Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,929 --> 00:00:12,055
O� suis-je ?
2
00:00:15,558 --> 00:00:16,810
Qui suis-je ?
3
00:00:17,227 --> 00:00:18,937
Tu n'as pas encore de nom.
4
00:00:19,145 --> 00:00:21,064
Tu es un arbitre.
5
00:00:22,023 --> 00:00:23,316
Un arbitre ?
6
00:00:23,608 --> 00:00:25,902
Quelqu'un qui juge
si les �mes des hommes
7
00:00:26,111 --> 00:00:28,530
partent pour le n�ant
ou la r�incarnation.
8
00:00:29,489 --> 00:00:32,033
Les �mes des hommes ?
9
00:00:33,034 --> 00:00:34,619
Je dois les juger ?
10
00:00:36,997 --> 00:00:38,415
Un arbitre...
11
00:00:40,542 --> 00:00:43,003
�uvre originale :
Yuzuru Tachikawa, Madhouse
12
00:00:53,847 --> 00:00:56,057
Direction de l'infographie :
Shigenori Hirozumi
13
00:00:56,266 --> 00:00:58,184
Mise en sc�ne : Jun Shishido
14
00:00:58,393 --> 00:01:00,311
Character design :
Shinichi Kurita
15
00:01:00,478 --> 00:01:03,898
Directeur artistique :
Satoru Hirayanagi
16
00:01:08,361 --> 00:01:10,405
Couleurs : Yoshinori Horikawa
17
00:01:10,613 --> 00:01:13,366
Directeur de la photographie :
Y�ki Kawashita
18
00:01:13,533 --> 00:01:15,702
Editing : Naoki Kawanishi
19
00:01:28,757 --> 00:01:30,884
Musique : Y�ki Hayashi
20
00:01:31,092 --> 00:01:32,677
Direction sonore :
Satoshi Motoyama
21
00:01:36,639 --> 00:01:39,976
G�n�rique de d�but :
"Flyers"
22
00:01:43,188 --> 00:01:45,440
Production de l'animation :
Madhouse
23
00:01:49,194 --> 00:01:52,280
Structure de la s�rie, r�alisation :
Yuzuru Tachikawa
24
00:01:57,619 --> 00:01:59,829
Une production Death Parade
production committee
25
00:02:03,792 --> 00:02:04,709
Primo,
26
00:02:05,668 --> 00:02:09,547
les arbitres ne peuvent
cesser de juger,
27
00:02:10,882 --> 00:02:13,384
car c'est leur raison d'�tre.
28
00:02:14,636 --> 00:02:15,428
Secundo,
29
00:02:15,970 --> 00:02:19,015
les arbitres ne peuvent pas
faire l'exp�rience de la mort,
30
00:02:20,141 --> 00:02:22,685
car ils se rapprocheraient ainsi
de l'homme.
31
00:02:23,520 --> 00:02:24,354
Tertio,
32
00:02:25,063 --> 00:02:28,441
les arbitres ne peuvent pas
�prouver de sentiments.
33
00:02:29,692 --> 00:02:32,112
Parce que ce sont des marionnettes.
34
00:02:36,574 --> 00:02:37,867
Que fais-tu ici ?
35
00:02:43,414 --> 00:02:46,167
Tu n'as pas
un comportement de juge !
36
00:02:48,628 --> 00:02:49,629
Je ne pense plus
37
00:02:49,838 --> 00:02:53,258
que notre mani�re d'arbitrer actuelle
soit la bonne.
38
00:02:53,633 --> 00:02:54,634
Pourquoi ?
39
00:02:55,218 --> 00:02:56,678
Cr�er une tension extr�me
40
00:02:57,095 --> 00:03:00,723
ne permet pas de r�v�ler
la part d'ombre des gens,
41
00:03:01,432 --> 00:03:04,394
mais plut�t
de la cr�er artificiellement.
42
00:03:06,271 --> 00:03:10,275
Je respecte les humains
qui ont men� une vie accomplie.
43
00:03:10,817 --> 00:03:12,485
Je ne peux plus �tre juge.
44
00:03:16,531 --> 00:03:17,532
Allons bon...
45
00:03:17,991 --> 00:03:19,784
Alors, que vas-tu faire d'elle ?
