All language subtitles for Killers Of The Flower Moon UHD 4K BD Tasko_Italian

Domani seppelliremo lei

Questa Pipa.

Il nostro messaggero di Wah-kon-tah.

È ora di seppellire questa Pipa
con dignità...

...e mettere da parte i suoi insegnamenti.

| bambini qui fuori che ci ascoltano...

...apprenderanno un'altra lingua.

Loro saranno istruiti dai bianchi.

Apprenderanno nuove tradizioni...

...e non conosceranno le nostre.

- Gasdotti e trivelle.
- Trivellatori Solowey! Qui!

- Lavoratori della Phillips Oil, qui.
- Kraceon Oil, qui.

- Burbank Oil Field, qui.
- Trivellatori per la Phillips Oil, qui!

Diventa ricco. Puoi diventare ricco.

Diventa ricco. Puoi diventare ricco.
Diventa ricco. Qui. Puoi diventare ricco.

Lavoratori della Phillips Oil!

Dai, dai! Forza!

- Dai, ragazzi! Forza!
- Forza!

Ernest!

Sì.

- Ernest Burkhart? Sono Henry.
- Sì.

- Henry Roan. La porto da suo zio Hale.
- D'accordo.

Andiamo. La nostra auto è qui.

Forza, basta!

Di chi è questa terra, Henry?

Mia.

È mia.

Bene, bene, bene.
Il nostro eroe di guerra è arrivato.

Bentornato, Ernest. Bentornato.

Che bello rivederti.

Sono contento che tu ce l'abbia fatta.

Fratello.

- Grazie per avermi scritto.
- È bello riaverti qui, fratello.

Ernest, loro sono tua zia Myrtle
e tua cugina, la piccola Willie.

- Bentornato.
- Guarda quant'è cresciuta.

Non è incredibile?

Allora, noi qui alleviamo bestiame.
Non c'è petrolio, qui.

Niente petrolio? Niente paura.
A me sta bene non avere paura.

Ma il tempo sta per scadere.
Questa ricchezza si esaurirà

e sarà peggio dei sette anni di carestia
che colpirono gli antichi faraoni.

Sono malati.

Sono persone gentili, dal grande cuore,
ma sono malati.

Che mi dici di te?
Hai visto scorrere del sangue?

Un po'.

Beh, io ero un...

ero un cuoco della fanteria.

Hai visto Kelsie Morrison? Era laggiù.

- Sì.
- Già.

E Otis Griggs e gli altri,
se te li ricordi.

| soldati devono mangiare. Hai sfamato
i soldati che hanno vinto la guerra.

Beh, ne ho visti di più
morire per la febbre, ma...

Cosa hai fatto alla pancia?

Oh, lo stomaco... è scoppiato.

Hai rischiato di morire.

Mi hanno messo una cintura
e mi hanno detto di non sollevare pesi.

Beh, hai fatto bene a tornare qui,
perché qui...

- Lo so.
- | soldi circolano liberamente qui, ora.

Beh, io... adoro i soldi, signore.

Non chiamarmi "signore"”.

Chiamami "zio", oppure "Re".
Come una volta, ti ricordi?

- Chiamarti "Re"?
- Sì.

Re.

Non ti sei preso qualche malattia laggiù,
vero?

- No. No.
- Sicuro?

Sono sicuro, signore, sì.
Non che io sappia.

- Là sotto eri sempre coperto, sì?
- Sì, certo.

- Come meglio potevi.
- Come meglio potevo.

Già.

Ti piacciono le donne?

Oh, sai che mi piacciono le donne.
Sono il mio punto debole.

Che ragazze ci sono, laggiù?

Bianche. Solo bianche, da quanto ho visto.

Ti piacciono le rosse?

Le rosse?

Intendi le pellerossa?

Mi piacciono rosse, bianche, blu.
Mi piacciono tutte.

Non ha importanza. Sono ingordo.

Mi piacciono quelle robuste.

Mi piacciono quelle robuste,
quelle carine, quelle delicate,

quelle con un buon profumo.

Allora dovremo tenerti d'occhio,
ti piacciono tutte.

A proposito...

Ehi, Byron.

Sì.

Oh, che buono. È veramente buono.

Non bere alcol in pubblico, hai capito?

Altrimenti sono guai.

- Giusto, Byron?
- Giusto, Re.

No, signore, non lo farò. Non lo farò.

Qui c'è tanta gente corrotta.

Qualcuno fa la cosa giusta,
molti quella sbagliata,

quindi non essere ingenuo.

- No, signore, non lo sarò.
- Non cacciarti nei guai per cose futili.

Se vuoi creare problemi, fallo in grande,
per una bella ricompensa, capito?

Sì, signore.

Sono ufficialmente
il vice sceriffo di riserva di Fairfax.

Non voglio attirare
attenzioni indesiderate.

- Non mi metterò nei guai.
- Ok.

Non farò sciocchezze.

E hai rimesso a posto la testa,
dopo essere stato laggiù?

Certo che sì. Non sono...

Non sono stupido, signore. Sono forte.

Bene, ho il lavoro giusto per te.
L'autista.

Non puoi fare molto altro,
per via dello stomaco.

Tu non leggi molto, vero?

- Se leggo?
- Sì. Tu leggi? Leggi molto?

Beh, so leggere.

Allora fatti una cultura.
Prendigli quel libro sugli Osage, Byron.

- Questo?
- Sì, quello.

- Fatti una cultura.
- So leggere, signore.

Gli Osage. Gli hanno dato
la terra peggiore che possa esistere.

Ma il buon Signore
è stato più furbo di tutti.

In quella terra c'era il petrolio.
L'oro nero.

Ma loro sono saggi.

Hanno fatto in modo
di avere loro il diritto di decidere

a chi va il petrolio
e a chi le concessioni.

Gli Osage sono furbi.

Non parlano molto, quindi apri la bocca
e le dai fiato per rompere il silenzio,

soprattutto se hai bevuto.

Meglio restare in silenzio,
se non hai niente di intelligente da dire.

Non ci cascare.

È quello che chiamano "cinguettio”.

Cinguettio.

Solo perché non parlano, non significa
che non sappiano tutto di tutto.

Gli Osage sono il miglior popolo
della Terra di Dio.

John Whitehair.

23 anni.

Nessuna indagine.

Bill Stepson.

29 anni.

Nessuna indagine.

Anna Sanford.

41 anni.

Nessuna indagine.

Rose Lewis.

25 anni.

Nessuna indagine.

Ecco qua.

E Sara Butler.

21 anni.

Suicidio.

Dica il suo nome.

Sono Mollie Kyle.

Incompetente.

- Il suo numero di lotto?
- 285.

Lei ha richiesto un'ulteriore
somma di denaro pari a 752 dollari

per pagare le spese mediche
per un ascesso.

Sì, signore.

L'operazione è andata a buon fine?

Sì, signore.

E il diabete?

Ho una prescrizione alla Fairfax Drugs.

Manderò la mia domestica
a prendere i farmaci due volte al mese.

Deve stare molto attenta, lo sa.

Ora, Mollie, passiamo a sua madre.

Sa che anche lei ha delle restrizioni,
dobbiamo rendere conto di ogni centesimo.

Qui c'è scritto che ha speso 319 dollari
e cinque centesimi per della carne.

Alla drogheria.

Non le sembra un po' troppa carne,
per i suoi bisogni?

- Sì, signor Beaty.
- Beh...

Se ne occuperà lei, vero?

Sì.

Bene, gente, formate una fila qui
per il pagamento delle concessioni.

Solo chi non ha restrizioni.

Chi ha restrizioni, porti il suo tutore.
Deve essere con voi per firmare l'assegno.

Dovete portare il vostro tutore.
Non c'è nessuna novità.

30 dollari per una foto per i posteri!

Non vuole preservare
la sua storia famigliare? Coraggio.

- Lei, signore?
- Non lo ascoltate.

Lui non sa niente, è un dilettante.

A lei serve una foto fatta bene
per lei e la sua famiglia.

Lei, signore? 40 dollari.
Lei? 40 dollari.

- Quanto, 40 dollari?
- 40.

In questo momento posso dargliene 35.

- Prendere o lasciare.
- 35 vanno bene. Forza, facciamola.

La foto sarà bellissima.
Prego, venite, da questa parte.

Mia moglie non sta bene. Il medico dice
che è per la sua costituzione.

Mio figlio ha l'asma.

L'asma lo sta bloccando.
Ha solo bisogno di una possibilità.

Lei ha avuto il suo assegno,
non ha restrizioni. La prego.

Ne prendiamo una. Di quel colore.

Grazie. Grazie!

Se finisce la benzina,
o ha una gomma a terra,

torni subito da me a comprarne un'altra.

Signora, le serve un passaggio?
Ho l'auto proprio lì.

Grazie.

Bisogna fare attenzione.
Oggi c'è un sacco di brutta gente, qui.

Ehi! Ernest!

Ehi, Kelsie Morrison!

- Eravamo insieme al fronte in Francia.
- Ciao!

- Come stai? Che bello vederti!
- Anche per me.

Mia moglie, Catherine Cole.

Oh, piacere di conoscerla. È un piacere.

Di sangue puro.

Il Popolo del Cielo, giusto?
Popolo del Cielo.

- Acque di Mezzo.
- Oh.

Acque di Mezzo.

Ho puntato bei soldi su questa.

Hai scommesso su questa gara?

- No. No.
- Allora andiamo.

Sì.

Mi dispiace sapere che non sta bene.

Lo sa, Padre, è testarda come al solito.

Di' a tua madre che pregherò per lei, ok?

- Stammi bene.
- Grazie, Padre.

Sai a chi mi riferisco se ti dico:
"Mollie Kyle"?

Hai presente, quella con le sorelle?

- So qual è. Mollie.
- Sì. Mollie.

Abita con la madre, Lizzie.

So qual è, zio. La conosco.
Oggi le ho dato un passaggio.

- Le hai dato un passaggio?
- Sì.

Matt Williams è stato con lei per un po'.
Ora non stanno più insieme.

Questo vuol dire che...

potresti farle delle avances, se vuoi.

Tu vuoi...

vuoi che mi prenda cura di lei.

- È una mia cliente abituale.
- Sì.

E credo che si sia invaghita di me.

- Mollie è molto carina. Sì.
- Sì.

E ha anche un'eredità da sangue puro.

- Eredità da sangue puro?
- Eredità da sangue puro.

Potresti approfittarne.

Hai una bella faccia, lo sai?

Pensi di essere un tipo da matrimonio?

Un tipo da matrimonio?

In che senso?

Beh, uniamo queste famiglie

e l'eredità andrà nella giusta direzione,
arrivando a noi.

Un'eredità da sangue puro.
E avrà anche i soldi della madre, Lizzie.

È un ottimo affare.
Ed è legale, non è contro la legge.

È un investimento intelligente.

Mi hanno detto che sei stata
con Matt Williams per un po'.

Tu parli troppo.

No. No, non parlo troppo.

Mi chiedevo solo chi devo battere
in questa corsa di cavalli, tutto qui.

Non pensavo fosse una gara.

Non mi interessano i cavalli.

Beh, io sono un cavallo diverso.

Cosa?

Che hai detto?

Ecco che cosa sei.

Non so che cosa hai detto, ma immagino
significhi "bel tipo" in indiano.

Bene.

"lo sono un guerriero Osage.

Tanto tempo fa, noi Osage abbiamo preso
il nostro nome dai fiumi Missouri e Osage.

Ni-u-kon-ska, Figli delle Acque di Mezzo.

'Via', disse il Grande Padre Bianco.

Dal Missouri, dall'Arkansas, dal Kansas.

Finalmente, un'altra terra sconosciuta,

l'Oklahoma,

dove di giorno regnava la carestia
e di notte i lupi affamati.

Riuscite a trovare i lupi in questa foto?"

Ok, andiamo, forza.

"Gli Osage non hanno mai fatto parte
delle Cinque Tribù Civilizzate."

- Ti ricordi di Blackie Thompson?
- Ciao, ragazzi.

"Delle Cinque Tribù Civilizzate:

Cherokee, Chickasaw,
Choctaw, Creek e Seminole."

Fermi!

Uh, quella pietra brilla anche al buio,
ragazzi. Dammela.

Prendete l'auto, ma non l'anello.
Me l'ha dato mio padre.

Non vogliamo l'auto,
vogliamo solo i gioielli.

Non avete fatto niente per guadarveli.

- Ti piacciono?
- Abbiamo dei ricchi indiani, ragazzi!

Andiamo!

Via, via!

- Mi gioco tutto.
- Che ne pensi, Ernest?

No. È una follia, Ernest!

Amo i soldi. Amo i soldi!
Gira quella carta. Bum!

- E andiamo!
- Sì! Vai così! Cavolo, sì!

Ci siamo!

- È andata male, ragazzi.
- Porca miseria!

- La regina prende tutto.
- Cielo! Merda!

"L'alba era un momento sacro
per le preghiere.

Chiamano il sole 'Nonno'.

La luna 'Madre'.

Il fuoco 'Padre'.

La chiamano 'la Luna dei Fiorellini'

quando i fiorellini punteggiano le colline
coperte di querce e le praterie.

Ce ne sono tanti.

Così tanti che è come se Wah-kon-tah
avesse guardato la Terra,

avesse sorriso
e l'avesse cosparsa con dei confettini.

Wah-kon-tah significa 'Dio'.

Ti danno il tuo nome Osage."

Il tuo nome è Sun Hawk Woman.

"È il nome con cui sarai chiamato
nel prossimo mondo.

Nessuno potrà mai portarti via
il tuo nome Osage."

