Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,221 --> 00:00:06,179
In het strafrechtsysteem
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,484
seksueel gebaseerde misdrijven
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,791
worden als bijzonder gruwelijk beschouwd.
4
00:00:09,792 --> 00:00:12,359
In New York City, de toegewijde rechercheurs
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,143
die deze wrede misdrijven onderzoeken
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,623
zijn lid van een eliteteam
7
00:00:15,624 --> 00:00:17,842
bekend als de Speciale Slachtoffereenheid.
8
00:00:17,843 --> 00:00:20,845
Dit zijn hun verhalen.
9
00:00:22,196 --> 00:00:24,588
Noa, bel de politie.
10
00:00:24,589 --> 00:00:29,071
Ik was bij mijn zoon en een bende kwam achter mij aan met een kapmes.
11
00:00:29,072 --> 00:00:30,551
Gaat het goed?
12
00:00:30,552 --> 00:00:32,509
Dat zal wel gebeuren zodra ik Oscar Papa in handen heb.
13
00:00:32,510 --> 00:00:34,076
Nou, ik kreeg een telefoontje van de Bronx Gangs.
14
00:00:34,077 --> 00:00:36,078
Je belt Duarte.
15
00:00:36,079 --> 00:00:37,645
Hij is onze expert op het gebied van BX9.
16
00:00:37,646 --> 00:00:39,951
Bedoel je dat je contact met mij wilt opnemen?
17
00:00:39,952 --> 00:00:42,519
Als je denkt dat je kunt scheiden
18
00:00:42,520 --> 00:00:45,740
het bendeprobleem en het verkrachtingsprobleem daarboven,
19
00:00:45,741 --> 00:00:48,308
Ik zou je graag zien proberen.
20
00:00:48,309 --> 00:00:50,701
SVU Bronx heeft nu een nieuwe ploeg nodig.
21
00:00:50,702 --> 00:00:52,834
Ik heb niet de bevoegdheid om iemand aan te nemen.
22
00:00:52,835 --> 00:00:55,358
Jij en Bruno zouden ze moeten doorlichten.
23
00:00:55,359 --> 00:00:57,317
Terwijl jij achter Oscar Papa aan gaat?
24
00:00:57,318 --> 00:00:58,666
Het is de reden dat ik hierheen ben gekomen.
25
00:00:58,667 --> 00:01:01,191
Het jongetje dat ik neerschoot is net uit de operatiekamer gekomen.
26
00:01:02,714 --> 00:01:04,673
Onthoud me?
27
00:01:06,377 --> 00:01:08,465
Jij bent die blanke dame die mij neerschoot.
28
00:01:08,490 --> 00:01:10,013
Je hebt geluk dat het niet jouw hoofd was.
29
00:01:10,038 --> 00:01:12,680
Het zou mij een plezier hebben gedaan.
30
00:01:12,681 --> 00:01:14,026
Als je bang bent voor vergelding...
31
00:01:14,051 --> 00:01:15,726
We hebben gewapende bewakers in de hal.
32
00:01:15,727 --> 00:01:18,729
Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt.
33
00:01:18,730 --> 00:01:20,166
Mijn hele leven is een puinhoop.
34
00:01:20,167 --> 00:01:23,257
Dus waarom laat je ons niet helpen het op te ruimen?
35
00:01:24,767 --> 00:01:26,320
Wat wil je van me?
36
00:01:26,345 --> 00:01:30,261
Ik wil bevestiging dat Oscar Papa degene is
37
00:01:30,286 --> 00:01:32,243
die mij de klap heeft gegeven.
38
00:01:32,309 --> 00:01:33,831
Je weet dat ik dat niet kan.
39
00:01:33,832 --> 00:01:36,878
Je beschermt een man die denkt dat je wegwerpbaar bent.
40
00:01:50,606 --> 00:01:52,603
Heeft hij het over mij?
41
00:01:54,114 --> 00:01:55,853
Wat zei hij?
42
00:01:55,854 --> 00:01:57,117
Niks slechts.
43
00:02:03,775 --> 00:02:05,255
Hoe oud ben je?
44
00:02:06,996 --> 00:02:08,171
Ik ben 15.
45
00:02:13,133 --> 00:02:14,698
Oh.
46
00:02:16,527 --> 00:02:19,399
Hoe raakte je betrokken bij BX9?
47
00:02:19,400 --> 00:02:22,271
Ik kwam terecht bij The Beast.
48
00:02:22,272 --> 00:02:23,968
Het beest.
49
00:02:23,969 --> 00:02:25,361
Trein vanuit Chiapas.
50
00:02:25,362 --> 00:02:27,755
Ik liep vanuit El Salvador,
51
00:02:27,756 --> 00:02:30,453
stapte op een avond in de trein.
52
00:02:30,454 --> 00:02:33,804
We reden duizenden kilometers over het dak.
53
00:02:33,805 --> 00:02:34,979
Wij?
54
00:02:34,980 --> 00:02:36,285
Het was zo koud.
55
00:02:36,286 --> 00:02:39,767
Ik en een vreemde zaten ineengedoken.
56
00:02:43,598 --> 00:02:45,990
Hij leerde mij naar de sterren te kijken.
57
00:02:45,991 --> 00:02:49,735
Ik vond die drie kleintjes allemaal op een rij leuk.
58
00:02:50,735 --> 00:02:51,954
Orions riem.
59
00:02:53,782 --> 00:02:55,175
Dat is logisch.
60
00:02:57,220 --> 00:02:59,054
Waarom ben je naar New York gekomen?
61
00:02:59,962 --> 00:03:02,311
Ik was op zoek naar mijn moeders.
62
00:03:02,312 --> 00:03:05,227
Ze kwam naar New York toen ik tien was om te werken.
63
00:03:05,228 --> 00:03:06,360
Heb je haar gevonden?
64
00:03:09,319 --> 00:03:11,320
Ze wilde niets met mijn kont te maken hebben.
65
00:03:11,321 --> 00:03:13,453
En waarom is dat?
66
00:03:13,454 --> 00:03:14,889
Waarom denk je dat?
67
00:03:14,890 --> 00:03:16,674
BX9.
68
00:03:19,547 --> 00:03:22,418
Ze verkrachtten haar en dreigden het opnieuw te doen
69
00:03:22,419 --> 00:03:23,986
als ik niet in actie kwam.
70
00:03:25,727 --> 00:03:29,765
Ik zei toch dat je me gewoon door mijn hoofd had moeten schieten.
71
00:03:36,868 --> 00:03:38,869
- Heeft het kind je iets gegeven? - Nog niet.
72
00:03:38,870 --> 00:03:40,044
We zijn hem aan het bewerken.
73
00:03:40,045 --> 00:03:41,437
Hem aan het werk.
74
00:03:41,438 --> 00:03:43,265
Een beetje empathie, Duarte?
75
00:03:43,266 --> 00:03:44,614
Als je dat kind daarbinnen wilt knuffelen, prima,
76
00:03:44,615 --> 00:03:47,226
maar doe het nadat ik mijn zaak heb opgelost.
77
00:03:47,227 --> 00:03:48,749
- Jouw geval? - Ja.
78
00:03:48,750 --> 00:03:50,359
Degene die McGrath mij vertelde op te lossen.
79
00:03:50,360 --> 00:03:52,361
Met alle respect, jij bent hier nog steeds het slachtoffer.
80
00:03:52,362 --> 00:03:54,450
Kleine klootzak heeft geprobeerd u in stukken te hakken, kapitein.
81
00:03:54,451 --> 00:03:56,365
Stel je voor dat je geen extra warmte had ingepakt
82
00:03:56,366 --> 00:03:57,975
in die designerschoenen van je.
83
00:03:57,976 --> 00:04:00,064
Oké, kijk, ik ben gevleid dat jullie mij willen beschermen
84
00:04:00,065 --> 00:04:03,198
van wat lijkt op een zelfsaboterende ontkenning,
85
00:04:03,199 --> 00:04:05,244
maar mijn eerste opdracht hier
86
00:04:05,245 --> 00:04:07,768
is om Fugazi opnieuw met zijn moeder te verbinden.
87
00:04:07,769 --> 00:04:09,552
Als u wilt, kapitein, kan ik Muncy meenemen en haar gaan zoeken.
88
00:04:09,553 --> 00:04:12,252
Dat is precies wat ik wil.
89
00:04:15,124 --> 00:04:18,561
Ik zie wat je doet, je kleine truc om dat kind om te draaien.
90
00:04:18,562 --> 00:04:20,868
- Die jongen heeft zijn moeder nodig. - Als jij het zegt.
91
00:04:20,869 --> 00:04:25,742
BX9 verkrachtte zijn moeder om hem tot die bende te dwingen.
92
00:04:25,743 --> 00:04:29,006
Hij is een slachtoffer, net als zijn moeder,
93
00:04:29,007 --> 00:04:30,225
en dat moet ze weten.
94
00:04:30,226 --> 00:04:31,792
Ik zei het je.
95
00:04:31,793 --> 00:04:34,055
Dit bendegedoe is veel ingewikkelder dan je denkt.
96
00:04:34,056 --> 00:04:36,275
Gaat dit over de verontschuldiging die ik je schuldig denk te zijn?
97
00:04:36,276 --> 00:04:37,841
Ik wil je verontschuldiging niet.
98
00:04:37,842 --> 00:04:40,583
Nog niet. - Nee, je wilt ervan genieten.
99
00:04:40,584 --> 00:04:42,759
Met een lekker glaasje Cabernet.
100
00:04:42,760 --> 00:04:44,065
Dat is nog steeds jouw drankje, nietwaar?
101
00:04:44,066 --> 00:04:46,546
Dat gebeurt niet, Duarte.
102
00:04:46,547 --> 00:04:48,548
Dat gebeurt pas als wie dan ook
103
00:04:48,549 --> 00:04:50,376
groen verlichte mij zit achter de tralies.
104
00:04:50,377 --> 00:04:53,074
Nou, dat kan sneller gebeuren dan je denkt.
105
00:04:53,075 --> 00:04:55,337
Laten we een ritje maken.
106
00:04:55,338 --> 00:04:57,383
Ik wil je iets laten zien.