46
00:03:32,881 --> 00:03:35,925
La date fatidique approche.
47
00:03:37,594 --> 00:03:38,595
Elle...
48
00:03:39,137 --> 00:03:40,513
Si tu en es incapable,
49
00:03:41,014 --> 00:03:43,391
veux-tu que je le fasse � ta place ?
50
00:03:43,683 --> 00:03:44,893
Non...
51
00:03:45,476 --> 00:03:48,479
Alors, � toi
de prononcer un jugement.
52
00:03:48,688 --> 00:03:51,274
Tu l'envoies
soit en r�incarnation...
53
00:03:52,108 --> 00:03:53,776
soit dans le n�ant.
54
00:03:55,820 --> 00:03:58,114
Mais cr�er une tension extr�me...
55
00:03:58,656 --> 00:04:00,617
Que sais-tu d'elle ?
56
00:04:00,825 --> 00:04:03,411
La majorit� de ses souvenirs
a �t� effac�e, non ?
57
00:04:03,953 --> 00:04:04,704
Si.
58
00:04:05,580 --> 00:04:08,458
Veux-tu que je demande � Quin
de t'envoyer ses souvenirs ?
59
00:04:08,958 --> 00:04:10,418
Non, c'est inutile.
60
00:04:11,211 --> 00:04:14,631
Tu comptes la juger sans regarder
les t�n�bres de son �me ?
61
00:04:15,381 --> 00:04:17,383
Je doute qu'elles repr�sentent
sa vraie nature...
62
00:04:17,884 --> 00:04:21,763
M�me en connaissant sa vraie nature,
tu ne la comprendrais peut-�tre pas.
63
00:04:25,850 --> 00:04:29,062
Je vais t'envoyer une cliente
rien que pour toi.
64
00:04:29,270 --> 00:04:30,813
T�che au moins de la juger.
65
00:04:31,606 --> 00:04:33,524
Tu es un arbitre, n'est-ce pas ?
66
00:04:41,324 --> 00:04:44,410
Une cliente va bient�t arriver.
67
00:04:45,203 --> 00:04:46,454
Je suis pas d'humeur.
68
00:04:52,835 --> 00:04:56,714
Vous �tes-vous aper�ue
que vous �tiez humaine ?
69
00:05:03,096 --> 00:05:06,641
Une �me humaine
ne peut pas demeurer ici.
70
00:05:07,475 --> 00:05:09,394
Quand le d�lai d'arbitrage
sera d�pass�,
71
00:05:09,602 --> 00:05:11,646
vous vous transformerez en poup�e.
72
00:05:13,106 --> 00:05:14,107
Le moment est venu
73
00:05:15,275 --> 00:05:17,318
de vous juger.
74
00:05:20,071 --> 00:05:22,865
Tu comptes continuer de faire �a ?
75
00:05:24,075 --> 00:05:26,995
Je suis un arbitre.
76
00:05:33,960 --> 00:05:37,714
CONTEUR
77
00:05:39,048 --> 00:05:40,675
Comment vas-tu me juger ?
78
00:05:41,134 --> 00:05:42,510
Je ne sais pas encore.
79
00:05:43,636 --> 00:05:46,472
J'ai renonc� � recevoir
les souvenirs des clients.
80
00:05:46,931 --> 00:05:50,018
J'ignore m�me
quel jeu sera choisi.
81
00:05:51,185 --> 00:05:54,355
Tu as parl� d'une cliente...
On attend quelqu'un ?
82
00:06:03,072 --> 00:06:03,740
Bonjour.
83
00:06:05,033 --> 00:06:07,076
Bienvenue au Quindecim.
84
00:06:08,995 --> 00:06:12,248
Je ne pourrai pas sortir d'ici
si je ne joue pas ?
85
00:06:12,665 --> 00:06:14,125
Je suis d�sol�.
86
00:06:14,751 --> 00:06:16,878
J'ai le temps, vous savez...
87
00:06:17,420 --> 00:06:19,922
- Et vous ?
- Moi aussi.
88
00:06:20,965 --> 00:06:23,718
Apr�s le jeu,
vous me laisserez partir ?
89
00:06:24,010 --> 00:06:25,720
Oui, je vous le promets.
