Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,961 --> 00:00:04,631
Il y a un type qui la harcelait
depuis longtemps.
2
00:00:05,548 --> 00:00:07,550
On est all�s voir la police,
3
00:00:08,259 --> 00:00:09,803
mais elle n'a rien fait.
4
00:00:11,179 --> 00:00:13,264
Je ne pouvais pas tol�rer �a.
5
00:00:14,432 --> 00:00:17,644
Tu veux te venger ?
Quelle surprise...
6
00:00:17,978 --> 00:00:19,062
Moi aussi.
7
00:00:20,897 --> 00:00:24,109
C'est bizarre pour un inspecteur
de dire �a.
8
00:00:25,443 --> 00:00:26,528
Si je sors d'ici...
9
00:00:28,071 --> 00:00:31,074
je tuerai quelqu'un.
10
00:00:34,953 --> 00:00:38,039
Ce sont des meurtriers
tous les deux ?
11
00:00:44,504 --> 00:00:47,048
�uvre originale :
Yuzuru Tachikawa, Madhouse
12
00:00:57,892 --> 00:01:00,061
Direction de l'infographie :
Shigenori Hirozumi
13
00:01:00,270 --> 00:01:02,188
Mise en sc�ne : Jun Shishido
14
00:01:02,397 --> 00:01:04,315
Character design :
Shinichi Kurita
15
00:01:04,482 --> 00:01:07,902
Directeur artistique :
Satoru Hirayanagi
16
00:01:12,365 --> 00:01:14,409
Couleurs : Yoshinori Horikawa
17
00:01:14,617 --> 00:01:17,370
Directeur de la photographie :
Y�ki Kawashita
18
00:01:17,537 --> 00:01:19,706
Editing : Naoki Kawanishi
19
00:01:32,761 --> 00:01:34,888
Musique : Y�ki Hayashi
20
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
Direction sonore :
Satoshi Motoyama
21
00:01:40,643 --> 00:01:43,980
G�n�rique de d�but :
"Flyers"
22
00:01:47,192 --> 00:01:49,444
Production de l'animation :
Madhouse
23
00:01:53,198 --> 00:01:56,284
Structure de la s�rie, r�alisation :
Yuzuru Tachikawa
24
00:02:01,706 --> 00:02:03,792
Une production Death Parade
production committee
25
00:02:05,126 --> 00:02:07,796
Votre femme a �t� assassin�e ?
26
00:02:08,546 --> 00:02:09,380
Oui.
27
00:02:10,090 --> 00:02:12,008
C'est peut-�tre
une d�formation professionnelle,
28
00:02:12,967 --> 00:02:15,804
mais j'avais toujours
les yeux riv�s dehors.
29
00:02:16,679 --> 00:02:18,014
Je lui avais pourtant promis
30
00:02:18,723 --> 00:02:19,933
de la prot�ger.
31
00:02:22,769 --> 00:02:25,522
Je suis ton grand fr�re.
Je te prot�gerai, Sae.
32
00:02:30,527 --> 00:02:33,071
- Vous allez donc vous venger.
- Oui.
33
00:02:34,322 --> 00:02:36,574
Que feras-tu
si tu trouves le coupable ?
34
00:02:39,994 --> 00:02:42,372
Je lui ferai s�rement
ce qu'il lui a fait.
35
00:02:42,914 --> 00:02:43,331
Non...
36
00:02:44,582 --> 00:02:46,584
Je compte le tuer.
37
00:02:47,794 --> 00:02:49,420
Quelle franchise...
38
00:02:49,921 --> 00:02:53,216
Reconnaissons-le,
il existe clairement des hommes
39
00:02:53,508 --> 00:02:54,926
qui m�ritent de mourir.
40
00:02:56,094 --> 00:02:58,972
C'est �a,
des souvenirs de d�funts ?
41
00:02:59,597 --> 00:03:02,475
En g�n�ral, c'est un entrem�lement
de souvenirs complexes.
42
00:03:02,684 --> 00:03:03,977
C'est tr�s compliqu�.