107
00:05:04,782 --> 00:05:07,218
Ik had mijn wandelschoenen moeten dragen.
108
00:05:07,219 --> 00:05:08,481
We zijn er bijna.
109
00:05:20,189 --> 00:05:21,929
Oh God.
110
00:05:21,930 --> 00:05:24,975
Genoeg, Duarte.
111
00:05:24,976 --> 00:05:28,849
Vertel me alsjeblieft dat dit niet is wat ik denk dat het is.
112
00:05:28,850 --> 00:05:33,375
Het is niet de eerste keer dat verkrachting als oorlogswapen wordt gebruikt.
113
00:05:33,376 --> 00:05:35,770
Het blijkt toevallig een bendeoorlog te zijn.
114
00:05:38,381 --> 00:05:41,644
BX9 plaats dit hier.
115
00:05:41,645 --> 00:05:45,822
Kinderen zoals Fugazi, Sabo, Ricky, Sleep,
116
00:05:45,823 --> 00:05:47,563
ze komen uit Zuid- en Midden-Amerika
117
00:05:47,564 --> 00:05:49,609
denkend dat ze aan het bendeprobleem zijn ontsnapt.
118
00:05:49,610 --> 00:05:52,394
Maar dat deden ze niet.
119
00:05:52,395 --> 00:05:56,267
Op de eerste schooldag in New York worden ze benaderd.
120
00:05:56,268 --> 00:05:59,096
En ze zeggen één keer nee.
121
00:05:59,097 --> 00:06:01,926
Maar niemand zegt ooit voor de tweede keer nee tegen BX9.
122
00:06:04,059 --> 00:06:08,541
Want dit is wat er met hun moeders gebeurt als ze dat doen.
123
00:07:15,086 --> 00:07:17,958
We hebben Ronnie Samuels opgepakt voor de moord op Renee Perry.
124
00:07:17,959 --> 00:07:19,960
Het gaat om twaalf verkrachtingszaken.
125
00:07:19,961 --> 00:07:21,352
Loop niet op de zaken vooruit.
126
00:07:21,353 --> 00:07:22,919
Ronnie moet nog voor de rechter verschijnen.
127
00:07:22,920 --> 00:07:24,660
Nou ja, laten we voorlopig maar doen alsof
128
00:07:24,661 --> 00:07:25,922
dit kleine stapeltje is gewist.
129
00:07:25,923 --> 00:07:27,489
Betekent dit dat jullie nu weggaan?
130
00:07:27,490 --> 00:07:29,622
Er zal veel meer nodig zijn om van ons af te komen.
131
00:07:29,623 --> 00:07:31,406
Er is veel meer voor nodig dan ik, een D-3,
132
00:07:31,407 --> 00:07:34,104
en een wit schild om deze zaken op te lossen.
133
00:07:34,105 --> 00:07:35,845
Als onderdeel van ons federaal mandaat,
134
00:07:35,846 --> 00:07:38,413
we hebben ruime speelruimte gekregen om nieuwe rechercheurs aan te nemen.
135
00:07:38,414 --> 00:07:39,936
Een volledige ploeg is de moeite waard.
136
00:07:39,937 --> 00:07:41,460
Dat is geweldig, maar wie gaat ze onderzoeken?
137
00:07:41,461 --> 00:07:44,114
Volgens McGrath is dat wat Benson hier komt doen.
138
00:07:44,115 --> 00:07:47,596
Daarover gesproken, waar is ze verdomme?
139
00:07:47,597 --> 00:07:48,989
Ze komt terug.
140
00:07:48,990 --> 00:07:52,427
Tot die tijd ben je een SVU-sergeant.
141
00:07:52,428 --> 00:07:54,168
Meer dan twee decennia onder uw riem?
142
00:07:54,169 --> 00:07:56,518
Ik zou niet eens weten waar ik moest beginnen.
143
00:07:56,519 --> 00:07:57,694
Begin hier.
144
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
Kijk niet naar mij.
145
00:08:09,010 --> 00:08:11,359
Wie is zij, een soort fluwelen huiskat?
146
00:08:11,360 --> 00:08:12,621
Nauwelijks.
147
00:08:12,622 --> 00:08:13,840
Churlish staat misschien laag op de totem,
148
00:08:13,841 --> 00:08:15,711
maar ze heeft haar zinnen hoog gezet.
149
00:08:15,712 --> 00:08:17,844
Jongens hier noemden haar altijd de burgemeester.
150
00:08:17,845 --> 00:08:19,802
Op een dag zal ze onze beide bazen zijn.
151
00:08:19,803 --> 00:08:23,197
Ik zal het onthouden.
152
00:08:23,198 --> 00:08:26,679
Ik wil dat elk ondergoed wordt gecatalogiseerd
153
00:08:26,680 --> 00:08:28,028
en verwerkt voor DNA.
154
00:08:28,029 --> 00:08:29,769
Er moeten meer dan 100 paar zijn.
155
00:08:29,770 --> 00:08:31,684
En elk ervan is bewijs.
156
00:08:31,685 --> 00:08:33,337
Een koolzaadboom?
157
00:08:33,338 --> 00:08:35,296
Ik noem het liever wat het is: een rekruteringsinstrument.
158
00:08:35,297 --> 00:08:37,428
Hoe lang wist je hiervan?
159
00:08:37,429 --> 00:08:38,865
Een jaar, anderhalf jaar.
160
00:08:38,866 --> 00:08:40,997
Oh, je wist dit al een jaar?
161
00:08:40,998 --> 00:08:42,346
Je wist dit de hele tijd,
162
00:08:42,347 --> 00:08:43,696
en je hebt het mij niet verteld? - Hé, hé, hé, hé!
163
00:08:43,697 --> 00:08:45,219
De hele tijd dat ik met je samenwerkte?
164
00:08:45,220 --> 00:08:46,873
- Wat, vertrouw je mij niet? - Hé, hé, hé, hé, hé!
165
00:08:46,874 --> 00:08:48,265
- Ik vertrouw niemand. - Rustig aan. Muncy, kalmeer.
166
00:08:48,266 --> 00:08:49,397
Neem even de tijd.
167
00:08:49,398 --> 00:08:51,007
Maak je een grapje, Duarte?
168
00:08:51,008 --> 00:08:54,271
Jij wist hiervan. - Luisteren...
169
00:08:54,272 --> 00:08:57,884
Duarte, ze werkte met de vrouwen uit deze buurt.
170
00:08:57,885 --> 00:08:59,886
Ben je hier al anderhalf jaar mee bezig?
171
00:08:59,887 --> 00:09:01,409
Ik weet niet eens hoe je hier staat,
172
00:09:01,410 --> 00:09:03,193
Maar ik moet je zeggen, dit maakt je net zo slecht
173
00:09:03,194 --> 00:09:05,021
als de mannen die dit gebruiken om te rekruteren.
174
00:09:05,022 --> 00:09:07,328
Ik probeerde een bewakingsagent van de grond te krijgen.
175
00:09:07,329 --> 00:09:09,025
Het is niet zo dat Bronx SVU enige hulp heeft geboden.
176
00:09:09,026 --> 00:09:11,071
Oh ja, nu zal iedereen het weten.
177
00:09:11,072 --> 00:09:13,073
Want buurten als deze,
178
00:09:13,074 --> 00:09:14,727
roddels reizen met de snelheid van het geluid.
179
00:09:14,728 --> 00:09:16,598
Hij heeft gelijk... daar gaat je bewakingsoperatie.
180
00:09:16,599 --> 00:09:19,340
Nu je hier bent, hebben we het niet meer nodig.
181
00:09:19,341 --> 00:09:21,603
Je bent aangevallen door de enige getuige die er toe doet.
182
00:09:21,604 --> 00:09:23,170
Wie, Fugazi?
183
00:09:23,171 --> 00:09:25,738
Hij kreeg deze boom te zien, die hierheen was gebracht door de rekruteerders.
184
00:09:25,739 --> 00:09:27,043
Hij kan ze identificeren.
185
00:09:27,044 --> 00:09:28,741
Dus je wilt hem hier terugbrengen
186
00:09:28,742 --> 00:09:30,656
Zodat we hem een tweede keer kunnen traumatiseren?
187
00:09:30,657 --> 00:09:31,961
Als hij weer in contact komt met zijn moeder
188
00:09:31,962 --> 00:09:33,789
doet het niet eerst, ja.
189
00:09:33,790 --> 00:09:37,097
Dank u, kapitein Duarte, maar uw aanwezigheid
190
00:09:37,098 --> 00:09:40,622
in wat nu een uitgestrekte aanrandingszaak is
191
00:09:40,623 --> 00:09:43,320
niet langer nodig of gewenst is.
192
00:09:43,321 --> 00:09:45,453
Jij bent het slachtoffer van een bendemisdaad, die...
193
00:09:45,454 --> 00:09:47,890
Mag ik u eraan herinneren dat het zijn wortels heeft in mijn gemeente.
194
00:09:52,896 --> 00:09:56,420
Ik zal McGrath hierbij betrekken als het moet.
195
00:09:56,421 --> 00:09:59,641
Maar ik kan je verzekeren dat vanaf nu,
196
00:09:59,642 --> 00:10:00,860
We doen dit op mijn manier.
197
00:10:00,861 --> 00:10:02,513
Wat betekent wat?
198
00:10:02,514 --> 00:10:05,255
Voorlezen voor het slapengaan aan het kind dat je in stukken wilde hakken?
199
00:10:07,432 --> 00:10:10,870
We gaan proberen zoveel mogelijk slachtoffers van verkrachting te identificeren
200
00:10:10,871 --> 00:10:14,656
die ons ongetwijfeld naar dezelfde recruiters zullen verwijzen
201
00:10:14,657 --> 00:10:16,658
waar jij beweert achteraan te zitten.
202
00:10:16,659 --> 00:10:18,486
Bedoel je dezelfde vrouwen die al jaren zwijgen?
203
00:10:18,487 --> 00:10:20,314
Ja, we gaan ze overtuigen om te praten,
204
00:10:20,315 --> 00:10:22,403
en het brengt ons bij Oscar Papa, op dezelfde manier als de jouwe.
