Just wait and see.

What's up?

Do you want to argue with me in the yard?

It's not good for others to hear.

You recorded our conversation secretly

and sent it to Miss Lv?

Why are you so shameless?

Miss Lv just got divorced,

she should understand
very well what I'm thinking.

Well,

Cheng Xi, you are still too naive.

I'm telling you,

even without Miss Lv's support,

there are others who recognize me.

I guess other lawyers have wives too.

If there's no wife, there's a mother.

You're so disrespectful to women,

how would the other lawyers' female relatives

feel about you if they know it?

Alright, I'm done arguing with you.

Just give me the original file
of the recording.

How is Cheng Yao? Is she alright?

I heard she's at Junheng now.

That's pretty good.

But as her sister,

be sure to help her

and give her advice.

Tell her to be extremely careful,

lest anything happen to her
and ruin her reputation.

Then she couldn't

make it big in this business.

Then we'd perish together.

I have nothing to fear of.

But you, Mr. Deng,

you care so much about your image.

If I tell anyone about

any of the things you've done,

it'd be a scandal.

Miss Cheng.

I have a case I need your help with.

Please come in.

Alright then, I'm leaving.

Cheng Xi, take good care of yourself

and your sister.

Agency?

Hello, I'd like to change another house.

Mengting.

How are you doing at the hotel?

I'm doing fine.

Yaoyao.

I've been thinking about it all night.

I've made my decision

I want to get divorced as soon as possible

and get as much property as I can,

in order to protect my rights.

I'm on your side.

I have only one request.

I want to hire you as my lawyer,

but I am not experienced enough.

Well,

I will ask other lawyers in our team for you.

No, no, no.

I want to find someone

who understands me best

and whom I trust the most.

And that person is only you.

Okay.

Boss.

Come in.

What do you want to eat tonight?

Just tell me what happened.

I want to take a case.

With the amount of fifty million?

I wonder if you could give me a friendly price

for cooking for you every day.

25 million. It can't go any lower.

Can we drop a zero?

We can't always handle cases just for money.

Sometimes,

we should show some consideration
for the disadvantaged

and promote

the noble image of upholding justice.

Cheng Yao.

What do you think

is the most important thing to do as a lawyer?

To strive for great love and social justice

and to fight for
the well-being of national law.

What's my last name?

Qian.
[*Money]

So I only work for money, not for love.

But my initial intention as a lawyer

is to better help the people around me.

A good lawyer

should not only be responsible to the client

and do the professional work well,

but also have the responsibility
to spread the faith of law.

Boss, if you really don't want to take it,

can I take it myself?

I have a lawyer's license.

Technically, I can handle cases on my own.

Cheng Yao.

What I just said

was from the boss's point of view.

From my personal point of view,

I'm not suggesting you
take the Li Mengting case.

Do you think because we are good friends,

so I might not be professional enough
to let my emotions get in the way?

Yes.

If one cannot maintain
complete emotional neutrality,

could get caught up in a case

and couldn't sort out all the details.

But Mengting is my close friend,

also a client.

I'll keep in mind that I'm a lawyer.

I know you might think
being emotional is a weakness,

but sometimes being emotional
could very well be an advantage.

For example,

during a client's emotional breakdown,

if we persuade them with excessive calm,

it might not necessarily
make them let their guard down.

Instead, communicating with empathy

is very likely to help them
to recognize the reality

and give us trust.

Why don't you say something, boss?

Aren't you afraid?

No.

I just want to do my friend a favor for once.

If you have any problem, come to me.

Don't screw it up and ruin my reputation.

Thank you, boss.

I'm off to get busy.

Boring.

My boss has agreed to let me be your lawyer.

Great, I really appreciate it.

Our first step now is

to contact Zhang Hao and negotiate with him.

Okay.

He doesn't answer.

Try again.

I guess he's blocking us.

This scumbag

is even putting a show.

It doesn't matter.

If he refuses to negotiate,

then we'll just go to court.

Okay.

Right.

I've been sorting through

joint property for the past few days.

I've found this.

Marital fidelity agreement?