43
00:03:04,644 --> 00:03:05,895
Leurs seuls souvenirs
44
00:03:06,104 --> 00:03:08,857
ne permettent pas de saisir
les vraies intentions des gens.
45
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
Des hommes qui m�ritent de mourir ?
46
00:03:13,278 --> 00:03:15,113
Des esp�ces d'ordures.
47
00:03:15,446 --> 00:03:17,490
Un paquet d'affaires
dont la section 1 s'occupe
48
00:03:17,699 --> 00:03:20,368
t'�tonnerait par leur cruaut�
et leur ignominie.
49
00:03:21,119 --> 00:03:24,205
Tu aurais du mal � croire
qu'ils sont humains comme nous.
50
00:03:25,290 --> 00:03:29,919
Laisse-moi te dire quelque chose
en tant qu'homme, et non inspecteur.
51
00:03:31,504 --> 00:03:32,589
Tu...
52
00:03:33,840 --> 00:03:35,550
Tu n'as pas tort.
53
00:03:36,467 --> 00:03:37,427
Ce...
54
00:03:46,895 --> 00:03:49,314
Je t'en prie, arr�te-les.
55
00:03:49,772 --> 00:03:52,442
Nous d�voilons
toutes les t�n�bres de leur �me,
56
00:03:52,650 --> 00:03:56,196
puis nous en tenons compte
pour prononcer un jugement.
57
00:03:56,821 --> 00:03:59,365
Tel est le r�le d'un arbitre.
58
00:04:00,200 --> 00:04:03,995
CONTRE MORTEL
59
00:04:32,190 --> 00:04:32,982
Prends �a !
60
00:04:49,207 --> 00:04:50,416
Qu'est-ce qu'il y a ?
61
00:04:51,501 --> 00:04:53,086
Qu'est-ce que c'est que �a ?
62
00:04:54,045 --> 00:04:55,004
M. Tatsumi.
63
00:04:55,588 --> 00:04:56,339
Je...
64
00:04:57,006 --> 00:04:58,383
Je l'ai d�j� tu�...
65
00:04:59,425 --> 00:05:01,928
Je l'ai poignard� avec ce couteau...
66
00:05:04,597 --> 00:05:05,598
Le probl�me...
67
00:05:07,141 --> 00:05:10,270
Je veux que ces types meurent.
68
00:05:11,646 --> 00:05:12,897
Il n'�tait pas seul ?
69
00:05:14,023 --> 00:05:16,150
Il m'a regard�e dans les yeux.
70
00:05:16,985 --> 00:05:18,528
Je pense que c'�tait son complice.
71
00:05:23,324 --> 00:05:24,909
Ce n'est pas encore fini.
72
00:05:26,369 --> 00:05:28,121
Il en reste un.
73
00:05:39,674 --> 00:05:41,175
Les t�n�bres de l'�me...
74
00:05:42,844 --> 00:05:47,056
Sais-tu quelle est l'�motion
la plus primitive de l'homme ?
75
00:05:48,016 --> 00:05:49,225
La peur.
76
00:05:51,352 --> 00:05:52,437
� quoi bon ?
77
00:06:00,528 --> 00:06:01,279
M. Tatsumi !
78
00:06:05,992 --> 00:06:07,285
Piti� !
79
00:06:19,047 --> 00:06:20,006
Yumi...
80
00:06:20,798 --> 00:06:22,175
Je t'ai veng�e.
81
00:06:25,636 --> 00:06:26,763
Merci.
82
00:06:32,977 --> 00:06:33,936
M. Tatsumi ?
83
00:06:34,395 --> 00:06:36,272
M. Tatsumi ! M. Tatsumi !
84
00:06:37,065 --> 00:06:38,775
M. Tatsumi va mal !
85
00:06:38,983 --> 00:06:41,444
- Qu'est-ce...
- Veuillez poursuivre le jeu.
86
00:06:42,737 --> 00:06:44,530
- Mais...
- Le score est maintenant
87
00:06:45,073 --> 00:06:46,741
de 4 � 4.