205
00:10:22,404 --> 00:10:24,013
Mijn manier is sneller.
206
00:10:24,014 --> 00:10:26,189
Je hebt het over het veranderen van de manier waarop een buurt werkt.
207
00:10:26,190 --> 00:10:28,452
Ik heb het over het vastschroeven van één kind.
208
00:10:28,453 --> 00:10:33,370
Eén kind... en hem nog meer hertraumatiseren dan hij al is geweest.
209
00:10:33,371 --> 00:10:34,807
Gezagvoerder.
210
00:10:34,808 --> 00:10:36,504
Ik praat tegen haar, niet tegen jou.
211
00:10:36,505 --> 00:10:38,245
Ik ga naar de contacten van mijn oude meidenbende,
212
00:10:38,246 --> 00:10:39,638
Kijken of we Fugazi's moeder kunnen vinden.
213
00:10:39,639 --> 00:10:41,727
Misschien weet een van hen wie de recruiters zijn.
214
00:10:41,728 --> 00:10:44,381
Oké, dat is een goed beginpunt.
215
00:10:44,382 --> 00:10:47,167
Velasco, ik wil je terug bij Bronx SVU.
216
00:10:47,168 --> 00:10:49,604
Ik wil dat je de FBI het DNA laat versnellen
217
00:10:49,605 --> 00:10:52,607
van deze boom en heb Fin en Churlish en Bruno
218
00:10:52,608 --> 00:10:54,391
helpen u bij het maken van de ID's.
219
00:10:56,090 --> 00:10:58,526
Chef. - Gezagvoerder.
220
00:10:58,527 --> 00:11:03,139
Ja, ik kreeg net een telefoontje van Avital en Wise bij DOJ.
221
00:11:03,140 --> 00:11:04,793
Ze vragen zich af waar je bent.
222
00:11:04,794 --> 00:11:06,360
Nou, wil je het echt weten?
223
00:11:06,361 --> 00:11:09,537
Nou, officieel niet, maar zelfs Fin kan niet liegen
224
00:11:09,538 --> 00:11:11,060
voor altijd aan Amerikaanse advocaten.
225
00:11:11,061 --> 00:11:15,499
Kijk, je stuurde me naar de Bronx om open zaken te sluiten.
226
00:11:15,500 --> 00:11:18,285
om geen oorlog te voeren met Oscar Papa.
227
00:11:18,286 --> 00:11:21,985
Misschien zijn we zojuist een manier tegengekomen om beide te doen.
228
00:11:26,076 --> 00:11:28,948
Jezus, wat ben... Waar kijk ik naar?
229
00:11:28,949 --> 00:11:31,559
Ongeveer 100 openlijke verkrachtingen.
230
00:11:31,560 --> 00:11:32,865
Ah, jeetje.
231
00:11:32,866 --> 00:11:34,649
Wat, ben je gek geworden?
232
00:11:34,650 --> 00:11:39,480
Uitgevoerd door bekende BX9-recruiters tegen vrouwen
233
00:11:39,481 --> 00:11:44,050
en kinderen wier ziekte ongetwijfeld wegkwijnt
234
00:11:44,051 --> 00:11:47,053
in de open stapel van Bronx SVU.
235
00:11:47,054 --> 00:11:50,752
Nou, dat is toeval, nietwaar?
236
00:11:50,753 --> 00:11:51,753
Nee.
237
00:11:51,754 --> 00:11:53,450
Nee, dat is niet zo.
238
00:11:53,451 --> 00:11:57,803
Kijk, bendegeweld is seksueel geweld.
239
00:11:57,804 --> 00:12:00,936
Dat hebben we afgelopen zomer allemaal geleerd met de metrozaak.
240
00:12:00,937 --> 00:12:02,459
Dus als deze zaken open zijn,
241
00:12:02,460 --> 00:12:03,852
Dat betekent dat je ze gaat sluiten, toch?
242
00:12:03,853 --> 00:12:05,724
Het is een redelijk goede manier om de DOJ te krijgen
243
00:12:05,725 --> 00:12:07,377
van je af, nietwaar?
244
00:12:07,378 --> 00:12:09,118
Wat, dus dit gaat over mij, over mijn imago?
245
00:12:09,119 --> 00:12:11,207
Niet over het achtervolgen van Oscar Papa?
246
00:12:11,208 --> 00:12:13,557
- Dat heb ik niet gezegd. - Wauw.
247
00:12:13,558 --> 00:12:15,996
Nou ja, jij en Duarte staan tenminste eindelijk op dezelfde pagina.
248
00:12:17,911 --> 00:12:19,955
Dat heb ik ook niet gezegd.
249
00:12:19,956 --> 00:12:22,306
Ik moet gaan.
250
00:12:23,786 --> 00:12:24,874
En...
251
00:12:29,487 --> 00:12:32,228
Dit moet het einde zijn van de rij voor de gratis donuts.
252
00:12:32,229 --> 00:12:33,708
De FBI vroeg Fin en Bruno om samen te werken
253
00:12:33,709 --> 00:12:35,579
een nieuwe Bronx SVU-ploeg.
254
00:12:35,580 --> 00:12:36,885
Gaat DOJ weg?
255
00:12:36,886 --> 00:12:38,931
Nog niet, maar ze kwamen overeen om het DNA te bespoedigen
256
00:12:38,932 --> 00:12:41,150
van die boom die jullie hebben gevonden.
257
00:12:41,151 --> 00:12:43,022
Maria.
258
00:12:43,023 --> 00:12:44,937
Ontmoet je ons?
259
00:12:44,938 --> 00:12:46,896
Geweldig. Ik zie je daar.
260
00:12:49,246 --> 00:12:51,552
- Een van je contacten? - Ja, Maria Garcia.
261
00:12:51,553 --> 00:12:53,119
Ik heb haar een baan bezorgd bij de dollarwinkel.
262
00:12:53,120 --> 00:12:54,294
Ik ging met haar praten,
263
00:12:54,295 --> 00:12:55,774
Er kwam een man binnen en ze klapte dicht,
264
00:12:55,775 --> 00:12:57,514
maar ik zag dat ze nog meer wilde zeggen.
265
00:12:57,515 --> 00:12:59,647
Soms zegt stilte alles.
266
00:12:59,648 --> 00:13:02,302
Het blijkt dat ze is verkracht door twee jongens uit de Tremont-kliek
267
00:13:02,303 --> 00:13:05,305
vorig jaar vlak voordat haar broer in BX9 sprong.
268
00:13:05,306 --> 00:13:06,654
Wat is er met haar zaak gebeurd?
269
00:13:06,655 --> 00:13:07,786
Ze trok zich terug.
270
00:13:07,787 --> 00:13:10,223
Jezus.
271
00:13:10,224 --> 00:13:11,965
Waarom wil ze nu zo graag praten?
272
00:13:13,967 --> 00:13:16,098
Omdat haar broer Rodrigo werd neergemaaid
273
00:13:16,099 --> 00:13:18,753
een paar weken geleden in 19th Street.
274
00:13:18,754 --> 00:13:21,539
Ik haat het om de begunstigde te zijn van pech, maar...
275
00:13:25,805 --> 00:13:26,893
Ja.
276
00:13:29,373 --> 00:13:31,505
Wat er met mijn broer is gebeurd, is een tragedie.
277
00:13:31,506 --> 00:13:33,637
Ja, je ouders kwamen hier voor een beter leven.
278
00:13:33,638 --> 00:13:35,596
Ja, ze hadden niet verwacht dat ze hun zoon zouden verliezen.
279
00:13:35,597 --> 00:13:37,816
Het spijt ons zo wat er met je broer is gebeurd,
280
00:13:37,817 --> 00:13:42,516
Rodrigo, maar er is misschien een manier om gerechtigheid voor jullie beiden te krijgen.
281
00:13:42,517 --> 00:13:44,170
Nee.
282
00:13:44,171 --> 00:13:47,303
Ik zei toch dat ik privé zal praten over wat er is gebeurd.
283
00:13:47,304 --> 00:13:48,870
Ze wil niet in de rechtszaal spreken.
284
00:13:48,871 --> 00:13:51,003
En waarom niet?
285
00:13:51,004 --> 00:13:53,788
Mijn ouders weten niet wat er met mij is gebeurd.
286
00:13:53,789 --> 00:13:55,790
In hun ogen is mijn broer nog steeds een braaf kind.
287
00:13:55,791 --> 00:13:57,358
Ik zou het liever zo houden.
288
00:14:01,057 --> 00:14:03,885
Heeft Rodrigo deze boom ooit genoemd?
289
00:14:08,717 --> 00:14:10,413
Nee.
290
00:14:10,414 --> 00:14:11,937
Maar je herinnert je de omstandigheden
291
00:14:11,938 --> 00:14:13,896
rond je broer die zich bij BX9 voegt.
292
00:14:15,637 --> 00:14:19,379
De dag dat hij dertien werd, kwam Rodrigo overstuur thuis.
293
00:14:19,380 --> 00:14:20,902
Mijn moeder en ik vroegen wat er was gebeurd.
294
00:14:20,903 --> 00:14:25,037
Hij zei dat hij op school door BX9 was benaderd.
295
00:14:25,038 --> 00:14:27,039
Muncy zei dat je broer dat was
296
00:14:27,040 --> 00:14:30,651
Een heel lief kind, een goede jongen.
297
00:14:30,652 --> 00:14:31,913
Hij hield van stripboeken.
298
00:14:31,914 --> 00:14:33,219
Hij had een kitten waar hij dol op was.
299
00:14:33,220 --> 00:14:36,526
Hij zei eerst nee tegen hen.
300
00:14:36,527 --> 00:14:40,618
En toen, op een avond, verliet ik mijn werk.
301
00:14:42,055 --> 00:14:43,925
Hoi.
302
00:14:43,926 --> 00:14:46,449
Niemand zal weten dat je met ons hebt gesproken.
303
00:14:46,450 --> 00:14:49,017
Oké, dat beloof ik.
304
00:14:49,018 --> 00:14:50,976
Het is in orde.
305
00:14:50,977 --> 00:14:53,239
Ga verder.
