Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:00,850 --> 00:02:03,999 Andjeli nemaju pol 2 00:02:05,214 --> 00:02:08,838 Neka se čovek ne usudi da razdvoji ono što Bog spoji. 3 00:02:09,374 --> 00:02:12,992 Dućo i Marčela, proglašavam vas mužem i ženom. 4 00:02:13,454 --> 00:02:17,380 Dom gospodnji je uvek spreman 5 00:02:17,574 --> 00:02:21,895 da prihvati one koji se vole. Eventualno pod novi krovom! 6 00:02:22,094 --> 00:02:25,518 Oprostite zbog ovoga, crkva prokišnjava. 7 00:02:25,734 --> 00:02:29,491 Morali bi sve da popravimo ali para nemamo. 8 00:02:30,334 --> 00:02:34,386 Krpimo samo po malo. Izvinite zbog ovoga. 9 00:02:34,894 --> 00:02:39,515 Sada bi sledio poljubac, ali vidim da ste ga već obilno ostvarili. 10 00:02:40,574 --> 00:02:43,125 Dobro, u ljubavi nema pravila. 11 00:02:43,234 --> 00:02:47,068 Mladenci mogu da se ponovo poljube. 12 00:02:49,334 --> 00:02:53,952 Obrada Donato Di Bergamo 13 00:03:12,134 --> 00:03:16,061 Zar nije trebalo da peva "Mama Marija? Zašto peva ovo? 14 00:03:16,174 --> 00:03:19,251 E, ona uvek peva svoje. 15 00:03:21,494 --> 00:03:24,346 Jak je don Simone, čak i ne liči na popa. 16 00:03:24,574 --> 00:03:28,593 Isto misle i u Kuriji. Dobio je već dve opomene. 17 00:03:28,774 --> 00:03:31,199 Da, biskup ga ne voli. 18 00:03:31,334 --> 00:03:34,996 Baš je dobar, previše "naif" 19 00:03:35,554 --> 00:03:38,974 Kod nas u Americi bi trajao... Kako se kaže? 20 00:03:39,414 --> 00:03:43,034 Kao mačka na Aureliji, pregažena mačka. 21 00:04:05,014 --> 00:04:08,372 Don Simone, to je dim iz pakla! 22 00:04:08,534 --> 00:04:12,257 Kakav pakao? Nikotin je na četvorci, silazim. 23 00:04:12,974 --> 00:04:15,968 Koliko su ostavili? - Onda... 24 00:04:16,254 --> 00:04:19,772 Rodbina i plus prijatelji, bilo ih je šesdeset pet, 850 evra. 25 00:04:20,334 --> 00:04:25,058 850 evra, pristojno, a? - Prema tebi koliko će ostati zajedno... 26 00:04:25,334 --> 00:04:29,148 Po meni, 659 evra... ostaće zajedno tri godine. 27 00:04:29,374 --> 00:04:31,623 Što više ostave manje ostanu zajedno. 28 00:04:31,774 --> 00:04:36,163 Nadaju se da se umilostive Gospodu tolikim parama, ali Gospod ne može... 29 00:04:36,334 --> 00:04:39,025 - ..da cementira njihovu zajednicu. - Bravo! 30 00:04:39,054 --> 00:04:43,081 Koliko prijavljenih za ping pong? - Četvorica. 31 00:04:43,174 --> 00:04:45,998 Četvorica? Nagrade imamo za petoricu. 32 00:04:46,454 --> 00:04:48,447 Idemo da vidimo. 33 00:04:48,734 --> 00:04:51,854 Barem sam izbegao da se budim u osam. 34 00:04:52,214 --> 00:04:55,057 Dobro, Marmudji, razumeo sam. 35 00:04:55,174 --> 00:04:57,531 Hajde, čujemo se. Ćao. 36 00:04:57,854 --> 00:05:01,212 Marmudji... - Gde je protivnik? 37 00:05:01,334 --> 00:05:04,459 Marmudji nije došao. - Nije došao? 38 00:05:04,974 --> 00:05:07,596 Nije se pojavio. Pobeda za stolom. 39 00:05:08,054 --> 00:05:11,971 U najgorem slučaju dobićeš četvrtu ili petu nagradu. Šta je peta nagrada? 40 00:05:12,014 --> 00:05:16,340 Šnicla od soje dar veganske radnje "Bio če"! 41 00:05:17,414 --> 00:05:20,967 Šnicla od soje? Zar nije trebalo da to budu rečno magične karte? 42 00:05:21,414 --> 00:05:24,296 Magiju je napravio gazda radnje. 43 00:05:24,454 --> 00:05:27,308 Nestao je sa jednom ženskom od dvadeset godina. 44 00:05:27,454 --> 00:05:29,748 Pa dobro, pojedimo tu petu nagradu. 45 00:05:29,854 --> 00:05:31,473 Kakva je ta šnicla od soje? 46 00:05:31,974 --> 00:05:34,798 Žilava, kao da je pravljena od konopca. 47 00:05:34,974 --> 00:05:38,435 E, momci, to je peta nagrada. 48 00:05:38,614 --> 00:05:41,369 Prošlo je vreme pršuta. 49 00:05:41,494 --> 00:05:44,854 Kad sam bio u San Djervaziju bilo je i takmičenje u video igrama. 50 00:05:45,694 --> 00:05:48,281 Peta nagrada je bila montajn bajk. 51 00:05:48,574 --> 00:05:51,280 A šta će ti ona? Fuirenca je sva u ravnici. 52 00:05:51,414 --> 00:05:54,353 Vrati se onda u San Djervazio, šta ćeš ovde? 53 00:05:54,414 --> 00:05:59,196 A i ti, klipane, vrati se u San Djervazio, tamo ti je montajn bajk. 54 00:05:59,414 --> 00:06:02,842 Imaju mountajn bajk, ali nemaju don Simonea. Dobro mi je ovde. 55 00:06:03,454 --> 00:06:07,313 Nema ničeg ali ima zato tvojih fantastičnih peopovedi. 56 00:06:07,494 --> 00:06:11,717 Veliki Finicio! Volim te, pametan si ti momak. 57 00:06:12,254 --> 00:06:15,215 Daj komad tvoje šnicle Finiciju! 58 00:06:15,454 --> 00:06:19,150 Evo ti, možeš celu da zadržiš. - A ostalo je... sama soja. 59 00:06:23,174 --> 00:06:26,131 Šta je to bilo? 60 00:06:30,654 --> 00:06:32,562 Ne! Ne! 61 00:06:32,974 --> 00:06:35,999 Vidi tamo! Znao sam! Od tolike kiše‚! 62 00:06:36,374 --> 00:06:40,131 Odavno je krckalo! Vidi kolika šteta, ne! 63 00:06:40,614 --> 00:06:44,235 Pod težinom crepa. 64 00:06:45,054 --> 00:06:48,812 Zovi ImbrtijA, firmU iz Prata. Kaži da je hitno, da odmah dodju. 65 00:06:49,254 --> 00:06:53,614 Moramo opet da mu damo šest hiljada evra. - Ovo je drama! 66 00:06:53,734 --> 00:06:57,491 Imaćemo valjda neki bonus. Idi, idi! 67 00:06:58,614 --> 00:07:01,836 Gledaj ovo! Da čovek poludi! Da poludi! 68 00:07:02,774 --> 00:07:05,029 Don Simone? - Ko je! 69 00:07:05,334 --> 00:07:07,954 Možda je ovo delikatan trenutak. 70 00:07:08,334 --> 00:07:12,261 Nije, kakav delikatan momenat? Samo rupa na krovu crkve. 71 00:07:12,974 --> 00:07:16,196 Trebalo bi da razgovaramo. Privatna stvar. 72 00:07:17,094 --> 00:07:21,956 Da niste novinar zato što puštam Lejdi Gagu tokom krštenja? 73 00:07:22,294 --> 00:07:24,999 Radim to da mlade privučem u crkvu! 74 00:07:25,494 --> 00:07:28,818 Kakva Ledi Gaga. Ja sam notar Baći. 75 00:07:29,134 --> 00:07:32,061 Nisam znao kako da vas kontaktiram pa sam došao direktno. 76 00:07:32,734 --> 00:07:35,990 Možete li sutra u deset da dodjete do mene? 77 00:07:36,254 --> 00:07:38,699 Ako je hitno, kažite mi to ovde. 78 00:07:38,774 --> 00:07:42,701 Jeste hitno. Sutra ćemo o tome kod meneu kancelariji. 79 00:07:42,814 --> 00:07:46,837 Ostaviću vam vizit kartu. - Dobro, sutra, ali da vidimo. 80 00:07:47,374 --> 00:07:50,996 Ako noćas bude kiša, sutra ću ovde moći samo plivajući. 81 00:07:51,134 --> 00:07:53,398 Nadajmo se! 82 00:07:59,534 --> 00:08:02,585 Milion i osamsto hiljada švajcarskih franaka? 83 00:08:03,814 --> 00:08:06,298 Gde da nadjem milion i osamsto hiljada franaka? 84 00:08:06,534 --> 00:08:10,154 U Švajcarskoj. Mislim da me niste dobro tazumeli. 85 00:08:10,974 --> 00:08:13,628 Ne dobro, nisam razumeo baš ništa. 86 00:08:14,214 --> 00:08:18,940 Milion i osamsto hiljada franaka nisu dug nego prihod. 87 00:08:19,694 --> 00:08:23,212 Vaš vam je stric ostavio nekretnine i poslovanje 88 00:08:23,454 --> 00:08:27,872 koje je ove godine donelo milion i osamsto hiljada franaka. 89 00:08:28,334 --> 00:08:30,887 Ništa ja uopšte nisam shvatio. 90 00:08:30,974 --> 00:08:33,994 Stric je ostavio tu nekretninu meni 91 00:08:35,414 --> 00:08:39,842 i u njoj poslovnu aktivnost od milion i osamsto hiljada franaka? 92 00:08:40,534 --> 00:08:44,002 Prelepu nekretninu koja se sastoji od dvanaest prostorija, 93 00:08:44,054 --> 00:08:48,057 lepe cvetne bašte, vrta uz travnatu livadu. 94 00:08:48,214 --> 00:08:51,937 Stričev zahtev je da vi, u roku od sedam dana, 95 00:08:52,734 --> 00:08:56,554 preuzmete pravo raspolaganja ili da odustanete. 96 00:08:57,094 --> 00:09:00,515 Normalno nakon pregleda nekretnine i poslovanja. 97 00:09:01,454 --> 00:09:04,915 Odustajete? - Šta odustajem? Šta odustajem , beležniče? 98 00:09:05,574 --> 00:09:07,426 Preuzimam! 99 00:09:07,654 --> 00:09:09,306 Preuzimam! 100 00:09:10,494 --> 00:09:12,395 Da! Da! 101 00:09:12,614 --> 00:09:15,631 Da, ne čujem! 102 00:09:16,574 --> 00:09:19,797 Djačinto, jesi aktivirao zvona? - Jesam, zvone! 103 00:09:20,694 --> 00:09:23,546 Uključio sam model "Italija evropski šampion". 104 00:09:24,054 --> 00:09:29,414 Aktiviraj ono za pandemiju, okupi dole sve. 105 00:09:29,494 --> 00:09:35,150 Za deset minuta, ako ne padnemo, zvučno obaveštenje! 106 00:09:35,254 --> 00:09:40,908 Kreni, Finuncijo, raspali! - Raspaljujem, razbijam! 107 00:09:43,254 --> 00:09:48,248 Evo ih! Evo ih... jesu svi tu? 108 00:09:49,374 --> 00:09:52,689 E, e, stigao je don Simone, o čemu se radi? 109 00:09:52,894 --> 00:09:56,321 Don simone, da nije proba za božićnu predstavu? 110 00:09:56,414 --> 00:10:00,171 Jeste, proba! Sada je juni! Skini taj šeširić. 111 00:10:00,454 --> 00:10:04,211 Sakupio sam vas sve... uglavnom, ko je mogao da dodje. 112 00:10:04,494 --> 00:10:09,319 Imam važno saopštenje. Moj stric Valdemaro je umro. 113 00:10:09,734 --> 00:10:14,354 Don Simone, jeste poludeli? - Ne, pustite da objasnim. 114 00:10:14,614 --> 00:10:19,338 Loše sam to rerkao. U stvari, siroti stric Valdemaro, pokoj mu duši. 115 00:10:19,934 --> 00:10:23,993 Stric Valdemaro mi je ostavio pravo bogatstvo. 116 00:10:24,054 --> 00:10:29,381 Ostavio mi je u Švajcarskoj dobro razradjen posao! 117 00:10:29,534 --> 00:10:32,485 Sa paricama koje će da nam pristignu 118 00:10:32,534 --> 00:10:36,039 moćićemo ovde u parohiji da napravimo Polivanlentan Centar. 119 00:10:36,334 --> 00:10:39,854 Moćićemo da napravimo lepo igralište za mali fudbal. 120 00:10:39,934 --> 00:10:42,951 Ili lepo tenisko igralište. 121 00:10:43,934 --> 00:10:47,952 Super, tensiki teren. Odmah ću da kupim rekete. 122 00:10:48,214 --> 00:10:51,283 A da napravimo i igralište za bejzbol? 123 00:10:51,494 --> 00:10:54,651 Da sklopimo prijateljstvo s mojim zetom u Oklahomi. 124 00:10:54,854 --> 00:10:59,407 Don Simone, na šta vam mi ličimo? I šta će sve to nama? 125 00:10:59,574 --> 00:11:04,194 Loše sam objasnio. Naravno, nije za vas. 126 00:11:04,854 --> 00:11:09,975 To je za vaše unuke, dolazi vreme da moramo stvarno da ih okupimo 127 00:11:10,574 --> 00:11:14,092 i da sa virtuelnog predju stvarni život. 