90
00:06:27,263 --> 00:06:29,724
Tr�s bien, alors.
� quoi allons-nous jouer ?
91
00:06:32,477 --> 00:06:33,269
Tiens ?
92
00:06:33,811 --> 00:06:34,645
Qu'y a-t-il ?
93
00:06:35,521 --> 00:06:36,272
Rien...
94
00:06:36,689 --> 00:06:38,775
Juste que cette illustration
m'est famili�re.
95
00:06:40,360 --> 00:06:44,280
Mais j'ai beau chercher,
je n'arrive pas � me souvenir...
96
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
Il y a un probl�me ?
97
00:06:49,952 --> 00:06:52,121
Non, aucun...
98
00:07:03,966 --> 00:07:05,301
LE POUILLEUX
99
00:07:05,676 --> 00:07:09,389
- Tiens, on parle de moi.
- Non, c'est un jeu de cartes.
100
00:07:10,139 --> 00:07:13,393
Je plaisante.
Je connais ce jeu, voyons !
101
00:07:17,105 --> 00:07:18,940
Je jouerai �galement.
102
00:07:19,857 --> 00:07:21,943
�a ne peut pas se jouer � deux.
103
00:07:22,610 --> 00:07:26,823
Posez sur la table les paires
que vous aurez dans votre jeu.
104
00:07:27,615 --> 00:07:30,576
La personne qui se retrouve
avec le joker � la fin a perdu.
105
00:07:31,244 --> 00:07:33,579
Ce sont les r�gles ordinaires, non ?
106
00:07:34,080 --> 00:07:38,292
Oui. Il n'y a que les dessins
sur les cartes qui diff�rent.
107
00:07:43,214 --> 00:07:44,090
Tiens ?
108
00:07:49,887 --> 00:07:51,097
�a alors !
109
00:07:52,056 --> 00:07:55,268
Vous savez, m�me si je n'ai pas
un immense succ�s,
110
00:07:55,518 --> 00:07:56,853
je suis une mangaka.
111
00:07:57,311 --> 00:07:59,272
C'est un de mes personnages.
112
00:08:00,273 --> 00:08:02,525
Les dessins sur les cartes
113
00:08:02,817 --> 00:08:04,735
sont tir�s de votre vie.
114
00:08:05,486 --> 00:08:08,531
Je les ai dispers�es
en distribuant les cartes.
115
00:08:09,866 --> 00:08:12,285
Il y a m�me ces vieilleries.
116
00:08:12,869 --> 00:08:13,369
Tiens ?
117
00:08:14,162 --> 00:08:15,538
Voil� mon mari.
118
00:08:16,497 --> 00:08:18,499
�a me fait plaisir.
119
00:08:18,708 --> 00:08:20,168
Je vous remercie.
120
00:08:20,460 --> 00:08:22,837
C'est � moi de vous remercier.
121
00:08:23,212 --> 00:08:25,256
Je ne me suis pas encore pr�sent�e.
122
00:08:26,048 --> 00:08:27,717
Je m'appelle "Sachiko Uemura".
123
00:08:28,050 --> 00:08:29,385
Enchant�e.
124
00:08:30,094 --> 00:08:32,638
Je suis Decim, votre barman.
125
00:08:34,474 --> 00:08:37,852
Moi, je ne connais pas mon nom.
126
00:08:38,436 --> 00:08:39,395
Tiens donc ?
127
00:08:40,771 --> 00:08:41,814
Commen�ons.
128
00:08:52,158 --> 00:08:53,618
Mon propre nom...
129
00:09:02,418 --> 00:09:03,085
Et maintenant,
130
00:09:03,794 --> 00:09:05,505
commen�ons le jeu.
131
00:09:29,028 --> 00:09:31,280
Je n'avais pas jou� aux cartes
depuis longtemps.
132
00:09:31,447 --> 00:09:32,865
Je m'amuse bien.
133
00:09:41,457 --> 00:09:42,083
Quoi ?
134
00:09:42,833 --> 00:09:45,545
- Le sens de nos arbitrages ?
- Oui.
135
00:09:46,128 --> 00:09:49,340
Pourquoi pronon�ons-nous
des jugements ?