Tieni. Metti questo.

Ti fermi a cena?

Sì.

Non vuoi assaggiare?

Ci sono troppi zuccheri.

La dolcezza non è mai troppa, vero?

Mi fa stare male.

Tu abiti in questa casa
solo con tua madre?

Mi prendo cura di lei.

E tu abiti con tuo zio?

Sì. Sì. Lo conosci?

Da che ne ho memoria.

È un brav'uomo.

Perché sei venuto qui?

Che cosa?

- Vivi qui.
- Sì. lo vivo qui.

Perché?

Per mio zio. Lavoro con lui.

E tuo fratello è... Bryan?

- Byron, sì.
- Byron.

Hai paura di lui?

- Di mio fratello? Di chi?
- Di tuo zio.

Beh, no.

No, lui è il Re delle Osage Hills.

È l'uomo più gentile del mondo.

Se te lo metti contro, so di cos'è capace.

No, io sono padrone di me stesso,
faccio il mio lavoro.

Sono un uomo d'affari.

Sì, grazie.

Ecco qua.

Di che religione sei?

Cattolico.

Non vieni in chiesa.

Sì, sono stato via.

Perché non hai un marito?

Sono un uomo e voglio sapere perché
una donna come te non ha un marito.

Hai la pelle di un bel colore.

Di che colore diresti che è?

Del mio colore.

Beh, io penso che sia davvero bella.

Hai la pelle di un bel colore.
Hai... una bella casa.

Secondo me, tu fingi di essere
così rigida. Scommetto...

Scommetto che hai un animo tenero,
lì dentro.

Mi hai appena chiamato coyote, vero?

Coyote.

Il coyote vuole i soldi.

Beh, i soldi sono belli. Davvero belli.

Soprattutto se sei pigro come me.

Insomma, io dormirei tutto il giorno
e farei festa quando fa buio.

Che hai da ridere?

Ti piace il peh-tseh-nee?

Whisky.

A me non piace il whisky,
io amo il whisky.

lo ho il whisky buono,
non quello scadente.

Beh, assaggiamolo e scopriamolo.

No, no. No. No, non chiuderla.

Che c'è?

Dobbiamo stare in silenzio per un po'.

Il temporale è...

Beh, è potente.

Quindi dobbiamo stare in silenzio
per un po'.

- Fa bene al raccolto, questo è certo.
- Sta' buono.

Bill Smith.

- Bill Smith.
- Ernest.

- Piacere, Ernest.
- Ernest Burkhart.

Sono il marito di Minnie.

Se mangi qualcosa, magari starai meglio.

No, non un'altra volta!

Non è tanto intelligente...

...ma è bello.

Sembra un serpente.

No, sembra un coyote.

Quegli occhi blu.

Anche il fratello è bello.
A me piace di più il fratello.

Quel ratto coi capelli rossi?

Meglio del tuo opossum
che si finge morto...

...e non fa niente in casa.

Si finge morto quando ci sei tu...

...con me è un coniglio.

Buone...!

...il coyote ci sta guardando.

Vuole i nostri soldi.

Ovvio che vuole i soldi...

...ma vuole anche sistemarsi.

Non ha fretta.

Lo zio ha i soldi...

...non sono i soldi ciò che vuole...

...lui ti ama.

Rallenta.

La tua mano sulla mia pelle...

Tu mi sposerai, Mollie.

Voglio che diventi mia moglie.

Lo farai?

Sopporti quelli della sua specie?

lo amo questa ragazza. Mollie.

Zio, credo che sia una vera signora.

Beh, allora hai trovato moglie.

Mollie.

Ernest.

Conosco Mollie e le sue sorelle
da quando erano delle bambine

che correvano in giro
e si cacciavano sempre nei guai.

Il caro defunto padre di Mollie,
Nah-kah-e-se-y,

era un mio carissimo amico,
un amico molto caro al mio cuore.

Diceva sempre che i bianchi
lo chiamavano "Jimmy”,

ma io l'ho sempre chiamato
con il suo vero nome, Nah-kah-e-se-y.

Ci rispettavamo molto.

Tu e io!

Continua ad andare a destra.
lo vado a destra.

Minnie.

Hai bisogno di qualcosa, Minnie?

No, signore.

Si prendono bene cura di te?

Sì.

Hai le medicine che ti servono?

Perché sappi che puoi avere
le migliori cure, se ne hai bisogno.

Non voglio che tu abbia paura.

Vi abbiamo causato così tanti problemi,
a tutti voi.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Minnie.

Mia sorella.

Deperimento cronico.

Anna.

- Ernest.
- Sì?

Ernest, è meglio se vai fuori.

Cosa...

Perché?

È così che funziona.

Se non ti dispiace.

"È così che funziona?"
Stai dicendo che vuoi che esca?

Sì, per favore.

Va bene.

Bill Smith.

Già.

È chiaro che Bill Smith non si è preso
cura di Minnie come avrebbe dovuto.

Farla ammalare e morire per prendersi
le sue concessioni e la sua terra?

Quelle concessioni dovrebbero andare
alle sue sorelle, a tua moglie.

Si sta prendendo dei soldi che,
di diritto, spettano a Mollie.

La madre, Lizzie.

Non sta molto bene.

Non vivrà a lungo.

La maggior parte degli Osage
non supera i 50 anni.

Queste donne che muoiono,
gli Osage che si ammalano...

devi fare in modo
che le concessioni vadano a te.

Mi capisci?

Sì.

Minnie non c'è più e ora restano...

Reta, Anna...

e, ovviamente, Mollie.

Sì.

Come sta Mollie?

Sta bene.

Si prende cura della piccola.

- Anche lei ha il diabete.
- Già.

Mi preoccupo per lei, a volte. Lei...

sta male quasi tutti i giorni, Re.

Ovvio, come potrebbe essere il contrario?
Il diabete è duro da sopportare.

Ma, com'è scritto nel Libro di Giobbe,

si consuma e la colgono
giorni d'afflizione.

Beh, Mollie è ancora forte, Re.
Lei è forte.

Sì, per ora. Speriamo per sempre, ma...

Che mi dici di Anna?

Sai che Anna
ha una pistola nella borsetta?

Ehi, ma che cavolo!

So che vai...

Merda!

- Ma che cavolo!
- Quella squaw è matta, cazzo!

Voglio bene ad Anna,

ma un giorno se la prenderà
con la persona sbagliata.

E poi?

Dico che è una vera vergogna.
lo non volevo venire qui.

E guarda. Guarda.
Donne bianche che li riveriscono.

+ E una casa senza Dio.
Mangeremo in questa casa senza Dio.

Ehi, forza, la colazione. Andiamo.

- Ehi, quello è mio.
- No, è mio.

- Dammelo.
- Smettila, è mio.

- Dammelo, lo stavo leggendo.
- Papà ha detto che potevo prenderlo.

- Ehi, smettetela.
- Porta in tavola.

- Basta. Le buone maniere.
- Qui nessuno conosce le buone maniere.

Hai visto il Gufo?

No.

Quando lo vediamo...

...significa che stiamo per morire.

Per colpa vostra.

Avete sposato tutte dei bianchi.

Il nostro sangue sta diventando bianco.

Dov'è Anna?

Voglio Anna.

Ci sono io.

Non voglio te.

Voglio Anna.

Prendiamo tutto.

Lui è più bianco di lei.

Non diresti mai
che questo è un mezzosangue, vero?

Sono due piccoli selvaggi stupidi,
per quanto mi riguarda.

Loro non possono farci niente,
che Dio li benedica.

Una scura e uno chiaro. Sembra un'eclissi.

Il Signore ha messo la mano sulla Terra
e l'ha fatta tremare per niente.

Oh, accidenti.

- Sta' attenta, Anna.
- Grazie, signore.

Stai ridendo?

Non ancora... ma...

Ho portato delle coperte per mamma.

Sei già ubriaca?

Sono ancora ubriaca da ieri sera,
mi hai svegliato tu.

Non farti vedere da mamma in questo stato.

Non rompere.

Ciao, Anna. Sei ubriaca?

Oh, sono ciucca.

- Hai del whisky?
- L'hai bevuto ieri sera.

- Solo il mio uomo può bere il mio whisky.
- lo non sono il tuo uomo.

Beh, forse non hai scelta.

Mi stai forse minacciando?

- Ehi, ehi!
- Vedi di darti una calmata, Anna.

Lo farai.

Mi stai minacciando, Anna. Non lo fare.

Ti dico un segreto. Pensi che apra
le gambe per qualsiasi uomo?

Beh, così mi pare.

Ehi, ehi! Ora basta. Portala di là.

Tu non sei diverso, Ernest! Hai capito?

- Non sei diverso.
- Portala di là!

Sorella, calmati.

Sì, sto bene.

Sei proprio carina.

Sai chi sono?

Sì.

E che cosa sai?

Fottiti, Byron Burkhart.

- Anna! Anna!
- Anna!

- Ehi! Adesso basta!
- Ti faccio fuori se parli col mio uomo!

- Ucciderò quella donna e poi te!
- Indietro.

Non sono il tuo uomo, faccio come mi pare.

- Portala via da qui!
- Portala via!

- Dammela. Forza!
- Ha una pistola.

- Sta' lontano da quelle bianche!
- Ha una pistola!

- Via da quelle wahk' oh nohn-hohn!
- Via!

Vattene!

Selvaggia!

Forza, Charlie. Da questa parte.

C'era un soldato francese
che voleva prendere una pentola.

Gli ho visto la gamba,
gli era saltata in aria.

Molti di loro tornavano così. Tremavano.

Ehi.

Hai sentito che Charlie Whitehorn
è stato trovato morto?

Sì. Sì. Chi è stato?

Non lo so.

È stata la moglie?

È probabile.

Allora, Anna...

È ora che la riporti a casa.

Tu sei...

...selvaggia.

Anna. Anna. Mahn-theen eh-txahn.
Byron ti sta aspettando, andiamo.

Forza, andiamo.

Sei la mia migliore benedizione.

Sono la tua preferita?

Sì...

...resta qui con me.

- Anna, forza, andiamo.
- Smettila di bussare!

È ora che me ne vada, Ernest?

Sì.

Non mi vuoi qui, è così?

Stai cercando di liberarti di me,
vero, serpente?

Hai paura che parli troppo.

Sì, lo vedo che hai paura.

- Stai meglio.
- Grazie, sorella.

Sei il mio tesoro, lo sai?

Non uscire, stasera.

Ti preoccupi troppo, oh-theh-zhoo.

Forza, andiamo.

Ok.

Forza, andiamo a bere da qualche parte.

- No, ti riporto a casa, Anna.
- No, tu mi porti a Whizbang.

La accompagna Byron a casa.

- lo ho bevuto troppo.
- Ma non mi dire.

La accompagna lui.

Mollie.

Si tratta di sua sorella, Anna.

Coraggio.

Coraggio. Coraggio, tesoro. Coraggio.

Forza.

È sua sorella, Anna Brown?

Mi perdoni, è sua sorella, Anna Brown?

Sì.

Due membri della nostra tribù,
Anna Brown e Charles Whitehorn...

sono stati assassinati.

Questi ahn-shdah-heh ci stanno uccidendo.

Per il caso di Anna Brown,
la sua famiglia qui sul lato ovest

offre una ricompensa
dai 2.000 ai 5.000 dollari

per l'arresto e la condanna
dell'assassino.

Mollie Burkhart ha assunto
un investigatore privato.

Quando i soldi hanno iniziato ad arrivare,

dovevamo aspettarci
che sarebbe arrivato anche qualcos'altro.

Perché parliamo dei soldi dei bianchi.

Non ci hanno insegnato questo,
nel Missouri, nell'Arkansas e nel Kansas.

Cosa c'è nella nostra riserva
che non appartiene a questo posto?

Sono loro. Sono come degli avvoltoi
che volano in cerchio sulla nostra gente.

- Sì!
- Sì.

Vogliono spolparci fino all'osso
senza lasciare niente.

Quando abbiamo lasciato il Missouri,

non abbiamo abbandonato
i nostri bambini morti.

Li abbiamo sepolti e siamo passati sopra
con i nostri cavalli,

per dire a tutti che non ce ne andremo
da qui, non un'altra volta.

Moriremo qui, dal primo all'ultimo.

Sì.

Bacchetta.

Ehi, Mollie. Mollie,
non ci sono parole per il mio dolore,

ma ora è con il Signore.

Ora è con il Signore.

E ora vengono qui
e sposano le nostre giovani donne.

lo ne ho assunto qualcuno.

Dicono di essere miei amici,
ma non penso lo siano davvero.

Già.

Alcuni di loro
non fingono nemmeno di lavorare.

Si comportano
come se fossero loro i padroni.

- Ok, signori. State fermi, grazie.
- Va bene!

Insomma, sono dei fannulloni,
i nee-shdah-heh, dei vagabondi.

Non possiamo aspettarci
che la contea ci aiuti.

Non possiamo aspettarci
che lo Stato dell'Oklahoma ci aiuti.

Perché abbiamo pensato
che l'avrebbero fatto?

Noi eravamo qui prima di loro.
Questa è la nostra madrepatria.

Sì. Sì.

Facciamo nascere qui i nostri figli
perché Madre Terra ci ha messo qui.

Sì.

Nessuno ci manderà via da questa terra
finché Dio non ci chiamerà a sé.

- Sì.
- E dobbiamo riconoscerlo,

ma dobbiamo anche riconoscere
questo diavolo che è arrivato qui.

- Voi avete qualcosa che lui vuole.
- Sì.

