Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,294 --> 00:00:03,171
All� ?
Ici le service de renseignement.
2
00:00:03,672 --> 00:00:04,965
J'ai une demande � vous faire.
3
00:00:05,382 --> 00:00:06,257
Laquelle ?
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,219
Pourriez-vous
m'envoyer des souvenirs ?
5
00:00:10,762 --> 00:00:13,056
Entendu. Merci.
6
00:00:37,872 --> 00:00:39,207
O� vas-tu ?
7
00:00:39,499 --> 00:00:41,167
O� j'ai envie d'aller.
8
00:00:42,419 --> 00:00:44,879
Tu sembles t'amuser...
9
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
vilaine fille.
10
00:00:56,433 --> 00:00:58,268
Tu ne me fouilleras pas le cerveau.
11
00:00:58,476 --> 00:01:02,731
Il serait ennuyeux
qu'un arbitre ne reste pas une poup�e.
12
00:01:03,231 --> 00:01:05,275
�a, c'est ce qui t'arrange.
13
00:01:06,192 --> 00:01:08,028
Quel est ton objectif ?
14
00:01:09,446 --> 00:01:10,572
Tu veux le savoir ?
15
00:01:11,489 --> 00:01:13,950
Nous sommes capables de changer.
16
00:01:14,534 --> 00:01:17,912
Pour devenir des arbitres
dou�s de sentiments humains ?
17
00:01:19,039 --> 00:01:22,167
Oui. Nous ne sommes pas
de simples poup�es.
18
00:01:26,087 --> 00:01:29,382
C'est tellement grotesque
que tu en fanes les fleurs.
19
00:01:29,799 --> 00:01:33,178
Nous sommes des poup�es,
moi y compris.
20
00:01:34,929 --> 00:01:36,389
Tu devrais d�j� savoir
21
00:01:37,348 --> 00:01:40,226
de quoi nous sommes faits,
n'est-ce pas ?
22
00:01:41,269 --> 00:01:43,772
Nous avons envoy�
des �mes humaines au n�ant
23
00:01:44,355 --> 00:01:46,816
et nous nous trouvons au-dessus.
24
00:01:47,567 --> 00:01:51,112
Tant que leur sang coulera
dans nos veines d'arbitres,
25
00:01:51,321 --> 00:01:54,199
tes tentatives futiles
ne changeront rien.
26
00:01:54,616 --> 00:01:57,535
Un arbitre agit toujours
de la m�me mani�re.
27
00:01:57,744 --> 00:01:59,120
C'est faux !
28
00:01:59,871 --> 00:02:00,705
Je t'en prie.
29
00:02:03,208 --> 00:02:05,335
Tu vas tout de suite comprendre.
30
00:02:12,717 --> 00:02:13,718
Merci de ta patience.
31
00:02:19,432 --> 00:02:21,601
Emmenez-nous
au dernier sous-sol.
32
00:02:23,061 --> 00:02:25,188
- Quoi, l�-bas ?
- S'il vous pla�t.
33
00:02:27,524 --> 00:02:30,235
- Tu l'emm�nes aussi ?
- Oui.
34
00:02:32,237 --> 00:02:32,987
Bien.
35
00:02:44,082 --> 00:02:45,333
Chiyuki !
36
00:02:45,875 --> 00:02:46,835
Chiyuki.
37
00:02:55,385 --> 00:02:59,139
Je suis... dans ma chambre ?
Comment �a se fait ?
38
00:03:04,352 --> 00:03:05,937
Non, c'est impossible !
39
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
A�e...
40
00:03:16,447 --> 00:03:18,199
Vous �tes d�j� r�veill�e ?
41
00:03:20,326 --> 00:03:21,995
Que faites-vous ?
42
00:03:24,747 --> 00:03:28,543
TOURN�E SUICIDE
43
00:03:30,420 --> 00:03:31,004
Tiens...
44
00:03:32,088 --> 00:03:34,549
Ce sont des poup�es
que votre m�re a confectionn�es.
45
00:03:34,966 --> 00:03:35,508
Oui.
46
00:03:35,967 --> 00:03:37,260
Elle est dou�e.
47
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Tu plaisantes ? Elles ne sont
pas du tout ressemblantes.
48
00:03:43,600 --> 00:03:46,060
Mais j'en ai toujours pris
grand soin.