88
00:06:47,283 --> 00:06:49,827
Le prochain disque
est de votre couleur, M. Shimada.
89
00:06:50,536 --> 00:06:52,997
Si vous marquez,
vous obtiendrez 2 points.
90
00:06:53,206 --> 00:06:54,582
Vous remporterez ainsi
91
00:06:55,083 --> 00:06:56,584
la victoire.
92
00:06:57,126 --> 00:06:58,378
La victoire ?
93
00:06:58,544 --> 00:07:00,380
Qu'est-ce que vous racontez ?
94
00:07:00,880 --> 00:07:02,673
Aidez M. Tatsumi, s'il vous pla�t !
95
00:07:03,091 --> 00:07:05,093
Je crois vous avoir dit
d�s le d�part
96
00:07:05,301 --> 00:07:06,928
que vous risqueriez vos vies.
97
00:07:07,345 --> 00:07:09,972
Quel est l'int�r�t de continuer,
maintenant ?
98
00:07:10,181 --> 00:07:12,809
- Il faut le soigner...
- C'est inutile.
99
00:07:17,063 --> 00:07:20,858
Quel soulagement !
Je ne savais plus quoi faire.
100
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
M. Tatsumi ?
101
00:07:27,448 --> 00:07:28,658
Je vais bien.
102
00:07:29,492 --> 00:07:30,576
Reprenons la partie.
103
00:07:31,869 --> 00:07:33,287
Qu'est-ce que vous racontez ?
104
00:07:33,454 --> 00:07:35,706
J'en ai assez de ce jeu.
J'abandonne !
105
00:07:36,332 --> 00:07:38,793
Pourtant, ta vengeance
n'est pas compl�te.
106
00:07:39,419 --> 00:07:42,171
Mais je me refuse
� faire certaines choses.
107
00:07:42,380 --> 00:07:44,006
C'est l� que tu te trompes.
108
00:07:46,509 --> 00:07:50,638
Si tu laisses faire ce type,
il r�cidivera.
109
00:07:52,181 --> 00:07:54,642
Mais vous n'�tes plus en �tat...
110
00:07:55,309 --> 00:07:58,062
Tu dois absolument
lui tordre le cou.
111
00:07:58,271 --> 00:07:59,480
M. Tatsumi...
112
00:07:59,689 --> 00:08:01,816
Tu comprends ce que je te dis ?
113
00:08:02,984 --> 00:08:04,360
Oui, tu comprends.
114
00:08:08,406 --> 00:08:10,074
Tr�s bien, reprenons.
115
00:08:15,788 --> 00:08:17,290
Tu es pr�t ?
116
00:08:20,251 --> 00:08:21,878
J'attends beaucoup de toi.
117
00:08:22,753 --> 00:08:24,755
Ne me d��ois pas.
118
00:08:26,424 --> 00:08:29,552
Quand j'ai su
qu'on avait le m�me objectif,
119
00:08:29,760 --> 00:08:30,970
�a m'a fait plaisir.
120
00:08:31,929 --> 00:08:32,680
Mais...
121
00:08:32,889 --> 00:08:33,806
Frappe.
122
00:08:34,724 --> 00:08:35,558
Je...
123
00:08:35,766 --> 00:08:38,394
Tu vas pardonner
� ceux qui ont agress� ta s�ur ?
124
00:08:38,978 --> 00:08:40,146
Non !
125
00:08:40,480 --> 00:08:43,191
Mais pourquoi
on devrait s'affronter ?
126
00:08:43,733 --> 00:08:47,695
Accomplir quelque chose
demande toujours un sacrifice.
127
00:08:49,238 --> 00:08:53,659
Si tu n'y es pas d�termin�,
tu ne pourras jamais te venger.
128
00:08:54,076 --> 00:08:56,454
Tu n'auras tu�
le premier salaud que par hasard.
129
00:08:56,996 --> 00:08:59,207
J'accepte de me sacrifier
130
00:08:59,957 --> 00:09:02,210
pour que tu accomplisses
ta vengeance.