Non vi voleva,
quando stavamo attraversando il genocidio.

Ma ora abbiamo riunito le 25 famiglie
originarie in questa stanza.

Sì.

E siamo qui con voi.

Il vecchio detto dice che gli Osage
moriranno per mano del nemico.

Non fateli morire da soli. Unitevi a loro.

Così andremo in paradiso
sapendo che siamo ancora dei guerrieri.

Dobbiamo cambiare, ma prima di farlo,
dobbiamo essere come un incendio

e liberarci di tutto quello
che ci frena e ci ostacola.

Consiglio, chiedo il vostro sostegno.

Di tutti voi uomini e delle nostre donne,
di queste madri, di queste ee-zhee-nahn.

I nostri antenati
hanno attraversato questo scenario

e l'unica cosa che sappiamo
è che abbiamo l'un l'altro.

Abbiamo un Signore
che è stato buono con noi.

E non abbiamo mai pregato
per una vita straordinaria.

Abbiamo pregato solo per la vita.

Ed è ciò per cui pregherò ora,

per dare una vita ai nostri futuri figli.

| nostri giorni volgono al termine.

Noi stiamo andando verso il tramonto,
ma i loro giorni stanno iniziando.

E voglio che siano degli Osage,
il dono che Nonna ha fatto a me,

il dono che Nonna ha fatto a voi.

- Sì.
- Grazie, Chief.

Vorrei aggiungere 1.000 dollari
a quella ricompensa...

per qualsiasi informazione
su questi omicidi.

Quindi, se qualcuno sa qualcosa,
deve venire da me.

Sapete tutti dove abito.
Sapete come trovarmi.

Grazie, signor Hale. La sua amicizia
è sempre stata molto gradita.

Farò qualsiasi cosa per aiutare gli Osage
in questa brutta situazione,

in questa valle di lacrime.

Propongo di mandare il signor
Barney McBride a Washington.

- Approvo.
- Signor McBride, signora McBride.

Sì, Chief, sono qui.

Risoluzione 23.
Il signor McBride andrà a Washington

per incontrare
la Commissione per gli Affari Indiani,

alla quale chiederà investigatori privati
e ulteriori agenti di polizia

per indagare su tutte queste morti.

- Accetta?
- Sì, accetto.

Bill. Reta.

Come stai, Ernest?

Quindi... adesso state insieme, eh?

Reta mi è stata di conforto,
quando Minnie è morta.

Ehi, ascolta.
Lasciale i gioielli addosso, d'accordo?

Li tolgo affinché nessuno li veda.

No, no. Andiamo, Frank, lasciali.
Solo per questa volta, fallo per me.

- È la sorella di mia moglie, ok?
- Tieni.

25 dollari per il carro funebre?

1.650 dollari per una bara di mogano?

Questi sono prezzi Osage.
Pensi che sia stupido, eh?

- No, il prezzo è lo stesso per tutti.
- Andiamo.

Il funerale di McAllister
è costato 300 dollari.

Qui ci sono 2.000 dollari, Frank.

La figlia di McAllister
era solo una bambina.

Facciamo così, lo dirò a Re Hale,
vediamo che dice.

Se vuoi,
posso metterla in una cassa da morto.

Non voglio una cassa da morto, ok?
Questi sono prezzi Osage.

Tua moglie ha anche detto
che voleva una bara aperta.

Ma non ha la faccia.

Non ha la faccia, Frank.
Perché vorrebbe una bara aperta, eh?

- Rubi i nostri soldi? È questo che...
- Non sono...

Non sono i vostri soldi.

Tu puoi permetterti di darmi più soldi
e pagare la mia parcella.

lo lavoro per i miei soldi.

Come dice il buon Signore,
raccogli ciò che semini, Ernest.

Quando è stata l'ultima volta
che hai visto un Osage lavorare, eh?

Beh, vostra sorella Anna
lascia un'eredità di circa 100.000 dollari

a vostra madre, Lizzie Q,
a lei, Mollie, e a lei, Reta.

Sapete, si tratta
di una cospicua somma di denaro.

Tall Chief assunse Emmett Miller
e il suo spettacolo di menestrelli

per esibirsi alla sua festa di compleanno
e ho pensato:

"Perché non fare qualcosa del genere
con questi soldi?"

Magari fare una festa per la città
e invitare un'altra banda.

Non serve a niente parlare con quest'uomo.

Il mio cuore è circondato dal male.

Molte volte piango e questo male
intorno al mio cuore mi esce dagli occhi.

Chiudo il mio cuore
e tengo il bene all'interno.

Ma poi arriva l'odio...

e penso che dovrei uccidere questi bianchi
che hanno ucciso la mia famiglia.

Signora Burkhart.

Bill Burns. Risolvo crimini.

Il mio biglietto da visita.

Lavoro a New York, Londra, Parigi,

Montreal, Chicago, Los Angeles,
Il Cairo, Berlino, Boston

e ovunque un cittadino onesto...

- Il signor Barney McBride?
- Sì.

Un telegramma per lei, signore.
E appena arrivato.

FA' MOLTA ATTENZIONE - STOP

--.-.non è stato a casa di Anna
per confermare la versione di Byron.

lo ci sono stato e ho trovato
la sua borsa di coccodrillo,

il che suggerirebbe che Byron
non sta mentendo. L'ha portata a casa.

Beh, mio fratello non è un bugiardo.

Sua sorella minore, Minnie, che è morta
per deperimento cronico due anni fa,

era sposata con un certo Bill Smith.

Sì.

Ed è lo stesso Bill Smith
attualmente sposato con sua sorella Reta.

Sì.

Lo stesso Bill Smith.

Due sorelle.

Il signor Smith si dà un sacco da fare,
parla con tutti in città,

indaga per conto suo sulla morte di Anna.

- Grazie mille, sceriffo. Grazie.
- Grazie ancora, davvero.

Ne era al corrente?

Lo sapevi?

Sì.

- Sei andato subito a casa di Mollie?
- Non siamo andati subito lì.

Dove siete andati?

AI cimitero poco dopo Florer.

Voleva vedere la sua terra
e andare a fare visita al padre.

Non posso vedere mio padre
con i capelli in disordine.

Sapevi che avrò un bambino?

- Oh, santo cielo, no.
- Oh, è così!

La chiamerò Minnie.

Salutami Minnie.

Sapeva che Anna era incinta?

Anna?

Sì.

Anna era incinta.

Aspettava un bambino.

Ha parlato di Byron?

No.

Di me?

No. No.

Beh, assicurati
che ci lascino fuori dalla faccenda.

Il signor Smith dice di essersi fatto
un'idea su chi ha ucciso sua sorella.

Dice che lo dirà
quando avrà un quadro completo.

Quindi, cosa... che cosa ha scoperto?

Questo ancora non lo so.

Che cosa ha scoperto?

Niente.

Andrò da Blackie.

Per quello che ci siamo detti.

- Per quello, sì.
- Per vedere che cos'ha da dire.

Esatto.

Sì. Sì!
Stasera diventeremo ricchi, cavolo!

- Ernest.
- Dov'è Blackie?

- È così, eh?
- Sì.

Le tombe degli Osage.
È un lavoro disgustoso.

È sporco. Davvero sporco.

Vuoi guadagnare un bel po', Blackie?

Non puoi lavorare con quelli,
ti creano solo guai.

Devi usare la testa.
Devi ragionare, Blackie.

Hale dice che dovremmo diventare soci.

Hai presente Bill Smith?
Sta parlando con tutti in città. Bene...

se qualcuno facesse fuori Bill Smith
e anche Reta...

se lei morisse, tutta la sua eredità
andrebbe a mia suocera, Lizzie Q,

e lei la passerebbe ai miei figli.

È un buon affare.
E davvero un buon affare.

Per te, sì.

Per tutti.
Lei e Smith sono spesso fuori casa.

Tutto quello che devi fare
è andare in casa e aspettare.

E quando arrivano, li attacchi.

Hanno... Reta ha tre o quattro diamanti.
Ha qualche orecchino.

Bill Smith ha sempre 200 o 300 dollari
in tasca e puoi prenderli tu.

Sono tuoi. E so che Hale ti darebbe
un migliaio di dollari per il lavoro.

Ti sembra un buon affare, Blackie?

Hai presente la mia Buick decappottabile?
Quella rossa che guardi sempre.

si?

Che ne dici se aggiungo anche la Buick?
Vale più l'assicurazione dell'auto.

lo mi prendo i soldi dell'assicurazione
e tu la Buick.

Sarebbe un accordo segreto tra me e te.

Hale non deve saperlo.
Ma è un'offerta molto generosa.

Cavolo, sei un avido ebreo, Ernest.

Beh, amo i soldi.

È vero, è così.
Li amo quasi quanto amo mia moglie.

Ernest?

Sì.

Vieni qui.

Che succede?

- Stai meglio rispetto a stamattina?
- Un po'.

Sì. Devi solo dormire, te lo dico io.

Dormi. Ora è la cosa più importante.

lo non dormo più.

Lo so, lo so, ma...

provaci. Prova a riposare un po', ok?

Forza, su.

Non so nemmeno se mi ami ancora.

Mollie, certo che ti amo.

Ho bisogno di te qui.

Sono qui, Mollie.

Sono proprio qui.

Ti amo.

Così sveglierai i bambini.

Sveglierai i bambini.

Sì. SÌ!

La chiamano "insulina"”.
Viene da Toronto ed è molto costosa.

Ci saranno cinque persone
che possono permettersela.

Non è ancora ufficialmente in vendita,
ma Bill Hale ha pensato a tutto per voi.

Hai sentito, tesoro?

- Questo.
- Questo qui.

Viene dal pancreas di una vacca.

Ci arriverà una volta a settimana.

Ma tu guarda.

Wow.

Il pancreas di una vacca.

Il diabete può essere una brutta bestia.

- Ha mangiato, nell'ultima ora?
- No.

Alzi la camicetta, per favore.

Ecco qua.

Ha bevuto qualcosa?

Latte di capra. Frittelle.

Beh, ha mangiato anche una caramella
e del bacon. Su, diglielo.

Devono saperlo.

Se non smette di mangiare dolci,
questo sarà inutile.

Perderà i piedi, o peggio,
se mangia come i bianchi.

Hai sentito?

Tranquilla.

Porca miseria.

- Ehi, Blackie! Fermo!
- Blackie!

- Merda!
- Fermo!

Accidenti, Blackie! Smettila di correre!

- Dove vuoi andare?
- Dovete prendermi!

Guarda!

Ciao.

Hai tirato fuori la Buick, eh?

Sali.

Sali!

Byron.

Fratello, vieni qui.

- Lì?
- Sì, lì.

Inginocchiati, per favore, Ernest.

In ginocchio.

Hai fatto un accordo con Blackie Thompson

per farti rubare la decappottabile rossa
e intascare i soldi dell'assicurazione?

lo...

- Sì, l'ho fatto.
- Beh...

Blackie è stato arrestato
per aver rubato la tua auto.

Che pensavi di fare?

Volevo sapere che ne pensava
di Bill e Reta.

E ora chi si occuperà
di Bill Smith e della sua "coperta"?

lo...

non lo so, signore.

Togli il libro.

lo...

Mi dispiace.

Va bene, fratello, alzati.

In piedi.

Gomiti sul tavolo.

lo sono un Massone del 32esimo grado.

lo sono permeato...

da sicurezza, fiducia e responsabilità,
insieme ad altre cose.

Sì, signore.

Sai che vuol dire?

No, signore.

Cazzo!

Cavolo.

Adesso alzati. Siediti lì.

Hai difficoltà a mandare avanti la casa?

No.

Ha assunto un investigatore privato

che ficca il naso ovunque
e attira attenzioni indesiderate.

Il consiglio tribale ha pagato
il viaggio di Barney McBride a Washington.

- Lo so.
- E una donna davvero ostinata

e non farà che complicarti le cose!

Mi dispiace, Re. Lo sai quanto è testarda.

Ernest, figliolo bello...

cosa pensi che ne sarà di Mollie
e di tutti loro?

lo gli voglio bene,
ma con il passare del tempo...

spariranno.

Il loro tempo è scaduto.

Esatto. Finito.

Ernest, non ci sono possibilità
che ciò non accada. Succederà.

Queste concessioni devono andare a Mollie,

non alla madre, non alla sorella Reta,
non a Bill Smith.

Sì, signore.

Devi riprendere il controllo
della tua casa.

Mi hai capito?

Sì, Re.

WILLIAM J. BURNS
INVESTIGATORE PRIVATO

Il campione del mondo di rodeo
Henry Grammer,

il migliore contrabbandiere di Moonshine
della contea.

Guarda quanta roba!

Quello è oro, Henry?

È meglio dell'oro. È riconoscimento.

Allora, Henry,
mi serve una persona per un lavoro.

Qualcuno che accetti di uccidere
un uomo e la sua "coperta".

E non voglio uno qualunque,
ma qualcuno che lo faccia bene.

Perché devono morire nello stesso momento.

Quindi non deve essere per avvelenamento
o roba simile. Dev'essere infallibile.

- Ehi, John.
- Sì?

Porta questa in casa e nascondila.

Maggie non deve vederla.

Oh, lei ha occhi ovunque, Henry.
L'altra volta mi ha visto e non voglio...

Dammela.

Perché non andate a parlare
con Blackie Thompson?

- Ecco...
- Blackie?

- Beh, ora è in un penitenziario.
- Digli perché.

Ecco, ho fatto un casino e...

Dai, diglielo tu.

Ha avuto l'assurda idea di farlo arrestare
per intascare i soldi dell'assicurazione.