136
00:09:51,884 --> 00:09:54,971
T'es con ou quoi ?
Qu'est-ce qui te passe par la t�te ?
137
00:09:55,513 --> 00:09:56,931
Il n'y a pas de "sens".
138
00:09:57,139 --> 00:09:59,100
On est l� pour arbitrer !
139
00:09:59,433 --> 00:10:01,352
Et c'est pour �a qu'on arbitre.
140
00:10:01,519 --> 00:10:02,603
Voil� tout.
141
00:10:03,938 --> 00:10:05,398
Est-ce une bonne chose ?
142
00:10:05,606 --> 00:10:07,483
Qu'est-ce que �a peut faire ?
143
00:10:07,692 --> 00:10:10,152
Tout ce qui importe,
c'est notre jugement !
144
00:10:11,195 --> 00:10:14,407
- Boucle-la ! Tu ronfles trop fort !
- J'ai trop mang�...
145
00:10:15,741 --> 00:10:18,035
Toi, tu ressembles � un humain.
146
00:10:18,869 --> 00:10:21,289
Ils oublient
qu'ils vont mourir un jour.
147
00:10:21,914 --> 00:10:25,334
Et d�s qu'ils meurent,
ils cherchent un sens � la vie.
148
00:10:26,836 --> 00:10:28,379
Mais il n'y en a pas.
149
00:10:29,589 --> 00:10:31,882
Il faut vivre,
parce qu'un jour, on meurt.
150
00:10:32,425 --> 00:10:34,468
Y r�fl�chir n'a aucun sens !
151
00:10:34,677 --> 00:10:36,554
C'est pareil pour nos arbitrages !
152
00:10:41,976 --> 00:10:42,977
Qu'est-ce qu'il y a ?
153
00:10:43,603 --> 00:10:44,979
Veuillez m'excuser.
154
00:11:05,041 --> 00:11:06,000
Tout se d�roule bien.
155
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
En effet.
156
00:11:19,013 --> 00:11:24,935
CONTEUR
157
00:11:25,645 --> 00:11:28,606
Il se pose des questions
sur son r�le d'arbitre ?
158
00:11:28,814 --> 00:11:29,357
Oui.
159
00:11:29,523 --> 00:11:31,025
C'est bien beau,
160
00:11:31,233 --> 00:11:33,944
mais ce n'est pas la m�me chose
qu'implanter des sentiments humains.
161
00:11:35,112 --> 00:11:39,367
On ne peut guider Decim
qu'au travers de ses arbitrages.
162
00:11:40,201 --> 00:11:42,411
Et que viens-tu faire ici ?
163
00:11:42,995 --> 00:11:46,082
Les souvenirs de cette femme
avant compilation doivent subsister.
164
00:11:46,290 --> 00:11:47,208
Sors-les-moi tous.
165
00:11:49,919 --> 00:11:51,545
J'ai encore une paire !
166
00:12:06,894 --> 00:12:08,688
On dirait de la magie.
167
00:12:09,897 --> 00:12:11,273
Qu'avez-vous ?
168
00:12:12,900 --> 00:12:14,402
Rien du tout.
169
00:12:16,821 --> 00:12:18,322
J'ai gagn�.
170
00:12:18,823 --> 00:12:20,241
F�licitations.
171
00:12:22,076 --> 00:12:23,369
Merci.
172
00:12:26,038 --> 00:12:28,833
J'aimerais
que vous me r�pondiez honn�tement.
173
00:12:29,709 --> 00:12:31,711
Suis-je dans l'autre monde ?
174
00:12:36,215 --> 00:12:36,924
Oui.
175
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
Je m'en doutais.
176
00:12:38,384 --> 00:12:39,093
Decim...
177
00:12:39,427 --> 00:12:40,553
�a m'est �gal.
178
00:12:41,929 --> 00:12:45,558
Quand les hommes meurent,
leur �me vient ici.
179
00:12:46,016 --> 00:12:49,895
Je suis un arbitre
et je juge leur �me.
180
00:12:52,523 --> 00:12:54,775
Quand vous en �tes-vous
rendu compte ?
181
00:12:55,443 --> 00:12:56,986
Tout � l'heure.