49
00:03:55,737 --> 00:03:59,365
J'ai failli croire que tout
ce qui s'est pass� �tait un r�ve.
50
00:04:00,116 --> 00:04:02,869
C'est ici le monde r�el.
Trois mois se sont �coul�s
51
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
depuis votre mort.
52
00:04:15,089 --> 00:04:16,591
Voulez-vous que je vous aide ?
53
00:04:17,050 --> 00:04:19,385
Non, �a ira.
Je peux marcher seule.
54
00:04:38,821 --> 00:04:39,864
Elle n'est pas l�.
55
00:04:58,508 --> 00:04:59,717
Maman !
56
00:05:00,843 --> 00:05:02,220
Lis-moi ce livre.
57
00:05:02,720 --> 00:05:04,472
Tu aimes vraiment Chawot.
58
00:05:24,701 --> 00:05:26,077
C'est moi.
59
00:05:28,621 --> 00:05:29,580
Maman...
60
00:05:41,426 --> 00:05:42,427
Maman !
61
00:05:42,885 --> 00:05:44,929
Chiyuki, je suis de retour.
62
00:05:48,766 --> 00:05:51,227
Elle ne peut pas nous voir.
63
00:05:51,936 --> 00:05:55,231
Les humains du monde r�el
ne peuvent ni nous parler
64
00:05:55,940 --> 00:05:57,567
ni m�me nous toucher.
65
00:06:04,240 --> 00:06:06,326
Pourquoi
tu ne me l'as pas dit avant ?
66
00:06:07,327 --> 00:06:08,786
Je suis d�sol�.
67
00:06:12,832 --> 00:06:14,375
Pourquoi tu m'as amen�e ici ?
68
00:06:15,877 --> 00:06:17,045
Prenez-le.
69
00:06:21,841 --> 00:06:22,800
� quoi tu joues ?
70
00:06:23,426 --> 00:06:25,178
Si je vous ai amen�e ici,
71
00:06:25,428 --> 00:06:27,847
ce n'est pas
pour vous faire voir votre m�re.
72
00:06:29,349 --> 00:06:34,187
Actuellement, environ 7 000 personnes
meurent par heure dans ce monde.
73
00:06:35,646 --> 00:06:37,857
La vie est toujours injuste.
74
00:06:38,733 --> 00:06:40,860
Certains m�nent une vie accomplie,
75
00:06:41,361 --> 00:06:43,946
d'autres meurent imm�diatement.
76
00:06:46,574 --> 00:06:47,825
En �change
77
00:06:48,659 --> 00:06:50,453
d'une autre vie humaine,
78
00:06:51,371 --> 00:06:55,416
je pourrais vous ressusciter
sur-le-champ.
79
00:06:58,461 --> 00:07:00,129
Appuyez sur le bouton.
80
00:07:00,588 --> 00:07:03,966
Alors tous vos souvenirs du Quindecim
seront effac�s
81
00:07:04,300 --> 00:07:06,177
et vous pourrez revenir � la vie.
82
00:07:07,428 --> 00:07:10,014
Il ne vous reste plus
beaucoup de temps.
83
00:07:15,645 --> 00:07:16,729
Faites votre choix.
84
00:07:18,981 --> 00:07:24,862
TOURN�E SUICIDE
85
00:07:26,531 --> 00:07:28,991
En �change d'une autre vie ?
86
00:07:29,450 --> 00:07:30,159
Oui.
87
00:07:31,869 --> 00:07:35,248
Il est possible
qu'un proche ou un ami meure, non ?
88
00:07:36,416 --> 00:07:36,874
Oui.
89
00:07:37,417 --> 00:07:41,712
Mais la population mondiale
d�passe actuellement les 7 milliards.
90
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
La probabilit� est faible.
91
00:07:44,924 --> 00:07:47,885
Votre m�re, votre p�re, vos amis
92
00:07:48,261 --> 00:07:51,848
et tous les gens qui vous ont connue
perdront les souvenirs de votre mort.
93
00:07:59,814 --> 00:08:00,606
Tu sais,
94
00:08:02,066 --> 00:08:04,861
j'aimais beaucoup te voir patiner,
95
00:08:05,862 --> 00:08:08,406
mais je suis surtout heureuse
que tu sois devenue
96
00:08:08,614 --> 00:08:10,116
une personne admirable.