- Ti è andata male.
- Eccome!

C'è Dick Gregg.

No.

Dick è ricercato nell'Arkansas.

Cavolo, è ricercato nel Kansas.

Si è nascosto talmente bene
che non sa nemmeno lui dove sia.

Vi serve uno scassinatore.

Qualcuno che usi gli esplosivi, così
siete sicuri che li faccia fuori insieme.

Un ordigno sotto casa.

Nitro o dinamite.

Saltano in aria.

Direi che vi serve Acie Kirby.

- Acie?
- Oh, sì.

- Dov'è?
- Non lo so. E un tipo evasivo.

Forse lo sa quello lì.

- Ehi, John?
- Sì.

Dove si nasconde Acie Kirby, ultimamente?

Non ne ho idea. Immagino si sia nascosto
nella sua vecchia tana.

Perché non vai al fienile,
prendi una pala e lo vai a stanare?

Adesso?

Ok, chiedo in giro,
vedo se riesco a trovarlo.

Acie Kirby.

Acie. È il vostro uomo.

Pronta?

Prego.

- Salve, signora.
- Signora Burkhart.

Sistematevi qui. Bene.

Che c'è?

Signori...

devo chiedervi di uscire un minuto
mentre parlo con mia moglie.

- Uscire?
- Certo, Ernest.

Solo un minuto.

Allora?

Che c'è, ora? Che c'è?

Ci servono le iniezioni e l'insulina.
Che c'è, Mollie? Che c'è?

Va bene.

Va bene, va bene.

Allora, signori, datela a me, la farò io.

- Farai tu l'iniezione?
- Sì. Sì.

Ernest, Bill Hale ha affidato a noi
le sue cure.

Lo so, lo so. Ma adesso faremo così, ok?

Dovremo comunque addebitarti
il costo della visita.

Siamo venuti fin qui.
La benzina, il tempo...

Col cazzo. Volete farmi pagare
per questo furto? È così?

- È giusto.
- Dammi qua.

Ve la restituirò.
Ora andate. Andate via. Andate.

Maledizione.

Ecco fatto.

Mi hai fatto mandare via i medici.
| medici.

lo ti sembro un medico? Tu sei un medico?

Stupida testarda,
dovresti lasciargli fare il loro lavoro.

Ecco che dovresti fare.

Quindi ora io sono un medico?

lo sono un medico, un infermiere,

una domestica, una babysitter
e Dio solo sa che altro, giusto?

Non mi sta aiutando.

Non mi fa bene.

Te l'ha donata Re Hale.
Lui te l'ha donata e tu...

Cinque persone al mondo
possono permettersela

e tu sei una di queste, Mollie.

Tu sei una delle fortunate.
Pensa ai bambini.

Questa cosa ti salverà la vita.

E invece no,
tu pensi di sapere tutto, vero?

Tu e le tue tradizioni indiane.

Pensi che guarirai
grazie a quegli stregoni

con le loro radici e le loro erbe
e i loro...

Tutte quelle stronzate!

Non è così, Mollie!

Questa è una medicina vera!

Credi che qualcuno possa farti del male?

Credi che io possa farti del male?

Non dici niente?

Dagli una possibilità, ok?

Forse devi stare peggio
prima di stare meglio, Mollie.

lo mi prenderò cura di te.

Nessuno ti farà del male, se ci sono io.

Apri.

Come ti senti, Henry?

- Bene. Beh, a volte mi sento triste.
- Beh, non è un problema di salute.

Oh, sta benissimo.
Andiamo, Henry è sano come un pesce.

Proprio così, Bill.

Quindi che vuoi fare,
vuoi uccidere questo indiano?

Come fai a saperlo?

Sta' attento!

No, deve solo avere un'assicurazione.
E una formalità, ma gli serve.

E la mia melanconia?

Un po' di whisky può esserti d'aiuto.

Sta' attento.

Non lo so, Bill. Potrebbe non andare bene.

Questa è dura da giustificare.

Mi deve un sacco di soldi.

Bill, il mio tutore non vuole darmi
ciò che è mio.

Che cosa ti serve?

Voglio comprare del Moonshine.

- No, no, Henry. Quella roba ti fa male.
- Il dottore ha detto che posso berlo.

Non mi interessa.
Non sa di che diavolo sta parlando.

- Andiamo, Henry.
- Ciao, Pearl.

- Mia moglie se la fa con Roy Bunch.
- Cosa?

- Mia moglie se la fa con Roy Bunch.
- Chi se ne frega di Roy Bunch?

Tutte le donne hanno un debole per te,
amico. Sei fortunato.

Accontentati di quello che hai.
E non fare stupidaggini.

- Voglio farmi del male.
- Un uomo non si comporta così.

Non uno che può avere ciò che è suo
e ha una moglie che lo rispetta.

lo non voglio più stare qui. Mi vergogno.
Mi vergogno di essere un indiano Osage.

Dammi del Moonshine
o procurami una pistola.

Henry, divertiti insieme a Pearl.

Non fare stupidaggini, hai capito?
Ho bisogno di te, amico! Ho bisogno di te!

Henry, no! Che ci fai qui, Henry?
Henry, no.

- Che pensi di fare?
- Henry, smettila!

- Pensi di poter toccare mia moglie?
- Toglimelo di dosso!

Sta' lontano da mia moglie!

Sta' lontano da mia moglie!
Sta' lontano da mia moglie!

lo non ti ho fatto niente.

Sono stufo di chiedere cose agli amici
quando posso pagare da solo.

- Henry, devi portare il tuo tutore.
- Henry.

Qualcuno viene a dire a te
come spendere i tuoi soldi?

| miei antenati vivevano liberamente,
prima che scendeste dalle vostre barche!

Vi credete migliori di me, eh?

- Vi credete migliori di me?
- Andiamo!

Ti avevo detto di non fare stupidaggini.
Hai picchiato Roy Bunch. Ma dai!

L'ho steso, Reverendo Hale.
L'ho messo al tappeto.

Perché ti prendi cura di lui?

Perché ha la melanconia.

Sai che ha tentato il suicidio,
l'anno scorso?

Davvero?

Mi prendo cura di lui perché
è un mio vicino e il mio migliore amico.

Lì a terra ci sono 25.000 dollari.

Gli ho fatto un'assicurazione sulla vita.
E quanto mi deve.

Quindi, se si uccide
prima della fine dell'anno, perdo tutto.

Perciò deve sopravvivere
ancora qualche mese.

Potrei anche avere le sue concessioni.

C'è una cosa che dovresti sapere.

Il primo marito di Mollie
è quell'uomo lì sul pavimento.

Che vuol dire, primo marito?

Gli Osage non divorziano.

E loro erano sposati. Si sono sposati
con una cerimonia alla riserva.

Che stai dicendo, che lei...
è ancora sposata con lui?

No, no. Avevano 15 anni, è la tradizione.
Non significa niente.

Se io fossi stato sposato,
gli e l'avrei detto. Lei non l'ha fatto.

Come ti tratta?

Lei mi tratta bene. È una brava moglie.

Allora lascia che abbia i suoi segreti.

Così tu puoi avere i tuoi.

C'è qualcuno?

Pitts Beaty sta cercando di convincere
il Klan a scoprire chi ha ucciso Anna.

Ha detto che...

stanno contribuendo
a mandare via i fannulloni dalla città.

Beh, Pitts e il suo Klan cercano
di avere autorità qui, e non ce l'hanno.

Devono lasciare
che la polizia faccia il suo lavoro.

lo non approvo per niente il Ku Klux Klan,
Mollie.

Sono assetati di potere.

Ma non lo avranno.

C'è qualcuno?

La tribù ha provato con Barney McBride.

Non è più tornato.

Abbiamo assunto un investigatore privato,
ma...

Lo avete pagato?

- Sì.
- Beh, allora è scappato, no?

Ernest, è scappato. Ernest, è scappato.

- Sì. Sì.
- Sì.

Così pare, Re. Così pare. Sì.

Dobbiamo essere un po' più attenti
a come spendiamo i soldi di Mollie.

Ernest, la mia non è una critica,
è solo per dire.

- Hai comprato una fattoria.
- Sì.

Ok. Non mi hai consultato. Avresti dovuto,
perché io ci sono per te, Ernest.

lo ci sono per entrambi.

Hai conosciuto Mollie grazie a me.
Sei qui grazie a me.

Lascia che ti aiuti. Lascia che ti dia
i miei consigli, la mia consulenza.

Judson non mi aveva detto che i maiali
avevano una malattia, ma ora...

ho imparato la lezione, Re.
Non succederà più.

È stato un cattivo investimento,
tutto qua. Un cattivo investimento.

Mollie?

Hai qualcosa di diverso, stasera.
Di che si tratta?

Beh, un momento vale l'altro, quindi...

- Mollie è incinta.
- Che cosa?

- Sì.
- Oh, santo cielo!

Sì? Davvero?

Sì.

Sì, abbiamo saputo
che Mollie avrà un bambino, Re.

Oh, santo cielo! Oh, cielo!

Dio vi benedica. Dio benedica questa casa.

- È magnifico. Congratulazioni.
- Grazie.

Dio vi benedica.

- Congratulazioni.
- Grazie.

- Congratulazioni.
- Auguri.

- Grazie.
- Congratulazioni.

- Siamo felicissimi!
- Grazie, Willie.

Henry! Dai, vieni. Abbiamo appena ricevuto
una bellissima notizia.

Mollie è di nuovo incinta!

Sento che è una femmina.
Non sbaglio mai su queste cose.

Congratulazioni.

Me lo sento.

- ...una trapunta.
- Sì.

Scegliamo i colori. Andiamo da...

Congratulazioni.

Dobbiamo andare in merceria...

Scusate il disturbo. Zio, devo scambiare
due parole con te, per favore.

Certo, Henry. Va' a sederti laggiù,
arrivo subito. Devo parlare con loro.

- Vai. Aspettami lì.
- Grazie.

Hai fatto l'amore con lei
nonostante la malattia?

Beh, lei... è mia moglie, Re. È così...

È così che si fa. Sì.

Magari è solo una "preversione" tua.

Sì. Dio benedica voi e il bambino.

Primo marito, eh?

Pensi abbia qualche diritto
sulla famiglia?

- È gentile da parte loro.
- È vero, sì.

Henry.

Zio.

Ramsey, so che sei messo male,
in questa vita.

Hai tanti figli.
Sette o otto, ho sentito dire.

Sì, ne ho un bel po', vero?

Re Bill Hale vuole sapere
se accetteresti un lavoro.

Fare fuori qualcuno.

Oh, non posso.
lo non faccio quel genere di cose.

Si tratta di un indiano.

Allora è diverso.

- Conosci Henry Roan?
- No, non lo conosco.

Allora, che ne dici?

Stammi a sentire, ti convinco subito.

Ti comprerò una decappottabile.
Potrai usarla per fare questo per lui.

Servirà più di una decappottabile
per risolvere tutti i miei problemi.

Beh, ci inventeremo qualcosa.

E non farti problemi per questo omicidio.
L'indiano ha la melanconia.

Ha già tentato il suicidio due volte.
Così ha detto Hale.

E vuole che sembri
che sia stato Roan stesso a uccidersi.

Dritto in fronte, hai capito?

Dritto in fronte.

Madri dei Veterani

| cavalieri stanno marciando.
Vai così, Pitts.

Ciao, Ernest.

Ernest mi ha fatto conoscere l'indiano
in un ristorante di Fairfax.

- John. John Ramsey.
- John Ramsey.

- Henry. Piacere.
- Come va?

Era seduto vicino a me
e l'alito gli puzzava di whisky.

...forse vuoi comprare qualcosa da bere?

Gli ho detto che potevo venderglielo io.

Sì, sono l'uomo giusto per questo.

Gli ho detto di vederci lungo la strada
dopo il pascolo di Sol Smith

intorno alle dieci.

Amico. Guarda che ho trovato qui dentro.

Andiamo, non fare l'avaro.

Sì.

Cavolo,
questo coso ti fa rivoltare il fegato.

Dopo aver conosciuto l'indiano...

beh,
diciamo che abbiamo iniziato a piacerci,

anche lui aveva problemi
a essere rispettato e cose cosi.

E qualche volta
andavamo nel locale di Mrs. Mackie.

E l'ha presa. Vi rendete conto?

Che razza di sceriffo se ne va in giro
a vendere cocaina? Ditemelo voi.

No, ditemelo voi!

La cosa è andata avanti per un po'.

lo cercavo di trovare il coraggio e...

un giorno ho deciso di fare il mio lavoro,
avendo tutto a mio favore.

Ho proposto all'indiano di bere qualcosa,
uscire con delle ragazze e...

di vederci lungo la strada
dopo il pascolo di Smith.

Credimi, questo è meglio
dell'ultimo che abbiamo bevuto.

Maledizione!

- Hai un minuto?
- Sì, sì. Controlla Cowboy, per favore.

- Che c'è? Di che si tratta?
- Dov'è Hale?

Non lo so.
A Whizbang, a Pawhuska. Che c'è?

Digli che è fatta.

L'hai fatto? Dove l'hai fatto?

Lungo la strada dopo il pascolo
di Sol Smith. Ho chiuso.

Prendila, io non la voglio più.

- John.
- Ho chiuso con tutto questo.

Henry Roan è morto.

Si è suicidato?

Non lo so.

Era sempre triste.

Sempre.

Tu lo conoscevi bene, vero?

Da quando eravamo piccoli.

Tuo zio lo sa? Erano amici.

Sì. Sì, sì, sì. Lo sa.

È stato ucciso?

Non lo so.