182
00:12:57,695 --> 00:13:00,322
Cet enfant s'appelle "Miu".
183
00:13:00,573 --> 00:13:02,950
En fait, ce dessin n'existe pas.
184
00:13:04,452 --> 00:13:07,830
Il �tait cens� appara�tre
dans mon prochain livre.
185
00:13:08,831 --> 00:13:12,001
C'est un personnage
qui n'existe que dans ma t�te.
186
00:13:12,460 --> 00:13:16,213
J'ai �t� surprise de le voir
exactement comme je l'imaginais.
187
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
Je me suis donc dit
188
00:13:19,341 --> 00:13:21,761
que ce lieu n'�tait pas la r�alit�.
189
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
Et �a ne vous bouleverse pas ?
190
00:13:25,514 --> 00:13:28,768
Je ne me rappelle m�me plus
que je suis morte.
191
00:13:30,603 --> 00:13:32,104
Ah, la vieillesse...
192
00:13:32,605 --> 00:13:36,233
Tous les gens qui viennent ici
oublient qu'ils sont morts.
193
00:13:37,151 --> 00:13:40,237
- Comment �tes-vous morte ?
- �a suffit.
194
00:13:41,489 --> 00:13:44,241
�a ne vaut sans doute pas
la peine de le savoir.
195
00:13:45,075 --> 00:13:48,746
Merci.
J'ai pass� un moment de r�ve.
196
00:13:50,414 --> 00:13:52,750
Vous parlez de ce jeu ?
197
00:13:53,292 --> 00:13:54,627
Bien s�r.
198
00:13:55,795 --> 00:13:58,464
Mon mari et moi
n'avons pas eu d'enfants,
199
00:13:59,340 --> 00:14:02,384
mes �uvres les ont un peu remplac�s.
200
00:14:03,260 --> 00:14:07,681
Je n'aurais jamais imagin�
les revoir sous cette forme.
201
00:14:08,599 --> 00:14:10,643
J'ai v�cu des moments difficiles,
202
00:14:10,851 --> 00:14:14,647
mais j'ai �t� vraiment heureuse
d'�tre devant mes dessins.
203
00:14:16,065 --> 00:14:19,401
J'ai donc pass�
un moment de r�ve avec vous.
204
00:14:21,946 --> 00:14:25,699
J'ai eu une vie heureuse.
205
00:14:26,909 --> 00:14:28,410
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
206
00:14:30,204 --> 00:14:31,121
Une vie...
207
00:14:34,166 --> 00:14:35,626
Reprenons, voulez-vous ?
208
00:14:40,631 --> 00:14:42,424
Tu vas en faire quoi ?
209
00:14:42,633 --> 00:14:43,884
Ne discute pas.
210
00:14:44,093 --> 00:14:48,138
C'est gal�re ! Tu sais combien d'hommes
meurent chaque seconde ?
211
00:14:48,430 --> 00:14:49,723
Ah, trouv�.
212
00:14:52,685 --> 00:14:53,978
C'est assez volumineux.
213
00:14:54,186 --> 00:14:57,022
Pas trop, en fait.
Elle est morte jeune.
214
00:14:57,940 --> 00:15:01,151
Ne te pr�occupe pas
de la quantit� de m�moire de l'arbitre.
215
00:15:01,485 --> 00:15:03,153
Recompile-moi �a.
216
00:15:06,198 --> 00:15:06,907
Du monde r�el !
217
00:15:36,729 --> 00:15:37,438
Tiens ?
218
00:15:38,105 --> 00:15:41,442
Je me souviens d'elle.
C'est Chawot, n'est-ce pas ?
219
00:15:42,026 --> 00:15:42,484
Chawot ?
220
00:15:43,402 --> 00:15:46,739
Chawot est le personnage
d'un livre d'images.
221
00:15:47,281 --> 00:15:49,408
En seriez-vous l'auteur ?
222
00:15:49,867 --> 00:15:53,162
Non, je l'ai simplement lu.
223
00:15:54,955 --> 00:15:56,790
De quoi parle-t-il ?
224
00:15:56,999 --> 00:15:58,500
Eh bien...
225
00:15:59,293 --> 00:16:01,754
C'est l'histoire
d'un gar�on nomm� "Jimmy"
226
00:16:01,962 --> 00:16:03,714
qui est amoureux de Chawot.