306
00:14:53,240 --> 00:14:55,545
Op de achterbank van mijn auto zaten twee jongens te wachten
307
00:14:55,546 --> 00:14:59,158
toen ik instapte om naar het huis van mijn vriend te rijden.
308
00:14:59,159 --> 00:15:01,725
Ze verrasten mij.
309
00:15:01,726 --> 00:15:05,599
En toen ze klaar waren, stalen ze...
310
00:15:05,600 --> 00:15:07,775
meer dan alleen mijn glimlach.
311
00:15:16,437 --> 00:15:18,438
Bedoel je dat één daarvan van mij is?
312
00:15:18,439 --> 00:15:23,139
BX9 gebruikt verkrachting om leden te werven.
313
00:15:24,488 --> 00:15:27,403
Rodrigo sloot zich die avond aan bij de bende.
314
00:15:27,404 --> 00:15:29,884
Weet jij wie hem heeft gerekruteerd, Maria?
315
00:15:29,885 --> 00:15:31,669
Dezelfde jongens die mij hebben verkracht.
316
00:15:33,410 --> 00:15:34,672
We hebben hun namen nodig.
317
00:15:37,197 --> 00:15:40,982
En niemand zal weten dat je met ons hebt gesproken.
318
00:15:40,983 --> 00:15:42,158
We beloven.
319
00:15:44,552 --> 00:15:47,902
We zoeken Lindsay Del Toro, 28 jaar oud,
320
00:15:47,903 --> 00:15:52,124
straatnaam Bug Bear, en Hector Suarez, 27 jaar oud,
321
00:15:52,125 --> 00:15:55,083
straatnaam Sacrilege.
322
00:15:55,084 --> 00:15:57,477
- Heiligschennis? - Ja.
323
00:15:57,478 --> 00:15:59,045
Van wat ik hoor, heeft hij een kerk beroofd.
324
00:16:01,047 --> 00:16:02,656
Schattig.
325
00:16:22,851 --> 00:16:24,157
Deze kant op.
326
00:16:27,203 --> 00:16:28,464
Nee, niet bewegen!
327
00:16:28,465 --> 00:16:30,249
Muncy, hij gaat via de achterkant naar buiten!
328
00:16:30,250 --> 00:16:31,902
Laat me je handen zien!
329
00:16:31,903 --> 00:16:33,382
Ga, ga! Laat me je handen zien!
330
00:16:33,383 --> 00:16:34,905
Yo, oké, oké!
331
00:16:34,906 --> 00:16:36,168
Nee, ho, ho, ho, ho!
332
00:16:36,169 --> 00:16:38,126
Het is bedoeld om grizzlyberen te doden.
333
00:16:38,127 --> 00:16:39,693
Laat vallen!
334
00:16:41,957 --> 00:16:43,436
- NYPD! - Oh oké!
335
00:16:43,437 --> 00:16:45,177
- Handen omhoog! - Oké, vriend!
336
00:16:45,178 --> 00:16:47,135
Geen plotselinge bewegingen, blijf gewoon zitten.
337
00:16:47,136 --> 00:16:49,572
Ik denk dat ik mezelf verpest heb.
338
00:16:59,061 --> 00:17:00,193
Bedankt.
339
00:17:09,637 --> 00:17:11,116
Mirandiseer jij deze man?
340
00:17:11,117 --> 00:17:12,465
Hij vroeg niet om een advocaat.
341
00:17:12,466 --> 00:17:13,640
Hij wilde gewoon een droge broek.
342
00:17:13,641 --> 00:17:14,945
Wil ik weten waarom?
343
00:17:14,946 --> 00:17:16,295
Niet echt.
344
00:17:16,296 --> 00:17:18,558
Hoe zit het met zijn vriend, degene die Duarte neerschoot?
345
00:17:18,559 --> 00:17:19,994
In het ziekenhuis.
346
00:17:19,995 --> 00:17:22,649
Maar hij droeg een vest, dus levend helaas.
347
00:17:22,650 --> 00:17:24,825
Deze man hoeft dat niet te weten.
348
00:17:24,826 --> 00:17:26,000
Wil je op hem af rennen?
349
00:17:26,001 --> 00:17:28,089
Natuurlijk waarom niet?
350
00:17:28,090 --> 00:17:30,178
Leeftijd vóór schoonheid.
351
00:17:30,179 --> 00:17:32,007
Jij eerst, geldzakken.
352
00:17:35,010 --> 00:17:38,273
Ik ben sergeant Tutuola. Dit is rechercheur Bruno.
353
00:17:38,274 --> 00:17:39,666
Hoe gaat het, Lindsay?
354
00:17:39,667 --> 00:17:40,928
Niemand noemt mij zo.
355
00:17:40,929 --> 00:17:42,538
Je bent hier niet Bug Bear, zoon.
356
00:17:42,539 --> 00:17:44,192
En geloof me, dat wil je niet zijn.
357
00:17:44,193 --> 00:17:45,324
Ik heb niets gedaan.
358
00:17:45,325 --> 00:17:46,803
Je vluchtte voor de politie.
359
00:17:46,804 --> 00:17:48,718
We wisten niet dat het agenten waren.
360
00:17:48,719 --> 00:17:50,807
Ik dacht dat het een ripploeg was die ons kwam beroven.
361
00:17:50,808 --> 00:17:53,941
Trekt je vriend daarom zijn grizzlygeweer?
362
00:17:53,942 --> 00:17:55,943
Zelfverdediging.
363
00:17:55,944 --> 00:17:58,467
Had een beetje het tegenovergestelde effect.
364
00:18:01,384 --> 00:18:03,124
Wat bedoel je?
365
00:18:03,125 --> 00:18:05,257
Hoe zeg ik dit?
366
00:18:05,258 --> 00:18:06,694
Jij jongen Hector is dood.
367
00:18:09,479 --> 00:18:12,916
Wat ik nu wil weten is:
368
00:18:12,917 --> 00:18:15,571
wat je bemanning gaat zeggen als ze erachter komen dat je vluchtte
369
00:18:15,572 --> 00:18:18,270
en liet hem achter om te sterven.
370
00:18:18,271 --> 00:18:20,663
We kunnen dat woord heel gemakkelijk op straat zetten, hè?
371
00:18:20,664 --> 00:18:21,839
Ja.
372
00:18:23,928 --> 00:18:27,279
Tenzij je ons vertelt wie je vertelde dat je verkrachting moest gaan gebruiken
373
00:18:27,280 --> 00:18:29,195
als wervingsinstrument.
374
00:18:34,243 --> 00:18:35,548
Hoe gaat het met Amanda?
375
00:18:35,549 --> 00:18:37,071
Ze beoordeelt papieren.
376
00:18:37,072 --> 00:18:39,160
Je weet wat dat betekent? Geen kapmessen, geen zwarte ogen.
377
00:18:39,161 --> 00:18:41,075
Ja, maar bezuinigingen op papier zijn een bitch.
378
00:18:41,076 --> 00:18:42,685
Over papier gesproken, jouw jongen Duarte zal dat zijn
379
00:18:42,686 --> 00:18:44,165
begraven onder sommigen, hè?
380
00:18:44,166 --> 00:18:46,515
Ja, ik praat er nu met FID over.
381
00:18:46,516 --> 00:18:50,171
Kijk, het komt goed met hem, ondanks dat hij een grizzlygeweer heeft
382
00:18:50,172 --> 00:18:51,303
gericht op zijn vest.
383
00:18:51,304 --> 00:18:53,043
Zou er dwars doorheen zijn gegaan.
384
00:18:53,044 --> 00:18:54,958
En de volgende vijf appartementsgebouwen.
385
00:18:54,959 --> 00:18:56,873
Ik hoor dat Duarte de dader neerschoot die Saint Anne's beroofde.
386
00:18:56,874 --> 00:18:58,658
Als praktiserend katholiek wil ik jullie beiden bedanken.
387
00:18:58,659 --> 00:19:00,616
Wat heb je van me nodig?
388
00:19:00,617 --> 00:19:02,662
Meerdere bloedbevelen voor DNA
389
00:19:02,663 --> 00:19:06,144
op wie hij en zijn vriend ook zullen aanspreken,
390
00:19:06,145 --> 00:19:09,059
idealiter Oscar Papa. - Nou, hij is ongrijpbaar.
391
00:19:09,060 --> 00:19:10,844
Hij zou inmiddels in San Salvador kunnen zijn.
392
00:19:10,845 --> 00:19:12,976
Dat is de klootzak die mijn moeder heeft verkracht!
393
00:19:12,977 --> 00:19:15,414
Ik zal je vermoorden! Laat mij los!
394
00:19:15,415 --> 00:19:17,111
Laat mij los!
395
00:19:17,112 --> 00:19:19,200
Ik ga hem vermoorden! Ik zal je vermoorden!
396
00:19:19,201 --> 00:19:21,985
Als je mijn moeder niet respecteert, vermoord ik je!
397
00:19:21,986 --> 00:19:23,204
Respecteer mijn moeder niet! - Hoi.
398
00:19:23,205 --> 00:19:25,685
- Ik zal je vermoorden! - Vind je het grappig?
399
00:19:25,686 --> 00:19:27,208
Ik kan me zijn moeder niet eens herinneren, dus...
400
00:19:27,209 --> 00:19:29,820
Weet je, we hebben je koolzaadboom gevonden, sukkel.
401
00:19:32,519 --> 00:19:36,175
En de Feds zijn er op dit moment mee bezig.
402
00:19:38,481 --> 00:19:41,005
Denk je niet dat ze jouw DNA erop zullen vinden?
403
00:19:42,964 --> 00:19:45,748
Ik wil een advocaat.
404
00:19:45,749 --> 00:19:48,056
Ik wed dat je dat doet.
405
00:19:49,449 --> 00:19:52,015
Het lijkt erop dat je een reis hebt verspild, raadsman.
406
00:19:52,016 --> 00:19:53,626
Hoe zit het met die jongen die je neerschoot, Fugazi?
407
00:19:53,627 --> 00:19:54,670
Denk je dat hij met ons wil praten?
408
00:19:54,671 --> 00:19:56,019
Je bedoelt Albert Diaz.