128 00:11:14,694 --> 00:11:17,681 I polse "Isus se zaustavio u Eboliju", 129 00:11:17,774 --> 00:11:21,632 imaćemo "Isus se zaustavio u Švajcarskoj"! 130 00:11:21,934 --> 00:11:26,396 Hajde društvo, izvucimo ratni kombi! - Svi u Švajcarsku! 131 00:11:30,174 --> 00:11:32,723 Hajde, idememo! 132 00:11:32,894 --> 00:11:35,218 Kišni edekat, Pad kiša! 133 00:11:39,014 --> 00:11:42,566 Jesi video kako pada kiša? - Operite dobro točkove. 134 00:11:43,774 --> 00:11:47,995 Bio sam sto puta u Švajcarskoj, ne puštaju vas sa prljavim točkovima. 135 00:11:48,334 --> 00:11:50,350 Hajde, bravo! Bravo! 136 00:11:50,574 --> 00:11:54,431 Dialogue: 0,0:11 :50.60,0:11 :52.52,Default,, 137 00:11:56,694 --> 00:11:58,944 Bolje! _Bolje! 138 00:11:59,294 --> 00:12:01,991 Hajde brže! Više, više! 139 00:12:02,014 --> 00:12:06,032 Zaveži! Šljepiću te! Kad je previše previše je! 140 00:12:06,534 --> 00:12:09,790 Šljepiću te, nasapunjaću ti glavu! 141 00:12:24,134 --> 00:12:27,985 Hajde mi reci, da li sam znao tvog strica Valdemara? 142 00:12:28,414 --> 00:12:31,740 Ma gde, možda je u crkvu ušao samo dva puta, kad je padala kiša. 143 00:12:33,694 --> 00:12:37,981 Bio je jeziv, bio je prava bitanga! - Šta ti to znači? 144 00:12:39,294 --> 00:12:43,153 Kako vi zovete nekog u kog ne možeš da se pouzdaš, loš? 145 00:12:44,054 --> 00:12:47,877 Na Siciliji ga zovu "džukela", "baraba"! 146 00:12:48,134 --> 00:12:50,987 Baraba je pravi termin! 147 00:12:51,254 --> 00:12:55,807 Djovani, da ti kažem nešto u poverenju. Srećan sam jer sam... 148 00:12:56,214 --> 00:13:00,141 intimno mislio da me je Bog zaboravio. 149 00:13:02,854 --> 00:13:06,972 To si razumeo? 150 00:13:05,214 --> 00:13:08,332 To nažalost jesam. 151 00:13:28,454 --> 00:13:30,909 Margo? Da, Lena? 152 00:13:31,094 --> 00:13:35,249 Jesi sredili ono s jastucima? - Da, mušterija od srede. 153 00:13:35,494 --> 00:13:38,955 Voli da se udaramo jastucima pre onoga. 154 00:13:39,054 --> 00:13:43,209 Moraš da ga naučiš da posle sve mora da vrati kako je bilo. 155 00:13:43,694 --> 00:13:45,516 U redu, Lena. 156 00:13:45,814 --> 00:13:50,071 Mogu da ostanem još dve nedelje? Idem u Berlin krajem meseca. 157 00:13:50,494 --> 00:13:54,319 Što se mene tiče možeš da ostaneš celi život. Svi tebe traže! 158 00:13:55,094 --> 00:13:58,961 Novi će vlasnik da zatekne rast prihoda od 10% 159 00:13:59,574 --> 00:14:03,001 zahvaljujući tebi. - Kad smo kod toga, kada dolazi? 160 00:14:03,654 --> 00:14:06,975 Iz Firence su krenuli u sedam, ovde su oko podneva. 161 00:14:07,414 --> 00:14:09,999 Danas ručamo svi zajedno. 162 00:14:14,694 --> 00:14:18,712 Vidi, to je stric Valdemaro kad sam se zavetovao. 163 00:14:19,254 --> 00:14:21,899 Iskren, čist pogled. 164 00:14:22,014 --> 00:14:24,965 Iskren, čist... bio je nevernik. 165 00:14:25,214 --> 00:14:27,264 Sve je poroke imao. 166 00:14:27,334 --> 00:14:30,795 Karte, žene, kocka. Prevarant. 167 00:14:31,614 --> 00:14:36,133 Grdno je vreme u Keniji prodavao lažne rogove nosoroga. 168 00:14:36,574 --> 00:14:39,995 Pravio ih je od polistirola. - Kakvo je to poslovanje? 169 00:14:40,134 --> 00:14:42,958 Ne znam, beležnik nije bio baš jasan. 170 00:14:43,174 --> 00:14:45,790 Nije mi rekao. 171 00:14:48,894 --> 00:14:52,416 Evo nas. Vidi koja lepota od jezera! 172 00:14:52,854 --> 00:14:56,850 Jezero Komo! - Šta lupaš! Jezero Lugano, shvataš? 173 00:15:00,374 --> 00:15:04,993 Zalutali smo. Da pitamo nekoga inače ćemo do ponoći da lutamo. 174 00:15:05,574 --> 00:15:11,297 Oprostite, gospodjo. Mezon de le Žoa, Pjaca Recilo. 175 00:15:09,614 --> 00:15:12,769 Svaka čast, padre, jutarnji zov? Vratite se nazad pa desno. 176 00:15:13,934 --> 00:15:16,860 Naćićete to odmah. - Hvala. Vozi. 177 00:15:20,494 --> 00:15:22,487 Jutarnji zov? 178 00:15:22,654 --> 00:15:27,172 Sigurno ima tablicu gde da se pozvoni. Duplo prezime. 179 00:15:35,294 --> 00:15:38,999 Pronašli smo. - Koja lepota. Biće da je hotel, 180 00:15:39,214 --> 00:15:42,367 luksuzni bar. - A i bed end brekfest. 181 00:15:42,534 --> 00:15:47,358 U svakom slučaju... Hvala čika Valdemario! 182 00:15:57,254 --> 00:15:59,999 Dobar dan, bos. - Zdravo. 183 00:16:00,134 --> 00:16:03,288 A gospodin? - Gospodin nam pomaže. 184 00:16:04,014 --> 00:16:06,990 Udjite, raskomotite se. - Idemo. 185 00:16:09,334 --> 00:16:13,595 Sigurno ste umorni. Dodjite da popijete nešto, izvolite. - Hvala. 186 00:16:13,854 --> 00:16:18,111 Koja divota, kakav luksuzan stil. 187 00:16:19,294 --> 00:16:23,518 Izbacićemo alkohol i ubaciti voćne sokove. - Cedjene sokove 188 00:16:24,014 --> 00:16:27,976 sam naučio da pravim u školi u Kjanćanu. Mogu da poslužim? 189 00:16:28,294 --> 00:16:31,541 Da nazdravimo čika Valdemaru. 190 00:16:31,614 --> 00:16:33,954 On je uvek živeo dvesta na sat. 191 00:16:38,294 --> 00:16:40,899 Za strica! - Uzdravlje striče! 192 00:16:41,014 --> 00:16:43,031 Za čika Valdemara! - Valdemario! 193 00:16:43,174 --> 00:16:47,796 Valdemaro, ne Valdemario! Rekao sam ti. 194 00:16:49,054 --> 00:16:50,911 U, dobro. - Dobro, jeste. 195 00:16:51,414 --> 00:16:55,637 Da vam predstavim sve devojke koje trenutno imamo. Devojke! 196 00:16:56,334 --> 00:16:58,849 Devojke! 197 00:17:04,054 --> 00:17:07,481 Baristkinje, one su baristkinje. Baristkinje. 198 00:17:07,534 --> 00:17:10,585 Sve prelepe devojke. - Tačno! 199 00:17:11,534 --> 00:17:15,586 Evo zašto je bar luksuzan! Zardjuje grdne pare. 200 00:17:17,774 --> 00:17:21,793 Izvolite, raskomotite se. To su novi vlasnici. Dodjite. 201 00:17:22,494 --> 00:17:26,447 Jesu devojke sezonske radnice? 202 00:17:26,534 --> 00:17:31,236 Da, rade u sezoni, posle dolaze druge, inače mušterijama dosade. 203 00:17:31,734 --> 00:17:35,730 Dosade mušterijama? To mi baš nije jasno. 204 00:17:36,534 --> 00:17:39,892 Ma hjade! Kako je to moguće? 205 00:17:41,014 --> 00:17:44,873 Nećete da dosadite mušterijama. Pa pravite onda uvek nešto novo. 206 00:17:44,934 --> 00:17:47,086 O! Razmišlja isto kao i ja. 207 00:17:47,174 --> 00:17:50,226 Morate da budete prve u ovom zanatu, radite nešto novo 208 00:17:50,654 --> 00:17:54,479 i mušterije će da se vraćaju. Dobro, da vam predstavim devojke. 209 00:17:54,894 --> 00:17:58,946 Najmladja, Margo, prva lepotica u Provansi. 210 00:17:59,054 --> 00:18:02,606 Lepotica, po imenu i delu, kraljica Avane. 211 00:18:02,774 --> 00:18:06,953 Pored nje je Mimi, čista Italijanka, zvana i mutava. 212 00:18:07,734 --> 00:18:11,959 Niko joj nikad nije čuo glas. Samo tu i tamo 213 00:18:12,534 --> 00:18:16,086 iz njene se sobe može da čuje neki uzdah. Jelda? 214 00:18:16,694 --> 00:18:20,417 Jedino to može da se čuje. Blizu nje je Ameriga, 215 00:18:22,054 --> 00:18:26,477 naša brodska škola, dvadeset gogina iskustva na multitasking polju. 216 00:18:26,574 --> 00:18:30,592 Ona obožava parove, trilinge, poker, da tako kažem. 217 00:18:31,214 --> 00:18:34,999 Za Svetog je Valentina sredila tri kepeca istovremeno. 218 00:18:35,374 --> 00:18:38,682 Bilo ih je četvorica. - Kad su zajedno, piju. 219 00:18:38,894 --> 00:18:41,820 Da, piju! Jesu kepeci, ali piju. 220 00:18:42,294 --> 00:18:45,618 Poslednja, i ona stopostotna Italijanka, Alesija. 221 00:18:45,854 --> 00:18:50,111 Udata za službenika iz Varezea, muž ne zna ništa. 222 00:18:50,174 --> 00:18:52,794 Muž ne zna ništa? Šta to znači? 223 00:18:52,894 --> 00:18:59,618 Opet ti zatucani Italijani koji hoće da im žene ne rade. 224 00:18:58,414 --> 00:19:03,466 Lepoto, radi, radi, žestoko, punom parom! 225 00:19:03,534 --> 00:19:06,756 U stvari, uradi ovako, dovedi ovde tvog muža. 226 00:19:07,054 --> 00:19:10,299 Videće ambijent i da je sve u redu. 227 00:19:10,534 --> 00:19:14,946 E, dovedi i svekrvu, da svi vide da je sve u redu.! 228 00:19:15,374 --> 00:19:18,368 U svakom slučaju, svako je za nešto stručan. 229 00:19:18,534 --> 00:19:21,961 U kom smislu? - U kom smislu? Jasno je! 230 00:19:22,254 --> 00:19:25,268 Neka je odlična u pravljenju piroški. 231 00:19:25,414 --> 00:19:28,841 A neka ume odlično da dodaje sodu u sok. 232 00:19:29,014 --> 00:19:31,838 Zavisi od cevčice koja se nadje! 233 00:19:31,894 --> 00:19:34,319 Kakve veze to ima? 234 00:19:36,774 --> 00:19:39,529 Cevčica... nešto za mlade. 235 00:19:39,694 --> 00:19:42,848 Devojke, ja sam umoran od puta, 236 00:19:42,854 --> 00:19:47,510 ali pre nego odem u krevet ja bih da probam sve vaše specijalitete. 237 00:19:47,974 --> 00:19:49,968 Jedna po jedna, tu, tu, tu, tum! 238 00:19:51,014 --> 00:19:53,731 Olala, agresivan novi način poslovanja! 239 00:19:53,854 --> 00:19:57,906 Ali uz plaćanje. Ne bih ja da budem gazda koji ne olaća. 240 00:19:58,814 --> 00:20:01,365 Čika Valdemaro nije nikad plaćao. 241 00:20:02,014 --> 00:20:05,374 Hajdemo, pokazaću vam ostalo. - Idemo, prestani da piješ. 242 00:20:05,694 --> 00:20:08,917 Ponesi prtljag. Idemo da vidimo ostalo, sve je naše. 243 00:20:12,454 --> 00:20:15,574 Alesia, ja bih da razgovaram sa tvojim mužem. 244 00:20:16,174 --> 00:20:20,192 Tražiću da i on dodje ovde i da radi sa tobom. 245 00:20:20,934 --> 00:20:24,996 Ti ćeš da radiš a on da bude kraj tebe. Biću tog dana i ja tu. 246 00:20:25,494 --> 00:20:27,999 Hoću da vas gledam jedno kraj drugog, zajedno. 247 00:20:28,014 --> 00:20:31,771 Nema u porodicama zejdništva, podele poslova. 248 00:20:31,874 --> 00:20:33,894 Zato delite. 249 00:20:34,614 --> 00:20:38,860 Četri kepeca! Da ih je bilo sedam sve bi popili. 250 00:20:46,654 --> 00:20:49,876 Don Simone. - Šta je? Veliki su Švajcarci! 251 00:20:50,334 --> 00:20:54,091 Čak i u kafiću imaju alkohol test. Uzmi prtljag. 