Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:03,672
Laisse-moi jeter un �il.
2
00:00:08,468 --> 00:00:10,095
Des sentiments humains
3
00:00:10,762 --> 00:00:13,348
� un arbitre ?
4
00:00:15,475 --> 00:00:20,397
En fait, l'homme ne vit pas
parce qu'il meurt un jour.
5
00:00:21,272 --> 00:00:24,234
C'est parce qu'il vit
qu'il meurt un jour.
6
00:00:25,986 --> 00:00:28,321
Vivre a un sens.
7
00:00:29,823 --> 00:00:31,658
Arbitrer aussi.
8
00:00:32,909 --> 00:00:37,998
Arbitrer doit se faire � proximit�
de la vie et de la mort.
9
00:00:39,582 --> 00:00:43,253
Arbitrer doit se faire
� proximit� des hommes.
10
00:00:44,295 --> 00:00:47,632
Et pour �a,
il faut des sentiments humains...
11
00:00:51,177 --> 00:00:52,512
C'est pr�t.
12
00:00:55,098 --> 00:00:56,224
Jolies couleurs.
13
00:00:56,725 --> 00:00:59,728
� premi�re vue, oui,
mais si on s'y attarde...
14
00:01:00,186 --> 00:01:03,773
Il n'existe aucune vie
o� tout n'est que beaut�.
15
00:01:04,858 --> 00:01:06,276
Exactement.
16
00:01:08,445 --> 00:01:10,989
�uvre originale :
Yuzuru Tachikawa, Madhouse
17
00:01:21,833 --> 00:01:23,960
Direction de l'infographie :
Shigenori Hirozumi
18
00:01:24,169 --> 00:01:26,087
Mise en sc�ne : Jun Shishido
19
00:01:26,296 --> 00:01:28,256
Character design :
Shinichi Kurita
20
00:01:28,423 --> 00:01:31,801
Directeur artistique :
Satoru Hirayanagi
21
00:01:36,306 --> 00:01:38,391
Couleurs : Yoshinori Horikawa
22
00:01:38,558 --> 00:01:41,311
Directeur de la photographie :
Y�ki Kawashita
23
00:01:41,478 --> 00:01:43,605
Editing : Naoki Kawanishi
24
00:01:56,743 --> 00:01:58,870
Musique : Y�ki Hayashi
25
00:01:59,079 --> 00:02:00,663
Direction sonore :
Satoshi Motoyama
26
00:02:04,626 --> 00:02:07,879
G�n�rique de d�but :
"Flyers"
27
00:02:11,091 --> 00:02:13,384
Production de l'animation :
Madhouse
28
00:02:17,097 --> 00:02:20,225
Structure de la s�rie, r�alisation :
Yuzuru Tachikawa
29
00:02:25,605 --> 00:02:27,816
Une production Death Parade
production committee
30
00:02:28,733 --> 00:02:30,693
Je le crois pas ! Harada ?
31
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
Il n'avait pas rejoint le "n�ant" ?
32
00:02:34,656 --> 00:02:37,158
Harada ! H�, Harada !
33
00:02:37,700 --> 00:02:39,035
Il ne se r�veille pas ?
34
00:02:39,244 --> 00:02:41,454
Son �me n'est pas encore revenue.
35
00:02:42,372 --> 00:02:43,748
Son �me ?
36
00:02:44,165 --> 00:02:46,209
Qu'est-ce qu'il faut faire
pour qu'elle revienne ?
37
00:02:46,626 --> 00:02:49,671
Il faut envoyer une �me au n�ant
� la place de la sienne.
38
00:02:50,338 --> 00:02:53,800
� la place de la sienne ?
Et si son �me ne revient pas ?
39
00:02:57,095 --> 00:02:58,346
Il ressemblera � �a.
40
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Oh non...
41
00:03:04,477 --> 00:03:06,855
Il faut choisir une �me
� envoyer au n�ant.