Ha tentato il suicidio...

l'anno scorso.

Lo sapevi?

È stato ucciso o si è suicidato? Lo sai?

Non lo so.

Sai, Roy Bunch...

diceva che voleva ucciderlo.

Se la fa con la moglie, quindi...

non serve guardare troppo lontano,
dico bene?

Forse si è suicidato e basta,
come hai detto tu.

Doveva sembrare un suicidio, idiota!
Non gli hai detto di lasciare la pistola?

Gli ho detto di lasciare la pistola!
Gli ho detto...

- Gliel'hai detto?
- Come hai detto tu, Re!

Non so perché non l'ha fatto! Non lo so!
Gli ho detto quello che mi hai detto tu.

Gli hai detto di sparargli in fronte?
Perché gli ha sparato alla nuca?

È facile! La fronte è la fronte,
la nuca è la nuca!

Gli ho detto
che doveva sembrare un suicidio!

Così sembra un omicidio.
Non doveva andare così, hai capito?

Gli ho detto dritto in fronte.
In fronte, così. Come avevi detto tu.

Te lo giuro. Te lo giuro sui miei figli.

- No, non lo fare. Calmati, sta' calmo.
- Lo giuro sui miei figli, Re.

Non giurare sui tuoi figli,
ti fa sembrare stupido.

Non sono stupido. lo ho fatto tutto bene.

Che cosa sono, Re?

Le luci della paura.

Mettono le luci
per tenere lontano gli omicidi.

Vai, vai, vai.

Eccolo lì. Accosta.

Ehi, Roy! Roy!

Non dovresti essere qui,
in questo momento.

E ti do una dritta, lascia la città,

perché lo sceriffo accuserà te
per questo omicidio.

Sanno che volevi sparare a Henry.

Se scappo, sono colpevole.
E io non sono colpevole di niente.

Se scappi...

Se non scappi, finirai in prigione
per questo, colpevole o no.

È un consiglio da amico.

lo scapperei.

Grazie, Bill, ma non penso che lo farò.

E noi non siamo amici.

Correrò il rischio restando qui a Fairfax.

Tu sei dell'Antico Popolo del Cielo

Piccola Anna...

...il tuo nome è Wah hre lum pa

Cos'è questa malattia, Mollie?

Deperimento? Deperimento cronico?

Minnie è morta per questo.

Anche la mamma è morta per questo.

Anna è stata uccisa.

Questa coperta è come un bersaglio
sulle nostre spalle.

Perché non andiamo via?
A Colorado Springs.

Guardami.
Non posso sostenere quel viaggio.

Chi si prende cura di te, Mollie?

Ho Ernest e i bambini.

Ernest si prende cura di me.

Come meglio può.

- Nettie?
- Sì.

Puoi portare un panino a mia sorella,
per favore?

- Certo. Volete anche altro caffè?
- Grazie.

Sorellina.

Grazie.

Così anche tu e Mollie restate in città,
eh?

Sì, siamo qui ora, quindi...

Ti sei fatto una bella casa, Bill.
Davvero bella.

Grazie, Ernest. I fratelli Shoun
ci hanno fatto un buon prezzo

e ci hanno anche lasciato
delle belle cose.

Davvero?

Beh, non belle come quelle
che hai comprato tu, ma belle per noi.

Beh, conosci Mollie.
Le piacciono le cose belle, quindi...

Non quanto a te.

Mi hai forse dato dello squaw man, Bill?

Ernest, non direi mai una cosa simile
di un altro uomo.

Certo, certo.

Nessuna offesa.

Vuoi da bere?

Sì. Prendo da bere, se hai qualcosa.

No.

Allora perché me l'hai chiesto?

Beh, mi sembri nervoso, tutto qua.

Il punto è, Bill, che io non sono nervoso.

Niente affatto.

È solo che non mi piace parlare con te.

Tutto qua.

Ho forse fatto qualcosa
che ti ha dato fastidio, Ernest?

Qualcosa che mi ha dato fastidio?
No, no. È solo...

È il modo in cui sei fatto
che mi dà fastidio. È questo.

Beh, mi ha creato il Signore, Ernest.
Non posso farci niente.

No, infatti.

A meno che tu non voglia uccidermi.

O è compito di tuo fratello?

Mollie? È ora di andare, tesoro.

- Jim?
- Myrtle?

Se hai qualcosa di valore in casa,
portala via il prima possibile.

Ok.

David?

- Tutto bene?
- Sì.

Sto andando a Fort Worth
alla fiera del bestiame,

ma voglio che trovi Acie Kirby e gli dica
che è ora di occuparsi di Smith.

Hai capito?

Ma io non lo conosco. lo...

- Non conosco Acie Kirby. Dove...
- Dove può trovare Acie?

Trova John Ramsey. Lui lo sa.

Hai capito? Trova John Ramsey.
Di' a Ramsey di dire ad Acie che è ora.

Noi andiamo a Fort Worth.

Noi andiamo a Fort Worth.

Guardami come se avessi capito.

Lo sto facendo.

Ho capito. Troverò Ramsey e glielo dirò.

Ok.

- John?
- Sì, sono io.

Ho un messaggio per te
da parte di Re Hale.

Vuole che trovi Acie Kirby e gli dica
di occuparsi di Bill e Reta, chiaro?

- È ora, John.
- Ora non posso. Mia moglie è malata.

Beh, anche mia moglie è malata.

- Anche lei è malata.
- Perché non lo fai tu?

Perché cerchi sempre uno come me
per fare il tuo lavoro?

Beh, perché io non conosco...
lo non conosco Acie Kirby.

Non so nemmeno che aspetto abbia, ok?

Lo farei, ma non posso,
perché non so che aspetto abbia, John.

- Ok.
- Mi dispiace.

Ok, lo farò io, ma non posso farlo adesso.

Non puoi farlo adesso? Va fatto subito,
senza aspettare, ha detto Hale.

Dev'essere fatto subito. Adesso.

Sei un po' troppo insistente, Ernest.

- Devo tornare al lavoro o lo perderò.
- Ascolta. Ti do un'altra occasione, John.

Poi basta. Un'ultima occasione.

Parlerò con Re Hale
e gli dirò che lo farai subito.

- Non voglio perdere questo lavoro.
- John, non hai altra scelta! E ora!

Sto cercando di essere gentile con te.

- Lo farò, sistemerò tutto.
- Sto cercando di essere gentile, John.

- Lo farò. Ho detto che lo farò.
- Sì, ti conviene.

- Subito, John. Subito.
- Ok.

Acie.

Acie.

Sì.

Sono John. Non sparare.

Hai un ordigno?

Mamma! Mamma!

Dove sei stata, eh?

- Ero da Reta.
- Beh, dovresti stare a casa.

Vieni.

- Cowboy aveva l'otite.
- Oh, cavolo. Davvero?

E sai che Bill non è proprio gentile
con Reta quando non ci sono io.

Senti, Mollie, io...

Non voglio che esci tanto, in questo
momento, con tutto quello che succede.

Ero solo a casa di mia sorella.

Tu e i bambini restate a casa.

D'accordo?

- Oh, Signore!
- Cos'è stato? Cos'è stato?

Non lo so! Non lo so.

- Vera!
- Oh, Signore.

Vera!

Lizzie!

- Cos'è successo?
- Cowboy, vieni dalla mamma!

È come a Tulsa. È proprio come a Tulsa.

- Attenti, ci sono vetri ovunque!
- Da dove cavolo è arrivato?

Quale casa è?

Quale casa è?

- Sono Bill e Reta!
- È la casa di Bill e Reta.

- Nettie è nella stanza sul retro!
- Nettie è nel retro!

- Nettie Berkshire! Abita qui!
- Nettie!

Nettie!

- Nettie!
- Quello è Bill Smith!

Sparatemi! Sparatemi!
Sparatemi, maledizione!

Sparatemi!

È Reta! Reta è qui!

È Reta. Forza, è Reta!

- Riesci a sentirmi, Reta?
- Reta. Reta.

Reta.

Credo sia morta.

Mamma! Mamma! Mamma!

Mamma! Mamma! Mamma!

Mamma! Mamma!

Mamma! Mamma! Mamma!

Ernest?

Benvenuti alla fiera del bestiame
e rodeo di Fort Worth.

Recatevi al ring uno per conoscere
il campione di rodeo Henry Grammer.

Fatevi fare l'autografo, fate un salto
al ring uno e parlate con lui.

Troppa dinamite.

Sai,
ti stai esponendo un po' troppo, Bill.

Nettie, la domestica.

Trovano ancora qualche suo pezzo.

Mollie Burkhart, incompetente.
Numero di lotto 285.

Tre, due, uno.

Lei vuole 300 dollari
per andare a Washington?

Sì.

Beh, è un viaggio faticoso
per una donna malata, Mollie.

Non posso permetterle di avere
questi soldi né di fare questo viaggio.

Sarebbe un danno per lei
e per i suoi figli.

Voglio andare ora
perché non vivrò ancora a lungo.

Potrebbe essere l'ultima cosa che faccio.

È un piacere vederla. Grazie, Chief.

- Grazie per il suo...
- Chief Bonnicastle.

Presidente Coolidge, signore e signori,
prego, guardate di qua.

Tre, due, uno.

Signor presidente, sono Mollie Burkhart.
La prego, ci mandi aiuti.

Ci sono degli omicidi a Osage
e la polizia non fa niente.

Ho perso mia madre e le mie sorelle.

Molti Osage vengono uccisi
per le concessioni. La prego.

Sì. Grazie.

Grazie tante.

Continua a somministrare l'insulina
a tua moglie.

E...

aggiungi questa.

Questa fiala.

Mi raccomando, fai il giusto mix, Ernest.

Fai le iniezioni regolarmente.

Questo servirà a indebolirla.

Farà solo questo, la indebolirà.
Niente di più.

Ogni giorno alla stessa ora,
30 minuti prima del pasto.

Tutta la fiala.

Ernest, tu credi nella Bibbia?

- Sì.
- | miracoli dell'Antico Testamento?

Pensi che un miracolo farà passare tutto?

Lo sai che non accadono più.

Lo so.

Lo so, Re.
È andata a Washington, quindi...

Devo solo... indebolirla, giusto?

Sì.

Devo solo indebolirla un po'.

Ho paura, shohn-meen-kah.

Di cosa hai paura?

Ho paura di mangiare in casa mia.

Perché hai paura di mangiare in casa tua?

Ho paura.

Pensi che qualcuno voglia farti del male?

Voglio portare il letto di sotto,
nella stanza sul retro.

Mangeremo solo cibo preparato da Vera.
Da nessun altro.

La piccola Anna ha la pertosse.

Ha bisogno di cure.

Voglio che vada a vivere
con Fratello e Sorella Bigheart.

La farà stare meglio.
Guarirà la sua tosse.

Mamma!

Ernest, prendi tu l'insulina dal treno,
solo tu.

Non prenderla dai fratelli Shoun.

D'accordo, Mollie.

Mia madre è venuta da me.

Mi ha chiesto di ballare con lei.

Le ho detto che non so più ballare.

Mi ha detto che stavo morendo.

Non voleva che morissi da sola.

Beh,
i sogni possono farti sentire morto...

solo per un po' e...

poi torni indietro.

Ha detto che lui è qui.

Lui chi?

L'uomo col cappello.

Voglio parlare con l'uomo col cappello.

Beh, ci sono...
tanti uomini col cappello, dico bene?

Ora riposa.

Signor Burkhart?

Chi è?

Mi chiamo Tom White.
Sono del Bureau of Investigation.

- Come va?
- Bureau... cosa? Che cos'è?

Mi hanno mandato qui da Washington
per indagare sugli omicidi.

Per quale motivo?

Per scoprire chi è il colpevole.

È un detective?

- È della Pinkerton?
- No, signore, ero un Texas Ranger.

Ora lavoro per il governo federale.
Si chiama Bureau of Investigation.

Senta, se ha delle domande...

Se ha domande, parli con lo sceriffo,
saprà dirle quello che vuole sapere.

Sì, signore, l'ho fatto, ci ho parlato.

Sono qui per parlare con Mollie Burkhart,
che ha perso le sorelle e la madre.

Con Mollie? Sì, lei è...

è mia moglie.

È malata.

Sta molto male, adesso. lo sono il marito,
Ernest Burkhart, quindi...

Può passare in un altro momento.
Adesso, non so cosa dirle.

Non sta molto bene, quindi...

Facciamo domani?

Domani? Beh, ecco... è troppo presto. È...

Come ho detto, non sta molto bene.

Ma può tornare...
Torni venerdì, che ne dice?

+
E in casa, in questo momento?

Lei...

Lei ha il diabete, capisce? Già.

- Davvero?
- Sì. Sì.

Sta riposando, in questo momento,
e io mi prendo cura di lei, quindi...

Torni venerdì, va bene?

- Venerdì?
- Sì, venerdì.

Sarà fatto. Grazie, signore.

Lui è John Wren, un amico di cugina Mary.
E venuto a cercare la sua famiglia.

- Benvenuto nella conte di Osage.
- Grazie.

Benvenuto a Fairfax.

Benvenuto in terra Wahzhazhe.

Grazie. Mi hanno detto
che ho dei parenti Osage a Hominy.

Da dove vieni?

Devo parlarti, Re. Devo parlarti.
Mi dispiace.

- Non ora.
- No, non posso aspettare.

- Devo parlarti.
- Dovrai aspettare.

Non posso! Sono venuti a casa mia.
Sono venuti a casa mia.

- Ma che ti prende?
- Devo parlarti.

Che succede?

Ernest.