252 00:20:58,654 --> 00:21:01,917 Gde ste? Dodjite da vam pokažem sobe. 253 00:21:02,174 --> 00:21:05,726 Idemo. - Sobe, šta će sobe u baru? 254 00:21:07,174 --> 00:21:10,470 Potrebne su. Ako se neko napije da ima gde da odmori. 255 00:21:10,534 --> 00:21:14,286 U Švajcarskoj smo. Nije k'o kod nas, sve pijanice po ulicama! 256 00:21:14,854 --> 00:21:16,812 Dodjite. 257 00:21:17,414 --> 00:21:21,841 Siroti Valdemaro je umro u ovoj sobi. 258 00:21:22,414 --> 00:21:24,464 Umro je pri korišćenju. 259 00:21:24,934 --> 00:21:27,379 Šta sam ti rekao? Taj je baš pio. 260 00:21:27,654 --> 00:21:30,999 Možemo da razgovaramo nasamo? - Ne, ne možemo. I... 261 00:21:31,334 --> 00:21:35,955 Lena, toliko lepote i efikasnosti me je oduševilo. Ima li kupatila? 262 00:21:36,614 --> 00:21:40,837 Tu, u stričevoj sobi. Hoćemo li posle da pregledamo kjnige? 263 00:21:41,654 --> 00:21:45,370 Neka ih pogleda Djačinto, on je išao u ugostitelsjku školu. 264 00:21:45,694 --> 00:21:49,122 Profil je nizak ali je koeficijent visok. Uzeću ja prtljag. 265 00:22:28,534 --> 00:22:31,499 Stare fotografije, dobar ukus. 266 00:22:31,974 --> 00:22:34,229 Verovatno su pesnikinje. 267 00:22:37,134 --> 00:22:38,968 Evo tu! 268 00:22:39,214 --> 00:22:41,938 Porez na promet i amortizacija, 269 00:22:42,414 --> 00:22:45,966 koja se odnosi samo na troškove dnevnog pranja 270 00:22:46,414 --> 00:22:48,984 veša i čaršava, ostalo ne smemo. 271 00:22:50,214 --> 00:22:54,232 Ali što se tiče radnih sredstava možemo da umanjimo za 10% 272 00:22:54,574 --> 00:22:57,801 za profilaktike. Ovde sam sve upisala, vidiš? 273 00:22:58,374 --> 00:23:01,801 Zašto? - Moraš da pitaš švajcarsko poresko. 274 00:23:02,174 --> 00:23:05,995 Zašto umanjujemo samo za 10%? - Ne, zašto profilaktici? 275 00:23:06,414 --> 00:23:10,988 Zato što je obavezno korišćenje, kao što su neophodni pregledi devojaka, 276 00:23:11,094 --> 00:23:15,522 porezi, doprinosi. Ovde je sve po propisu, ne kao u Italiji. 277 00:23:15,734 --> 00:23:18,947 A, znači... devojke na izdavanje koje se "izdaju". 278 00:23:19,454 --> 00:23:23,714 Na neodredjeno vreme? - Pitaš da li se prostituišu? Da, 279 00:23:23,974 --> 00:23:26,399 ali se menjaju na svaka dva meseca. 280 00:23:26,934 --> 00:23:30,554 Sve su visoke profesionalke, video si ih. 281 00:23:30,934 --> 00:23:32,952 Skupa roba! 282 00:23:33,094 --> 00:23:37,647 Čika Valdemaro je bio ponosan što je osmislio ovakvu strukturu. 283 00:23:37,734 --> 00:23:41,457 Pravi "butik bordel", tako nas je zvao. Simpatično! 284 00:23:42,294 --> 00:23:46,990 Posebno mesto, malo retro, familijarno, intimno, 285 00:23:47,254 --> 00:23:51,306 sasvim suprotno od onih bezličnih mesta koja se nalaze uokolo. 286 00:23:51,494 --> 00:23:53,318 Ja... nije mi dobro. 287 00:23:53,774 --> 00:23:57,695 Imete li nešto jako da popijem? Može i trihloretilen. 288 00:23:57,814 --> 00:24:00,036 Trihloretilen? 289 00:24:02,614 --> 00:24:04,165 Napred! 290 00:24:06,254 --> 00:24:08,680 Onda, kako stoje knjige? 291 00:24:08,854 --> 00:24:12,880 Zvao sam biskupa, rekao sam mu du sutra dodje ovamo, 292 00:24:13,094 --> 00:24:16,937 ali da pre svega stupi u kontakt sa kompetentnim osobama. 293 00:24:17,374 --> 00:24:20,927 Šta mi znamo o luksuznom baru? Kakve su knjige? 294 00:24:21,694 --> 00:24:23,745 Ne razumem. 295 00:24:24,574 --> 00:24:28,999 Biskup će da na da najboljeg komercijalistu iz Pistoje. 296 00:24:29,334 --> 00:24:33,755 Sećaš se kad je moj zet umalo propao sa bizbison sa puževima? 297 00:24:33,814 --> 00:24:38,276 Sredio je to s puževima a kamoli da neće ovo! 298 00:24:38,734 --> 00:24:41,488 Ovo je bordel. 299 00:24:42,134 --> 00:24:46,186 E, pa valjda i ovde u Švajcarskoj postoje fiskalni popusti. 300 00:24:46,294 --> 00:24:49,051 Naučili su valjda nešto od Italijana. 301 00:24:49,214 --> 00:24:52,957 Fiskalni popust i sve se sredi. 302 00:24:53,694 --> 00:24:58,748 Nije ovo luksuzni bar, ovo je mesto za sastanke. 303 00:24:59,694 --> 00:25:04,020 Mesto za sastanke? - Devojke prodaju svoje telo. 304 00:25:04,774 --> 00:25:08,998 Zar nisu baristkinje? - Da, na cevčicu! 305 00:25:09,734 --> 00:25:13,558 One su na poziv, zvončice, mesaline. 306 00:25:14,374 --> 00:25:18,485 Don Simone, nesledio si djavolju kuću. 307 00:25:22,774 --> 00:25:25,235 Hoćeš malo alkohola? - Neću, na dijeti sam. 308 00:25:25,934 --> 00:25:29,594 Mi smo ove spremne, dolazite? Da jedemo zajedno, da se upoznamo. 309 00:25:29,934 --> 00:25:32,952 Ja sam na dijeti... - Hajde, bos, napravi izuzetak! 310 00:25:33,694 --> 00:25:36,849 U vašu smo čast pripremili flekice. Idemo. 311 00:25:42,014 --> 00:25:46,999 Mogle su i popovsko testo na kurvinski način. 312 00:25:48,534 --> 00:25:52,530 Djačinto! Djačinto, ne zaboravi, zavet ćutanja. 313 00:25:53,014 --> 00:25:57,468 Da ovo čuju u Vatikanu skinuli bi mi mantiju. 314 00:25:57,854 --> 00:26:00,075 Vidi koje fotografije! 315 00:26:00,334 --> 00:26:02,191 O, najzad! 316 00:26:03,414 --> 00:26:06,238 Bos! - Ne zovite me bos. 317 00:26:06,534 --> 00:26:09,599 Nemojte tako da ga zovete. - Kako ćemo onda? 318 00:26:09,814 --> 00:26:12,934 Djačinto izmedju devojaka a ti na čelo stola. 319 00:26:13,414 --> 00:26:14,930 Prijatno! 320 00:26:19,094 --> 00:26:22,418 Onda, šefe? Čime se lepim u životu baviš? 321 00:26:22,614 --> 00:26:25,871 E, nemojmo sa indiskretnim pitanjima. Mi smo diskretni! 322 00:26:26,094 --> 00:26:29,915 Recimo da radimo za račun... - Za stričev račun. 323 00:26:30,294 --> 00:26:33,851 Radimo za stričev račun. - Bez misterija, daj! 324 00:26:34,094 --> 00:26:38,454 Čime se u životu bavite? - Recimo da trenutno zatvaramo rupe. 325 00:26:38,694 --> 00:26:40,919 Donekle kao i mi. 326 00:26:41,094 --> 00:26:44,316 To što mi radimo je veoma poznato, 327 00:26:44,974 --> 00:26:47,798 prisutno u celom svetu, razradjeno. 328 00:26:48,254 --> 00:26:53,080 Franšajzing. Tako rečeno je... Recimo franšajzing. 329 00:26:53,934 --> 00:26:56,952 Nismo samostalni, imamo rukovodioca. 330 00:26:57,294 --> 00:27:00,748 U Rimu! - Da, on je Kalabrežanin. 331 00:27:00,974 --> 00:27:04,435 Veoma elegantan... - Ja drugo ne bih dodavao. 332 00:27:05,054 --> 00:27:08,048 Ekspanzivan si, ja bih ćutao. 333 00:27:08,454 --> 00:27:10,487 Lepo je uneti malo misterije. 334 00:27:10,814 --> 00:27:14,332 A vi? Vi pratilje... šta pratite? 335 00:27:14,854 --> 00:27:17,177 Šta? - Kurve. 336 00:27:17,654 --> 00:27:21,480 Koji rečnik! Napišimo "slobodne profesionalke". - Bolje. 337 00:27:21,814 --> 00:27:24,832 Slušaj... Šta kažeš tvom mužu? 338 00:27:25,294 --> 00:27:29,847 Pijanobar u jednom lokalu do kasno u noć. - A inače svira se frula! 339 00:27:32,414 --> 00:27:35,868 Poneki mali koncert! - Sa celim orkestrom, jelda? 340 00:27:36,054 --> 00:27:40,072 Frulu? - U stvari... Recite mi vi što toliko pričate, 341 00:27:41,094 --> 00:27:45,355 koliko zaradite? - Mislim da se takva pitanja damama ne postavljaju. 342 00:27:45,494 --> 00:27:49,490 Ne bih ulazio u detalje. - Da čujem? 343 00:27:49,614 --> 00:27:52,972 Dobro, naše tarife nisu tajna. 344 00:27:53,654 --> 00:27:55,998 Daj, koliko uzimate? 345 00:27:56,174 --> 00:27:58,999 Koliko bi nam ti dao? Da čujemo. 346 00:27:59,014 --> 00:28:03,967 Ja sam ovakav, nisam baš nešto, dao bih ti sve. - Baš slatko! 347 00:28:06,614 --> 00:28:08,938 Opustim se... 348 00:28:10,734 --> 00:28:12,995 Ti si metresa? 349 00:28:13,414 --> 00:28:15,969 Šta? - Metresa. 350 00:28:16,494 --> 00:28:18,251 Šta kažeš... 351 00:28:20,814 --> 00:28:24,172 Mnogo pitaš. Mnogo pitaš, daj! 352 00:28:25,374 --> 00:28:28,528 Taj izraz nisam čula dvadeset godina. 353 00:28:28,814 --> 00:28:32,957 Ja držim ovo mesto. Više ne radim ali pazim devojke. 354 00:28:33,574 --> 00:28:35,624 Pa ti si sveštenik? 355 00:28:37,214 --> 00:28:40,586 On? - Ne, da nije mutava Mimi. 356 00:28:40,614 --> 00:28:44,610 Šta pričaš? Šta pričaš? Kakakv sveštenik? Nije sveštenik. grešiš. 357 00:28:45,134 --> 00:28:47,928 Možda ličim na nekog. Svešteni nisam. 358 00:28:48,254 --> 00:28:51,397 Jeste, svi govore" A, ti si sveštenik?" 359 00:28:51,534 --> 00:28:54,959 Nije to čudno, dolaze oni ovde. - Da blagoslove? 360 00:28:55,174 --> 00:29:00,099 Da blagoslove... i da blago odrade! - Naročito da blagorade. 361 00:29:01,894 --> 00:29:03,919 Gospode... - Molimo se. 362 00:29:04,134 --> 00:29:06,753 Ne gospodje. Gospodje one. 363 00:29:06,894 --> 00:29:10,918 Ne osećam se dobro, izvinite. Nisam jeo jer se ne osećam dobro. 364 00:29:11,294 --> 00:29:15,847 Sigurno je to vazduh tićinskog kantona, malo me opio. 365 00:29:16,254 --> 00:29:19,477 Uz dopuštenje otišao bih gore da malo prilegnem. 366 00:29:19,534 --> 00:29:22,852 Svakako, ubledeo si. Ne prija ti Švajcarska. 367 00:29:23,094 --> 00:29:26,998 Hoćeš neki lek? - Ne, hvala. Znam gde idem, da se opružim. 368 00:29:27,334 --> 00:29:29,987 Ako mi bude bolje posle ću da sidjem. 369 00:29:30,334 --> 00:29:32,759 Idi, idi! - Idem, idem. 370 00:29:32,774 --> 00:29:36,731 Nemoj mnogo da pričaš. On jeste simpatičan, ali mnogo priča. 371 00:29:37,174 --> 00:29:39,190 Nemoj da pričaš. 372 00:29:39,374 --> 00:29:42,630 Eto, idi! Na dijetu. - Ne pričaj mnogo. 373 00:29:42,774 --> 00:29:46,379 U stvari, pijem vino. Nisu mi sipali. Sipam ga sam. 374 00:30:02,414 --> 00:30:04,934 Simone! 375 00:30:05,814 --> 00:30:07,272 Simone! 376 00:30:07,934 --> 00:30:10,155 Ko je to? Ko govori? 377 00:30:10,374 --> 00:30:14,028 Ja sam, sinovče moj, tvoj dragi čika Valdemaro. 378 00:30:14,254 --> 00:30:16,712 Sad pokojni, raspadnut. 379 00:30:17,094 --> 00:30:19,288 Sveštenik vlasnik bordela, 380 00:30:19,454 --> 00:30:22,608 ali je posmatrač, nije korisnik. 381 00:30:22,854 --> 00:30:25,981 Dopao ti se poklon, a? - Striko, to ja sanjam, jelda? 