As long as either party has an affair,

the other party gives up
the property automatically.

When did you sign it?

Just after we got the certificate.

I was thinking

that Zhang Hao and I have entered a new phase.

It's like some rules
between a husband and a wife.

At that time,

I wondered why it took him few days to sign it.

Does this work?

Of course.

The agreement is perfectly legal.

It has all the necessary elements.

Now we just need to collect the evidence.

When it comes to property division,

the judge will award the house to you.

This means Zhang Hao will divorce with nothing.

Too bad I was so mad,

the evidence from
the secret filming can't be used.

Besides,

it also alerted them,
making him and his mistress much more cautious.

I wonder if it'll be harder to get evidence.

You should take your rest

and take good care of yourself and the babies.

Leave everything else to me.

As long as you're doing well,

I can focus on your case.

They both seem to know
that I am having a hard time.

They used to make quite a fuss,

but these two days have behaved.

Really?

You two need to behave.

Don't make it too hard on your mom.

Come over.

Aunt, you're looking for Mr. Qian, right?

Why am I looking for him? I'm looking for you.

Didn't you test him for me last time?

Nothing much has achieved.

This time, I'll push it up.

See.

I've arranged 30 blind date candidates

for Qian Heng. Let's check.

30?

Maybe it's too much.

Not at all.

One for a day.

It only takes 30 days.

Look, what do you think?

But Mr. Qian is quite busy at work.

I'm afraid he won't have time.

He said it himself,

he's not young anymore

and willing to accept the blind dates.

I didn't make him do it.

That's pretty good.

Right, I think it's pretty good too.

Just think about it,

if any blind date is successful this year,

then maybe next year,

I'll have a grandchild.

Once I have a grandchild,

it means our Qian family
will have a descendant.

It's delightful just to think about it.

What a lovely grandchild.

But I also think

Qian Heng

is full of problems,

might scare the girls away.

What do you think?

Mr. Qian is excellent, aunt.

There's going to be a lot of girls
who like him. Don't worry.

Really?

Why do I think he is full of problems?

Look, he is mean,

with low emotional intelligence,

doesn't know how to make girls happy,

not to mention creating romance.

Do you think so?

A little bit.

But aunt,

Mr. Qian is just a mean talker,
he's still kind and nice.

I knew it.

The beloved one will see his advantages.

I didn't mean it, aunt.

Aunt, you misunderstood.

I'm not.

Cheng, just admit it.

If you don't have a crush on him,

why would you think he's nice?

I don't, aunt. Please stop.

If the boss hears it, he'll get the wrong idea.

Dangerous. Your mom went to your law firm.

I was young once,

have been through it too.

There's no shame in liking someone,
just admit it.

I-I also think Mr. Qian has many problems.

Like, he's indifferent,

with a bad temper,

has no compassion and empathy.

Why could I possibly have a crush on him?

Aunt, get him some more blind dates.

Okay, I'll be sure to think carefully

about what you just said.

I have to leave now.

I haven't…

Boss.

I'll give you a chance to explain.

How much did he actually hear?

What should I explain?

Boss.

I don't have a crush on you.

I have absolutely no desire to get you.

What?

It means I don't have any desire for you.

What do you mean?

That is, you can go on blind dates

without worrying about me.

Do you think I have to worry about you?

I'm sorry.

Cheng Yao, have I been too easy on you,

making you think

you can do whatever you want to me?

No, I'm sorry. Boss, I am sorry.

Why are you sorry?

I am sorry to interfere with your privacy.

I shouldn't have said those words.

I should do my job as an employee.

Employee?

Yes, you are just an employee.

I want you to know your place

and keep your mind on your work,

rather than on my personal life.

Get out.

Get out.

You are just an employee.

I want you to know your place

and keep your mind on your work,

rather than on my personal life.

You're my boss, does it matter to you?

Of course.

Because you matter much to me.

♫ Indifference or too many reservations ♫

♫ Some absurdities, starting from which day ♫

♫ Silence becomes reasonable and justified ♫

♫ All the pain reminds me of you ♫

We will have many opportunities
to work together in the future.