97
00:08:14,537 --> 00:08:15,621
Ce n'est pas le probl�me.
98
00:08:19,250 --> 00:08:20,501
Laisse-moi.
99
00:08:22,003 --> 00:08:25,256
Le plus douloureux n'�tait pas
de ne plus pouvoir patiner.
100
00:08:26,716 --> 00:08:28,843
Deux personnes
ne peuvent se comprendre.
101
00:08:30,428 --> 00:08:34,056
On a tort de chercher
� se comprendre.
102
00:08:44,859 --> 00:08:47,278
Tiens, tu adorais �a, n'est-ce pas ?
103
00:08:51,324 --> 00:08:55,244
J'ai toujours du mal
� ne pas cuisiner en grande quantit�.
104
00:09:04,337 --> 00:09:06,756
Chiyuki... Pardon...
105
00:09:08,132 --> 00:09:09,008
Je m'excuse
106
00:09:09,467 --> 00:09:12,178
de ne pas avoir compris
ce que tu ressentais.
107
00:09:14,680 --> 00:09:17,517
J'ai �chou� dans mon r�le de m�re...
108
00:09:19,268 --> 00:09:24,023
Pourquoi n'ai-je m�me pas compris
ce que ressentait ma fille ?
109
00:09:25,191 --> 00:09:28,027
Tu te trompes.
Ce n'�tait pas �a.
110
00:09:29,111 --> 00:09:30,404
J'aimerais tant te revoir !
111
00:09:32,031 --> 00:09:33,074
Maman !
112
00:09:36,452 --> 00:09:38,621
Je veux ressusciter.
113
00:09:39,956 --> 00:09:42,166
Je veux ressusciter
et parler � ma m�re !
114
00:09:42,792 --> 00:09:44,001
Lui demander pardon...
115
00:09:46,420 --> 00:09:51,342
Les hommes n'ont pas tort
de chercher � se comprendre.
116
00:09:52,802 --> 00:09:53,928
M�me s'ils ont tort,
117
00:09:55,137 --> 00:09:56,556
ils veulent se comprendre.
118
00:09:57,306 --> 00:09:58,224
Alors...
119
00:10:06,941 --> 00:10:08,484
En �change
120
00:10:09,193 --> 00:10:10,403
de la vie d'un autre,
121
00:10:11,696 --> 00:10:12,613
je vivrai.
122
00:10:24,208 --> 00:10:26,836
Tant pis, je n'ai pas le choix.
123
00:10:40,433 --> 00:10:41,892
Tu as raison.
124
00:10:42,810 --> 00:10:45,396
La v�rit�,
c'est que j'en aime un autre.
125
00:10:47,940 --> 00:10:50,484
Accorde-moi ce rendez-vous
tout de suite.
126
00:10:50,693 --> 00:10:52,278
Depuis toujours, je suis...
127
00:10:54,447 --> 00:10:57,533
Je n'ai m�me pas pu
exaucer un v�u aussi simple.
128
00:10:57,742 --> 00:11:00,661
Je ferai ce que vous voulez.
Ramenez-moi aupr�s d'eux.
129
00:11:03,331 --> 00:11:06,334
J'ai entendu ma femme me remercier.
130
00:11:06,709 --> 00:11:10,588
C'est pour �a que j'ai d�cid�
de vivre une vie de vengeance.
131
00:11:10,796 --> 00:11:12,173
Je t'en prie, calme-toi.
132
00:11:12,840 --> 00:11:14,967
Tu ne veux pas �tre
aupr�s de ta s�ur ?
133
00:11:19,388 --> 00:11:22,975
J'ai eu une vie heureuse.
134
00:11:27,104 --> 00:11:29,190
Je ne peux pas
appuyer sur ce bouton.
135
00:11:30,358 --> 00:11:31,484
Pourquoi ?
136
00:11:33,486 --> 00:11:34,570
Tout le monde
137
00:11:35,655 --> 00:11:37,531
a quelqu'un qui lui est cher.
138
00:11:39,116 --> 00:11:42,745
Mais ces gens
n'ont aucun lien avec vous.
139
00:11:43,120 --> 00:11:44,747
�a, je le sais bien !