382 00:30:26,534 --> 00:30:30,962 Jasno, nisi budala da veruješ u čuda? Ja sam već istruleo! 383 00:30:31,294 --> 00:30:35,194 Lep mi je krevet, a? Slatko sam na njemu spavao, 384 00:30:35,214 --> 00:30:37,867 a posebno... - Striko! 385 00:30:37,974 --> 00:30:40,529 Neću da kažem, ali lepe su to uspomene. 386 00:30:40,774 --> 00:30:44,890 Sinovče, vratimo se na stvar. Šta si rešio da uradiš sa nasledstvom? 387 00:30:45,054 --> 00:30:48,250 Beležnik ti je rekao, imaš nedelju dana da odlučiš. 388 00:30:48,334 --> 00:30:51,145 Ne možeš ovo da prodaš ili izdaš u najam. 389 00:30:51,254 --> 00:30:55,181 Ili prihvataš ili ide tvom bratu od tetke, Antonelu Rovinćelu. 390 00:30:55,734 --> 00:30:58,994 Poslušaj svoga čiču, preskoči barikadu. 391 00:30:59,254 --> 00:31:01,612 Poslušaj, preskoči barikadu. 392 00:31:01,854 --> 00:31:04,027 Video si ove devojke? 393 00:31:04,854 --> 00:31:07,780 Video si kako su bujne, zanosne? 394 00:31:08,694 --> 00:31:12,451 Zagrizi krušku, sinovče moj, zagrizi krušku. Zagrizi! 395 00:31:14,134 --> 00:31:16,855 Zagrizi krušku! - Ma šta pričaš? 396 00:31:17,174 --> 00:31:21,602 Kako da Gospodnji izaslanik prihvati novac iz prostituisanja? 397 00:31:22,214 --> 00:31:25,641 Pa i ne možeš, ali ako se raspopiš posle možeš. 398 00:31:25,774 --> 00:31:27,993 Možeš da učiniš dobro drugima. 399 00:31:28,134 --> 00:31:31,552 Te su devojke učinile više dobrog bližnjima 400 00:31:31,854 --> 00:31:35,814 nego ti tvojim parohjanima. - Radio sam ono što sam mogao. 401 00:31:35,934 --> 00:31:37,991 Malo si uradio. 402 00:31:38,334 --> 00:31:41,691 Koliko sumnji ispod te odeće? Pogledaj svog strica! 403 00:31:41,974 --> 00:31:46,026 Koliko sumnji ispod... naročito ispod... te odeće? 404 00:31:47,214 --> 00:31:51,073 Mogao si da se oženiš, da imaš decu, putuješ, da "krešeš". 405 00:31:51,454 --> 00:31:55,780 Da krešeš. Nikad nisi kresao, ali videćeš posle da... 406 00:31:56,134 --> 00:32:00,788 Zagrizi krušku! Ako kreneš da grizeš posle će da ti se svidi. 407 00:32:00,814 --> 00:32:03,259 Raspopi se! - Dosta, ućuti čiča! 408 00:32:03,614 --> 00:32:07,632 Svoju savest ne možeš da ućutkaš! O Bože! O Bože, ponovo umirem! 409 00:32:08,094 --> 00:32:11,999 Uhvati život čvrsto, bar jednom. Zagrizi! 410 00:32:12,414 --> 00:32:16,967 Kad je tvoj stric dodirnu dno, otvorio je drugu flašu! 411 00:32:16,774 --> 00:32:20,927 Otvorio sam flašu, grizao sam, flaša, grizao. 412 00:32:21,414 --> 00:32:26,008 Flaša, griz, flaša, griz... 413 00:32:26,614 --> 00:32:29,074 Umro sam, ali srećan! 414 00:32:29,614 --> 00:32:32,664 Raspopi se! 415 00:32:38,814 --> 00:32:43,276 Nisam shavtio. Ko je bio obučen kao Snežana, on ili ti? 416 00:32:44,414 --> 00:32:47,238 On, avokato. 417 00:32:48,254 --> 00:32:50,179 A ti, šta si radila? 418 00:32:50,454 --> 00:32:53,675 Ja sam bila "Smeško". 419 00:32:54,614 --> 00:32:59,075 Izvini, jesi li oženjen, veren ili singl? 420 00:32:59,814 --> 00:33:02,571 Ne, ja sam self servis! 421 00:33:03,214 --> 00:33:06,675 Što se smejete? Tu ništa nije za smejanje. 422 00:33:08,854 --> 00:33:11,314 To je ozbiljna stvar! 423 00:33:27,134 --> 00:33:30,787 "Na putu je raskršće." 424 00:33:31,014 --> 00:33:34,065 "Izbor je pitanje savesti." 425 00:33:35,214 --> 00:33:39,208 "Strpljenja malo da u tebi se pročita" 426 00:33:40,174 --> 00:33:44,395 "i da se shvati gde će da te vodi." 427 00:33:47,614 --> 00:33:51,870 "Sumnja je problem da je uspela." 428 00:33:52,534 --> 00:33:56,460 "Plovi u tebi, poznaje put." 429 00:33:57,534 --> 00:34:00,459 "Far jedan noćas" 430 00:34:00,534 --> 00:34:04,050 "možda put izmeni." 431 00:34:06,614 --> 00:34:11,836 "Kad bi bilo... Da imam... Ako Bog kaže," 432 00:34:12,294 --> 00:34:17,015 "siguran bih bio tad ko ja jesam." 433 00:34:17,214 --> 00:34:20,983 "Snažan glas u tišini," 434 00:34:20,994 --> 00:34:23,488 "to znam." 435 00:34:26,094 --> 00:34:29,212 "Žena neka što prolazi," 436 00:34:29,534 --> 00:34:31,999 "sveštenik neki na putu," 437 00:34:32,054 --> 00:34:35,805 "nadmenost dana sumnji tad nema" 438 00:34:36,094 --> 00:34:39,849 "al' svetlost se neka pali i šapuće" 439 00:34:40,414 --> 00:34:43,430 "odgovore čudne." 440 00:34:50,454 --> 00:34:53,608 Evo te! - Prošetao sam se malo po Luganu. 441 00:34:53,934 --> 00:34:56,955 Prelep je. Povratio sam se. 442 00:34:57,014 --> 00:35:01,135 Tebi i Djačinto Švajcarska ne prija. - Apsolutno. 443 00:35:02,014 --> 00:35:04,872 Hoćeš da mi kažeš nešto? - Reci. 444 00:35:05,094 --> 00:35:08,555 Da li si znao da je ovo kuća sastanaka? 445 00:35:08,894 --> 00:35:12,491 Jutros, kad je to saznao, Djačinto je skoro pao u nesvest. 446 00:35:12,694 --> 00:35:13,999 Ne, nismo znali. 447 00:35:14,814 --> 00:35:18,332 Stric je sredio tako da to saznamo tek ovde. 448 00:35:18,414 --> 00:35:21,966 Znaš kakav je stric bio, mnogo je volio da se šali. 449 00:35:22,254 --> 00:35:25,714 Stric je bio... usamljen čovek. 450 00:35:25,774 --> 00:35:28,494 Mislim da jeste. 451 00:35:30,734 --> 00:35:32,955 A ti? 452 00:35:33,254 --> 00:35:38,306 Telefon. - Neka zvoni, odgovori mi. I ti si? 453 00:35:38,694 --> 00:35:41,415 Telefon... Možda je hitno. 454 00:35:46,774 --> 00:35:50,326 Ma kakvi! Ispiće čak i podrum! 455 00:35:50,734 --> 00:35:54,930 Daj mi, staviću u frižider. - Za danas... 456 00:35:55,054 --> 00:35:59,050 U redu i ako ti platim jednim punjenjem za mobilni? 457 00:35:59,254 --> 00:36:01,999 Bolje bi bilo mobilnim. 458 00:36:02,294 --> 00:36:05,017 Bolje mobilnim, a? Bolje mobilnim, da! 459 00:36:19,294 --> 00:36:22,955 Moram do podruma da donesem... vina. 460 00:36:23,174 --> 00:36:26,532 Vernaća, Falangina, Paserina... 461 00:36:27,134 --> 00:36:29,727 Bos! Traže tebe. 462 00:36:29,734 --> 00:36:32,961 Tri puta pokušavaju da zovu, prekida se linija. 463 00:36:33,454 --> 00:36:35,976 Dobro je što sam ostavio fiksni broj. 464 00:36:36,534 --> 00:36:38,399 Evo nas. - Ko me traži? 465 00:36:38,654 --> 00:36:41,897 Andjeoska Crkva iz Firence, ako sam dobro razumela. 466 00:36:41,934 --> 00:36:45,088 Nisi, to je kuća Mariandjeli.. 467 00:36:45,814 --> 00:36:50,468 U subotu imaju zumbu. Idem da igram zumbu. 468 00:36:51,814 --> 00:36:55,936 Nemaš ništa protiv da ostanem? - Nemam, ma kakvi. 469 00:36:56,174 --> 00:36:59,769 Da! - Don Simone, najzad! Djačinto je isključio mobilni. 470 00:37:00,654 --> 00:37:04,809 Je l' sve u redu? - E, u redu, u redu. Odlično, bolje od ovog... 471 00:37:05,174 --> 00:37:08,897 Doneli su novi ping pong, model "Diablo", 472 00:37:09,214 --> 00:37:12,732 crveno lakiran sa led svetlima. Fantastičan je! 473 00:37:12,974 --> 00:37:15,383 Prelep je, stalno menja boje. 474 00:37:15,614 --> 00:37:18,870 Sutra bi trebalo da dodje projektor 2K. 475 00:37:19,534 --> 00:37:22,052 Daj! 476 00:37:22,814 --> 00:37:25,864 Ne! Sve stopirajte. 477 00:37:25,974 --> 00:37:29,435 Da uzmemo projektor 4K, boljeg je kvaliteta? 478 00:37:30,134 --> 00:37:34,460 Ne. Nije trenutak za kupovinu. Nije trenutak za kupovinu. 479 00:37:35,134 --> 00:37:38,788 Kao na berzi, ne kupuj! Prodaj. Šta da se proda? 480 00:37:39,294 --> 00:37:43,449 Napisali smo sa Marinom novu pesmu, hoćeš da je čuješ? 481 00:37:44,174 --> 00:37:46,100 Saslušaj malo sastav. 482 00:37:50,174 --> 00:37:53,991 "Hvala striče! Hvala striče!" 483 00:37:54,334 --> 00:37:58,991 "Sa parama što dao si nama i krov će da se popravi." 484 00:37:59,374 --> 00:38:01,924 "Krov da se popravi." 485 00:38:02,774 --> 00:38:07,932 "A posle ćemo da sredimo svetu vodu i ako se bude moglo," 486 00:38:09,814 --> 00:38:13,672 "svi na izlet u Vijaredjo!" 487 00:38:17,334 --> 00:38:20,994 Moj nećak, pametnjaković iz škole. - Krajem juna škola? 488 00:38:21,414 --> 00:38:25,842 Ne. Krajem juna škola je zatvorena. Ali školski teren je otvoren. 489 00:38:26,334 --> 00:38:29,954 U Italiji školski teren je otvoren. A kuće zatvorene. 490 00:38:34,414 --> 00:38:36,430 Bravo! Dobro, dobro. 491 00:38:36,534 --> 00:38:39,962 Nešto da se sredi, ali će da nas uhvate a "La korida". 492 00:38:40,534 --> 00:38:45,655 Zvaću vas ja, nemojte vi da zovete. Zvaću vas upravo... 493 00:38:46,094 --> 00:38:50,750 Čuj... idem ja da se tuširam. - Dobro, čekam te u bašti 494 00:38:50,774 --> 00:38:54,702 sa svim ostalim devojkama, na jedan strong aperitiv. - Okej. 495 00:38:54,814 --> 00:38:58,570 Eventualno jedan "seks on d bič". - Sve. 496 00:38:58,974 --> 00:39:02,139 Večeras pijem... sve. 497 00:39:02,854 --> 00:39:05,711 Usudi se. Usudi, bos! 498 00:39:23,094 --> 00:39:25,695 Devojke, nemojme da mu udarimo u glavu! 499 00:39:25,734 --> 00:39:29,592 Lena, šefe, dodjite ili ćemo sve da popijemo! 500 00:39:29,734 --> 00:39:32,952 Simone, dodji, vidi noć padajućih zvezda. 501 00:39:33,054 --> 00:39:36,997 Devojke večeras rade! - Nateraćamo ih da padaju kad želimo. 502 00:39:37,534 --> 00:39:40,854 Ona vrteška? - Uvek je tamo bila, ne znam. 503 00:39:41,094 --> 00:39:44,381 Sada je i ona tvoja. Dodji. 504 00:39:44,734 --> 00:39:47,858 Šta ste govorili o zvezdama padalicama? 505 00:39:48,214 --> 00:39:52,829 Iskazujemo glasno želje. Neće da se ostvare ako ih držiš u sebi. 506 00:39:52,854 --> 00:39:54,369 Pa da. 507 00:39:55,334 --> 00:39:58,158 Šefe, kreni ti. - Krećem ja. 508 00:39:58,294 --> 00:40:03,292 Želja. Želeo bih da znam gde ćemo noćas da spavamo Djačinto i ja. 509 00:40:03,574 --> 00:40:06,159 Ima li nekog hotela? - A zašto hotel? 510 00:40:06,294 --> 00:40:09,846 Spavaj u stričevoj sobi, gde je on spavao. 511 00:40:09,934 --> 00:40:12,791 Ako se plašiš... 512 00:40:12,894 --> 00:40:16,753 ja ću da te držim za ruku! - Zar nisi završila sa muškarcima? 