42
00:03:07,063 --> 00:03:08,523
La mienne conviendrait ?
43
00:03:09,816 --> 00:03:11,734
Je n'ai qu'� y aller � sa place !
44
00:03:13,528 --> 00:03:16,531
Tu saisis au moins
ce qu'est le n�ant ?
45
00:03:16,739 --> 00:03:17,448
Non.
46
00:03:18,908 --> 00:03:21,327
C'est prodigieux
comme elle est con.
47
00:03:21,744 --> 00:03:24,289
Pour faire court,
c'est le cimeti�re des �mes,
48
00:03:24,455 --> 00:03:25,748
un espace sans rien.
49
00:03:26,499 --> 00:03:28,334
On n'y garde que sa conscience.
50
00:03:28,751 --> 00:03:31,379
Peur, regret, d�sespoir...
51
00:03:31,921 --> 00:03:34,048
On se sent chuter �ternellement
52
00:03:34,257 --> 00:03:36,176
en ne gardant
que des sentiments n�gatifs.
53
00:03:37,343 --> 00:03:39,345
Voil� ce qu'est le n�ant.
54
00:03:39,888 --> 00:03:41,723
Pas question d'aller l�-bas !
55
00:03:42,223 --> 00:03:43,266
Tu m'�tonnes...
56
00:03:43,433 --> 00:03:45,268
Du coup,
j'ai pr�par� un substitut.
57
00:03:47,562 --> 00:03:48,438
Harada ou lui.
58
00:03:48,980 --> 00:03:51,733
Choisis lequel des deux
envoyer au n�ant.
59
00:04:03,369 --> 00:04:05,413
Mlle Chiyuki. S'il vous pla�t.
60
00:04:05,997 --> 00:04:07,749
Apprenez-moi tout.
61
00:04:09,751 --> 00:04:11,711
C'est un peu compliqu�...
62
00:04:14,672 --> 00:04:15,423
Tenez.
63
00:04:28,436 --> 00:04:30,480
Pourquoi c'est � moi de choisir ?
64
00:04:30,688 --> 00:04:33,399
Comme des cr�tins, les humains
r�p�tent toujours les m�mes actions.
65
00:04:35,068 --> 00:04:37,612
Ils oublient toujours
qu'ils mourront un jour.
66
00:04:37,820 --> 00:04:39,697
Mais d�s qu'ils sont face � la mort,
67
00:04:40,323 --> 00:04:41,866
ils s'accrochent � la vie.
68
00:04:42,450 --> 00:04:47,247
C'est pour �a que je n'ai jamais
h�sit� dans mes arbitrages.
69
00:05:05,890 --> 00:05:07,850
Quand tu auras fait ton choix,
appuie sur ce bouton.
70
00:05:17,443 --> 00:05:18,945
Qui est cette personne ?
71
00:05:19,153 --> 00:05:21,155
As-tu vraiment besoin de le savoir ?
72
00:05:22,323 --> 00:05:25,493
Si tu en sais plus sur lui,
enverras-tu Harada au n�ant ?
73
00:05:27,620 --> 00:05:30,123
�a, c'est hors de question !
74
00:05:31,249 --> 00:05:33,126
Donc tu as d�j� fait ton choix...
75
00:06:14,042 --> 00:06:15,918
Elle vous va � ravir.
76
00:06:18,963 --> 00:06:22,759
MEMENTO MORI
77
00:06:26,554 --> 00:06:30,516
Bienvenue au Quindecim.
78
00:06:34,020 --> 00:06:36,397
Je m'appelle Decim,
je suis votre barman.
79
00:06:36,731 --> 00:06:38,399
Veuillez vous asseoir ici.
80
00:06:45,573 --> 00:06:47,033
Que vous arrive-t-il ?
81
00:06:48,034 --> 00:06:50,328
Qu'est-ce que je fais ici ?