227
00:16:04,465 --> 00:16:07,426
Mais Chawot est sourde.
228
00:16:08,135 --> 00:16:11,388
Malgr� tout, il jure aux �toiles
qu'il lui r�v�lera un jour
229
00:16:11,597 --> 00:16:13,682
ce qu'il ressent pour elle.
230
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
Je vois.
231
00:16:16,435 --> 00:16:19,396
Quand vous faites part
de vos sentiments � quelqu'un,
232
00:16:19,980 --> 00:16:21,649
comment vous y prenez-vous ?
233
00:16:22,358 --> 00:16:23,317
Je...
234
00:16:23,984 --> 00:16:24,944
Par la parole.
235
00:16:25,611 --> 00:16:27,154
Bien s�r.
236
00:16:27,363 --> 00:16:31,951
C'est pour �a que le livre a choisi
de faire de Chawot une sourde.
237
00:16:33,202 --> 00:16:37,456
Il existe tant d'autres moyens
de communiquer nos sentiments
238
00:16:37,665 --> 00:16:39,416
que la parole.
239
00:16:39,792 --> 00:16:42,127
Comme ceci, par exemple.
240
00:16:43,545 --> 00:16:44,463
Un sourire ?
241
00:16:45,214 --> 00:16:49,760
Oui, les gens de tous les pays
sourient quand ils sont contents.
242
00:16:50,260 --> 00:16:52,888
Et quand ils sont tristes,
ils ont le visage triste.
243
00:16:53,597 --> 00:16:55,724
C'est vraiment �trange.
244
00:16:56,100 --> 00:16:58,268
Il y a pourtant
tant de langues diff�rentes.
245
00:16:59,478 --> 00:17:00,688
Maman !
246
00:17:01,689 --> 00:17:02,523
Maman !
247
00:17:03,399 --> 00:17:04,608
Lis-moi ce livre.
248
00:17:04,984 --> 00:17:06,527
Tu aimes vraiment Chawot.
249
00:17:07,236 --> 00:17:08,821
Oui ! Tu ne veux pas ?
250
00:17:09,405 --> 00:17:11,740
Si. Moi aussi, je l'aime bien.
251
00:17:12,282 --> 00:17:13,242
Super !
252
00:17:14,660 --> 00:17:15,828
Qu'est-ce que tu pr�f�res
chez elle ?
253
00:17:18,872 --> 00:17:21,166
Son sourire est charmant,
n'est-ce pas ?
254
00:17:21,500 --> 00:17:24,253
Moi aussi, c'est ce que je pr�f�re
chez elle, Chi-chan.
255
00:17:27,840 --> 00:17:30,551
Je m'appelle "Chiyuki".
256
00:17:31,802 --> 00:17:32,386
Tiens ?
257
00:17:32,886 --> 00:17:34,221
Vous vous en �tes souvenu ?
258
00:17:34,847 --> 00:17:37,349
�a s'�crit avec les caract�res
du savoir et du bonheur.
259
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
C'est un pr�nom charmant.
260
00:17:41,311 --> 00:17:42,771
Merci beaucoup.
261
00:17:53,532 --> 00:17:54,783
Maman...
262
00:18:04,043 --> 00:18:05,377
Y a-t-il un probl�me ?
263
00:18:07,421 --> 00:18:08,589
Non, laisse...
264
00:18:12,634 --> 00:18:14,136
C'est mon tour, je crois.
265
00:18:25,314 --> 00:18:26,273
C'est fini.
266
00:18:28,108 --> 00:18:28,567
Le jeu
267
00:18:29,526 --> 00:18:31,445
est maintenant termin�.
268
00:18:39,328 --> 00:18:40,871
Et vous, Mlle Chiyuki ?
269
00:18:41,538 --> 00:18:43,624
Je reste juste encore un peu.
270
00:18:44,083 --> 00:18:46,543
Entendu. Portez-vous bien.
271
00:18:47,336 --> 00:18:48,003
Oui.
272
00:18:48,796 --> 00:18:51,715
Je peux vraiment
les prendre avec moi ?
273
00:18:52,549 --> 00:18:54,384
Oui, je vous les offre.