513 00:40:17,374 --> 00:40:22,028 Jesam, neću mu ništa, samo ću da ga držim za ruku. 514 00:40:22,654 --> 00:40:27,082 Želja mi je da ostanem da radim za ovog tajanstvenog šefa. 515 00:40:27,174 --> 00:40:30,139 Koji još nije kazao svoju želju. 516 00:40:30,214 --> 00:40:34,368 Ja bih želeo da vi... promenite zanat. 517 00:40:35,854 --> 00:40:38,974 A, evo stiigao je stričev savet. 518 00:40:39,374 --> 00:40:41,526 Odnosno? Objasni, objasni... 519 00:40:41,614 --> 00:40:45,371 Objasniću. Ne shvatam kako devojke kao... 520 00:40:45,634 --> 00:40:47,990 Ne mogu da rade drugo u životu? 521 00:40:47,999 --> 00:40:50,399 Ne mogu da rade drugo u životu. 522 00:40:50,457 --> 00:40:53,797 Meni se moj posao dopada. - Ja želim da radim drugo. 523 00:40:53,934 --> 00:40:56,291 Margi se dopada, pa neka ga radi. 524 00:40:56,494 --> 00:41:00,512 Kome se ne svidja neka ne radi, ispravno? Prosto. 525 00:41:00,654 --> 00:41:05,172 Ne verujem da ovaj posao nekome može da se dopada. 526 00:41:06,734 --> 00:41:09,751 Trava. 527 00:41:10,734 --> 00:41:15,230 Trava. - To je posao koji... oštećuje, bravo! 528 00:41:15,694 --> 00:41:18,818 Ne, kaže da je to trava. - A, trava! 529 00:41:19,094 --> 00:41:21,087 Ne, trava, ne! 530 00:41:21,414 --> 00:41:23,953 Mi se ne poznajemo, ali ja vas vidim. 531 00:41:25,214 --> 00:41:28,499 Pametne ste devojke, 532 00:41:28,654 --> 00:41:32,980 znatiželjne, devojke koje sigurno mogu... 533 00:41:33,374 --> 00:41:37,999 Mogu da imaju više. U očima vam vidim budućnost. 534 00:41:40,574 --> 00:41:45,297 Po meni je budućnost kao ovi kolutovi dima. 535 00:41:45,614 --> 00:41:48,472 Ako pokušaš da ih uhvatiš, nestanu. 536 00:41:48,774 --> 00:41:53,826 Ne bih da i vaša budućnost... uradi isto. 537 00:41:54,374 --> 00:41:57,425 Pokušaš da je uhvatiš a onda je nema. 538 00:41:57,814 --> 00:42:01,533 Sa parama koje sam uštedela ja bih da otvorim pab i da tamo pevam. 539 00:42:01,614 --> 00:42:04,766 Ja hoću da otvorim plesnu školu u Salentu. 540 00:42:05,094 --> 00:42:07,451 Fantastični planovi! 541 00:42:07,694 --> 00:42:11,950 Kaže se da te Bog poštuje ako radiš. 542 00:42:13,654 --> 00:42:16,476 Ma Bog te voli, 543 00:42:17,054 --> 00:42:19,706 ako pevaš, 544 00:42:19,974 --> 00:42:23,626 ili ako igraš. 545 00:44:11,774 --> 00:44:15,895 "Ovo je poslednji nastavak "Venčanja na slepo", 546 00:44:16,534 --> 00:44:19,965 "programa namenjenog zreloj ljubavi," 547 00:44:20,174 --> 00:44:23,431 "kad se spoznaju sopstvene granice i sopstveni potencijali." 548 00:44:23,734 --> 00:44:26,285 Dona Lena, stalno na poslu. 549 00:44:26,534 --> 00:44:30,655 Simone, šta još takav radiš? Otvaramo za pola sata. 550 00:44:30,934 --> 00:44:33,727 Nešto me interesuje. 551 00:44:33,774 --> 00:44:36,495 Koliko mušterija imate za jedno veče? 552 00:44:36,734 --> 00:44:40,596 Oko četrdesetak, ali se udvostruče subotom i nedeljom. 553 00:44:40,694 --> 00:44:42,751 Kao na misi. - Kao na? 554 00:44:42,854 --> 00:44:46,975 Mislim, isti broj ljudi, subotom i nedeljom. 555 00:44:47,894 --> 00:44:51,614 Subotom i nedeljom malo više. 556 00:44:54,494 --> 00:44:58,319 Kakvu klijentelu imate? Kakva vam je klijentela? 557 00:44:58,894 --> 00:45:02,244 Simone, ti nikad nisi bio s nekom prostitutkom? 558 00:45:02,414 --> 00:45:05,534 Sačekaj, malo. - Ti! 559 00:45:08,294 --> 00:45:10,575 Ne, nisam. 560 00:45:10,734 --> 00:45:12,454 Znatiželjan si? 561 00:45:12,934 --> 00:45:16,452 Hoćeš da vidiš šta se dogadja? - Bilo bi lepo. 562 00:45:16,734 --> 00:45:19,990 Onako... da razumem. - Otvori ti, večeras. 563 00:45:20,374 --> 00:45:24,699 Ali moraš da obučeš sako, i ljubav koja se prodaje 564 00:45:24,814 --> 00:45:28,837 zahteva izvesnu etikeciju. - Sako? gde da nadjem sako? 565 00:45:29,094 --> 00:45:32,949 U stričevom ormanu je gomila odela. - Onda, otvaram ja! 566 00:45:33,094 --> 00:45:37,184 Bravo. - Pa da, otvaram ja! Idem. 567 00:45:43,894 --> 00:45:48,550 Dobrodošli profilaktici? Oni extra large moraju da se zaviju. 568 00:45:48,614 --> 00:45:51,968 Da, večeras su kao čakšire. 569 00:45:52,374 --> 00:45:55,196 Lepo počinjemo. 570 00:45:58,094 --> 00:46:00,713 Dobro veče. - Prijatno. 571 00:46:00,814 --> 00:46:03,030 Tu su samo žene? - Da. 572 00:46:03,134 --> 00:46:05,349 A ti? 573 00:46:06,214 --> 00:46:09,036 Slobodan dan. 574 00:46:09,534 --> 00:46:12,458 Katrina Albina je još tu? - Ko? 575 00:46:12,534 --> 00:46:14,381 Katrina, cela bela. - Ne znam. 576 00:46:14,414 --> 00:46:17,366 Crvena Švedjanka? Ukrajinka sa zelenom kosom? 577 00:46:17,414 --> 00:46:22,740 O, blek frajdi! Voliš obojene? Nisu tu. Idi, idi. 578 00:46:29,894 --> 00:46:33,748 Katrina je još tu? - I ti? Lena! 579 00:46:34,494 --> 00:46:37,288 Katrina je još tu? - Katrina albino? 580 00:46:37,334 --> 00:46:40,469 Nije, u Štutgartu je. Tražena je! - Jesi čuo? 581 00:46:40,574 --> 00:46:44,293 Nisam. - Da nisi i gluv? 582 00:46:46,094 --> 00:46:48,349 Izvinite, jedna informacija. 583 00:46:48,654 --> 00:46:51,977 Može li da se plati i bonovima za menzu? 584 00:46:52,054 --> 00:46:56,348 Budi dobar, nije ovo za tebe, za pola sata "osušiš" tri penzije. 585 00:46:56,414 --> 00:47:00,274 Tu blizu je jedno gradilište otvoreno i noću, idi tamo pogledaj. 586 00:47:00,454 --> 00:47:03,607 Izvinite. - Molim. Manje ćeš da potrošiš. 587 00:47:10,214 --> 00:47:13,937 Vidimo se sutra. - Jeste uradili mesečni ski pas? 588 00:47:14,094 --> 00:47:18,817 Sezonski. Ova je moja. Mislio sam da se zadržim više. 589 00:47:20,654 --> 00:47:24,264 "Amerika" je tu? - Ameriga, Ameriga. 590 00:47:24,374 --> 00:47:30,130 Dodji, Kristoforo. Dodji Kolumbo. Dodirnuli ste kopno. 591 00:47:30,934 --> 00:47:32,139 Dobro veče. - Dobro veče. 592 00:47:33,334 --> 00:47:37,556 Gde ćeš? Idi kući da praviš tabele! 593 00:47:40,814 --> 00:47:43,957 Htela sam da ostavim kurikulum. Da dam vama? - Da. 594 00:47:44,294 --> 00:47:49,753 Kompletna sam, bondaž, fetiš, singl, dubl, grup. 595 00:47:50,334 --> 00:47:53,589 Imejl, PEC, vakcina? - Uradjeno. 596 00:47:53,734 --> 00:47:55,886 Da ponovo zovem? - Takodje. 597 00:47:55,974 --> 00:47:57,967 Obavestićemo vas. 598 00:48:08,014 --> 00:48:10,872 Padre Kristoldi! - Znamo se? 599 00:48:10,974 --> 00:48:14,790 Da, znamo se. Zajedno smo bili na sinodu u Perudji. 600 00:48:14,934 --> 00:48:18,793 Ja sam don Simone iz Andjeoske Crkve. Šta radite ovde? 601 00:48:19,134 --> 00:48:24,130 A šta ti radiš, brate? - Ovo moje je duga priča. 602 00:48:24,694 --> 00:48:28,169 Recimo da se nikada nismo videli. - To je sigurno. 603 00:48:28,214 --> 00:48:30,729 Gde ćete? 604 00:48:36,214 --> 00:48:40,336 Lena! Idem malo na čist vazduh! 605 00:48:40,454 --> 00:48:44,276 Potrebno mi je. 606 00:49:01,334 --> 00:49:03,390 Ćao. 607 00:49:11,454 --> 00:49:14,950 Iz koje si parohije? - Andjeoska Crkva u Firenci. 608 00:49:15,334 --> 00:49:18,883 A! Vidi! 609 00:49:18,094 --> 00:49:20,820 Kažu da odeća ne čini monaha. 610 00:49:20,894 --> 00:49:24,379 Te kao vi prepoznajem i bez odeće. - Eto. 611 00:49:24,534 --> 00:49:28,687 Pa onda ako malo sačekaš, videćeš još jednog, čekam ga. 612 00:49:29,614 --> 00:49:33,840 Evo ga. Onda, padre Kastoldi! 613 00:49:34,134 --> 00:49:38,990 Možda ti i ja ne zaslužujemo sveštenstvo. Ti sigurno ne. 614 00:49:39,134 --> 00:49:42,128 Idi samo, beži, beži od grehova svojih. 615 00:49:42,414 --> 00:49:47,842 Ali oni će da te stignu. Grehovi su jači od nas. 616 00:49:49,094 --> 00:49:52,721 Prokljuvila sam da je sveštenik, znaš? 617 00:49:52,894 --> 00:49:56,252 A šta ti ovde tražiš? - Šta ovde tražim? 618 00:49:56,574 --> 00:50:00,433 Duga je to priča, u pitanju je stric, mnogo dilema. 619 00:50:00,614 --> 00:50:04,870 Molim te, mutava Mimi, pravi se kao da je ovo ispovest. 620 00:50:05,134 --> 00:50:11,994 Budi na visini nadimka koji su ti dali, ne pričaj nikome. 621 00:50:12,014 --> 00:50:14,273 Bog je žena. 622 00:50:14,374 --> 00:50:18,997 Taj rafinisani puzle sumnji i emocija 623 00:50:19,214 --> 00:50:22,470 delo je superiornijeg uma. 624 00:50:22,534 --> 00:50:27,791 Mutava Mimi, molim te ne počinji i ti, idi da spavaš. 625 00:50:28,934 --> 00:50:32,279 Hoću da te posetim u Firenci. Doći ću pešice. 626 00:50:32,494 --> 00:50:36,413 Biće to moj put Santjaga. Nadam se jedino da ću da zapamtim put. 627 00:50:36,574 --> 00:50:42,093 Jednostavan je put, Gospod će da ti ka pokaže. U stvari, Gospa. 628 00:50:42,174 --> 00:50:46,500 Ali za Firencu, samo pravo, pravo, sasvim pravo, 629 00:50:46,734 --> 00:50:50,194 sve dok ne upadneš u vodu. 630 00:51:09,214 --> 00:51:12,823 34 crveno. - Da! 631 00:51:14,654 --> 00:51:16,927 Ovde, meni! 632 00:51:17,254 --> 00:51:20,776 Dve i po hiljada franaka. 633 00:51:22,534 --> 00:51:26,153 Sad samo fali dete! 634 00:51:32,134 --> 00:51:34,888 Kako idemo? 635 00:51:39,854 --> 00:51:41,210 Evo! 636 00:51:42,454 --> 00:51:45,881 Vidi koja slika! Simone, Simone, dodji! 637 00:51:46,094 --> 00:51:48,555 Imam mokasine... - Šta imaš? 638 00:51:48,694 --> 00:51:50,518 Imam mokasine. - Koji ti je to jezik? 639 00:51:50,814 --> 00:51:53,740 Kako koji, italijanski. 640 00:51:54,414 --> 00:51:59,034 U stričevoj jakni umirem od vrućine! 641 00:51:59,454 --> 00:52:03,906 Ne možeš da stojiš na nogama. Gledaj koja lepota! 642 00:52:04,014 --> 00:52:07,537 Trebale su mi cokule, sa mokasinama teško idem. 643 00:52:07,694 --> 00:52:10,810 Sad ću da ih izujem i idem bos. 644 00:52:15,254 --> 00:52:18,596 Ti si baš tajanstven čovek. 645 00:52:18,694 --> 00:52:23,020 Po meni si neko van zakona. Pod tim tvojim naivnim izgledom, 646 00:52:23,094 --> 00:52:29,024 krije se veliki pokvarenjak. Eto, rekla sam ti! 647 00:52:29,214 --> 00:52:31,772 Meni sa bresaolom, na dijeti sam. 648 00:52:31,894 --> 00:52:33,944 Uradjeno. - Hvala. 