I hope you can maintain your bottom line
and control yourself.

What do you mean?

Thirteen assistants before you

were all fired by me
for such unprofessional behavior.

Cheng Yao.

Stop harboring any fantasies.

You're just an employee.

Stop making the boss angry.

♫ What's the reason for this ♫

♫ We try so bravely ♫

♫ Tell me who can bear to give up ♫

Just use this meal to apologize to him.

♫ Times of comfort or grievances ♫

♫ The remaining tacit understanding
leads to more doubts ♫

♫ All the pain reminds me of you ♫

♫ All the beauty makes me think of you ♫

♫ The past is like being shattered into ruins ♫

♫ What's the reason for this ♫

♫ We try so bravely ♫

If you beg me, I'll fry two fried eggs for you.

Have some porridge.

Otherwise your stomach will get upset again.

Finish it before I get back.

Always being too hungry and
not eating anything will ruin your stomach.

As long as you eat,

I'll give up five paid days off.

After all, I'm all yours.

You've got to look out for me.

♫ What's the reason for this ♫

I also think Mr. Qian has many problems.

Like, he's indifferent,

with a bad temper,

has no compassion and empathy.

Why could I possibly have a crush on him?

It means I don't have any desire for you.

What do you mean?

That is, you can go on blind dates

without worrying about me.

Moving company?

Schedule a time for me, I want to move.

[Sorry]

Boss, you're back.

Dinner is ready.

No need.

Then I'll go make a late-night snack.

I don't need it anymore.

I'm going to move out.

The moving company will be here in a few days.

Great.

You're finally moving back to your fancy villa.

I told you renting is not your style.

Are you so happy that I'm moving out?

No way.

I won't have anyone to give me
any professional advice once you move out.

I am so sad.

Give me back Mr. Lemon.

It's in my room.

Boss, take it.

Maybe we can have this meeting tomorrow.

I got dumped.

I am so sad.

If you don't get up now,

I'll make you sadder.

Is there no such thing as

humanity in your life?

I am up. Go ahead.

Qian.

Qian Heng.

Where were we?

I am so sick,

and I have to make this
video meeting because of you.

How dare you get distracted!

Do you have a demon in your heart?

Wu.

If someone

doesn't care about you leaving

and feel sad at all, is she…

What are you muttering about?
Can you speak a little louder?

I said, meeting's over.

He hung up?

He has a demon in his heart.

He has a demon in his heart.

He has a demon in his heart.

He is a devil.

He has a demon in his heart.

♫ Close your eyes, and no more questions ♫

♫ No one left to wait for ♫

♫ Some things must be acknowledged ♫

♫ But not more than serious ♫

♫ Life needs stability ♫

♫ We are born to be alone ♫

♫ Who isn't dragging a weary body,
hiding the scars ♫

♫ Turn around, be reborn ♫

♫ Taking off our mask, we are all alone ♫

♫ The traveler chased by time
with a myriad of identities ♫

♫ Is just a passerby ♫

I'm leaving, Cheng Yao. Don't stay too late.

I'm going to move out.

The moving company will be here in a few days.

Has the boss gone back to move out?

I might as well go for a walk

and go back home later.

♫ No need to outline or describe anything ♫

♫ I measure the scalding heat with my skin ♫

♫ No need to compare palms to wings ♫

♫ I have the odds to learn to fly ♫

♫ Time doesn't talk ♫

♫ But I want to go somewhere beautiful ♫

♫ With you ♫

♫ Let fate do the battering ♫

♫ Let eternity answer ♫

♫ Listen to those vows and promises ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Listen to those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I run to you ♫

♫ The world never stops mocking ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your fairy tale ♫

♫ Despite the promises of eternity ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Despite those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I walk towards you ♫

♫ Let the world make jokes ♫

♫ So be it ♫

♫ I just say I love you ♫

♫ Trusting the wild grass unconditionally ♫

♫ Might make miracles bloom ♫

♫ Setting off that firework courageously ♫

♫ At least it has blossomed ♫

♫ Spend the rest of my life ♫

♫ Building flawless moments ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your one and only fairy tale ♫