274
00:18:54,760 --> 00:18:56,011
Merci.
275
00:18:56,762 --> 00:18:57,846
Ah oui !
276
00:18:58,639 --> 00:18:59,848
Au Pouilleux,
277
00:19:00,057 --> 00:19:03,143
c'est celui qui garde
le joker � la fin qui perd.
278
00:19:03,602 --> 00:19:06,021
Mais moi, je trouve �a bizarre.
279
00:19:08,107 --> 00:19:11,777
� l'origine,
la carte joker est un atout.
280
00:19:12,194 --> 00:19:14,655
La garder jusqu'au bout
n'a aucun sens.
281
00:19:16,281 --> 00:19:16,907
C'est vrai.
282
00:19:18,242 --> 00:19:21,203
Je vous remercie
de votre gentillesse.
283
00:19:22,996 --> 00:19:25,415
Sur ce, je vous laisse y aller.
284
00:19:32,798 --> 00:19:33,382
Dis-moi...
285
00:19:34,550 --> 00:19:37,511
Comment je suis morte ?
286
00:19:38,637 --> 00:19:39,388
Je m'en doutais,
287
00:19:40,139 --> 00:19:43,392
cette m�thode ne passe pas.
288
00:19:47,020 --> 00:19:48,397
Merci de votre patience,
289
00:19:48,689 --> 00:19:50,023
M. Occulus.
290
00:19:51,441 --> 00:19:53,110
Merci de ton travail.
291
00:19:53,443 --> 00:19:55,154
Que d�sirez-vous ?
292
00:19:57,656 --> 00:20:00,576
Nona ne vient plus du tout me voir.
293
00:20:00,784 --> 00:20:02,911
Tu sais jouer au billard ?
294
00:20:03,495 --> 00:20:05,164
Malheureusement, non...
295
00:20:05,581 --> 00:20:06,874
Je plaisante.
296
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
Laisse-moi jeter un �il.
297
00:20:16,341 --> 00:20:18,051
Des sentiments humains
298
00:20:18,927 --> 00:20:21,388
� un arbitre ?
299
00:20:22,514 --> 00:20:24,641
- D�sol� !
- Tiens ?
300
00:20:25,517 --> 00:20:27,227
C'est bon, tu peux y aller.
301
00:20:27,728 --> 00:20:28,770
Entendu.
302
00:20:29,438 --> 00:20:30,564
Je vous laisse.
303
00:20:33,483 --> 00:20:35,068
D�marche inutile...
304
00:20:37,112 --> 00:20:42,075
En fait, l'homme ne vit pas
parce qu'il meurt un jour.
305
00:20:42,910 --> 00:20:45,787
C'est parce qu'il vit
qu'il meurt un jour.
306
00:20:46,580 --> 00:20:47,247
Oui.
307
00:20:47,789 --> 00:20:50,125
Vivre a un sens.
308
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
Arbitrer aussi.
309
00:20:54,630 --> 00:20:59,593
Arbitrer doit se faire � proximit�
de la vie et de la mort.
310
00:21:01,345 --> 00:21:04,973
Arbitrer doit se faire
� proximit� des hommes.
311
00:21:05,933 --> 00:21:09,269
Et pour �a,
il faut des sentiments humains...
312
00:21:15,859 --> 00:21:16,610
Mlle Chiyuki.
313
00:21:17,861 --> 00:21:18,695
Quoi ?
314
00:21:19,238 --> 00:21:19,905
S'il vous pla�t.
315
00:21:21,156 --> 00:21:22,950
Apprenez-moi tout.
316
00:21:31,708 --> 00:21:34,795
Decim : Tomoaki Maeno
Clavis : K�ki Uchiyama
317
00:21:36,255 --> 00:21:39,383
Nona : Rumi Ookubo
Castra : Ry�ka Yuzuki
318
00:21:42,344 --> 00:21:45,430
Quin : Ry�ko Shiraishi
Oculus : Tessh� Genda
319
00:21:45,639 --> 00:21:48,725
Chiyuki : Asami Seto
320
00:23:00,672 --> 00:23:01,840
�pisode 11 :
321
00:23:02,424 --> 00:23:03,508
"Memento Mori".
22686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