140
00:11:45,956 --> 00:11:47,291
J'ai beau le savoir
141
00:11:47,667 --> 00:11:49,669
et j'ai beau ne pas les conna�tre,
142
00:11:50,169 --> 00:11:51,295
il y a forc�ment
143
00:11:51,504 --> 00:11:54,048
des gens
pour qui ils comptent beaucoup.
144
00:11:55,591 --> 00:11:57,259
Des gens comme ma m�re.
145
00:12:04,558 --> 00:12:07,395
Mais je veux tant parler � ma m�re...
146
00:12:22,368 --> 00:12:23,411
Maman...
147
00:12:25,413 --> 00:12:28,624
Je te demande pardon
de ne pas avoir respect� ma vie.
148
00:12:30,376 --> 00:12:33,504
Je te demande pardon
de ne pas avoir compris
149
00:12:34,255 --> 00:12:36,215
ce que tu ressentais.
150
00:12:38,300 --> 00:12:40,136
Pardonne-moi
151
00:12:40,594 --> 00:12:41,846
de t'avoir rendue triste.
152
00:12:43,180 --> 00:12:46,350
Je te demande pardon
de ne pas t'avoir dit adieu
153
00:12:47,143 --> 00:12:48,477
comme il fallait.
154
00:13:05,327 --> 00:13:06,078
Toi !
155
00:13:07,037 --> 00:13:07,872
Appuie !
156
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
Je t'en supplie !
157
00:13:21,719 --> 00:13:22,720
Decim ?
158
00:13:25,806 --> 00:13:27,391
Je suis d�sol�.
159
00:13:59,507 --> 00:14:00,925
Qu'est-ce que �a veut dire ?
160
00:14:06,388 --> 00:14:09,350
Je suis d�sol�
de vous avoir tromp�e.
161
00:14:10,851 --> 00:14:11,852
Pourquoi ?
162
00:14:13,187 --> 00:14:15,397
Je vous ai fait du mal.
163
00:14:16,440 --> 00:14:18,859
C'est pas vrai,
c'�tait pour ton jugement ?
164
00:14:21,654 --> 00:14:22,780
�a fait mal.
165
00:14:23,948 --> 00:14:27,201
C'est �a, la tristesse,
n'est-ce pas ?
166
00:14:28,244 --> 00:14:29,078
Decim...
167
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
Je voulais simplement
168
00:14:32,164 --> 00:14:34,041
mieux vous conna�tre.
169
00:14:35,376 --> 00:14:36,627
Mieux vous comprendre.
170
00:14:39,380 --> 00:14:41,382
Je suis vraiment d�sol�.
171
00:14:42,258 --> 00:14:43,717
Je n'ai pas
172
00:14:44,426 --> 00:14:46,637
d'autres moyens � ma disposition.
173
00:14:50,683 --> 00:14:53,686
Je suis un arbitre.
174
00:14:59,441 --> 00:15:01,861
Je... Je...
175
00:15:02,069 --> 00:15:03,320
C'est bon, arr�te.
176
00:15:03,654 --> 00:15:04,822
Pardon.
177
00:15:05,739 --> 00:15:07,241
Tu n'as pas � t'excuser.
178
00:15:08,450 --> 00:15:09,827
Mais j'ai...
179
00:15:10,035 --> 00:15:11,078
J'ai compris.
180
00:15:42,776 --> 00:15:43,861
Decim...
181
00:15:44,445 --> 00:15:46,363
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
182
00:15:46,739 --> 00:15:49,783
Je lui ai juste fait juger des gens
aux c�t�s d'une humaine.
183
00:15:50,075 --> 00:15:52,828
Plus un arbitre
s'approche de l'homme,
184
00:15:53,037 --> 00:15:56,874
plus ses arbitrages
deviennent difficiles et douloureux.
185
00:15:57,833 --> 00:16:00,336
Un homme
ne peut pas juger un homme.
186
00:16:00,753 --> 00:16:03,589
Si tu le savais,
pourquoi as-tu fait �a ?
187
00:16:04,048 --> 00:16:05,674
Si juger devient difficile,
188
00:16:05,883 --> 00:16:09,386
�a ne donne pas le droit de juger
les hommes de fa�on irresponsable.
189
00:16:10,012 --> 00:16:10,846
Ce monde
190
00:16:11,221 --> 00:16:13,182
ne peut pas rester tel qu'il est.