131
00:09:03,544 --> 00:09:05,880
Venge ta petite s�ur !
132
00:09:17,099 --> 00:09:20,770
Merde !
133
00:09:20,978 --> 00:09:26,901
CONTRE MORTEL
134
00:09:53,719 --> 00:09:55,054
LISTE DES VICTIMES
135
00:10:19,370 --> 00:10:20,538
Quoi ?
136
00:10:21,706 --> 00:10:23,374
Qu'est-ce que �a veut dire ?
137
00:10:26,877 --> 00:10:30,047
M. Shimada l'emporte par 6 � 4.
138
00:10:31,090 --> 00:10:32,592
F�licitations.
139
00:10:35,720 --> 00:10:36,971
J'ai compris.
140
00:10:38,889 --> 00:10:40,391
Shimada...
141
00:10:43,811 --> 00:10:47,273
Tu es le grand fr�re
de Sae Shimada ?
142
00:10:48,274 --> 00:10:49,692
Vous la connaissez ?
143
00:10:55,114 --> 00:10:56,449
M. Tatsumi ?
144
00:10:57,325 --> 00:10:58,284
Dis-moi.
145
00:10:58,659 --> 00:11:01,329
C'est ce couteau qui m'a tu� ?
146
00:11:01,662 --> 00:11:02,246
Oui.
147
00:11:04,457 --> 00:11:08,919
Quand ils meurent, les gens
sont envoy�s au paradis ou en enfer.
148
00:11:09,170 --> 00:11:11,714
Ce lieu est un tribunal des �mes.
149
00:11:12,757 --> 00:11:14,634
Un tribunal des �mes ?
150
00:11:14,884 --> 00:11:17,595
Oui, je suis un arbitre.
151
00:11:18,429 --> 00:11:20,598
Veuillez m'excuser
de vous avoir tromp�s.
152
00:11:21,557 --> 00:11:23,392
Un arbitre ?
153
00:11:23,934 --> 00:11:26,520
Qu'est-ce que vous racontez ?
154
00:11:26,854 --> 00:11:27,897
C'est une blague, hein ?
155
00:11:28,522 --> 00:11:30,900
Ne vous souvenez-vous toujours pas ?
156
00:11:31,734 --> 00:11:34,278
C'est toi qui m'as tu�.
157
00:11:35,029 --> 00:11:37,365
Et l�,
tu ne te souviens toujours pas ?
158
00:11:38,324 --> 00:11:39,158
C'est toi
159
00:11:39,742 --> 00:11:41,202
qui m'as poignard�.
160
00:11:54,882 --> 00:11:56,634
Il en reste encore un.
161
00:12:30,376 --> 00:12:33,629
Sae, je les ai eus...
162
00:12:41,637 --> 00:12:44,807
Tu aurais pu me poignarder
avec un autre couteau.
163
00:12:45,433 --> 00:12:49,645
�a me d�go�te d'avoir du sang
de cette crapule dans le corps.
164
00:12:49,854 --> 00:12:52,523
�a m'�c�ure encore plus
que de m'�tre fait tuer.
165
00:12:55,818 --> 00:12:57,903
Qu'est-ce que vous faisiez...
166
00:12:58,654 --> 00:13:01,031
Qu'est-ce que vous faisiez
chez lui ?
167
00:13:01,574 --> 00:13:02,950
Eh bien...
168
00:13:04,827 --> 00:13:06,454
La m�me chose que toi.
169
00:13:07,037 --> 00:13:10,166
Je t'aime bien.
Tu as dit que tu �tais arbitre ?
170
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Je traque les gens suspects
171
00:13:14,253 --> 00:13:15,880
et je les juge.
172
00:13:16,589 --> 00:13:20,092
Ce type faisait partie du lot.
173
00:13:23,345 --> 00:13:25,181
Je le surveillais.
174
00:13:27,099 --> 00:13:28,642
Mais alors, M. Tatsumi...
175
00:13:29,310 --> 00:13:30,311
Quand ma s�ur s'est fait...
176
00:13:30,978 --> 00:13:31,854
Oui.