Sono preoccupato, Re. Sono venuti
a casa mia. Investigatori privati.

- A casa tua?
- A casa mia, sì.

- Che volevano?
- Non so che cosa volevano.

- Sono venuti a casa mia.
- Tu che hai fatto?

Senti, mi sto preoccupando, ok?
Sanno qualcosa.

- Calmati.
- Sanno qualcosa.

- Scopriranno che abbiamo fatto qualcosa.
- Calmati.

- Re, dobbiamo parlarne ora.
- Ti devi calmare. Calmati.

- Hai capito?
- Sì. Sì.

- Torna in te.
- Ci sono.

- Torna in te e calmati.
- Ci sto provando, ma...

Calmati!

- Quando... quando parleremo...
- Basta, basta. Basta!

- Parliamo dopo. Non ora. Non ora.
- Ok, va bene.

- Re, che cosa...
- Non ora.

È qui perché McBride è stato ucciso?
Quel bianco?

O perché siamo dovuti andare a Washington

e dare al governo degli Stati Uniti
20.000 dollari per farla venire qui?

Beh, non credo sia troppo tardi
per scoprire chi è il colpevole.

"Chi è"? Abbiamo perso il conto
delle persone che sono morte.

Saranno un centinaio.

Ai vecchi tempi,
avremmo combattuto queste persone.

Vent'anni fa, quando ho combattuto
nella rivolta dei Boxer,

vedevo il mio nemico
e sapevo chi dovevo uccidere.

Se riuscissimo a trovare quelle persone,
le uccideremmo.

No, no, no, no.
Sono 25.000 dollari per Henry Roan.

È morto da mesi. È morto da mesi!

Datemi i miei soldi di Henry Roan e basta.

Dovrà parlarne con Denver, ok?
Contestano la rivendicazione.

- Lei chi è?
- J.T. Jones, dell'ufficio di Denver.

Beh, J.T. Jones, le dico una cosa.

Questo è un problema di Fairfax,
non di Denver.

La rivendicazione è passata a Denver
e la contestano.

Continua a parlare di Denver.
Questa non è Denver, è Fairfax.

Ora datemi i miei soldi di Roan, grazie.
Compili quell'assegno.

Signor Hale, mi spiace,
ma se non sento Denver, non posso...

- Lei sa chi sono?
- Sì, signore.

Non intende rispettare questa?
Non intende darmi quei soldi?

- No, signore.
- Beh, se ne pentirà.

Se ne pentirà, signor assicuratore.

Signori, prego.

- Ehi, signor Hale?
- Sì.

CJ Robinson è qui per lei.

- Signor Hale.
- CJ.

Vuole fare un'offerta?

Beh...

- pensavo di dare prima un'occhiata.
- Ok, faccia presto, non ci metta troppo.

Non ha la faccia.

Le hanno tolto la testa.

Non l'abbiamo accompagnata in cielo
col fumo. Wah-kon-tah non la riconoscerà.

L'abbiamo fatto.

L'abbiamo fatto, tesoro.
Solo che non te lo ricordi, tutto qua.

Non te lo ricordi.

Eravamo qui con Bill, Reta,
Joseph e Bertha.

Eravamo tutti insieme.
Siamo stati tutti insieme per ore.

È solo che...
non te lo ricordi, tutto qua.

Mollie?

Adesso riposa.

James e David Shoun.
Bureau of Investigation.

Vorremmo farvi qualche domanda
riguardo alla morte di Anna Brown.

Si vesta, torniamo subito.

Credo dobbiate parlare
con il giudice di pace.

Ha lui il fascicolo
sulla morte di Anna Brown.

Quel fascicolo è scomparso
dalla sua scrivania.

- Allora parlate con il becchino, Turton.
- Turton.

Sì, lui ha tutte le informazioni
che cercate.

- Ha tenuto il cranio, giusto, David?
- Sì, sì.

Siamo stati anche da lui,
il che ci porta a voi.

È possibile che avete perso
il proiettile che l'ha uccisa?

Beh, no, perché non l'abbiamo mai trovato.

Per questo avete fatto a pezzi
il cervello? Cercavate il proiettile?

Sì, esatto.

Il cadavere era in condizioni pessime
perché era morta da cinque o...

- Sei. Sei giorni.
- Sei giorni.

E poi l'abbiamo esumata.

Perché avete fatto il corpo
in piccoli pezzi

e staccato la carne dagli arti
con una mannaia?

Cercavamo il proiettile.

Non siamo riusciti a trovarlo. Già.

Sapete, è una questione di competenza
del consiglio tribale indiano.

Dovreste parlare con Chief...

- Bonnicastle.
- Bonnicastle.

E che cosa mi dirà?

Questa è una contea indiana.
Andate a parlare con gli indiani.

Con permesso, signori.

Bene, bene, bene.

Perché ci ha messo così tanto ad arrivare?

Sono stato incaricato di venire qui
solo una settimana fa.

Incaricato da chi? Il presidente?

No, signore, da J. Edgar Hoover.

Ah. Non lo conosco.

Beh, ho sentito dire
che lei è il Re delle Osage Hills

e che dovrei parlare con lei.

lo posso darle la mia opinione.

Molto probabilmente questi omicidi...

sono commessi da una banda di uomini
non di queste parti, forse negri.

Ha visto cos'è successo a Tulsa?

Sì, signore.

Oppure, forse è solo sfortuna.

Anna Brown...

era scurrile. Era un'amica,
ma era scurrile. Era destino.

Henry Roan soffriva di melanconia.
Sicuramente lo sapeva.

E poi c'era Charlie Whitehorn,

una delle persone più gentili
che si possano conoscere.

E gli altri Osage morti?

- 25. Ora saranno quasi 30.
- Sì. Sì.

Direi che è un'epidemia, non sfortuna.

Direi che deve parlare
con il nostro giudice di pace.

L'ho fatto, sono andato da lui
e non è stato molto d'aiuto.

No? Davvero? Il capo Chief?

Sono andato anche da lui.

Mi hanno detto di venire da lei.

Vogliamo mettere fine a questi omicidi,
ma questo non è il luogo adatto.

Parlerò volentieri con lei
e risponderò a tutte le sue domande.

Possiamo vederci da un'altra parte.
Ma qui? Non è il luogo adatto.

Immagino che ci vedremo
in un altro momento.

Grazie per il suo tempo e scusi
se l'ho disturbata durante la rasatura.

Oh, non fa niente, si figuri.
Attendo sue notizie.

Ehi, Blackie.

Non ti girare.

Il governo ha mandato degli uomini,
stanno alzando un polverone.

lo ho scontato la mia pena.

Non ha senso restare in un posto,
se ci sono problemi.

Ti sono debitore
per quello che hai fatto per mio nipote.

Non hai aperto bocca
sulla storia della decappottabile.

Va' altrove per un po'. Lascia la città.

Potresti andare a Drumright.

- Drumright?
- Drumright.

Cerca di arrivare presto.
Il custode apre all'alba.

Grazie per lo stipendio.

Maledizione!

- Mani in alto!
- Fermo! Non ti muovere!

Maledizione.

Lasciatemi!

Plié e su. Plié e su.

Grazie, Bill,
per il tuo sostegno a questa città

e tutto quello che hai fatto
per questa comunità.

E ora questa bellissima scuola di danza.

Signore e signori, il signor Bill Hale,
il nostro sponsor.

Un'offerta per invitarla a casa nostra,
per benedirci con la medicina.

L'ha fatto lei?

Le tue ragazze hanno avuto un pony?

- Sì. Grazie, Bill.
- Figurati. Figurati.

Bob,
stasera tieni d'occhio la tua attività.

Ho sentito dire che stanno organizzando
una rapina al tuo negozio alle 23:00.

Forse è per quei gioielli
che hai nascosto.

Due bianchi e un negro.

Grazie, fratello.

Figurati.

Acie, ecco il resto che ti dovevo.
Ti sono molto riconoscente.

Sai che ci sono degli agenti federali
in giro, sì?

Indagano su quell'esplosione.

Questo non è territorio federale,
ma indiano. Non ci saranno problemi.

È un buon momento per fare un viaggio.

Ho una bella opportunità per te,
se posso parlarti di una cosa.

- Certo.
- Ok.

Andiamo!

Fermi, ladri bastardi!

Come va, signore?

È questo l'accampamento di Henry Grammer?

Sa dove possiamo trovarlo?

Un angelo è arrivato e ha avvolto
le sue vecchie ali intorno al suo petto.

Ora è tra i serpenti.

- Quando è successo?
- leri.

Mettila via, fratello.

- Cosa?
- Vieni fuori.

Cavolo, lascio.

Che succede?

Ehi, Byron.

- Che succede?
- Ernest...

se dovessero accusarti, se dovesse
succedere qualcosa, te la caverai.

- Che cosa...
- Te la caverai.

Di che stai parlando?

Di cosa dovrebbero accusarmi? Di cosa?

Ernest, io ho tanti amici.
Tanti, tanti amici.

Ciò significa che ho i migliori avvocati.

Proteggono me e proteggeranno anche te.

Quindi non devi preoccuparti. Nessuno
verrà a cercarti, figliolo. Nessuno.

Grazie, Re.

- Che c'è?
- E solo...

- Cosa? Che hai?
- Ha lo stomaco a pezzi.

- Stai bene?
- Sì, Myrtie è disperata.

Willie è isterica e io...
io non so come...

Non so che cosa fare, ma...

Ma tu devi firmare questo, ora.

Se dovesse succederti qualcosa,
le concessioni devono restare in famiglia.

Questo è l'unico modo per farlo.

Devono restare in famiglia, lo sai.

Beh, e se mi succedesse qualcosa...

E se mi succedesse qualcosa?
Che ne sarebbe di me?

Non ti succederà niente,
è solo una formalità.

Non ti succederà niente perché
io farò in modo che non ti succeda niente.

- Tu... tu l'hai firmato?
- Sì, l'ha firmato.

- Sì, l'ha firmato.
- Mia moglie non è malata.

Sua moglie non è malata, ma l'ha firmato.

Dobbiamo firmarlo tutti.

In questo modo siamo sicuri
che i soldi resteranno in famiglia.

Ehi, figliolo...

- Byron, dacci un minuto.
- Sì, Re.

Stai bene?

Sì, sto...

Sto... sto bene, credo.

Non hai paura?
Perché non c'è motivo di avere paura.

No, non ho...

Le stai facendo le iniezioni?

Le iniezioni? Sì.

Sì, sto facendo
quello che mi hai detto di fare.

- Gliela stai somministrando tutta?
- Sì. Sì.

Ricordati di somministrargliela tutta.

Sì, Re. Lo sto facendo.

Sto facendo quello che abbiamo detto.
La tengo buona, è buona.

Bene, continua così.

Senti, Ernest, so che vuoi bene a Mollie
e anche io le voglio bene.

Ma la verità è che...

lei se ne andrà.

Lo sai questo.

Non possiamo farci niente.
E nelle mani di Dio.

E lui la sta aspettando.

Devi restare al suo fianco e darle
la medicina per alleviare il suo dolore.

E non rimpiangerai mai

di essere stato con lei
prima che tornasse dal Signore Eterno.

Non lo rimpiangerai mai.

E ora sei forte.

- Dico bene? Sei forte.
- Sì.

Devi stare al suo fianco.

E devi firmare questo.

- Vuoi che lo firmi?
- Devi firmarlo, figliolo.

Va bene, Re.

Buonasera, ragazzi.

John.

Ecco cosa ho scoperto finora.

leri sono stato a Ralston.

Ho incontrato un anziano
di nome Alvin Reynolds.

Mi ha detto tante cose.

Conoscevo tutti gli indiani
che hanno ucciso.

Quella banda dava liquore avvelenato
ai cani per vedere che succedeva.

Uccidevano anche i coyote.

Non mi importa dei coyote,
ma non è giusto ucciderli in quel modo.

Sarebbero morti di cause naturali.

Mio genero dice
che dovrei tenere la bocca chiusa,

o quella banda ucciderà anche me.

Ma il mio tempo sta per scadere,
quindi voglio dirle chi è stato.

Ero seduto proprio qui

e ho visto Byron Burkhart in auto
con Anna Brown passare qui davanti.

Dietro c'erano
Kelsie Morrison e sua moglie.

Hanno preso Anna
e l'hanno fatta ubriacare per bene.

Ed erano tutti insieme.
Kelsie, Byron e Anna.

Non sto mentendo.

Kelsie Morrison?

Kelsie Morrison traffica droga e whisky
da Fort Worth a New Orleans e Dallas.

Vi ricordate Bill Stepson,
il campione di rodeo?

Bill Stepson è morto per whisky illegale.
Nessuno ha indagato.

La moglie di Bill era Tillie Stepson.

Kelsie lascia la prima moglie Catherine

e sposa Tillie
due settimane dopo la morte di Bill.

Due mesi dopo,
Tillie muore per avvelenamento.

Kelsie scappa in Messico
con i figli di Tillie,

ma ritorna, perché un avvocato gli dice

che si caccerà in guai più grandi,
se non lo fa.

La mia defunta moglie aveva due figli
e loro hanno il mio cognome.

Quindi, se li adottassi legalmente

e i due bambini morissero,
avrei la loro eredità?

Sono Osage.

Beh, uno di loro è per metà Osage,
ma hanno delle concessioni.

Kelsie,
ti rendi conto che questo mi fa pensare

che hai intenzione
di adottare e uccidere quei bambini?

No. Se non è legale
e non erediterò i soldi, no.

Se è così, non lo farò.

Kelsie Morrison?