191
00:16:14,141 --> 00:16:19,229
Pour quelle raison les arbitres
devraient-ils souffrir expr�s ?
192
00:16:19,980 --> 00:16:23,609
Quel est le sens
d'un arbitrage sans souffrance ?
193
00:16:24,443 --> 00:16:25,527
Quel sens ?
194
00:16:25,736 --> 00:16:27,655
Souffrir et lutter.
195
00:16:28,113 --> 00:16:30,658
C'est bien �a, vivre, non ?
196
00:16:31,075 --> 00:16:32,159
Vivre ?
197
00:16:33,577 --> 00:16:38,415
Vivre est un mot qu'utilisent
ceux qui peuvent mourir.
198
00:16:38,791 --> 00:16:40,167
Si on ne vit pas,
199
00:16:40,376 --> 00:16:42,336
on ne peut pas mourir.
200
00:16:43,087 --> 00:16:45,589
Nous rapprocher des hommes
ne change rien au fait
201
00:16:45,798 --> 00:16:47,633
que nous sommes des poup�es.
202
00:16:47,841 --> 00:16:48,634
Tu te trompes.
203
00:16:49,051 --> 00:16:51,637
Nous vivons en cet instant pr�cis.
204
00:17:01,188 --> 00:17:02,606
O� sommes-nous ?
205
00:17:03,148 --> 00:17:08,278
C'est le lieu o� on jette les poup�es
d�nu�es d'�me apr�s un arbitrage.
206
00:17:08,696 --> 00:17:11,407
En principe, son acc�s est interdit.
207
00:17:12,866 --> 00:17:14,743
Alors moi aussi, je finirai ici ?
208
00:17:14,994 --> 00:17:15,786
Non.
209
00:17:16,245 --> 00:17:16,954
Tr�s bien.
210
00:17:17,371 --> 00:17:18,205
Merci.
211
00:17:19,873 --> 00:17:23,752
M�me apr�s leur mort,
les hommes tentent de vivre.
212
00:17:24,336 --> 00:17:25,879
Et ces hommes...
213
00:17:26,088 --> 00:17:28,215
Tu les respectes. C'est �a ?
214
00:17:28,507 --> 00:17:29,133
Oui.
215
00:17:29,341 --> 00:17:30,551
� force, je vais avoir
des cors aux oreilles.
216
00:17:31,010 --> 00:17:32,511
Des cors ?
217
00:17:33,012 --> 00:17:34,054
Laisse tomber.
218
00:17:36,223 --> 00:17:38,559
Veuillez m'excuser
de vous avoir fait attendre.
219
00:17:38,934 --> 00:17:41,395
Ce n'est rien.
�a change des autres jours.
220
00:17:42,104 --> 00:17:42,896
Pardon ?
221
00:17:43,355 --> 00:17:44,565
Non, rien du tout.
222
00:17:45,274 --> 00:17:46,108
Bonjour.
223
00:17:47,276 --> 00:17:48,318
Bonjour.
224
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
Bien. O� allez-vous ?
225
00:17:55,451 --> 00:17:56,577
Nona...
226
00:17:57,953 --> 00:18:01,415
Il semble que tu aies fini
par admirer la mort.
227
00:18:04,126 --> 00:18:05,085
Mlle Chiyuki.
228
00:18:06,920 --> 00:18:08,839
�tes-vous heureuse d'avoir v�cu ?
229
00:18:13,427 --> 00:18:14,053
Oui.
230
00:18:15,763 --> 00:18:17,389
C'est merveilleux.
231
00:18:17,973 --> 00:18:22,186
J'aimerais �tre un arbitre
dont tous les clients
232
00:18:22,394 --> 00:18:24,146
disent la m�me chose.
233
00:18:28,442 --> 00:18:31,028
Dans ce cas, sois plus souriant.
234
00:18:32,446 --> 00:18:34,031
Tu es incapable de rire ?
235
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
Comme cela ?
236
00:18:37,785 --> 00:18:38,786
Laisse tomber...
237
00:18:39,286 --> 00:18:40,954
Je suis d�sol�.
238
00:18:41,497 --> 00:18:43,290
Tu y arriveras un jour.
239
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
Allez, au revoir.