177
00:13:32,897 --> 00:13:34,857
Je l'observais, bien s�r.
178
00:13:35,274 --> 00:13:36,609
Reste sage !
179
00:13:38,027 --> 00:13:39,612
- Allez !
- Non !
180
00:13:51,707 --> 00:13:53,209
Il m'a regard�e dans les yeux.
181
00:13:54,794 --> 00:13:56,212
Je pense que c'�tait son complice.
182
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Pourquoi...
183
00:14:02,426 --> 00:14:04,553
Pourquoi vous ne l'avez pas arr�t� ?
184
00:14:05,054 --> 00:14:07,056
Ma s�ur se faisait agresser !
185
00:14:07,264 --> 00:14:09,225
Pourquoi vous ne l'avez pas sauv�e ?
186
00:14:09,892 --> 00:14:11,644
Vous en �tiez capable !
187
00:14:14,563 --> 00:14:15,898
Si je l'avais sauv�e,
188
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
je n'aurais pas pu le tuer.
189
00:14:21,487 --> 00:14:23,531
Qu'est-ce que vous racontez ?
190
00:14:24,240 --> 00:14:27,451
Pour infliger un ch�timent...
Ah non, je me trompe.
191
00:14:28,077 --> 00:14:29,745
On parle de "jugement".
192
00:14:30,621 --> 00:14:33,415
Pour prononcer un jugement,
il faut une victime.
193
00:14:34,708 --> 00:14:36,961
Piti�, arr�tez...
194
00:14:39,296 --> 00:14:42,716
- Il faut une victime ?
- Oui.
195
00:14:43,634 --> 00:14:44,927
C'est une n�cessit�.
196
00:14:47,555 --> 00:14:49,723
Esp�ce de cingl� !
197
00:14:50,224 --> 00:14:51,141
Arr�tez !
198
00:14:57,356 --> 00:15:00,067
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis surpris.
199
00:15:00,693 --> 00:15:03,779
Vous auriez pu
sauver ma petite s�ur !
200
00:15:04,280 --> 00:15:07,825
Je devais �tre s�r. Si je ne l'avais pas
regard� jusqu'au bout,
201
00:15:08,033 --> 00:15:09,577
je n'aurais pas pu le juger.
202
00:15:09,785 --> 00:15:11,620
Il aurait aussi pu la poignarder.
203
00:15:11,829 --> 00:15:14,582
- Elle n'avait pas � subir �a !
- Tu me fatigues !
204
00:15:16,208 --> 00:15:18,669
De toute fa�on, il allait r�cidiver.
205
00:15:19,044 --> 00:15:22,882
Ce type harcelait plusieurs femmes
en m�me temps.
206
00:15:23,632 --> 00:15:26,343
Si j'avais sauv� ta s�ur,
207
00:15:26,719 --> 00:15:29,346
c'est une autre fille
qui se serait fait agresser.
208
00:15:31,140 --> 00:15:33,309
Ta s�ur est en vie, non ?
209
00:15:33,893 --> 00:15:36,103
Et tu as accompli ta vengeance.
210
00:15:36,520 --> 00:15:39,440
D'ailleurs, c'est toi qui m'as tu�.
211
00:15:40,232 --> 00:15:43,110
S'il te pla�t,
ne me d��ois pas davantage.
212
00:15:47,615 --> 00:15:49,033
Tu vas me le payer.
213
00:15:50,367 --> 00:15:52,036
Que souhaitez-vous faire ?
214
00:15:52,369 --> 00:15:53,704
�a suffit, maintenant !
215
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
L'arbitrage n'est pas encore fini.
216
00:15:59,084 --> 00:16:00,461
Je veux le tuer.
217
00:16:01,295 --> 00:16:02,755
C'est entendu.
218
00:16:08,677 --> 00:16:10,387
Attends !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
219
00:16:10,554 --> 00:16:11,388
Arr�te !
220
00:16:11,764 --> 00:16:13,724
Les mots ne me suffisent pas
� comprendre.