82
00:06:51,704 --> 00:06:53,206
Je suis morte, pourtant.
83
00:06:57,126 --> 00:06:58,878
Vous en souvenez-vous ?
84
00:07:01,214 --> 00:07:02,048
Mais...
85
00:07:07,345 --> 00:07:08,930
pourquoi suis-je morte ?
86
00:07:11,432 --> 00:07:13,726
Dis-moi, pourquoi ?
87
00:07:16,312 --> 00:07:18,314
Eh ben, c'est rare, �a.
88
00:07:18,564 --> 00:07:21,192
Je n'ai pas pu l'inviter � jouer.
89
00:07:21,651 --> 00:07:23,820
�a doit �tre une erreur
du service de renseignement.
90
00:07:24,028 --> 00:07:25,488
Je m'occupe de son cas.
91
00:07:25,696 --> 00:07:27,115
Vous vous en "occupez" ?
92
00:07:27,532 --> 00:07:29,951
On va lui effacer la m�moire
et la juger de nouveau.
93
00:07:30,159 --> 00:07:31,202
Logique, non ?
94
00:07:31,411 --> 00:07:33,037
Clavis, emm�ne-la.
95
00:07:33,246 --> 00:07:34,497
Entendu.
96
00:07:39,377 --> 00:07:43,047
Pouvez-vous me laisser
me charger de son jugement ?
97
00:07:43,381 --> 00:07:44,382
Pourquoi ?
98
00:07:46,843 --> 00:07:48,136
Je ne peux l'expliquer.
99
00:07:55,309 --> 00:07:59,147
D'accord. Mais elle va rester ici
pendant un moment.
100
00:08:00,231 --> 00:08:01,649
Elle sera ton assistante.
101
00:08:36,476 --> 00:08:37,226
C'est �a.
102
00:10:33,801 --> 00:10:35,845
JOYEUX ANNIVERSAIRE
CHIYUKI
103
00:13:08,622 --> 00:13:10,875
Vous aimiez beaucoup le patinage,
n'est-ce pas ?
104
00:13:11,792 --> 00:13:12,376
Oui.
105
00:13:15,087 --> 00:13:17,173
J'ai �t� hospitalis�e
pour une blessure � la jambe.
106
00:13:19,133 --> 00:13:23,345
Je n'ai pas tard� � apprendre
que je ne pourrais plus patiner.
107
00:13:24,680 --> 00:13:27,391
Tout le monde a pleur� pour moi.
108
00:13:28,768 --> 00:13:30,853
Mais je n'ai rien ressenti.
109
00:13:31,729 --> 00:13:34,231
Je ne comprenais pas
ce qu'on me disait.
110
00:13:35,524 --> 00:13:38,110
Mais je n'ai pu le dire � personne.
111
00:13:55,628 --> 00:13:56,712
Le repas est pr�t.
112
00:13:58,672 --> 00:14:00,716
Tu n'as pas faim ?
113
00:14:11,769 --> 00:14:14,688
C'est le troph�e
de ton premier championnat.
114
00:14:16,649 --> 00:14:17,983
Tu sais,
115
00:14:18,943 --> 00:14:21,779
j'aimais beaucoup te voir patiner,
116
00:14:23,614 --> 00:14:26,200
mais je suis surtout heureuse
que tu sois devenue
117
00:14:26,408 --> 00:14:27,952
une personne admirable.
118
00:14:29,245 --> 00:14:30,412
Ce n'est pas le probl�me.
119
00:14:37,127 --> 00:14:38,420
Ce n'est pas le probl�me.
120
00:14:42,007 --> 00:14:43,259
Laisse-moi.
121
00:14:45,094 --> 00:14:45,928
D'accord.
122
00:14:54,854 --> 00:14:58,065
Le plus douloureux n'�tait pas
de ne plus pouvoir patiner.
123
00:14:59,400 --> 00:15:01,902
J'avais tant de choses
qui m'�taient pr�cieuses.