409
00:19:56,020 --> 00:19:57,151
Laten we hem gewoon de jongen noemen die je heeft aangevallen
410
00:19:57,152 --> 00:19:58,457
Vanaf nu met een kapmes, oké?
411
00:19:58,458 --> 00:19:59,806
Hij is een kind.
412
00:19:59,807 --> 00:20:01,155
Dus?
413
00:20:01,156 --> 00:20:02,852
Nou, hij is ook een gangbanger.
414
00:20:02,853 --> 00:20:04,985
dus hij is niet de meest betrouwbare getuige.
415
00:20:04,986 --> 00:20:08,684
Ja, maar hij heeft net een de facto positieve identiteitsbewijs afgegeven.
416
00:20:08,685 --> 00:20:10,251
Hij heeft pijnstillers, toch?
417
00:20:10,252 --> 00:20:12,340
Dus jij wilt die strijd voor de rechtbank voeren?
418
00:20:12,341 --> 00:20:13,994
Ik zal de verpleegster vragen om hem een niet-narcoticamedicijn te geven.
419
00:20:13,995 --> 00:20:15,778
Nou, dat doe ik liever niet, oké?
420
00:20:15,779 --> 00:20:17,650
Hij heeft pijn,
421
00:20:17,651 --> 00:20:19,042
Hij is niet begeleid en hij is bang.
422
00:20:19,043 --> 00:20:21,262
Wie is hier het slachtoffer, jij of hij?
423
00:20:21,263 --> 00:20:22,742
Kijk, we zijn niet in de rechtszaal, raadsman.
424
00:20:22,743 --> 00:20:24,265
Dus wat dacht je ervan om mij niet aan een kruisverhoor te onderwerpen?
425
00:20:24,266 --> 00:20:26,789
Oké, nou, dan, als je vriend,
426
00:20:26,790 --> 00:20:28,617
Jij beschermt dit kind.
427
00:20:28,618 --> 00:20:29,662
Waarom?
428
00:20:34,450 --> 00:20:37,409
Dus we hebben grote vooruitgang geboekt bij de Tremont-kliek,
429
00:20:37,410 --> 00:20:40,281
maar de enige manier om deze groep te ontmantelen
430
00:20:40,282 --> 00:20:42,544
is om onze nieuwe favoriete persoon neer te halen.
431
00:20:42,545 --> 00:20:43,850
Oscar Papa.
432
00:20:43,851 --> 00:20:45,852
Dus wat hebben we tot nu toe?
433
00:20:45,853 --> 00:20:48,855
Lindsay Del Toro, beter bekend als Bug Bear.
434
00:20:48,856 --> 00:20:51,118
Hij ging met zijn zoon Sacrilege om
435
00:20:51,119 --> 00:20:53,120
door de stamboom die je hebt gevonden te gebruiken als rekruteringsinstrument.
436
00:20:53,121 --> 00:20:54,730
Hoe heb je hem zover gekregen dat hij dat deed?
437
00:20:54,731 --> 00:20:55,862
We vertelden hem dat we het aan zijn bemanning zouden vertellen
438
00:20:55,863 --> 00:20:57,342
hij rende weg van de politie-inval.
439
00:20:57,343 --> 00:20:59,692
Dus je hebt gelogen om de bekentenis uit hem te krijgen?
440
00:20:59,693 --> 00:21:01,215
Het is technisch gezien niet illegaal,
441
00:21:01,216 --> 00:21:03,304
maar zijn advocaat kon het gedwongen laten lijken.
442
00:21:03,305 --> 00:21:04,958
Nou, het is niet ons beste politiewerk,
443
00:21:04,959 --> 00:21:06,655
maar het plaatste wel enkele van onze nieuwe Bronx SVU-kandidaten
444
00:21:06,656 --> 00:21:07,961
naar de proef.
445
00:21:07,962 --> 00:21:09,354
En met hun hulp zijn we erin geslaagd een link te leggen
446
00:21:09,355 --> 00:21:13,401
ruim 20 openstaande verkrachtingszaken rechtstreeks naar BX9.
447
00:21:13,402 --> 00:21:15,012
En Muncy heeft er nog één.
448
00:21:16,753 --> 00:21:18,363
- Hier is het. - Wie is zij?
449
00:21:18,364 --> 00:21:19,755
Een contactpersoon van mij.
450
00:21:19,756 --> 00:21:21,540
Ze identificeerde zowel Bug Bear als Sacrilege
451
00:21:21,541 --> 00:21:22,889
als de twee jongens die haar verkrachtten.
452
00:21:22,890 --> 00:21:24,107
Heeft ze het gemeld?
453
00:21:24,108 --> 00:21:26,109
Ruim een jaar geleden en toen trok het,
454
00:21:26,110 --> 00:21:28,242
en ze hebben het nooit opgevolgd.
455
00:21:28,243 --> 00:21:29,635
Maar ze identificeerde wel een kledingstuk van haar in de boom.
456
00:21:29,636 --> 00:21:31,680
Dat is een goed begin. Kunnen we haar laten getuigen?
457
00:21:31,681 --> 00:21:33,334
Tot nu toe niet.
458
00:21:33,335 --> 00:21:35,380
Dus wat hebben we eigenlijk dat onderbouwt?
459
00:21:35,381 --> 00:21:36,903
Oscar Papa arresteren?
460
00:21:36,904 --> 00:21:38,905
Een heleboel niets.
461
00:21:38,906 --> 00:21:41,212
Nog erger. Er gaat iets verspillen.
462
00:21:44,738 --> 00:21:45,913
Onbeleefd.
463
00:21:48,002 --> 00:21:49,402
Heb je iets dat je wilt zeggen?
464
00:21:51,222 --> 00:21:54,007
Een direct bevel om een NYPD-kapitein groen licht te geven
465
00:21:54,008 --> 00:21:56,618
misschien geen slechte zaak om in onze achterzak te hebben.
466
00:22:00,623 --> 00:22:02,145
Wat zegt u, kapitein?
467
00:22:02,146 --> 00:22:05,279
Laten we die knaller gaan rammelen die je hebt neergeschoten.
468
00:22:05,280 --> 00:22:08,064
Het is niet zo dat we nog andere haalbare aanwijzingen hebben.
469
00:22:08,065 --> 00:22:09,501
Je weet wat ze zeggen, Liv.
470
00:22:09,502 --> 00:22:11,285
Als drie mensen je vertellen dat je dronken bent, ben je dronken.
471
00:22:11,286 --> 00:22:12,982
Punt gemaakt.
472
00:22:12,983 --> 00:22:16,290
Muncy, heb je al geluk met het vinden van de moeder van de jongen?
473
00:22:16,291 --> 00:22:18,292
Ja, ze is naaister in een winkel niet ver hier vandaan.
474
00:22:18,293 --> 00:22:20,512
Ik en Churlish, we gaan er als volgende heen.
475
00:22:20,513 --> 00:22:22,122
Oké. Haar ophalen.
476
00:22:22,123 --> 00:22:24,037
Ontmoet mij en Duarte in het ziekenhuis.
477
00:22:24,038 --> 00:22:25,952
Het bezoekuur eindigt om 17.00 uur.
478
00:22:35,005 --> 00:22:37,398
Hallo daar.
479
00:22:37,399 --> 00:22:39,139
Als je in BX9 zat, weet je wat
480
00:22:39,140 --> 00:22:40,575
jouw straatnaam zou zijn?
481
00:22:40,576 --> 00:22:42,185
Aspirine... omdat ik hoofdpijn krijg
482
00:22:42,186 --> 00:22:43,404
elke keer dat je in de buurt bent.
483
00:22:43,405 --> 00:22:44,927
Nou, ik ben eigenlijk lid
484
00:22:44,928 --> 00:22:46,625
sinds jij en je vrienden mij erin betrapten.
485
00:22:46,626 --> 00:22:48,017
Praat met ons, Albert.
486
00:22:48,018 --> 00:22:49,845
Zo hoeven wij niet steeds terug te komen.
487
00:22:49,846 --> 00:22:52,457
Ik heb je al alles verteld wat ik weet.
488
00:22:52,458 --> 00:22:53,893
Je bent hier alleen maar om mij te gebruiken en mij eruit te gooien,
489
00:22:53,894 --> 00:22:56,852
net als iedereen. - Dat is niet waar.
490
00:22:56,853 --> 00:22:58,463
Kijk me aan.
491
00:22:58,464 --> 00:23:00,421
Je bent niet meer wegwerpbaar.
492
00:23:00,422 --> 00:23:02,858
- Mijn leven is over. - Waarom?
493
00:23:02,859 --> 00:23:04,382
Omdat een monster je moeder heeft verkracht?
494
00:23:04,383 --> 00:23:06,993
Albert, je leven begint nog maar net.
495
00:23:06,994 --> 00:23:09,038
Hij stond daar en lachte me uit.
496
00:23:09,039 --> 00:23:10,605
Sacrilege zal niet lang meer zo lachen.
497
00:23:10,606 --> 00:23:11,911
Hij gaat naar de gevangenis.
498
00:23:11,912 --> 00:23:13,608
En jij gaat ons helpen hem daar te plaatsen.
499
00:23:13,609 --> 00:23:15,741
Wil je soldaat worden?
500
00:23:15,742 --> 00:23:18,004
Dit, dit is hoe je het doet.
501
00:23:18,005 --> 00:23:19,614
Dit is jouw kans om een held te zijn.
502
00:23:19,615 --> 00:23:21,616
Ja, een dode.
503
00:23:21,617 --> 00:23:23,444
We kunnen u onder getuigenbescherming plaatsen.
504
00:23:23,445 --> 00:23:25,315
Jij en je moeder samen.
505
00:23:25,316 --> 00:23:27,535
Mijn moeders? Ben je gek?
506
00:23:27,536 --> 00:23:31,104
Ik zei toch dat ze niets met mij te maken wil hebben.
507
00:23:31,105 --> 00:23:33,454
Ik ben niet dom, Albert.
508
00:23:33,455 --> 00:23:35,761
Maar ik ben een moeder.
509
00:23:35,762 --> 00:23:38,981
En ik weet hoe dat soort liefde is.