649 00:52:36,014 --> 00:52:38,030 Slušaj... 650 00:52:38,134 --> 00:52:42,790 Kad si rekao da bi da vidiš da devojke rade drugačiji posao, 651 00:52:42,814 --> 00:52:47,071 da li si govorio istinu? - Govorio sam istinu, mada će da bude teško. 652 00:52:47,414 --> 00:52:49,832 Znaš šta je istina? 653 00:52:50,134 --> 00:52:53,988 Želje ne treba nikada izgovarati naglas, 654 00:52:54,174 --> 00:52:57,531 inače ne budu ispunjene. 655 00:52:57,854 --> 00:53:01,281 Treba da budu napisane. - Da, treba da budu napisane. 656 00:53:01,814 --> 00:53:05,070 Onda ću da ih napišem. - Pišeš koja ti je želja? 657 00:53:05,294 --> 00:53:08,914 Velika želja. - Velika želja. 658 00:53:09,334 --> 00:53:12,369 Željetina. Da napišem? - Napiši. 659 00:53:12,414 --> 00:53:15,219 Ako je napišem onda će da se ispuni. - Naravno. 660 00:53:15,294 --> 00:53:18,915 Je l' tako? - Znaš šta, Lena? 661 00:53:19,134 --> 00:53:24,494 Imam i ja želju... želju da ti kažem nešto važno. 662 00:53:25,134 --> 00:53:27,753 Ja nisam... 663 00:53:27,854 --> 00:53:31,988 Lena! Koje zadovoljstvo! Sve lepša i lepša! 664 00:53:32,694 --> 00:53:35,491 Šta radiš ovde? - Ko je ovaj frajer? 665 00:53:35,534 --> 00:53:39,353 Imaš i danju život! Nisam te prepoznao. 666 00:53:39,454 --> 00:53:43,075 Sledeće nedelje navraćam kod tvojih devojaka, obećavam. - U redu. 667 00:53:43,494 --> 00:53:46,982 On je jedan od naših najboljih klijenata. Ima zlatnu knjižicu. 668 00:53:47,254 --> 00:53:49,612 Ovo je naš novi bos, Simone. 669 00:53:49,814 --> 00:53:53,386 Dragi bos, moram da se požalim novoj upravi. 670 00:53:53,454 --> 00:53:57,297 Zašto ste oterali Katrinu albinku? 671 00:53:57,574 --> 00:54:00,435 Svi je žele. Idem da obavim jedan razgovor. 672 00:54:00,614 --> 00:54:04,166 Znaš u čemu je bila nepobediva? - Ne želim da znam. 673 00:54:04,854 --> 00:54:08,987 Moraš da znaš! - Ne želim da znam, 674 00:54:09,134 --> 00:54:13,254 inače bih ti tražio da mi kažeš. - E, ne! 675 00:54:13,334 --> 00:54:17,795 dobro je da znaš jer... - To su njene tajne. 676 00:54:17,814 --> 00:54:21,986 Ja imam samo poslovodni deo, ne ulazim u njihove tajne. 677 00:54:22,454 --> 00:54:25,973 Moraš da znaš zašto su klijenti bili oduševljeni Katrinom albinom. 678 00:54:26,734 --> 00:54:29,357 Znaš gde je bila nepobediva? 679 00:54:41,654 --> 00:54:45,511 Lena, onda... 680 00:54:48,694 --> 00:54:51,647 Pozicija ''tirebouchon''? 681 00:55:06,574 --> 00:55:08,696 Ko je? Napred! 682 00:55:09,614 --> 00:55:12,966 Mogu? - Nisi Djačinto. A gde je on? 683 00:55:13,614 --> 00:55:16,583 Djačinto se zalepio za Marginu suknju. 684 00:55:16,694 --> 00:55:20,348 Reci mu da bude oprezan, mala francuskinja bije žestoko. 685 00:55:20,654 --> 00:55:25,982 Kažu da nosi na duši pet razvoda i par pokušaja samoubistva. 686 00:55:27,574 --> 00:55:30,122 Ovo je čovek mog života. 687 00:55:30,214 --> 00:55:32,933 Dom u Bolonji. 688 00:55:34,334 --> 00:55:37,989 Mogu da ga vidjam samo jednom na svaka dva meseca. 689 00:55:38,134 --> 00:55:43,475 Sve piše unutra. Ako uspeš da mi pomogneš biću ti zahvalna. 690 00:55:43,614 --> 00:55:47,541 Daju ti da ga tako vidjaš zbog tvoje prošlosti, 691 00:55:47,854 --> 00:55:50,747 zbog ranijeg života? - Da. 692 00:55:50,894 --> 00:55:54,412 Moraš da tražiš od suor Karminije koja je to odlučila. 693 00:55:54,694 --> 00:55:58,999 Onaj život ne vodim već petnaest godina, ali vodjenje bordela 694 00:55:59,134 --> 00:56:04,596 mi smeta da dobijem nagradu Mama Godine. 695 00:56:05,014 --> 00:56:08,999 I tvoj se stric uključio u to, ali onda se desilo to što se desilo. 696 00:56:09,054 --> 00:56:11,512 A, je li? 697 00:56:13,574 --> 00:56:16,928 Imaš isti sjaj u očima kao tvoj stric. 698 00:56:17,254 --> 00:56:20,679 Ali si mnogo zgodniji. 699 00:56:23,934 --> 00:56:25,999 Magle mi se naočare... 700 00:56:26,854 --> 00:56:31,906 Magle mi se naočare. Poljupci se ne daju krišom. 701 00:56:33,974 --> 00:56:35,994 Oženjen si? 702 00:56:36,534 --> 00:56:40,961 Nisam, ali... Prilično sam angažovan. 703 00:56:41,694 --> 00:56:44,955 Prilično angažovan. - E! Nešto ozbiljno? 704 00:56:45,414 --> 00:56:47,640 Da, veoma. 705 00:56:49,574 --> 00:56:53,227 O! Prekinuo sam nešto? 706 00:56:53,814 --> 00:56:57,070 Osećam miris prvog greha. - Eto! 707 00:56:57,894 --> 00:57:01,446 Samo nema prvog greha! Ništa od toga, udji. 708 00:57:01,974 --> 00:57:04,929 Daj, tražio sam te! Hajde! 709 00:57:05,534 --> 00:57:09,552 Idem dole, ima još puno posla. Vidimo se kasnije. 710 00:57:09,814 --> 00:57:13,971 Lena, obući ću se i ja. Našli su mi smol triko. 711 00:57:14,334 --> 00:57:18,399 Kapetan Kuka neće da pobedi! - Čekam te dole. 712 00:57:18,574 --> 00:57:22,228 Svakih petnaest dana devojke se obuku kao gusarke. 713 00:57:22,654 --> 00:57:28,378 Kaže da klijenti luduju za tim. Obućiću se kao Petar Pan! 714 00:57:29,134 --> 00:57:33,186 Djačinto, šta govoriš? Ne mogu da te prepoznam. 715 00:57:33,454 --> 00:57:37,611 Trebalo bi da imam letnji šal, tako da imam kapicu. 716 00:57:37,694 --> 00:57:41,415 Kapicu? - Evo ga tu! 717 00:57:42,974 --> 00:57:45,490 Ni samog sebe ne mogu da prepoznam, 718 00:57:45,654 --> 00:57:50,980 jedino znam da mi se ovaj Djačinto svidja više nego onaj pre. 719 00:57:51,694 --> 00:57:55,821 Na veronauci sam učio da ako se ne menjamo, 720 00:57:57,134 --> 00:58:01,689 nećemo da porastemo. Ako ne porastemo mi i ne živimo stvarno. 721 00:58:01,774 --> 00:58:05,633 Da, ali treba se menjati na bolje, zar ne? - Don Simone, 722 00:58:05,774 --> 00:58:10,030 ne znam da li ličim na Petra Pana ili na neku budalu. 723 00:58:10,774 --> 00:58:14,894 Jedino znam da ako se ništa ne promeni, 724 00:58:15,294 --> 00:58:17,985 neće da bude leptirića. 725 00:58:35,574 --> 00:58:38,401 Crve! - A! Evo ga opet... 726 00:58:38,734 --> 00:58:40,748 Ti si crv. 727 00:58:40,854 --> 00:58:44,950 Izadji iz kućice, odleti kao živi leptir, živi! 728 00:58:45,014 --> 00:58:47,794 Ja živim, striče. Ja živim! 729 00:58:47,854 --> 00:58:51,993 Ne, ti ne živiš, preživljavaš u svojim dilemama, strahovima. 730 00:58:52,054 --> 00:58:54,598 U čemu je smisao popovskog celibata? 731 00:58:54,694 --> 00:58:58,815 Kako možeš da voliš bližnjega ako ne voliš ženu? To je sve. 732 00:58:59,014 --> 00:59:01,169 Ne znam. 733 00:59:01,254 --> 00:59:05,406 Učini delo vere za sebe samog, prave vere! 734 00:59:05,414 --> 00:59:10,933 Sidji i pričaj sa Lenom. Zvali su je "Lena treća smena," dakle... 735 00:59:11,174 --> 00:59:14,096 Strika pamti pre nego je postao prah. 736 00:59:14,174 --> 00:59:17,860 Tako se je zbog rime zvali, ali za mene je imala i petu. 737 00:59:17,974 --> 00:59:20,497 Dakle! Predjimo na nas. 738 00:59:20,654 --> 00:59:25,412 Dosadila mi je ova igra da pričaš sa stricem da bi nešto saznao! 739 00:59:25,694 --> 00:59:27,847 Ja ne postojim, raspao sam se. 740 00:59:27,934 --> 00:59:30,721 Ja sam prah! Ne postojim. 741 00:59:30,894 --> 00:59:34,499 Život me je često bacao na kolena, ali znaš šta sam tad uradio? 742 00:59:34,574 --> 00:59:36,798 Pravio sam se da zavezujem pertle. 743 00:59:36,974 --> 00:59:40,731 Sada idem. Znam da ćeš da napraviš pravi izbor. 744 00:59:40,934 --> 00:59:45,289 Pre nego što odem reći ću ti poslednju stvar, veoma važnu, 745 00:59:45,334 --> 00:59:50,590 najvažniju od svih. Zagrizi krušku! 746 00:59:50,934 --> 00:59:53,289 Vatro, ugasi se! 747 01:01:06,294 --> 01:01:10,722 Devojke, ovako odevene udvostručujemo tarifu. Super smo. 748 01:01:10,894 --> 01:01:14,982 Od bakšiša ću mužu da kupim Ajfon. - Bravo. 749 01:01:15,934 --> 01:01:20,258 Djačinto, raspamećuješ me s tim tvojim izgledom. 750 01:01:20,894 --> 01:01:25,048 Ovako odeveni mi ćemo da se venčamo! 751 01:01:25,134 --> 01:01:28,491 Eto, bravo. Ja ću da vas venčam. 752 01:01:28,574 --> 01:01:32,295 Sunce ti tvoje, šefe! Koja caka! 753 01:01:32,414 --> 01:01:36,535 Iz Italije si poneo popovski kostim? - Lepo, a? 754 01:01:36,734 --> 01:01:40,660 Nije prilika. Dolaziš da upropastiš proslavu? - E jeste prilika. 755 01:01:40,774 --> 01:01:44,895 Nisam ja Simone, ja sam don Simone. Možda niste razumele, 756 01:01:44,934 --> 01:01:49,488 ali nije da ja ličim na sveštenika, ja jesam sveštenik. 757 01:01:49,574 --> 01:01:52,162 Ne verujem! - Zašto ne veruješ? 758 01:01:52,294 --> 01:01:55,755 Moraš da veruješ. Ja sam don Simone Merkali 759 01:01:55,774 --> 01:01:59,395 iz Andjeoske Crkve u Firenci. - Daj, reci da se šališ. 760 01:01:59,974 --> 01:02:04,436 Stric se našalio ostavivši mi ovo mesto u nasledstvo. 761 01:02:04,934 --> 01:02:09,686 Nisam imao smelosti da vam odmah kažem ko sam. 762 01:02:09,934 --> 01:02:11,991 Ništa ne razumem. 763 01:02:12,134 --> 01:02:15,166 Pravi mit, čika Valdemaro! Volela bih da sam ga upoznala. 764 01:02:15,254 --> 01:02:19,961 I ti si sveštenik? - Nisam, ja sam samo crkvenjak u prvom nivou. 765 01:02:20,054 --> 01:02:24,967 Mogu da se oženim, ljubim, pišem pisma i testament. 766 01:02:25,214 --> 01:02:29,574 Hoću da vam kažem da me je Gospod stavio na probu 767 01:02:29,774 --> 01:02:33,999 za mene veoma važnu a dobio sam i odgovore. 768 01:02:34,774 --> 01:02:37,029 Za vas se ne menja ništa. 769 01:02:37,534 --> 01:02:41,588 Nasledstvo će da ode u ruke mom bratu od tetke Antonelu Rovinćelu. 770 01:02:41,694 --> 01:02:46,156 Sutra ujutru se ja i Djačinto vraćamo u Firencu. - Ja hoću da ostanem. 771 01:02:46,774 --> 01:02:50,999 Mogu da radim za Lenu, imam dobre reference. Zar ne, don Simone? 772 01:02:51,254 --> 01:02:54,374 Djačinto, ono što radiš za crkvu 773 01:02:54,694 --> 01:02:59,751 nije uopšte u skladu sa onim što bi radio ovde. 774 01:03:00,174 --> 01:03:04,599 Don Simone, hoću da se ispovedim glasno ovde pred svima. 