221
00:16:14,350 --> 00:16:18,479
Je dois constater le comportement
de M. Shimada jusqu'au bout.
222
00:16:21,357 --> 00:16:22,399
"Constater" ?
223
00:16:29,990 --> 00:16:32,076
Tu veux me tuer deux fois ?
224
00:16:32,534 --> 00:16:36,705
On ne peut pas tuer
une personne d�j� morte.
225
00:16:37,289 --> 00:16:41,043
Mais on peut lui infliger
des douleurs insupportables.
226
00:16:41,710 --> 00:16:42,795
Je vois.
227
00:16:52,096 --> 00:16:52,846
Non !
228
00:16:54,098 --> 00:16:55,099
En quoi...
229
00:16:56,225 --> 00:16:57,810
En quoi est-ce un jugement ?
230
00:16:58,602 --> 00:17:01,355
Tu fais la m�me chose que ce type !
231
00:17:02,022 --> 00:17:02,940
La m�me chose ?
232
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
Tout le monde vit avec ses p�ch�s !
233
00:17:05,985 --> 00:17:07,653
Tout le monde a de la haine !
234
00:17:07,861 --> 00:17:10,572
Et tu pr�tends juger les gens
en les ressassant ?
235
00:17:10,906 --> 00:17:12,866
� quoi �a t'avance de faire �a ?
236
00:17:13,701 --> 00:17:16,662
Les t�n�bres de l'�me
qui se cachent en chaque homme...
237
00:17:17,079 --> 00:17:18,414
Garde-les, tes t�n�bres !
238
00:17:20,708 --> 00:17:22,376
Tu n'as m�me pas v�cu...
239
00:17:23,002 --> 00:17:26,547
Tu ne comprends rien
� la tristesse des humains.
240
00:17:26,922 --> 00:17:28,590
Je crois pouvoir la comprendre.
241
00:17:29,800 --> 00:17:31,468
Il n'y a pas que la tristesse.
242
00:17:32,469 --> 00:17:34,638
Il y a autant d'�motions
que de gens.
243
00:17:35,472 --> 00:17:37,975
Cette fragilit� quand la col�re
nous fait perdre la raison.
244
00:17:38,475 --> 00:17:42,104
Cette force que l'amour nous donne
pour surmonter la peur.
245
00:17:42,771 --> 00:17:45,733
Tu ne comprends rien de tout cela.
246
00:17:47,401 --> 00:17:51,113
Alors comment pourrais-tu
juger les gens ?
247
00:17:54,700 --> 00:17:55,659
Je...
248
00:17:56,160 --> 00:17:59,913
Tout ce que tu fais, c'est d�voiler
la part d'ombre des gens.
249
00:18:00,122 --> 00:18:03,459
Tu les regardes de fa�on impassible
et tu dis juste "C'est donc �a".
250
00:18:04,334 --> 00:18:05,377
Je ne...
251
00:18:05,794 --> 00:18:07,921
Tu triches en les serrant
parfois dans tes bras.
252
00:18:08,297 --> 00:18:09,715
Tu crois que �a suffit ?
253
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
Tu fais semblant, c'est tout !
254
00:18:14,887 --> 00:18:17,139
Tu as tout faux.
255
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
Tu n'as pas
un comportement de juge !
256
00:18:26,440 --> 00:18:29,777
Il n'existe personne
qui puisse juger les gens.
257
00:18:30,402 --> 00:18:33,155
N'importe qui peut faire preuve
d'une cruaut� sans limites.
258
00:18:33,739 --> 00:18:35,199
Ma limite � moi
259
00:18:35,407 --> 00:18:38,535
�tait juste un peu plus pouss�e
que chez les autres.
260
00:18:39,244 --> 00:18:42,414
Apr�s avoir veng� ma femme
de ce merdeux,
261
00:18:43,207 --> 00:18:45,918
j'ai surmont�
ma tristesse et ma col�re.
262
00:18:46,502 --> 00:18:48,879
Je suis devenu terriblement calme.
263
00:18:50,506 --> 00:18:53,467
J'ai entendu ma femme me remercier.