510
00:23:38,982 --> 00:23:41,854
En het is een stuk lastiger dan je denkt.
511
00:23:41,855 --> 00:23:46,075
Toen je me laatst kwam vermoorden,
512
00:23:46,076 --> 00:23:49,339
Ik zou gestorven zijn voor mijn zoon.
513
00:23:49,340 --> 00:23:52,517
Maar ik wilde meer voor hem leven.
514
00:23:52,518 --> 00:23:55,302
En dat is wat je moeder wilde doen,
515
00:23:55,303 --> 00:23:56,825
is live voor jou.
516
00:23:56,826 --> 00:23:59,088
En daarom kon ze er niet bij zijn.
517
00:23:59,089 --> 00:24:00,263
Je moeder is een keer gewond geraakt.
518
00:24:00,264 --> 00:24:01,351
Daarom moest ze wegblijven.
519
00:24:01,352 --> 00:24:03,745
Nee nee.
520
00:24:03,746 --> 00:24:06,487
Wat kapitein Duarte probeert te zeggen
521
00:24:06,488 --> 00:24:08,750
is dat ze daar wilde zijn
522
00:24:08,751 --> 00:24:11,971
toen je opgroeide, toen je vrijkwam.
523
00:24:11,972 --> 00:24:13,320
Dat weet je niet!
524
00:24:13,321 --> 00:24:15,235
Jullie spelen gewoon een spelletje met me om me aan het praten te krijgen.
525
00:24:15,236 --> 00:24:16,671
Ze wil mij niet.
526
00:24:16,672 --> 00:24:20,153
Waarom laten we haar daarover niet oordelen?
527
00:24:24,767 --> 00:24:26,768
Albert.
528
00:24:26,769 --> 00:24:27,943
Mama.
529
00:24:31,513 --> 00:24:33,123
Het spijt me zeer.
530
00:24:36,605 --> 00:24:38,477
Hij liet mij het doen.
531
00:24:40,435 --> 00:24:43,132
Maestro, hij dwong me.
532
00:24:43,133 --> 00:24:45,395
Hij zei dat ik haar moest vermoorden.
533
00:24:52,491 --> 00:24:54,187
Ik moet het je nageven, Benson.
534
00:24:54,188 --> 00:24:57,320
Dit gevoelige spul is brutaal effectief.
535
00:24:57,321 --> 00:24:59,714
Denk je dat ik het kind speelde?
536
00:24:59,715 --> 00:25:03,588
Kijk, ik deed wat ik moest doen om ze een kans te geven.
537
00:25:03,589 --> 00:25:05,894
Die jongen heeft zijn moeder nodig. - Hoe dan ook, het werkte.
538
00:25:05,895 --> 00:25:07,809
Het enige wat we nu moeten doen is deze kleine lul hebben
539
00:25:07,810 --> 00:25:10,551
vertel ons wie deze maestro is. - Kijk, morgen, oké?
540
00:25:10,552 --> 00:25:14,163
Laten we ze voorlopig een paar uur de tijd geven om tot rust te komen.
541
00:25:14,164 --> 00:25:16,035
Ik zeg het niet graag, maar een dezer dagen...
542
00:25:16,036 --> 00:25:17,558
Jouw empathie zal jouw ondergang zijn.
543
00:25:17,559 --> 00:25:20,039
Ja, nou, ik zou hetzelfde kunnen zeggen
544
00:25:20,040 --> 00:25:21,520
over jouw gebrek daaraan.
545
00:25:23,173 --> 00:25:24,739
Muncy.
546
00:25:24,740 --> 00:25:26,436
Kapitein, ik kreeg een telefoontje van Maria Garcia
547
00:25:26,437 --> 00:25:27,742
terwijl we zojuist vertrokken.
548
00:25:27,743 --> 00:25:30,179
Ze zei dat ze een soort verandering van hart had ondergaan.
549
00:25:30,180 --> 00:25:31,529
Denk je dat ze zal getuigen?
550
00:25:31,530 --> 00:25:33,182
Geen idee.
551
00:25:33,183 --> 00:25:34,836
Ze is in het restaurant van haar ouders, La Capital.
552
00:25:34,837 --> 00:25:37,709
Oké. Laat haar morgen binnenkomen.
553
00:25:37,710 --> 00:25:39,362
Ik weet het niet, ik ben bang dat ze van gedachten zal veranderen.
554
00:25:39,363 --> 00:25:41,887
Weet je waar dit restaurant is, La Capital?
555
00:25:41,888 --> 00:25:43,628
Het is een paar blokken verderop.
556
00:25:43,629 --> 00:25:45,020
Ik zou eruit kunnen stappen en je daar ontmoeten?
557
00:25:45,021 --> 00:25:46,456
Uh nee.
558
00:25:46,457 --> 00:25:48,589
Jij en Velasco zorgen ervoor dat Albert
559
00:25:48,590 --> 00:25:50,243
en zijn moeder vestigen zich.
560
00:25:50,244 --> 00:25:51,506
Duarte en ik nemen het.
561
00:25:53,639 --> 00:25:54,944
Oké.
562
00:26:00,428 --> 00:26:02,864
- Hallo? - Iemand hier?
563
00:26:02,865 --> 00:26:04,605
Ik zie dat je mijn bericht hebt ontvangen.
564
00:26:19,839 --> 00:26:21,666
Ken je deze man?
565
00:26:21,667 --> 00:26:23,624
Jij ook.
566
00:26:23,625 --> 00:26:25,974
Van je misdaadbord.
567
00:26:25,975 --> 00:26:28,455
Ah.
568
00:26:28,456 --> 00:26:30,676
Oscar Papa.
569
00:26:34,201 --> 00:26:37,203
Ik hoop dat u van pupusas houdt, Kapitein, want mevrouw Garcia,
570
00:26:37,204 --> 00:26:40,599
ze maakt het beste uit de buurt, toch?
571
00:26:46,387 --> 00:26:48,475
Gaat u zitten.
572
00:27:06,233 --> 00:27:08,538
Nee bedankt.
573
00:27:08,539 --> 00:27:11,106
U kunt wel wat vlees op die botten gebruiken, kapitein.
574
00:27:11,107 --> 00:27:13,152
Nou ja, ik zou me bijna gevleid voelen
575
00:27:13,153 --> 00:27:14,936
als je niet had geprobeerd mij te vermoorden.
576
00:27:14,937 --> 00:27:16,546
Ik dood geen mensen, kapitein.
577
00:27:16,547 --> 00:27:18,026
Nee.
578
00:27:18,027 --> 00:27:22,422
Nee, je hebt kinderen die het voor je doen.
579
00:27:22,423 --> 00:27:24,946
Dat is een behoorlijk kwalijke beschuldiging, vind je niet?
580
00:27:24,947 --> 00:27:27,819
Kom je van een vrouw die net een tiener kreupel heeft gemaakt?
581
00:27:27,820 --> 00:27:29,038
Mm.
582
00:27:31,650 --> 00:27:33,085
Hoe gaat het, Duarte?
583
00:27:33,086 --> 00:27:35,565
Je had gelijk. Deze zijn goed.
584
00:27:35,566 --> 00:27:37,394
Dus jullie kennen elkaar wel.
585
00:27:39,396 --> 00:27:41,267
Wij hebben dat genoegen nooit gehad.
586
00:27:41,268 --> 00:27:44,662
Maar toch ken ik deze lul.
587
00:27:44,663 --> 00:27:47,012
Hij koopt graag luiers voor de vriendinnen van mijn jongens
588
00:27:47,013 --> 00:27:48,535
als ze zwanger worden.
589
00:27:48,536 --> 00:27:50,711
Op een dag een ijscowagen gehuurd voor alle kinderen
590
00:27:50,712 --> 00:27:54,193
in de buurt als een soort kleine viezerik,
591
00:27:54,194 --> 00:27:56,761
snoep uitdelen vanuit een busje.
592
00:27:56,762 --> 00:28:00,373
Je verkracht moeders en verzorgt hun zonen tot moordenaars.
593
00:28:00,374 --> 00:28:02,331
En ik ben een pervers.
594
00:28:02,332 --> 00:28:04,116
Ik heb niemand verkracht.
595
00:28:04,117 --> 00:28:06,074
Waar gaat dit dan allemaal over?
596
00:28:06,075 --> 00:28:07,902
Ik wilde de lucht zuiveren.
597
00:28:07,903 --> 00:28:10,252
Dat is best grappig, afkomstig uit het hoofd van BX9.
598
00:28:10,253 --> 00:28:13,125
Ah... ik ben een bezorgde burger.
599
00:28:13,126 --> 00:28:15,388
Hm?
600
00:28:15,389 --> 00:28:20,045
Ik heb een moeder, een vriendin, een dochter.
601
00:28:20,046 --> 00:28:22,003
Dus laat me raden.
602
00:28:22,004 --> 00:28:26,486
Ze zijn er net achter gekomen dat je verkrachting gebruikt als rekruteringsmiddel?
603
00:28:26,487 --> 00:28:28,401
Ik had niets met die boom te maken.
604
00:28:28,402 --> 00:28:29,794
Maar jij wist ervan.
605
00:28:29,795 --> 00:28:31,752
Ik kwam erachter toen jij erachter kwam.
606
00:28:31,753 --> 00:28:33,058
Hoe is dat mogelijk?
607
00:28:33,059 --> 00:28:34,538
Ik zit er al een jaar op.
608
00:28:36,323 --> 00:28:38,890
Aardige man.
609
00:28:38,891 --> 00:28:40,761
Geloof wat je wilt geloven.
610
00:28:40,762 --> 00:28:43,155
Het enige dat ik weet is dat die boom beschamend is
611
00:28:43,156 --> 00:28:44,722
voor iedereen met Latijns bloed.
612
00:28:44,723 --> 00:28:46,593
Dus waarom ben ik hier?
613
00:28:46,594 --> 00:28:49,161
Misschien als Bronx SVU niet zo in de war was...
614
00:28:49,162 --> 00:28:51,859
je zou geen bewijs hebben van 100 verkrachtingen
615
00:28:51,860 --> 00:28:53,426
letterlijk aan een boom hangen.
616
00:28:53,427 --> 00:28:55,994
Je weet dat ik niet Bronx SVU ben.