- Chi?
- Kelsie Morrison.

lo mi chiamo Lloyd Miller.

Venga con noi, Lloyd.
Vogliamo parlare con lei.

Ho sempre ammirato l'ambizione di Kelsie.

Gliel'ho detto e mi ha ringraziato.

Kelsie,
ho sempre ammirato la sua ambizione.

Grazie.

Che cosa può dirci riguardo a Byron
ed Ernest Burkhart e gli omicidi?

Byron ed Ernest Burkhart?

Credo che possiamo aiutarci a vicenda.

Sono in ottimi rapporti ora con loro.
I Wahzhazhe mi dicono cose.

Sono anche un amico fidato
di Padre Albert. Si è confidato con me.

Mi ha detto che cosa stava succedendo
a Mollie Burkhart.

Ha detto che teme per la sua vita.

Ha detto di chi aveva più paura?

Andiamo, Tom.

Hai più possibilità di condannare un uomo
per aver picchiato un cane

che per aver ucciso un indiano.

È il ranch di Bill Hale.

Gli ho venduto una polizza incendio
da 30.000 dollari il mese scorso.

Beh, signor assicuratore, a quanto pare
domattina avrà del lavoro da sbrigare.

Tu sei il prossimo.

Bene.

Ci siamo.

Ci siamo, eh? Ben...

Devo dirvi una cosa. Voi...

Devo dirvi una cosa. Mia moglie...

Mia moglie è molto malata. Devo...

Devo andare a casa da mia moglie.
E molto malata.

Figliolo, vieni con me.

Devo andare a parlare con mia moglie.
Lei sta molto male, quindi...

Noi andiamo a casa e...

Andiamo a casa a prenderci cura di lei,
ok?

- Ok, figliolo.
- Ragazzo.

Avete frainteso tutto.
Avete frainteso tutto.

Non è come pensate, non sapete niente.

- Figliolo, tu vai con lui, ok?
- Ok.

Mia moglie è molto malata!

Molto malata.

Posso...

posso sedermi?

Può restare in piedi.

Vogliamo parlarle degli omicidi
di Reta e Bill Smith e Anna Brown.

Devo sedermi.

Sì, certo, ma resterà in piedi.

Ora sono in piedi, ma...

avrò bisogno di dormire un po'.

Non potete trattenermi qui così
ancora per molto.

Era da solo quando ha piazzato
gli esplosivi sotto la casa

o c'era Blackie Thompson con lei?

- Chi?
- Blackie Thompson.

No. Non era con me.

Nemmeno lo conosco bene.

Lo conosco solo perché vive in città,
tutto qui.

E ha piazzato lei gli esplosivi
sotto la casa?

lo non ne so niente degli esplosivi.

Non ha rapinato una banca a Oilton
insieme a lui?

No.

Ma ha aiutato Blackie Thompson

a rubare la sua Buick nel 1921

per poter intascare
i soldi dell'assicurazione, è così?

Non è così?

Gli ho lasciato usare la mia auto
per un po', ma...

Gli ho detto che poteva farsi un giro,
ma...

- Per che cosa gli serviva?
- Non so per che cosa gli servisse.

Non sono affari miei.
Probabilmente voleva solo divertirsi.

Se qualcuno mi chiedesse di prestargli
l'auto, gli chiederei il motivo.

A volte la gente vuole solo farsi un giro.
Non ho fatto domande.

Così gliel'ha prestata?
Senza chiedergli per cosa gli servisse?

Sì.

È molto gentile.

Colpevole.

Gliel'ho prestata.

Gliel'ho prestata.
Immagino sia contro la legge, vero?

Va bene.

Come stai, Ernest?

Blackie.

Posso parlare con lui?

Posso parlare un attimo con lui
in privato?

Ti hanno fatto confessare?

Confessare?

No, non mi hanno fatto confessare,
Blackie.

Forza, parla. Che cosa gli hai detto?
Che gli hai detto?

Gli ho detto che quando sono uscito
di prigione per sistemare le cose con te,

mi hai dato un dollaro e 50.

Hai detto che sapevamo
quali rischi correvamo.

Sì, infatti.
Sapevamo quali rischi correvamo.

Ma non ti ho dato un dollaro e 50,
te ne ho dati 20.

No, era un dollaro e 50.

Non ti ho dato un dollaro e 50.
Ti ho dato... Volevo dartene...

No, te ne ho dati 20. Ora mi ricordo.
Ti ho dato 20 dollari.

- Stronzate.
- Ascolta.

Devi dirmi che cosa gli hai detto,
Blackie. Tutto quanto. Che gli hai detto?

- Gli ho detto tutto.
- Tutto?

Gli ho detto tutto. Gli ho detto che tu
e tuo zio siete dei maledetti ebrei.

- Ebrei?
- Sì.

E io sono qui a scontare l'ergastolo
per quel poliziotto di Drumright.

Te lo dico, Ernest.
La prigione non fa per te, ragazzino.

Ti conviene dire quello che sai,

per il bene tuo e della tua famiglia.
Ti conviene.

Tu sai qualcosa.
Sei stupido come una zucchina.

- Lo sai questo?
- Oh, io?

Sì, vai a spifferare tutto
alla prima occasione, eh, Blackie?

- Noi eravamo soci. Non è colpa mia se...
- Soci?

Non è colpa mia
se ti hanno beccato con l'auto, idiota.

Mi hai chiamato socio?
Non mi hai dato un cazzo.

Ti dico una cosa, Hale ha un piano.

Parlerò con lui e farò in modo
che tu non ne faccia parte,

perché tu sei proprio uno zuccone.

Lo diceva sempre che sei uno zuccone,
lo sai?

È questo il piano.
lo sono qui per colpa del piano.

Mollie...

Sei reale?

Potrei essere reale.

Va bene, adesso basta.

Ernest, tu sei un brav'uomo, non è così?

Sì, signore, lo sono. Credo di sì.

Credi di sì? Lo sei o non lo sei?

- Lo sono, signore. Lo sono.
- Ami tua moglie e i tuoi figli?

- Sì, signore, li amo.
- Hai servito il Paese nella fanteria

e io non penso che fosse così
che doveva andare la tua vita.

Ecco, io...

penso che la tua famiglia...

sia una vera benedizione per te,
e non tuo zio, Re Bill Hale.

Sappiamo entrambi che si presenta
come un uomo molto onesto.

Ma non è così.

Non ha fatto niente per te, figliolo.

Tranne...

farti fare cose brutte e approfittare
di te per via della tua... indole.

Quindi,
che ne dici di ricominciare da capo?

lo...

voglio andare a casa da mia moglie.

Quindi...

mi dica che cosa devo fare.

Sai chi ha ucciso Henry Roan?

Non scappare.

Sono venuto ad arrestarti.

So che sa qualcosa
riguardo all'omicidio di Henry Roan.

Beh, io non ne so niente.

Beh, c'è un uomo qui che...

dice di essere suo amico
e dice che lei sa qualcosa.

E chi è?

Quindi ne va della mia testa?

Sì, signore.

Prendete carta e penna.

Dov'è mio marito?

Ha un medico?

No. Non lo vuole.

Prendiamola.

Siete reali?

Pronto?

Signora.

Dov'è mio marito?

La faremo aiutare.

Signora Burkhart. Signora Burkhart.
Due milligrammi di eroina.

Vuoi protezione?

Da chi?

Da mio...

Da mio zio.

- Ehi, Harve.
- Bill.

Ho sentito dire che sono ricercato.

- Beh, sono venuto a costituirmi.
- E che cosa avresti fatto?

- Ucciso una persona, pensa un po'.
- Bill, mi sembra improbabile.

Arrestami, figliolo.

- Non ce n'è bisogno.
- Non ti preoccupare. Coraggio, figliolo.

Signor Hale, vuole fare una dichiarazione?

- Cosa sa riguardo agli omicidi?
- Una dichiarazione? Sono innocente.

- Innocente come un neonato.
- Signor Hale!

- Anche di più.
- Signor Hale!

Quando potrò parlare con mia moglie?

Aveva detto che se testimoniavo
potevo vederla.

In questo momento,
è in un ospedale a Pawhuska.

In ospedale? Sta bene?

Sembra di no.

- Le dica che le manderò una lettera.
- Dove la portano, signor Burkhart?

Vado dall'altra parte per un po'.

Dove la portano, signore?

Dove mi portate?

Non ti accusiamo di niente
perché testimonierai.

So che vuoi tornare
da Mollie e dai bambini,

ma ora è meglio se ti portiamo
fuori dallo Stato per un po',

per tenere alla larga Hale e i suoi lupi.

Capito?

Per il verbale, dove risiede attualmente?

AI penitenziario.

Che pena deve scontare?

Mi hanno dato l'ergastolo.

- Per il colpo a Drumright, giusto?
- Sì, signore.

Ed è stato William Hale a organizzarlo,
giusto?

È stato lui. Sì, è stato lui. Buffo, vero?

Scriva.

"Non giudicare", di William K. Hale.

Chi le ha chiesto di uccidere
Bill e Reta Smith?

William Hale ed Ernest Burkhart.

Di recente,
ha avuto contatti con il signor Hale?

Sì, è così. In effetti, sì.

Mi ha mandato un biglietto in cella.

Mi ha chiesto di uccidere suo nipote,
Ernest.

Signor Thompson.

Il più vile dei criminali
ha il diritto di avere una possibilità

di dimostrare la sua innocenza
davanti a una giuria. Non giudicare.

Sì, mi ha mandato un biglietto.
Diceva di potermi aiutare a evadere.

E, una volta fuori, di portare
il nipote Ernest in Messico e ucciderlo.

Ho risposto che non avrei testimoniato,
se mi avesse fatto uscire.

- E com'è andata a finire?
- Com'è andata a finire?

La promessa del signor Hale
di farla evadere.

Cazzo, sono qui a parlare con lei, no?
Cavolo, non è andata benissimo.

Non giudicare.

Lo pubblichi sul Pawhuska Daily Journal,
sul Fairfax Chief,

su The Hominy Journal
e su The Osage County News.

Sì, signor Hale.

La mamma cammina.

Non è bellissima?

Tieni duro, figliolo.

Angusta è la via.

Chiedo di conferire privatamente
con il signor Burkhart!

- Questo è inaudito.
- Ernest Burkhart è mio cliente!

È contro la legge.

Chiedo l'opportunità di parlare
con il signor Burkhart!

Quest'uomo non può rappresentare
sia l'imputato che il testimone.

È conflittuale.

È scomparso per due mesi!

E non ho potuto comunicare con lui
prima della sua testimonianza!

Equivale a corrompere il testimone!

Signor Burkhart,
quest'uomo è davvero il suo avvocato?

Non lo so.

Non ho un contratto con lui, ma...

vorrei parlare con lui, sì.

È contro la legge, Vostro Onore.

L'accusa non permetterà al signor Hamilton
di conferire con il testimone

prima dell'inizio del processo!

Il popolo Wahzhazhe merita giustizia!

Lasciatelo a noi! Penserò io a lui!

Il signor Burkhart sarà affidato
alla custodia degli agenti.

Agenti, portatelo via.

La corte si aggiorna a domattina
alle 10:00. Sgomberate l'aula.

Mi dispiace...

per tutto quanto.

Adesso ti riporto a casa.

Fratello.

Fratello.

Freeling e Hamilton
vogliono vederti da Hale, stasera.

Per fare due chiacchiere.

- Sceriffo.
- Ernest.

Zia Myrtie.

Ernest, conosci il signor Solowey,
della Solowey Oil?

E, ovviamente, il signor Kraceon,
della Kraceon Oil.

Vieni, siediti.

Se testimonierai contro tuo zio,

capisci che la cosa ti si ritorcerà contro
per il resto della tua vita?

E che potresti essere condannato
per l'omicidio di Smith

e trascorrere il resto dei tuoi giorni
in prigione? Lo capisci?

No, non credo di averci riflettuto bene,
ma...

Ti stanno offrendo la corda
per impiccarti. Lo capisci questo?

Non lo capisce. Non lo capisce.

- Ernest!
- Sì. Sì.

Se lo farai, ucciderai tuo zio.

Ernest, vuoi fare questo?

Farlo morire in prigione?

- È così, Ernest?
- No, certo che non voglio questo, Myrtie.

Sai che non lo voglio.

Sì.
Tu hai il potere per salvargli la vita.

Lui ti sta salvando, imbecille!

Vuoi andare a casa ora?

Sì. Sì, è così.

- Vuoi vedere tua moglie e i tuoi figli?
- Sì, signore.

Questi uomini del governo...

ti hanno picchiato e ti hanno torturato.

Beh, no, non è vero.
Mi hanno solo tenuto sveglio per giorni.

No! Ti hanno picchiato!
Ti hanno picchiato!

- Sì, mi hanno picchiato, signore.
- Grazie!

Ho fatto un sogno.

Ah, sì?

Eravamo a Colorado Springs.

Mi hai raccontato tutti i tuoi segreti
e io li ho messi in una scatola per te.

Poi siamo andati al fiume
e li abbiamo buttati via.

Eravamo felici, lì.

Ti ho detto quanto sei bella? Guardati.

Sei radiosa.

L'insulina sta funzionando, vero?

Te l'avevo detto. Dovevi stare peggio
prima di stare meglio.

Ora che succederà?

Tutto quello che so, Mollie, è che...

è molto complicato.

Le leggi dei bianchi sono...

A volte devi fare una cosa
anche se vorresti farne un'altra.

So che è difficile da capire per te,
essendo una Osage, ma...

quello che devo fare ora
è dire la verità...

la verità su quello che mi hanno fatto
quegli uomini per farmi mentire.