775 01:03:04,774 --> 01:03:08,831 Ovo su mi bili najlepši dani u životu! 776 01:03:09,174 --> 01:03:11,703 Baš je sladak! - Da li je to greh? 777 01:03:11,734 --> 01:03:13,988 Ne. Nije greh. 778 01:03:14,094 --> 01:03:17,952 Pa dobro. Predstava je završena. 779 01:03:18,214 --> 01:03:22,937 Idemo u miru. - Ludilo! Kakva je ovo priča? 780 01:03:23,774 --> 01:03:26,892 Znači sveštenik si. 781 01:03:33,934 --> 01:03:38,362 Stalno uz sebe nosim cedulju koju sam ti na brdu napisala. 782 01:03:38,494 --> 01:03:41,646 Tu je moja želja. 783 01:03:42,054 --> 01:03:46,477 I onda neću da ti je dam, ostaje kod mene. - Bolje. 784 01:03:50,694 --> 01:03:54,921 Ja ću. Ja ću da otvorim, ionako... znam put. 785 01:04:17,174 --> 01:04:19,634 Večeras maskenbal. 786 01:04:19,694 --> 01:04:23,161 Znam, ukrcavanje u napadu na galiju, meni omiljeno. 787 01:04:23,254 --> 01:04:27,211 Ti si kapelan na brodu. Piratkinje, dobro veče! 788 01:04:27,494 --> 01:04:32,013 Koji luksuz! Tu je i mali Petar Pan. Fali samo kurva Zvončica. 789 01:04:56,134 --> 01:04:58,756 Poljubac za laku noć, zar ne? 790 01:04:58,894 --> 01:05:01,312 Ne, ne, ne, devojke. 791 01:05:01,534 --> 01:05:04,146 Jesi sveštenik ali si i muškarac. 792 01:05:04,294 --> 01:05:09,029 Vidi ko je stigao, i ona te želi. - Svidjam ti se? 793 01:05:12,774 --> 01:05:15,824 Muke, don Simone? 794 01:05:16,654 --> 01:05:18,999 Devojke, a? - Da. 795 01:05:19,254 --> 01:05:22,062 Tvoje su muke moji snovi, don Simone. 796 01:05:22,134 --> 01:05:26,857 Spavaj, spavaj, ja nad tobom bdim. Ne brini. 797 01:05:27,854 --> 01:05:29,967 Onda... Volim. 798 01:05:30,574 --> 01:05:32,896 Volim. 799 01:05:36,334 --> 01:05:39,495 Dragi čiča, ovog si me puta baš debelo udesio, 800 01:05:39,614 --> 01:05:42,971 ali je to poslednje što mi radiš. 801 01:05:43,014 --> 01:05:47,771 Djačinto, idemo, pokret! Djačinto, u kupatilu si? 802 01:05:48,014 --> 01:05:51,056 Napred. 803 01:05:54,094 --> 01:05:57,491 Dodšao sam da te pozdravim. - Ne pravi taj izraz. 804 01:05:57,534 --> 01:06:00,015 Imam ovu. 805 01:06:00,574 --> 01:06:03,625 Hoćemo opet da se vidimo? - Ne pravi tragediju. 806 01:06:03,854 --> 01:06:07,897 Možeš da dodješ kad poželiš. Dovoljno je samo da platiš. 807 01:06:07,954 --> 01:06:10,009 Šalim se. 808 01:06:10,014 --> 01:06:13,236 Hteo sam da ti kažem mnogo, mnogo toga, 809 01:06:13,694 --> 01:06:18,690 ali ne nalazim reči i onda sam pomislio da to napišem. 810 01:06:20,974 --> 01:06:23,968 Znaš, nisam baš nešto u pisanju. 811 01:06:24,214 --> 01:06:30,198 Profesor mi je u školi govorio: "Tebi je italijanski drugi jezik." 812 01:06:31,454 --> 01:06:33,878 Ovde... 813 01:06:34,854 --> 01:06:38,372 ..je moj svet. Sada je malo i tvoj. 814 01:06:38,574 --> 01:06:42,194 Djačinto, nedoatajaćeš mi. - I ti meni, mnogo. 815 01:06:42,334 --> 01:06:44,598 Dodji kad poželiš. - Uzmi. 816 01:06:44,854 --> 01:06:48,969 Pozdravi tatu. - Bugi! Bau, bau! 817 01:06:49,214 --> 01:06:54,823 Lepoto! Lepoto! Kako si meka! 818 01:06:56,654 --> 01:07:00,377 Oprostite, oče, da li bi slikali mene i moju suprugu? 819 01:07:00,894 --> 01:07:04,548 Na ovom smo se mestu upoznali pre mnogo godina. 820 01:07:04,934 --> 01:07:08,691 Otada nismo bili ovde, preselili smo se. 821 01:07:08,974 --> 01:07:12,579 Samo vam je falila fotografija sa lepoticom noći! 822 01:07:12,654 --> 01:07:14,670 Kako? - Ništa. 823 01:07:14,974 --> 01:07:18,332 Lepa slika za uspomenu. Evo, zagrlite se. 824 01:07:18,614 --> 01:07:21,835 Lep osmeh! Bravo. 825 01:07:22,014 --> 01:07:24,371 Slikao sam pet ili šest puta. 826 01:07:24,854 --> 01:07:30,316 Hvala, oče. Ne znate šta ovo mesto nama znači. 827 01:07:32,134 --> 01:07:36,102 Ko zna da li je unutra sve izmenjeno ili je ostalo kao ranije! 828 01:07:36,134 --> 01:07:40,562 Nije, ostalo je kao pre. Neke aktivnosti ne izlaze iz mode. 829 01:07:41,494 --> 01:07:46,852 Mi smo se upoznali igrajući na klupama. 830 01:07:48,134 --> 01:07:52,391 Hajde, svi smo punoletni. Igrajući na klupama? Na krevetu! 831 01:07:52,574 --> 01:07:57,934 Na krevetu? Nije ovde bilo kreveta, tu je bilo obdanište. 832 01:07:58,574 --> 01:08:02,983 Odanište? Nisam znao. - Zašto, šta je posle bilo? 833 01:08:03,814 --> 01:08:07,614 I dalje obdanište, ali su ubacili krevete. 834 01:08:07,974 --> 01:08:14,800 A za nemirnu decu sa učiteljicama koje su im davale da rade šta hoće. 835 01:08:17,614 --> 01:08:22,233 Da pozvonimo? - Naravno, idemo. 836 01:08:27,534 --> 01:08:31,360 Žena koja čeka je majka nade. - Ora pronobis. 837 01:08:31,614 --> 01:08:35,535 Dona koja se smeši je majka tišine. - Ora pronobis. 838 01:08:35,654 --> 01:08:39,970 Žena odmora je majka staze. - Ora pronobis. 839 01:08:40,174 --> 01:08:44,226 Žena pustinje majka je disanja. - Ora pronobis. 840 01:08:44,494 --> 01:08:48,512 Žena sadašnjosti majka je povratka. - Ora pronobis. 841 01:08:48,974 --> 01:08:53,970 Obojene? - Naravno, Kubanka. Lepa! 842 01:08:54,134 --> 01:08:57,889 Lepa lepa? - Tako se zove, Lepa. 843 01:08:58,174 --> 01:09:03,101 Nisi video Katrinu albinu. Kažu da je svetska! 844 01:09:03,614 --> 01:09:07,794 Katrina albina? Mnogo je para potrebno da budeš sa njima. 845 01:09:07,974 --> 01:09:10,933 E, sinak, ako ćeš da štediš, idi onlajn. 846 01:09:11,494 --> 01:09:15,927 Sačekaću blek frajdi. - Idi za blek frajdi! 847 01:09:16,894 --> 01:09:21,591 Žena sa pijace kuvarica dobra. - Ora pronobis. 848 01:09:21,854 --> 01:09:25,906 Žena stadiona ćerka pluga. - Ora pronobis. 849 01:09:26,294 --> 01:09:30,221 Žena kažem sčučjno žena koja lomi. - Ora pronobis. 850 01:09:30,734 --> 01:09:36,061 Žena kažem slučajno je žena koja sve lomi. - Ora pronobis. 851 01:09:36,134 --> 01:09:39,128 Devojke, zar kažete "ora pronobis" na sve? 852 01:09:39,894 --> 01:09:43,750 Don Simone, imamo poverenje u vas. - Grešite! 853 01:09:44,014 --> 01:09:47,168 Grešite. Idemo otpočetka. Hajde! 854 01:09:47,174 --> 01:09:50,953 Katrina albina. Voleo bih da je vidim. 855 01:09:51,214 --> 01:09:54,823 Kakva li je ona riba! 856 01:09:59,654 --> 01:10:05,480 Kod beležnika sam sa mojim bratom. Firentinskim sveštenikom. 857 01:10:05,854 --> 01:10:08,314 Ne, bez supe. 858 01:10:09,094 --> 01:10:12,088 Pita da li si poneo crevca. 859 01:10:12,454 --> 01:10:17,677 Najzad je odlučio da se odrekne stričevog nasledstva. 860 01:10:17,854 --> 01:10:23,282 U redu, doneću ti papu al pomodoro. Ćao, ljubavi. 861 01:10:24,054 --> 01:10:28,311 Onda, gde smo stali? - Trebalo je da isključiš telefon. 862 01:10:28,054 --> 01:10:32,948 Odgovorio si svima! Odgovorio si sali, kol centru, 863 01:10:33,214 --> 01:10:36,467 kome se niko ne javlja! - Žao mi ih je. 864 01:10:36,614 --> 01:10:39,563 Javio si se i taksisti koji je pogrešio broj. 865 01:10:39,694 --> 01:10:44,156 Da se ne javim mojoj ženi Klari? - Klari? Zar se ne zove Marta? 866 01:10:44,494 --> 01:10:48,115 Ne, to je drugi brak, i taj je poništila Sakra Rota. 867 01:10:48,654 --> 01:10:52,672 Dešava se, zapisuju venčanja, posle ih Sakra Rota poništava. 868 01:10:53,094 --> 01:10:56,321 Kad bi samo to bili tvoji gresi. Da je samo to! 869 01:10:56,654 --> 01:10:59,615 Ne glumi popa, pustimo grehe. 870 01:10:59,774 --> 01:11:03,729 Hoćemo li da ispričamo beležniku za period flašice? 871 01:11:03,814 --> 01:11:05,833 Period flašice? 872 01:11:06,334 --> 01:11:09,954 Pio sam Suzu Albeta fratara iz Kampaldolija. 873 01:11:10,014 --> 01:11:13,270 Suzu Albeta fratara iz Kampaldolija? 874 01:11:13,694 --> 01:11:17,161 Beležniče, ima 33 gradi. A pivo ima samo šest. 875 01:11:17,214 --> 01:11:20,143 Hoćemo dalje? - Zbog toga smo ovde. 876 01:11:20,254 --> 01:11:23,248 Gde smo stali? - Član devet. 877 01:11:23,334 --> 01:11:25,350 A, član devet! 878 01:11:25,894 --> 01:11:31,074 "Troškovi postupka i oni koji proisteknu idu na teret primaoca.'' 879 01:11:31,174 --> 01:11:34,487 "Strana koja predaje izjavljuje da posed" 880 01:11:34,614 --> 01:11:40,133 koja se nalazi na Pjaca Rezilo 8, Lugano, po zakonu broj 124/2013" 881 01:11:40,614 --> 01:11:45,610 "član 1, tačke 142 i 143 i zgrada za privatno korišćenje" 882 01:11:45,054 --> 01:11:48,310 "nikada nije menjala svrhu namene" 883 01:11:48,574 --> 01:11:52,589 "još od svoje izgradnje u julu 1895." 884 01:11:52,614 --> 01:11:55,130 Stop! Izvinite gospodine beležniče. 885 01:11:55,934 --> 01:12:00,487 "Zgrada za privatno korišćenje nikada nije menjala srvhu namene" 886 01:12:00,934 --> 01:12:05,487 "još od svoje igradnje" šta to znači? - Nemojmo da gubimo vreme. 887 01:12:05,934 --> 01:12:10,098 Delatnost u vašem vlasništvu, koje uskoro vašem ex vlasništvu, 888 01:12:10,174 --> 01:12:13,909 je delatnost koja se obavljala sve ovo vreme. 889 01:12:14,014 --> 01:12:18,835 Znači da sam ja nasledio dečje obdanište! 890 01:12:19,054 --> 01:12:22,208 Rekli su mi zaljubljeni iz Lugana! 891 01:12:22,494 --> 01:12:26,922 O čemu to govoriš? - Govorim da ga onda prihvatam! 892 01:12:27,774 --> 01:12:30,894 Kako? - Prihvatam nasledstvo! 893 01:12:31,254 --> 01:12:35,912 Ko može da potvrdi da zgrada nije menjala svrhu namene? 894 01:12:36,294 --> 01:12:40,155 Može da se zatraži izjava iz švajcarskog katastra. 895 01:12:40,294 --> 01:12:45,020 Da, ali morate da požurite. Prema nalogu pokojnog Valdemara, 896 01:12:45,094 --> 01:12:50,556 imate samo 24 časa da odlučite da li prihvatate ili ne nasledstvo. 897 01:12:50,894 --> 01:12:56,015 Prihvatate? - Odlučio sam, prihvatam! Idem odmah u Lugano. 898 01:12:56,054 --> 01:12:58,047 Prihvatam, prihvatam! 899 01:12:58,174 --> 01:13:01,972 Samo ti telefoniraj, šmekeru! 900 01:13:13,534 --> 01:13:16,254 Sačekaj ovde. 901 01:13:25,974 --> 01:13:29,992 Oče, delatnost ima jednu malu manu, neregularnost. 