617
00:28:55,995 --> 00:28:59,562
Maar iedereen bij de NYPD wist dat het een puinhoop was.
618
00:28:59,563 --> 00:29:03,044
waarschijnlijk al jaren het grootste deel van de grappen, dat kan ik je vertellen.
619
00:29:03,045 --> 00:29:04,567
Dus wat nu?
620
00:29:04,568 --> 00:29:06,352
Ik wil je dat gewoon laten weten
621
00:29:06,353 --> 00:29:08,789
het probleem wordt aangepakt.
622
00:29:08,790 --> 00:29:11,313
Als je deze rotzooi wilt opruimen, geef jezelf dan aan.
623
00:29:11,314 --> 00:29:13,141
Waarvoor?
624
00:29:13,142 --> 00:29:15,100
Afpersing, smokkel, prostitutie,
625
00:29:15,101 --> 00:29:17,276
moord, afpersing.
626
00:29:17,277 --> 00:29:21,933
Hoe zit het met systematische verkrachting?
627
00:29:21,934 --> 00:29:23,848
Hallo jongens.
628
00:29:23,849 --> 00:29:25,632
Ik ben maar een lokale zakenman.
629
00:29:25,633 --> 00:29:28,809
Met een hele ploeg tot zijn beschikking?
630
00:29:28,810 --> 00:29:31,594
Nou, dat is wat je niet begrijpt, Duarte.
631
00:29:31,595 --> 00:29:35,337
Ik begon BX9 op de middelbare school om mezelf te beschermen
632
00:29:35,338 --> 00:29:37,383
en andere Zuid- en Midden-Amerikaanse kinderen
633
00:29:37,384 --> 00:29:40,473
voorkomen dat je wordt opgepikt door norteños zoals jij.
634
00:29:40,474 --> 00:29:42,954
Oké, dus ik ben de pestkop.
635
00:29:45,958 --> 00:29:47,306
Wij zijn geen bende.
636
00:29:49,483 --> 00:29:50,919
Wij zijn een broederschap.
637
00:29:55,228 --> 00:29:56,533
Een idee.
638
00:29:58,666 --> 00:30:00,841
En je kunt er gewoon niet één doden.
639
00:30:00,842 --> 00:30:02,409
In tegenstelling tot mensen.
640
00:30:06,979 --> 00:30:08,197
Dat lijkt alsof het pijn doet.
641
00:30:09,982 --> 00:30:11,548
Wil je daar wat ijs voor?
642
00:30:13,159 --> 00:30:15,377
Zijn we vrij om te gaan?
643
00:30:23,430 --> 00:30:25,736
Je bent vrij om te gaan.
644
00:30:35,137 --> 00:30:37,312
Het spijt me.
645
00:30:37,313 --> 00:30:38,662
Dat maakt twee van ons.
646
00:30:46,148 --> 00:30:47,670
Ik heb eerder psychopaten gezien,
647
00:30:47,671 --> 00:30:49,324
maar nooit één met een leger achter zich.
648
00:30:51,719 --> 00:30:52,676
EINDE.
649
00:30:52,677 --> 00:30:54,721
Er kwam DNA uit die boom.
650
00:30:54,722 --> 00:30:57,463
We kunnen Bug Bear en zijn vriend Sacrilege vastbinden.
651
00:30:57,464 --> 00:30:59,813
tot ongeveer 100 mogelijke verkrachtingen.
652
00:30:59,814 --> 00:31:01,336
Nou, dat is hefboomwerking.
653
00:31:01,337 --> 00:31:03,034
Daarom spelen we ze tegen elkaar uit
654
00:31:03,035 --> 00:31:04,601
en we zien wie het eerst flipt.
655
00:31:08,779 --> 00:31:10,128
Je hebt tegen mij gelogen over heiligschennis.
656
00:31:10,129 --> 00:31:12,695
Hij is hier levend. - Wil je over leugens praten?
657
00:31:12,696 --> 00:31:16,874
We kunnen jouw DNA verbinden met het ondergoed aan die boom.
658
00:31:16,875 --> 00:31:18,310
Dat zijn 100 verkrachtingen.
659
00:31:18,311 --> 00:31:20,312
Als ze opeenvolgend zijn, kun je misschien terechtkomen in wat,
660
00:31:20,313 --> 00:31:21,922
400, 500 jaar?
661
00:31:21,923 --> 00:31:23,228
Tenzij je praat.
662
00:31:23,229 --> 00:31:24,838
Ben je gek?
663
00:31:24,839 --> 00:31:26,231
Deze plaats wemelt van de 19th Street,
664
00:31:26,232 --> 00:31:27,667
om nog maar te zwijgen van BX9.
665
00:31:27,668 --> 00:31:29,234
Als mijn cliënt wil praten, heeft hij bescherming nodig.
666
00:31:29,235 --> 00:31:30,800
En hij zal het krijgen.
667
00:31:30,801 --> 00:31:32,933
Maar eerst moeten we weten wat hij te bieden heeft.
668
00:31:32,934 --> 00:31:36,677
En daarbij hoort ook het getuigen tijdens het proces.
669
00:31:38,592 --> 00:31:41,028
Ik moet nadenken. Ik moet nadenken.
670
00:31:41,029 --> 00:31:42,813
En we hebben geen tijd meer.
671
00:31:44,859 --> 00:31:47,296
We praten hierna met Sacrilege.
672
00:31:52,998 --> 00:31:55,042
En wat als ze geen van beiden praten?
673
00:31:55,043 --> 00:31:57,218
We hebben Maria nog.
674
00:31:57,219 --> 00:31:58,785
Misschien is ze bereid het goed te maken
675
00:31:58,786 --> 00:32:00,613
omdat je ons erin hebt geluisd door te getuigen.
676
00:32:00,614 --> 00:32:02,267
Nou, ik zou mijn adem niet inhouden.
677
00:32:04,487 --> 00:32:05,923
Wat is dat in vredesnaam?
678
00:32:15,846 --> 00:32:17,891
Ik denk dat we weten wat Oscar Papa bedoelde
679
00:32:17,892 --> 00:32:20,416
door het probleem dat wordt aangepakt.
680
00:32:25,030 --> 00:32:26,465
Dus Bug Bear is dood?
681
00:32:26,466 --> 00:32:27,770
Meer gaten dan een vergiet.
682
00:32:27,771 --> 00:32:29,555
Hij stierf aan zijn verwondingen
683
00:32:29,556 --> 00:32:32,819
een uur nadat ik voor mijn ogen en Duarte werd neergestoken.
684
00:32:32,820 --> 00:32:34,908
Duarte neigt dus naar Sacrilege.
685
00:32:34,909 --> 00:32:36,040
Als hij niet eerder sprak,
686
00:32:36,041 --> 00:32:38,607
Hij weet zeker dat hij nu niet meer praat.
687
00:32:38,608 --> 00:32:42,437
Dus ik heb DNA, maar ik heb geen levensvatbare getuigen.
688
00:32:42,438 --> 00:32:43,830
Hoe zit het met Maria Garcia?
689
00:32:43,831 --> 00:32:45,179
Maria is altijd een braaf meisje geweest.
690
00:32:45,180 --> 00:32:46,354
Ik had het moeten zien voor wat het was.
691
00:32:46,355 --> 00:32:47,965
Een instelling?
692
00:32:47,966 --> 00:32:50,184
In de tussentijd heb ik geen zaak tegen Oscar Papa.
693
00:32:50,185 --> 00:32:53,709
Niet vanwege de verkrachtingen, niet vanwege de aanslag op een kapitein van de NYPD.
694
00:32:53,710 --> 00:32:55,581
Hoe zit het met dat kind dat je neerschoot? Heeft hij je iets verteld?
695
00:32:55,582 --> 00:32:59,237
Albert, hij bleef maar praten over een maestro
696
00:32:59,238 --> 00:33:01,021
hem er op aanspreken. - Meester.
697
00:33:01,022 --> 00:33:02,980
Je bedoelt maestro, leraar?
698
00:33:02,981 --> 00:33:05,069
Ik heb hem er niet op aangezet.
699
00:33:05,070 --> 00:33:08,115
Hij had zijn moeder God weet hoe lang niet gezien.
700
00:33:08,116 --> 00:33:10,509
Dus hij had maar een minuutje nodig.
701
00:33:10,510 --> 00:33:12,598
Nu ze allebei hun veiligheid kennen
702
00:33:12,599 --> 00:33:17,343
is onze eerste prioriteit, misschien moet u het hem vragen.
703
00:33:19,214 --> 00:33:21,476
Ik denk dat de grootste hindernis zijn loyaliteit zal zijn.
704
00:33:21,477 --> 00:33:24,740
en niet tegen zijn moeder, maar tegen zijn bende.
705
00:33:24,741 --> 00:33:26,134
Je klinkt alsof je daar verstand van hebt.
706
00:33:28,615 --> 00:33:31,095
Beter dan je denkt.
707
00:33:31,096 --> 00:33:33,053
Gefeliciteerd.
708
00:33:33,054 --> 00:33:36,665
Je bent zojuist mijn maestro. geworden
709
00:33:36,666 --> 00:33:38,364
Je gaat met mij mee.
710
00:33:43,760 --> 00:33:46,371
Ik kan je niet vertellen wie de maestro is.
711
00:33:46,372 --> 00:33:50,157
Je zei dat je met hem bovenop de trein zat.
712
00:33:50,158 --> 00:33:54,509
Je vertelde me dat hij je de sterren liet zien.
713
00:33:54,510 --> 00:33:58,035
Dit is de man die je vertelde Kapitein Benson te vermoorden.
714
00:33:58,036 --> 00:34:00,212
Kijk me aan.
715
00:34:04,129 --> 00:34:05,346
Ik weet wat je doormaakt.
716
00:34:05,347 --> 00:34:07,174
Ik weet hoe het voelt om jouw leeftijd te hebben
717
00:34:07,175 --> 00:34:08,916
en geen identiteit hebben.
718
00:34:11,136 --> 00:34:13,137
Maar jongens van die leeftijd, ze...
719
00:34:15,009 --> 00:34:18,751
Ze weten meer dingen dan wat ze je vertellen.