124
00:15:02,444 --> 00:15:04,280
Ma famille, mes amis...
125
00:15:04,738 --> 00:15:06,824
J'avais beaucoup
de camarades de patinage.
126
00:15:07,867 --> 00:15:11,245
Je ne savais pas moi-m�me
ce qui me faisait mal.
127
00:15:13,789 --> 00:15:15,207
Maintenant, je le sais.
128
00:15:16,083 --> 00:15:19,169
Mes amis, mes camarades,
et m�me ma famille,
129
00:15:19,378 --> 00:15:21,088
�a reste "autrui".
130
00:15:21,714 --> 00:15:23,382
�a n'est pas moi.
131
00:15:24,258 --> 00:15:27,511
Je n'avais pas compris
une telle �vidence.
132
00:15:28,429 --> 00:15:30,890
Tout ce qui �tait important
avait fini par sembler faux.
133
00:15:31,557 --> 00:15:33,934
Je me suis dit
que je n'avais rien.
134
00:15:35,227 --> 00:15:39,231
J'ai fini par me d�tester
de penser une chose pareille.
135
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Et c'est pour �a...
136
00:15:42,735 --> 00:15:44,194
que je me suis donn� la mort.
137
00:15:48,490 --> 00:15:50,659
Deux personnes
ne peuvent se comprendre.
138
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
On a tort de chercher
� se comprendre.
139
00:15:58,584 --> 00:16:02,046
C'est cruel de comprendre
une chose pareille apr�s la mort.
140
00:16:03,255 --> 00:16:04,381
La vie est cruelle.
141
00:16:09,219 --> 00:16:12,389
L'�tre humain sourit
quand il est heureux,
142
00:16:12,598 --> 00:16:14,850
et pleure quand il est triste.
143
00:16:15,809 --> 00:16:19,063
Quel sentiment �prouvez-vous
maintenant, Mlle Chiyuki ?
144
00:16:21,065 --> 00:16:23,067
Je suis triste, �videmment.
145
00:16:23,609 --> 00:16:27,404
Ai-je tort de vouloir le savoir ?
146
00:16:27,821 --> 00:16:28,614
Pardon ?
147
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
J'aimerais vous conna�tre davantage,
Mlle Chiyuki.
148
00:16:39,458 --> 00:16:43,337
Je n'ai connu ni la mort ni la vie.
149
00:16:45,047 --> 00:16:47,758
J'ignore si c'est un bon moyen
de mieux les conna�tre,
150
00:16:49,009 --> 00:16:52,471
mais je suis vraiment heureux
de vous avoir rencontr�e.
151
00:17:04,400 --> 00:17:05,442
Dis-moi...
152
00:17:05,901 --> 00:17:07,111
Qu'y a-t-il ?
153
00:17:11,949 --> 00:17:13,325
Rien. Laisse...
154
00:17:23,669 --> 00:17:25,379
C'est mon dernier ?
155
00:17:27,256 --> 00:17:28,465
Quel est ce cocktail ?
156
00:17:29,008 --> 00:17:30,384
Le Memento Mori.
157
00:17:30,551 --> 00:17:33,470
Ce qui signifie :
"Souviens-toi que tu vas mourir."
158
00:17:34,471 --> 00:17:36,098
Souviens-toi que tu vas mourir...
159
00:17:38,726 --> 00:17:41,353
"N'oublie jamais
que tu vas mourir un jour.
160
00:17:41,729 --> 00:17:44,231
"Ainsi, tu dois profiter
du moment pr�sent."
161
00:17:44,606 --> 00:17:47,067
Tel est le message, en substance.
162
00:17:48,027 --> 00:17:50,070
Profiter du moment pr�sent...
163
00:17:51,989 --> 00:17:53,949
- Sur ce.
- Sant�.
164
00:17:58,037 --> 00:17:58,871
C'est d�licieux.