Lo sai che mi hanno picchiato,
vero, Mollie?

Mi hanno picchiato. Mi hanno torturato.

Mi hanno tenuto sveglio per giorni
per inventare delle menzogne...

e dire che mio zio ha fatto
quelle cose orribili. È...

Ora sono sulla retta via.

Sono sulla retta via.

Non dirò quelle menzogne.
Farò la cosa giusta

e proteggerò mio zio,
perché ha bisogno di protezione.

Che c'è?

Che c'è?

Quando tornerai?

Tra un paio di giorni.

Tornerò tra un paio di giorni.

Adesso ascoltami.

Mi arresteranno solo per dare spettacolo.

Ma io non sono assolutamente nei guai.

Assolutamente.

Non ho fatto niente di male
in questo mondo.

Possono arrestarmi quanto vogliono.

Spero che tu conosca la strada.

Testimonierai per noi?

No, signore, non lo farò.

Hai deciso
di non testimoniare per il governo?

Esatto. Tutto quello che vi ho detto
erano solo delle menzogne.

Ok, voltati.

Ti dichiaro in arresto
per l'omicidio di Reta e Bill Smith.

Allora,
com'è finito a uccidere Anna Brown?

Sono stato assunto da W.K. Hale.

Cosa le ha detto?

Mi avrebbe dato 1.000 dollari,
più i soldi che gli dovevo, 600 dollari.

- Sta dicendo di aver ucciso Anna Brown?
- Sì, signore.

L'ha portata in quel canyon, comunemente
noto come il Three Mile Canyon, giusto?

- Sì, signore.
- Che arma ha usato per spararle?

- Un'automatica.
- E dove le ha sparato?

Le ho sparato in testa.
È questo che l'ha uccisa.

Ha detto che era piuttosto ubriaco.

- Sì, signore.
- Ma...

- sapeva che la stava uccidendo, giusto?
- Sì, signore.

E come ha fatto a portarla laggiù,
nel posto dove ha ucciso Anna Brown?

L'abbiamo portata giù io e Byron.

E l'ha fatta ubriacare
per poterla uccidere?

- Sì, signore.
- Era sdraiata, mentre la uccideva?

- No, signore.
- E in che posizione era?

Seduta.

Byron l'ha alzata, l'ha tirata su,
la sorreggeva.

Quindi lei gli diceva

come sorreggere questa povera donna
indiana ubriaca sul fondo di quel canyon

mentre si preparava
a piantarle un proiettile nel cervello?

- Sì, signore.
- E cos'è successo, dopo?

- L'ha lasciata ed è ricaduta a terra.
- Ha urlato?

- No, signore.
- E lei è rimasto lì a guardarla morire?

- No, signore.
- Era soddisfatto del suo lavoro.

- Sì, signore.
- Quindi si è voltato e se n'è andato?

Sì, signore.

Ha visto quel canyon
dove ha ucciso Anna Brown?

L'ho visto un centinaio di volte, credo.

Da allora? Tornava lì per vedere
dove aveva ucciso Anna Brown?

No, signore.

No?

- No, signore.
- E allora perché tornava lì?

Stia tranquillo.

Può dirlo alla giuria.

Beh, è il luogo...

è il luogo perfetto per fermarsi a bere,
fare festa.

Non si vede dalla strada, quindi...

Dov'è andato dopo aver ucciso Anna Brown?

Sono andato a dormire da Bill Hale.

E che cosa avete fatto?

Abbiamo continuato a bere.

E Byron dov'era andato?

Era tornato a casa da Mollie.

Grazie, Mollie.

Di niente.

Attenta a dove metti i piedi.

Attenta a dove metto i piedi.
Se mi avete portato qui per uccidermi,

- vi ammazzo.
- No, ma dai.

Siediti qui, starai più comoda.

Ok, basta. Su, in piedi.

- Tienila su. Falla stare dritta.
- Siediti dritta.

- Così.
- Sta' su.

- Falla stare dritta.
- Sì. Ci sono.

- Se volete uccidermi, vi ammazzo.
- Così, brava.

Ernest.

Svegliati, figliolo.

Sì.

Cosa? Che c'è?

Che succede?

Beh, non c'è un modo semplice per dirlo.

Sono venuto a dirti...

che tuo figlio è morto.

- Quale? Quale figlio?
- Non so il nome.

Chi? È...

Cowboy? Quale?

Qualcuno di loro
aveva dei problemi ai polmoni?

- Sì. Sì.
- Come la pertosse?

No... No, chi gliel'ha detto?

Chi gliel'ha detto?

Sono stato informato
da uno dei nostri agenti a Fairfax.

Mollie se ne è accertata e...

ha portato il corpo a casa.

- Non c'è...
- E Anna. E Anna, vero?

- Non c'è un modo semplice per dirlo.
- No! Maledizione!

Hanno ucciso la mia bambina.

Dio ti benedica, figliolo.

Le mie condoglianze.

Cos'è successo?

La bambina è morta.

- Quale?
- La bambina piccola.

La piccolina?

Oh, figliolo. Figliolo...

Oh, mio Dio!

Hanno ucciso...

No.

Ernest.

La piccola Anna ora è con il Signore,
figliolo.

Ernest.

Signore, abbi pietà di noi.
Signore, abbi pietà di noi.

Oh, Signore...

Amen.

Ciao, Re.

Come stanno tutti?

Non bene.

Lo so, figliolo. Sto male anch'io.

Sai che ora dovrò prendermi cura
dei miei due figli e di Mollie.

Quindi...

che cosa stai dicendo?

Sai che cosa vuol dire, vero?

- Beh...
- lo testimonierò.

Beh, è una decisione difficile da prendere
in questo momento.

- Sei sicuro di volerlo fare?
- Sì.

Devo farlo, quindi...

Ti hanno offerto un accordo?

Mi hanno offerto un accordo, sì.

Non lo rispetteranno.

Beh, si tratta del governo federale
e mi hanno detto questo.

Lo dico proprio perché
si tratta del governo federale.

Tutto questo porterà solo alla separazione
della famiglia. È questo che vuoi?

Non farà alcuna differenza,
te lo dico dal profondo del mio cuore.

La cosa più importante che ho capito
nella vita, per esperienza personale,

è che questo non farà alcuna differenza.

Sai che adesso le cose sono diverse, sì?
Lo sai questo?

Gli Osage non staranno dalla tua parte.
Nessuno ti sosterrà più.

- Gli Osage? Mi amano.
- No, non è vero.

- Non ti ascolteranno, Bill.
- Loro lo sanno.

Loro sanno chi gli ha dato le strade,

chi gli ha dato gli ospedali,
chi gli ha dato le scuole. Loro lo sanno.

lo li ho portati nel grande XX secolo.

Non ti sosterranno, Bill.

- Sì, invece.
- No.

- Non ti sosterranno, Bill. È finita.
- Potrebbe...

Insomma, potrebbe esserci
una protesta pubblica, per un po'.

Ma poi sai che succede?
Le persone dimenticano.

Non ricordano. Non gli interessa.

Non gli interessa.

Sarà solo un'altra comune
tragedia quotidiana.

Beh, non è comune.

Non fare qualcosa che rimpiangerai
per il resto della tua vita.

- Te ne pentirai.
- lo non ho altro che rimpianti, Bill.

Tu hai una famiglia.

Dei figli. Ne hai già perso uno.
Non farne una tragedia più...

È già una maledetta tragedia.

Non voglio che ti avvicini
alla mia famiglia.

Non più.

- Mi dispiace sentirtelo dire.
- Già.

- È finita.
- Ti prego, non buttare via tutto.

- No, non posso. Non posso.
- Mi dispiace di questo. Ti voglio bene.

Non posso, Bill. Non posso.

Non buttare via tutto, figliolo.

Signor Burkhart,
lei è qui di sua spontanea volontà?

- Sì, signore.
- Qualcuno le ha promesso qualcosa?

No. No, signore.

Si è rivolto a John Ramsey su richiesta
di suo zio per uccidere Henry Roan?

Sì, signore.

Ha guidato da Fairfax a Ripley

per dire a John Ramsey
di dire ad Asa Kirby di fare un lavoro?

- Sì, signore.
- E chi le ha chiesto di fare tutto ciò?

Mio zio, William Hale.

È qui presente?

- Sì, signore.
- Potrebbe indicarlo, per favore?

Sì, signore.

È proprio lì.

Sia messo a verbale che il testimone
ha identificato l'imputato, William Hale.

E suo zio quale lavoro
voleva che facesse Asa Kirby?

Far saltare in aria Reta e Bill Smith.

Perché voleva farli saltare in aria?

Per avere i loro soldi.

Lei è sposato?

- Sì, signore.
- Come si chiama sua moglie?

Mollie Burkhart.

È la sorella di Reta?

Sì, signore.

È anche la sorella di Anna Brown,
che è stata uccisa?

Sì.

E sua madre è Lizzie Q, che è morta?

- Sì.
- E anche sua sorella Minnie è morta?

Sì.

E tutte queste donne defunte...

sono donne indiane, dico bene?

Sì, signore.

Se Mollie, sua moglie, morisse...

a chi andrebbero le sue concessioni?

A me e ai nostri figli.

Suo zio le ha proposto un piano...

con il quale avrebbe tratto beneficio
dalla morte di tutte queste donne indiane?

Sì, signore.

E lei ha aiutato suo zio per scelta?

Sì.

Faceva parte del piano che lei
incontrasse e sposasse Mollie Kyle

e uccidesse lei e la sua famiglia
per avere le loro concessioni?

No, signore.

lo ho incontrato e sposato mia moglie
perché...

le ho dato un passaggio in auto.

Non l'ha sposata
perché suo zio le ha detto di farlo?

No, signore.

Mi sono innamorato di mia moglie...

perché questo è successo tra di noi
quando le ho dato quel passaggio.

Come sta il mio Cowboy?

Bene.

Gli manca il suo papà?

Sì.

Anche a Elizabeth.

Loro...

sanno che cosa è successo?

Non tutto.

Hai detto tutta la verità?

Sì, tutta.

Ora la mia anima è pulita, Mollie.

È un sollievo
essere fuori da tutto questo.

Non potevo permettere
che si avvicinasse a te e ai bambini.

Che cosa mi hai dato?

Cosa?

Che cosa c'era nelle iniezioni?

La medicina che mi hai somministrato.

Che cosa c'era dentro, Sho-mee-kah-see?

L'insulina.

Il bene ha trionfato.

True Crime Stories vi è stato offerto

per cortesia di J. Edgar Hoover
e il Federal Bureau of Investigation.

Si conclude così la storia autenticata
degli omicidi degli indiani Osage.

Mentre ci allontaniamo
dalla contea di Osage, ci congediamo.

| medici, i fratelli Shoun,
non sono mai stati perseguiti dalla legge

per aver sicuramente contribuito
ad avvelenare Mollie.

Il fratello di Ernest, Byron Burkhart,

è stato processato
per complicità nell'omicidio di Anna.

Kelsie Morrison
al suo processo ha affermato...

Byron l'ha fatta ubriacare
e io ho fatto il resto.

Byron è stato assolto
in mancanza di giudizio unanime.

William Hale,
il capobanda ideatore degli omicidi,

è stato dichiarato colpevole
e condannato all'ergastolo a Leavenworth.

Scriveva lettere ai suoi amici Osage.

"Cari amici, come state?

In tutta la mia vita, non ho mai avuto
amici migliori degli Osage

e io sono stato un vero amico per loro.

Non vorrei vivere in nessun altro posto
se non a Gray Horse.

Tornerò da voi tra non molte lune.

Come sta il mio amico Dah-kah-hee-ke?

Il vostro caro amico, W.K. Hale."

Hale è stato rilasciato nel 1947.

La commissione per la libertà vigilata
si è appellata alla sua buona condotta,

ma non tutti erano contenti.

Quest'uomo è stato rilasciato
perché ha pagato dei politici

e a nessuno importa
delle vite degli Osage.

Hale non avrebbe mai più
dovuto mettere piede in Oklahoma,

ma stando ai parenti,
andava spesso a trovarli.

Cosa gradisci per pranzo, William?

Se solo quel maledetto zuccone di Ernest
avesse tenuto la bocca chiusa,

oggi saremmo ricchi.

William Hale è morto
in una casa di riposo in Arizona.

Aveva 87 anni.

Ernest Burkhart
è stato condannato all'ergastolo

nel penitenziario di Stato dell'Oklahoma.

Non è lei che voleva uccidere sua moglie,
la "muso rosso", per le concessioni?

Anni dopo, gli è stato concesso
il perdono per i suoi reati

ed è tornato nella contea di Osage,

dove ha vissuto
il resto dei suoi giorni con Byron

in un parco caravan a nord della città.

Passami una birra, fratello.

Mi fai accendere la mia Lucky Strike?

Mollie, dopo aver divorziato da Ernest,

ha vissuto insieme al nuovo marito,
John Cobb, alla riserva.

È morta di diabete il 16 giugno 1937.

Il suo necrologio nel giornale locale
recitava semplicemente...

“"Signora Mollie Cobb, 50 anni,

è venuta a mancare alle ore 23:00
di mercoledì sera in casa sua.

Era una Osage di sangue puro.

È stata sepolta
nel vecchio cimitero di Gray Horse

accanto a suo padre, sua madre,

le sue sorelle e sua figlia."

Non c'era alcun riferimento agli omicidi.

Tratto dal libro di
DAVID GRANN

Un ringraziamento alla nazione Osage

E ai popoli di Gray Horse,
Pawhuska e Hominy

In memoria di John Williams