720
00:34:18,752 --> 00:34:21,232
Hij zag mij tenminste.
721
00:34:21,233 --> 00:34:23,843
Dus is dat wat het is? Voel jij je onzichtbaar?
722
00:34:23,844 --> 00:34:25,063
Omdat jij dat niet bent.
723
00:34:27,761 --> 00:34:29,458
Laat hem niet onzichtbaar zijn.
724
00:34:42,167 --> 00:34:47,214
Albert, wil je de sterren nog een keer zien?
725
00:34:47,215 --> 00:34:48,956
Ik weet dat je dat doet.
726
00:34:50,871 --> 00:34:54,179
Maar je moet me vertellen wie de maestro is.
727
00:34:57,312 --> 00:34:58,573
Zeg eens.
728
00:35:03,405 --> 00:35:05,232
Een bestuurder.
729
00:35:05,233 --> 00:35:07,539
Hij werkt voor Oscar Papa.
730
00:35:07,540 --> 00:35:09,889
Hij benaderde mij en mijn vrienden,
731
00:35:09,890 --> 00:35:13,459
bood ons een manier om van de ene op de andere dag de sprong naar soldaten te maken.
732
00:35:15,200 --> 00:35:17,026
Door mij te vermoorden.
733
00:35:25,993 --> 00:35:28,387
Politie! Politie!
734
00:35:34,871 --> 00:35:36,916
Kinderen, blijf achter.
735
00:35:50,974 --> 00:35:52,453
- Benny Barros! - NYPD!
736
00:35:52,454 --> 00:35:54,455
- Handen omhoog! - Schatje, wie zijn dat?
737
00:35:54,456 --> 00:35:56,240
- Ik weet het niet. - Zit je weer in de problemen?
738
00:35:56,241 --> 00:35:57,980
En ik dacht dat je dit allemaal achter je had gelaten!
739
00:35:57,981 --> 00:35:59,939
Mevrouw, ga zitten! Wees stil!
740
00:35:59,940 --> 00:36:01,375
Hé, praat niet zo tegen haar!
741
00:36:01,376 --> 00:36:03,986
Hoi! Laten we gaan. We nemen je mee.
742
00:36:09,254 --> 00:36:10,993
Ik heb niets gedaan. Hoor je mij?
743
00:36:10,994 --> 00:36:12,604
Je hebt de verkeerde man.
744
00:36:12,605 --> 00:36:14,563
Hier, laten we gaan.
745
00:36:16,304 --> 00:36:17,435
Je moet mij slaan.
746
00:36:17,436 --> 00:36:19,088
- Wat? - Serieus, sla me.
747
00:36:19,089 --> 00:36:21,003
Anders vermoorden ze mij in de gevangenis, net als Bug Bear.
748
00:36:21,004 --> 00:36:22,657
Hou je mond, klootzak!
749
00:36:22,658 --> 00:36:25,704
Je wordt gezocht voor poging tot moord op een politieagent.
750
00:36:25,705 --> 00:36:28,359
- Ik was het niet! - Stap nu in de auto!
751
00:36:28,360 --> 00:36:29,535
Ugh!
752
00:36:34,279 --> 00:36:36,106
Wat in godsnaam was dat?
753
00:36:37,586 --> 00:36:38,978
Empathie.
754
00:36:43,636 --> 00:36:44,897
Ik vertelde die kinderen het eerste
755
00:36:44,898 --> 00:36:46,638
Om kapitein Benson te vermoorden, mag hij een soldaat vormen.
756
00:36:46,639 --> 00:36:48,335
"Soldaat op"? Wat betekent dat?
757
00:36:48,336 --> 00:36:52,034
Dat ze volbloed leden worden van BX9.
758
00:36:52,035 --> 00:36:53,427
Waarom noemen ze jou ‘maestro’?
759
00:36:53,428 --> 00:36:57,039
Omdat Oscar Papa het woord kennis is.
760
00:36:57,040 --> 00:36:58,563
Ik ben degene die het verspreidt.
761
00:36:58,564 --> 00:37:00,826
En daarmee bedoel je dat jij zijn spreekbuis bent?
762
00:37:00,827 --> 00:37:02,523
Juist.
763
00:37:02,524 --> 00:37:03,872
Helaas kan ik u daar niet zomaar op vertrouwen.
764
00:37:03,873 --> 00:37:06,353
Ik kan alles wat ik zeg bevestigen.
765
00:37:06,354 --> 00:37:09,878
Ik ken namen, data, plaatsen. - Slachtoffers.
766
00:37:09,879 --> 00:37:13,360
Mijn cliënt heeft alle telefoongesprekken van zijn baas op band.
767
00:37:13,361 --> 00:37:15,537
Hij had een opnameapparaat in zijn auto.
768
00:37:16,973 --> 00:37:21,194
En hij is bereid hiervan in een openbare terechtzitting te getuigen?
769
00:37:21,195 --> 00:37:23,022
Onder de juiste bescherming?
770
00:37:23,023 --> 00:37:24,676
Ja.
771
00:37:24,677 --> 00:37:26,460
Sinds mijn neef Ricky werd vernield,
772
00:37:26,461 --> 00:37:27,983
Ik heb gewacht tot jullie zouden komen opdagen.
773
00:37:27,984 --> 00:37:29,550
Wat wil je ervoor terug?
774
00:37:29,551 --> 00:37:31,073
Vrijheid.
775
00:37:31,074 --> 00:37:33,119
Van?
776
00:37:33,120 --> 00:37:35,252
Er zijn maar twee manieren om uit BX9 te komen.
777
00:37:35,253 --> 00:37:38,255
De ene is de getuigenkist, de andere de grenen kist.
778
00:37:38,256 --> 00:37:40,127
Laten we zeggen dat ik voor het eerste kies.
779
00:37:42,260 --> 00:37:44,043
Dat genoeg?
780
00:37:44,044 --> 00:37:46,437
Ja. Voor nu.
781
00:37:46,438 --> 00:37:49,136
Laten we beginnen met uw getuigenis van de grand jury.
782
00:37:51,443 --> 00:37:53,400
- Het is hier behoorlijk stil. - Ja.
783
00:37:53,401 --> 00:37:56,316
Zoals de ochtend na een sneeuwstorm.
784
00:37:56,317 --> 00:37:59,232
Nou, het blijkt dat je gelijk had.
785
00:37:59,233 --> 00:38:01,452
- Het is niet de eerste keer. - Ja.
786
00:38:01,453 --> 00:38:04,237
Ja, maar deze keer kregen we allebei wat we wilden.
787
00:38:04,238 --> 00:38:05,325
Ik bedoel, je staat op het punt om neer te halen
788
00:38:05,326 --> 00:38:06,718
de man die je probeerde te vermoorden...
789
00:38:06,719 --> 00:38:09,809
En je hebt de DOJ uit je ondergoedla gehaald.
790
00:38:11,463 --> 00:38:14,465
Ja, over ondergoed gesproken,
791
00:38:14,466 --> 00:38:17,598
100 zaken zijn op weg om binnen twee dagen te worden opgelost.
792
00:38:17,599 --> 00:38:21,515
Dat is... nou ja, dat is een geweldig opruimingspercentage.
793
00:38:21,516 --> 00:38:23,561
Ik kan niet zeggen of je gelukkig bent.
794
00:38:23,562 --> 00:38:27,740
Nou, ik zal blij zijn als Oscar Papa in de gevangenis zit.
795
00:38:29,524 --> 00:38:31,657
Dat maakt twee van ons.
796
00:38:40,970 --> 00:38:44,321
Waar wil je dat de nieuwe rechercheurs gaan zitten?
797
00:38:44,322 --> 00:38:46,584
Laat ze zitten op basis van anciënniteit.
798
00:38:46,585 --> 00:38:48,674
Ik geef mijn bureau niet op.
799
00:38:54,201 --> 00:38:56,855
Dus wat ga je doen nu de DOJ opruimt?
800
00:38:56,856 --> 00:38:58,117
Ik weet het niet.
801
00:38:58,118 --> 00:38:59,597
Ik was zo gefocust op de dovenzaak die we sloten,
802
00:38:59,598 --> 00:39:01,076
Ik denk er niet eens over na.
803
00:39:01,077 --> 00:39:02,382
Wat dacht je van een rondje?
804
00:39:02,383 --> 00:39:04,036
Koop je?
805
00:39:04,037 --> 00:39:05,385
Dat zou ik kunnen doen, maar jij bent rijk.
806
00:39:05,386 --> 00:39:07,518
Dat is eerlijk.
807
00:39:16,528 --> 00:39:18,093
Ah.
808
00:39:18,094 --> 00:39:20,269
Bedankt voor het wachten, kerel.
809
00:39:20,270 --> 00:39:22,402
Oh, die vrouw wil gewoon niet opgeven.
810
00:39:22,403 --> 00:39:24,883
Geen probleem, meneer Papa.
811
00:39:24,884 --> 00:39:26,842
Hé, jij bent Benny niet.
812
00:39:29,541 --> 00:39:31,412
Ik zou geen plotselinge bewegingen maken.
813
00:39:33,458 --> 00:39:35,372
Ze lijkt echt boos.
814
00:39:40,508 --> 00:39:42,291
Oscar Papa, je staat onder arrest
815
00:39:42,292 --> 00:39:44,293
wegens verkrachting en poging tot moord.
816
00:39:44,294 --> 00:39:45,686
Ah.
817
00:39:45,687 --> 00:39:48,385
Ik heb nog nooit eerder in een positie als deze gezeten.
818
00:39:48,386 --> 00:39:49,473
Ik denk dat ik een advocaat nodig heb.
819
00:39:49,474 --> 00:39:51,563
Ja. Je doet.
820
00:39:53,347 --> 00:39:55,522
Wil jij de eer op zich nemen?
821
00:39:55,523 --> 00:39:57,917
Je zit langer achter deze man aan dan wie dan ook.
822
00:40:01,529 --> 00:40:03,443
Is dat een verontschuldiging?
823
00:40:03,444 --> 00:40:07,447
Nee, maar het is zo dichtbij als je maar kunt krijgen.
62769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