165
00:18:03,167 --> 00:18:04,793
Je vous demande pardon.
166
00:18:09,048 --> 00:18:10,007
Tiens ?
167
00:18:25,731 --> 00:18:26,982
O� va-t-on ?
168
00:18:27,399 --> 00:18:29,610
L� o� se trouve l'�me de Harada.
169
00:18:29,902 --> 00:18:31,653
Il va vraiment se r�veiller ?
170
00:18:31,862 --> 00:18:32,446
Oui.
171
00:18:33,781 --> 00:18:37,117
Juste une question :
que repr�sente Harada pour toi ?
172
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Il est ma vie.
173
00:18:40,120 --> 00:18:43,582
Alors que serait ta vie
si Harada n'existait pas ?
174
00:18:44,666 --> 00:18:46,585
Comment �a ?
Tu te moques de moi ?
175
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
R�ponds.
Quel sens aurait ta vie ?
176
00:18:50,130 --> 00:18:51,632
Qu'est-ce que j'en sais ?
177
00:18:51,840 --> 00:18:53,759
Il faut forc�ment
qu'elle en ait un ?
178
00:18:53,967 --> 00:18:56,386
Tu me ressors
que tu ne sais pas ?
179
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
Et toi, alors ?
180
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Pourquoi tu fais ce que tu fais ?
181
00:19:02,684 --> 00:19:06,021
C'est comme �a.
Je suis un arbitre, point.
182
00:19:09,191 --> 00:19:11,485
J'ai piti� pour les arbitres.
183
00:19:12,152 --> 00:19:13,112
Quoi ?
184
00:19:15,197 --> 00:19:17,366
Moi, j'ai fait mon propre choix.
185
00:19:17,783 --> 00:19:20,536
Je n'ai peut-�tre pas
de quoi �tre fi�re de ma vie,
186
00:19:20,994 --> 00:19:23,622
mais j'ai choisi
de me sacrifier pour Harada !
187
00:19:23,956 --> 00:19:26,041
Rien que pour �a,
ma vie a un sens !
188
00:19:28,043 --> 00:19:29,378
Je l'esp�re.
189
00:19:41,014 --> 00:19:42,224
C'est bien comme �a.
190
00:19:50,232 --> 00:19:50,816
Quoi ?
191
00:19:51,441 --> 00:19:54,194
Non ! Harada ! Harada !
192
00:20:18,594 --> 00:20:19,845
Harada...
193
00:20:42,743 --> 00:20:45,829
Decim : Tomoaki Maeno
Clavis : K�ki Uchiyama
194
00:20:47,372 --> 00:20:50,417
Nona : Rumi Ookubo
Castra : Ry�ka Yuzuki
195
00:20:53,337 --> 00:20:56,423
Quin : Ry�ko Shiraishi
Oculus : Tessh� Genda
196
00:20:56,632 --> 00:20:59,718
Chiyuki : Asami Seto
197
00:21:54,189 --> 00:21:56,066
All� ?
Ici le service de renseignement.
198
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
J'ai une demande � vous faire.
199
00:21:59,194 --> 00:22:00,153
Laquelle ?
200
00:22:00,445 --> 00:22:02,864
Pourriez-vous
m'envoyer des souvenirs ?
201
00:22:05,742 --> 00:22:08,578
�a arrive.
J'exp�die �a maintenant.
202
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
Entendu. Merci.
203
00:22:22,676 --> 00:22:23,844
O� vas-tu ?
204
00:22:24,344 --> 00:22:25,971
O� j'ai envie d'aller.
205
00:22:27,264 --> 00:22:29,683
Tu sembles t'amuser...
206
00:22:32,728 --> 00:22:33,854
vilaine fille.
207
00:23:00,839 --> 00:23:02,049
Dernier �pisode :
208
00:23:02,382 --> 00:23:03,925
"Tourn�e Suicide".
15318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