240
00:18:45,084 --> 00:18:47,252
Au revoir. Faites bon voyage.
241
00:18:48,629 --> 00:18:49,505
Bye bye.
242
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
Adieu.
243
00:19:36,218 --> 00:19:38,262
Tiens, o� est Memine ?
244
00:19:39,596 --> 00:19:40,264
J'en sais rien.
245
00:19:41,974 --> 00:19:44,017
L'autre fille
ne reviendra pas.
246
00:19:48,730 --> 00:19:49,773
Quoi ?
247
00:19:50,440 --> 00:19:51,775
Sers-moi un verre.
248
00:19:52,317 --> 00:19:54,570
Hein ? Qu'est-ce
que t'es venu faire ici ?
249
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Qu'est-ce que �a peut faire ?
Trinquons !
250
00:19:58,115 --> 00:19:59,950
Et merde. Si t'insistes...
251
00:20:01,493 --> 00:20:03,036
Quoi ? Le jeunot ?
252
00:20:03,495 --> 00:20:06,248
- Oui.
- Que va-t-il faire maintenant ?
253
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
Pourtant il y a beaucoup d'arbitres.
254
00:20:08,667 --> 00:20:11,545
Tu vas de nouveau
lui envoyer des souvenirs de mort ?
255
00:20:12,838 --> 00:20:14,882
Non, pour le moment,
je vais l'observer.
256
00:20:15,090 --> 00:20:16,508
Tu n'as rien � faire.
257
00:20:17,467 --> 00:20:20,220
L'autre vieux � fleurs
nous a � l'�il.
258
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
Hein ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
259
00:20:22,598 --> 00:20:24,641
Du coup,
on doit rester sages.
260
00:20:25,142 --> 00:20:26,935
Primo,
261
00:20:27,519 --> 00:20:29,771
les arbitres
ne peuvent cesser de juger,
262
00:20:30,397 --> 00:20:32,482
car c'est leur raison d'�tre.
263
00:20:33,942 --> 00:20:37,946
Secundo, les arbitres ne peuvent pas
faire l'exp�rience de la mort,
264
00:20:38,530 --> 00:20:40,824
car ils se rapprocheraient ainsi
de l'homme.
265
00:20:41,658 --> 00:20:45,996
Tertio, les arbitres ne peuvent pas
�prouver de sentiments.
266
00:20:46,788 --> 00:20:49,166
Parce que ce sont des marionnettes.
267
00:20:51,126 --> 00:20:52,169
Quarto.
268
00:20:52,711 --> 00:20:56,381
Les arbitres ne doivent pas
se rapprocher de la vie.
269
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
Parce que ce sont eux
qui finiraient d�truits.
270
00:21:09,645 --> 00:21:11,021
C'est quoi, cet endroit ?
271
00:21:20,364 --> 00:21:21,490
Bonjour.
272
00:21:22,574 --> 00:21:24,576
Bienvenue au Quindecim.
273
00:21:40,926 --> 00:21:44,888
�uvre originale :
Yuzuru Tachikawa, Madhouse
274
00:21:45,931 --> 00:21:49,893
Direction de l'infographie :
Shigenori Hirozumi
275
00:21:50,936 --> 00:21:54,898
Mise en sc�ne : Jun Shishido
276
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
Character design :
Shinichi Kurita
277
00:22:00,946 --> 00:22:04,908
Directeur artistique :
Satoru Hirayanagi
278
00:22:05,951 --> 00:22:09,913
Couleurs : Yoshinori Horikawa
279
00:22:10,956 --> 00:22:14,876
Directeur de la photographie :
Y�ki Kawashita
280
00:22:15,919 --> 00:22:19,881
Editing : Naoki Kawanishi
281
00:22:20,924 --> 00:22:24,886
Musique : Y�ki Hayashi
282
00:22:25,929 --> 00:22:29,891
Direction sonore :
Satoshi Motoyama
283
00:22:30,934 --> 00:22:34,896
G�n�rique de fin :
"Last Theater"
284
00:22:35,939 --> 00:22:39,901
Production de l'animation :
Madhouse
285
00:22:40,944 --> 00:22:44,906
Structure de la s�rie, r�alisation :
Yuzuru Tachikawa
286
00:22:45,949 --> 00:22:49,870
Une production Death Parade
production committee
20110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