902 01:13:30,694 --> 01:13:34,952 Piše predškolska ustanova ali nije dobro definisano. 903 01:13:35,134 --> 01:13:38,858 Potrebno mi je da to neko definiše, 904 01:13:39,054 --> 01:13:43,748 da potvrdi da je ova zgrada samo prihvatilište za decu. 905 01:13:44,174 --> 01:13:48,469 Ko može to da uradi? - Rukovodilac kantona. Trebalo bi da nadjete vreme 906 01:13:48,534 --> 01:13:53,755 da utvrdite zvaničan podatak koji vam treba, ali to nije urgentno. 907 01:13:54,014 --> 01:13:58,377 Kažete da nije urgentno, ali meni ističe vreme. 908 01:13:58,574 --> 01:14:01,983 Vreme mi ističe, dodje mi da zaplačem. 909 01:14:02,254 --> 01:14:06,180 Laureti, u ponedeljak radimo predmet Fridjeri. - Evo direktore. 910 01:14:06,254 --> 01:14:10,137 Direktore, imate vremena za ovaj predmet? - Danas nemam, sutra. 911 01:14:10,294 --> 01:14:14,384 Tu mi je žena, vodimo blizance na bazen, skakovi i plivanje. 912 01:14:14,454 --> 01:14:18,211 Direktore Mozer! Piratsko veče, brodski kapelan. 913 01:14:18,334 --> 01:14:23,969 A vi se pojavite! Treba da rešimo jedan problem. - Arnaldo! 914 01:14:24,694 --> 01:14:29,054 Sve u redu? Znate se? - E... sinjora, da, znamo se. 915 01:14:29,134 --> 01:14:33,492 Ja i vaš suprug posećujemo istu kuću. 916 01:14:33,734 --> 01:14:37,592 Kuću Gospodnju, jasno. - A, da! 917 01:14:37,894 --> 01:14:43,356 Pomažem upravo da se reši jedan složen problem... urbanistički. 918 01:14:43,774 --> 01:14:50,634 Tu je još jedan koji mora odmah da se reši. - Ali blizanci čekaju. 919 01:14:50,774 --> 01:14:55,634 Dotor Mozer, skokovi i plivanje a žena neka čeka, 920 01:14:55,774 --> 01:14:59,363 a ja čekam bordelj je obdanište. I to odmah! 921 01:14:59,774 --> 01:15:03,063 Ljubavi! Sačekaj me u kolima, odmah dolazim. 922 01:15:03,174 --> 01:15:08,931 Idite, sinjora! Ako propustite skokove, tu je plivanje. 923 01:15:17,774 --> 01:15:21,934 "Velečasni monsinjore, nova delatnost u Luganu," 924 01:15:22,134 --> 01:15:26,653 "kojom rukovodi sinjora Lena Magacini, daje odlične rezultate.'' 925 01:15:27,174 --> 01:15:29,569 "Zahvaljujući i Beli Ajns" 926 01:15:29,614 --> 01:15:33,270 "koja je stekla za samo šest meseci diplomu dečje vaspitačice." 927 01:15:33,374 --> 01:15:37,392 Hoćeš da čuješ ko je bio profesor u ispitnoj komisiji? - Neću. 928 01:15:37,454 --> 01:15:41,074 Neću da znam. Što se smeješ? Neću da znam. 929 01:15:41,374 --> 01:15:46,473 Grešiš. Nisam ga znala. Bio je mnogo strog, ali sam ja sve znala. 930 01:15:46,854 --> 01:15:51,257 "Sinjora Lena za Božić će da bude sa svojim sinom Džonatanom,'' 931 01:15:51,334 --> 01:15:56,296 "zbog pokazanog interesovanja ka familijarnoj kući Bolonja.'' 932 01:15:56,374 --> 01:16:00,963 I tako, monsinjore, kako se kaže? "Pomozi i Bog će da ti pomogne.'' 933 01:16:01,174 --> 01:16:05,826 Je li to bila sinjora iz bordela? - Ex bordela. Ex bordelo. 934 01:16:06,054 --> 01:16:11,573 Gotovo? - Da, gotovo, zatvoreno sasvim. Spavaj, ne davi. 935 01:16:11,734 --> 01:16:14,695 "Moja parohija može da organizuje izlete u manastire," 936 01:16:14,774 --> 01:16:17,782 "uz odmaranje u dobrim restoranima'' 937 01:16:17,814 --> 01:16:21,983 "umesto da skromno jede na travi, kao nekada." 938 01:16:22,694 --> 01:16:25,371 Hvala striče! Hvala striče! 939 01:16:25,494 --> 01:16:27,964 Ne, bez pevanja. 940 01:16:28,014 --> 01:16:32,163 "Velečasni monsinjore, očekujemo vas u parohiji naredne Epifanije." 941 01:16:32,254 --> 01:16:36,687 "Biće nam čast da vam pokažemo novu fresku." 942 01:16:36,894 --> 01:16:40,015 Najzad jedan sveštenik koji nas ne vodi u Medjugorje! 943 01:16:40,294 --> 01:16:42,719 Ovo je pravo čudo. 944 01:16:42,934 --> 01:16:46,255 Molim vas, hoću dete za Božićnu misu. 945 01:16:46,614 --> 01:16:49,871 Don simone, devojčica je. 946 01:16:50,734 --> 01:16:54,388 Kako da bude Mali Isus? - Devojčica... 947 01:16:54,694 --> 01:16:59,655 Andjelčić. Andjelčići nemaju pol. 948 01:16:59,894 --> 01:17:03,146 Don Simone, napravio sam fresku kako ste vi želeli, 949 01:17:03,214 --> 01:17:07,141 ali ako dodje biskup, kažem vam. pokriće je. 950 01:17:07,294 --> 01:17:11,221 Ma nemoj, da je pokrijem! Za mene će Kurija da zatvori jedno oko. 951 01:17:11,414 --> 01:17:15,010 Finansirao sam im tri polivalentna centra u Zimbabveu. 952 01:17:15,054 --> 01:17:17,977 ''Ave atque vale'', oče Donald! 953 01:17:18,014 --> 01:17:21,026 Zahvaljujuću uspehu pronadjenog obdaništa, 954 01:17:21,054 --> 01:17:25,460 mogli samo da otvorimo nove polivalentne centre u Zimbabveu, 955 01:17:25,574 --> 01:17:30,230 gde, ako Bog hoće, povremeno za tu decu da bude signala, 956 01:17:30,374 --> 01:17:34,028 inače se razgovara medjusobno u starim barakama. 957 01:17:36,934 --> 01:17:40,793 Gde ćeš tako obučen? - Familijarni skup. 958 01:17:40,934 --> 01:17:44,930 Idem kod supruge i sina u Montekatini. - O, Djačinto! 959 01:17:45,694 --> 01:17:50,350 Prestani sa tim maštanjima. - Svako ima familiju koju zaslužuje. 960 01:17:50,534 --> 01:17:54,887 Hoćeš da stvoriš osećaj kako ti sin juri u susret 961 01:17:54,934 --> 01:18:00,294 i raduje ti se? U životu me niko nije mazio. 962 01:18:01,374 --> 01:18:05,139 Srećan si? - Da, srećan i zadovoljan. 963 01:18:05,254 --> 01:18:08,879 Don Simone, razgovarajmo otvoreno. Sve moje priče... 964 01:18:08,974 --> 01:18:13,197 Sve tvoje priče? Samo si jednu imao! - E... jeste! 965 01:18:13,334 --> 01:18:18,060 Cela moja priča je bila sa jednom običnom, tužnom i nesrećnom ženom. 966 01:18:18,094 --> 01:18:22,522 Znaš šta ću da ti kažem? Bolja je i kurva nego jedna tužna žena. 967 01:18:22,614 --> 01:18:25,267 Veselim ljudima... Gospod Bog pomaže. 968 01:18:25,734 --> 01:18:30,594 Da sam Ričard Gir, ne bi bilo uopšte loše, kao u "Zgodnoj ženi"! 969 01:18:30,694 --> 01:18:35,155 Ali ja bih ipak da dobijem završni aplauz, 970 01:18:35,254 --> 01:18:39,160 iako smo lepotica i zver. 971 01:18:39,174 --> 01:18:41,259 Evo! 972 01:18:41,334 --> 01:18:46,328 Don Simone, vitezovi, svima vama... 973 01:18:50,694 --> 01:18:54,347 Djačinto, sačekaj me! 974 01:18:54,414 --> 01:18:58,169 "Djačinto, sačekaj me"? Finincio! 975 01:18:58,294 --> 01:19:01,752 Finincio! - Don Simone, šta je bilo? 976 01:19:01,894 --> 01:19:06,012 Finincio, dodji ovamo. 977 01:19:07,094 --> 01:19:09,566 Gde ćeš? - Sa Djačintom. 978 01:19:09,654 --> 01:19:12,010 Gde? 979 01:19:12,534 --> 01:19:17,554 Da protegnem malo noge u zoo vrtu u Pistoji. 980 01:19:17,974 --> 01:19:21,396 U zoo vrtu u Pistoji sad noću? 981 01:19:21,534 --> 01:19:23,759 E, neke stvorove... 982 01:19:25,054 --> 01:19:29,809 ..pokazuju samo po mraku. 983 01:19:34,134 --> 01:19:39,356 Idi, Finincio, idi. - Ćao, don Simone. 984 01:19:39,574 --> 01:19:42,192 Oprosti nam. 985 01:19:42,494 --> 01:19:46,419 Oprosti nam svima. 986 01:19:56,294 --> 01:19:58,651 Koja divota! 987 01:19:58,774 --> 01:20:02,995 Srećan Božić, sinovče. 988 01:20:03,174 --> 01:20:06,895 Svaka čast! Prelepe jasle. 989 01:20:14,774 --> 01:20:17,994 Dragi moj čiča, ovog sam puta ja tebe prešao. 990 01:20:18,534 --> 01:20:21,755 Mislio si da neću moći da se oduprem! 991 01:20:22,174 --> 01:20:26,226 E, sada ću za kaznu da te pomerim daleko od tvoje pralje. 992 01:20:26,854 --> 01:20:29,814 Znao sam da si hteo da odeš tamo! 993 01:20:30,014 --> 01:20:34,340 Ali znaš gde ću da te stavim? Staviću te pored njega. 994 01:20:35,734 --> 01:20:37,056 Idi! 995 01:20:37,894 --> 01:20:40,651 U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. 996 01:20:41,774 --> 01:20:45,498 Stani s punim verovanjem uz Boga Oca koji ne želi smrt grešniku, 997 01:20:47,054 --> 01:20:50,606 već samo da se preobrati i živi. Reci ćerko. 998 01:20:50,934 --> 01:20:52,986 Ćao, bos. 999 01:20:53,934 --> 01:20:57,853 Ne smeš da kažeš da više ne primaš i presečeš oštro kao uvek. 1000 01:20:58,054 --> 01:21:00,990 Sad moraš da me saslušaš. - Lena. 1001 01:21:01,094 --> 01:21:04,646 Lena! Ispovest je sveti i važan zavet. 1002 01:21:05,494 --> 01:21:08,925 Ako želiš da nešto kažeš meni, Simoneu a ne svešteniku, 1003 01:21:09,454 --> 01:21:12,975 hajdemo da popijemo kafu u kafiću. - Onda ću direktno. 1004 01:21:13,494 --> 01:21:17,751 Sećaš se cedulje koju sam napisala a posle ti je nisam dala? 1005 01:21:18,054 --> 01:21:23,378 Da, glasno izrećene želje. - Da, to. 1006 01:21:27,054 --> 01:21:30,378 "Hoćeš da me venčaš?" 1007 01:21:38,534 --> 01:21:42,694 Stvarno to želiš? - Da. 1008 01:21:43,094 --> 01:21:45,654 E pa onda hoću i ja. 1009 01:21:45,974 --> 01:21:50,800 Stvarno? - Da, ali da l' je dobar i pošten čovek, kako si rekla? 1010 01:21:51,814 --> 01:21:56,435 Mnogo smo zaljubljeni i on je super čovek, podseća me na tebe. 1011 01:21:57,214 --> 01:22:01,733 Jesi li slobodan na proleće? - Zar nisi rekla da je rastavljen? 1012 01:22:02,454 --> 01:22:05,972 Kako da vas venčam u crkvi ako je već bio oženjen? 1013 01:22:06,654 --> 01:22:09,999 Polako. Tražio je poništavanje prvog braka... 1014 01:22:10,614 --> 01:22:13,074 Kod Sakra Rote, i on! 1015 01:22:16,254 --> 01:22:18,610 Ćao! 1016 01:22:20,054 --> 01:22:23,603 Venčaću te. 1017 01:22:24,574 --> 01:22:28,029 Igraj se, igraj! Sledeći će papa da vas venča. 1018 01:22:28,574 --> 01:22:32,902 Za ime Boga! Hoćete da nam otmete i poslednju preostalu privilegiju, 1019 01:22:32,974 --> 01:22:36,256 zdravu svetu samoću! - Zadrži je za sebe. 1020 01:22:36,574 --> 01:22:40,001 A i mi sveštena lica nikad sami nismo. 1021 01:22:40,694 --> 01:22:44,853 Kad se uveče legne u krevet, kaže se "laku noć"... 1022 01:22:46,174 --> 01:22:49,599 Odgovara nam on. 1023 01:22:50,134 --> 01:22:54,149 U stvari, odgovaraju oni. 1024 01:22:55,934 --> 01:23:00,491 Preveo Donato Di Bergamo 79255