264
00:18:54,718 --> 00:18:58,889
C'est pour �a que j'ai d�cid�
de vivre une vie de vengeance.
265
00:18:59,473 --> 00:19:02,267
C'est pour �a
que ma femme a �t� sacrifi�e.
266
00:19:02,935 --> 00:19:06,063
�tre inspecteur
�tait vraiment ma vocation.
267
00:19:06,271 --> 00:19:09,399
Mon travail m'a permis
de rep�rer plein de salauds.
268
00:19:10,109 --> 00:19:11,318
Esp�ce de...
269
00:19:11,485 --> 00:19:14,321
Tu vas la fermer !
270
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
Non !
271
00:19:17,366 --> 00:19:18,325
Vas-y.
272
00:19:19,993 --> 00:19:23,705
Accomplir quelque chose
demande un sacrifice.
273
00:19:24,039 --> 00:19:26,458
Je vais te l'apprendre avec ma vie.
274
00:19:26,959 --> 00:19:28,544
Tais-toi !
275
00:19:28,919 --> 00:19:31,338
Calme-toi !
Tu es en train d'�tre jug� !
276
00:19:31,505 --> 00:19:33,215
Il n'y a ni paradis ni enfer !
277
00:19:33,841 --> 00:19:36,468
En v�rit�, il y a le n�ant
ou la r�incarnation.
278
00:19:36,927 --> 00:19:38,053
Si tu te r�incarnes,
279
00:19:38,262 --> 00:19:41,306
tu reverras peut-�tre ta s�ur
sous une autre forme.
280
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Cet homme va te juger
en fonction de tes actions.
281
00:19:47,062 --> 00:19:49,273
Ton intervention aussi
fait partie du processus ?
282
00:19:49,982 --> 00:19:51,608
Je t'en prie, calme-toi.
283
00:19:52,151 --> 00:19:54,403
Tu ne veux pas �tre
aupr�s de ta s�ur ?
284
00:19:57,114 --> 00:20:00,492
Si tu es envoy� au n�ant,
ce ne sera plus jamais possible.
285
00:20:26,435 --> 00:20:28,228
Vous �tes bien na�fs, vous deux.
286
00:20:28,979 --> 00:20:30,939
Si tu es incapable
de prot�ger tes proches,
287
00:20:31,148 --> 00:20:33,483
tu n'as d'autre choix
que de tuer ton ennemi.
288
00:20:35,944 --> 00:20:38,989
Le fait que le monde soit cruel
est bien naturel.
289
00:20:39,198 --> 00:20:41,283
Si tu ne peux pas changer le monde,
290
00:20:41,450 --> 00:20:44,036
c'est � toi de changer !
291
00:20:48,582 --> 00:20:52,336
Decim : Tomoaki Maeno
292
00:20:54,421 --> 00:20:58,217
Femme aux cheveux bruns :
Asami Seto
293
00:21:00,052 --> 00:21:02,763
Tatsumi : Keiji Fujiwara
Shimada : Takahiro Sakurai
294
00:21:58,443 --> 00:21:59,361
Sae...
295
00:22:00,946 --> 00:22:02,197
Cette fois...
296
00:22:05,409 --> 00:22:06,660
je te prot�gerai.
297
00:22:15,168 --> 00:22:19,756
Les hommes ne sont pas
aussi complexes que tu crois.
298
00:22:20,924 --> 00:22:24,469
Les choses les plus simples
suffisent � les rendre tristes
299
00:22:25,220 --> 00:22:26,513
ou � les mettre en col�re.
300
00:22:27,222 --> 00:22:28,515
Les hommes sont comme �a.
301
00:22:29,558 --> 00:22:31,935
Un rien les influence et ils vivent
302
00:22:32,144 --> 00:22:34,479
sans savoir
quelles seront les cons�quences.
303
00:22:37,441 --> 00:22:38,483
C'est �a, �tre humain !
304
00:23:00,672 --> 00:23:03,467
�pisode 10 :
"Conteur".
21965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
