Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,428 --> 00:00:12,055
Je suis o�, l� ?
2
00:00:12,681 --> 00:00:15,767
H�, est-ce que ce serait pas
une maison hant�e ?
3
00:00:17,310 --> 00:00:19,312
Fant�mes ! Fant�mes !
4
00:00:20,146 --> 00:00:22,816
Fant�mes, o� �tes-vous ?
5
00:00:23,733 --> 00:00:26,319
Fant�mes, o� �tes-vous ?
6
00:00:32,367 --> 00:00:32,909
H� !
7
00:00:34,285 --> 00:00:35,120
Moi ?
8
00:00:35,328 --> 00:00:37,038
Tu vois quelqu'un d'autre ?
9
00:00:38,164 --> 00:00:39,374
Pose ton cul ici.
10
00:00:40,458 --> 00:00:41,918
Le gars antipathique...
11
00:00:43,503 --> 00:00:46,047
�uvre originale :
Yuzuru Tachikawa, Madhouse
12
00:00:56,850 --> 00:00:59,060
Direction de l'infographie :
Shigenori Hirozumi
13
00:00:59,269 --> 00:01:01,187
Mise en sc�ne : Jun Shishido
14
00:01:01,396 --> 00:01:03,314
Character design :
Shinichi Kurita
15
00:01:03,481 --> 00:01:06,901
Directeur artistique :
Satoru Hirayanagi
16
00:01:11,364 --> 00:01:13,408
Couleurs : Yoshinori Horikawa
17
00:01:13,616 --> 00:01:16,369
Directeur de la photographie :
Y�ki Kawashita
18
00:01:16,536 --> 00:01:18,705
Editing : Naoki Kawanishi
19
00:01:31,760 --> 00:01:33,887
Musique : Y�ki Hayashi
20
00:01:34,095 --> 00:01:35,722
Direction sonore :
Satoshi Motoyama
21
00:01:39,642 --> 00:01:42,979
G�n�rique de d�but :
"Flyers"
22
00:01:46,191 --> 00:01:48,443
Production de l'animation :
Madhouse
23
00:01:52,197 --> 00:01:55,325
Structure de la s�rie, r�alisation :
Yuzuru Tachikawa
24
00:02:00,705 --> 00:02:02,791
Une production Death Parade
production committee
25
00:02:07,128 --> 00:02:08,254
Des poup�es de bois ?
26
00:02:08,713 --> 00:02:09,881
Pas touche !
27
00:02:12,050 --> 00:02:13,760
T'es � la bourre, toi.
28
00:02:13,968 --> 00:02:16,721
Je nous �pargne
les explications so�lantes, OK ?
29
00:02:18,431 --> 00:02:21,518
Tu vas maintenant participer
� un jeu avec ce type.
30
00:02:21,976 --> 00:02:23,061
Un jeu ?
31
00:02:23,561 --> 00:02:25,647
Je ne comprends rien.
32
00:02:26,022 --> 00:02:26,689
Et toi ?
33
00:02:29,484 --> 00:02:30,443
J'y crois pas...
34
00:02:31,653 --> 00:02:34,364
Euh, d�sol�e si je me trompe,
35
00:02:34,531 --> 00:02:37,575
mais tu ne serais pas Harada,
du groupe C.H.A. ?
36
00:02:38,326 --> 00:02:39,077
Salut !
37
00:02:39,410 --> 00:02:39,828
S�...
38
00:02:40,078 --> 00:02:40,578
S�rieu...
39
00:02:40,787 --> 00:02:42,455
S�rieusement ?
40
00:02:44,582 --> 00:02:45,834
Je suis trop fan !
41
00:02:46,459 --> 00:02:48,128
Comment c'est trop bien !
42
00:02:48,545 --> 00:02:49,671
Euh, c'est gentil.
43
00:02:50,755 --> 00:02:53,424
Serre-moi la main, s'il te pla�t.
Moi, c'est Mayu Arita !
44
00:02:53,675 --> 00:02:55,093
Si tu veux...
45
00:02:57,762 --> 00:02:58,805
C'est quoi, ce truc ?
46
00:03:00,306 --> 00:03:03,059
Merci de m'avoir permis
de le rencontrer ! Vraiment !
47
00:03:03,434 --> 00:03:05,311
Et sinon, t'es qui, toi ?
48
00:03:05,728 --> 00:03:06,855
Je m'appelle Ginti.
49
00:03:07,063 --> 00:03:08,898
C'est chelou, comme nom.
50
00:03:09,107 --> 00:03:10,984
T'es l'agent des C.H.A. ?
51
00:03:11,442 --> 00:03:13,319
Bonjour la lourdingue...
52
00:03:13,987 --> 00:03:15,613
Boucle-la et appuie ici.
53
00:03:16,239 --> 00:03:17,949
Le jeu pourra alors commencer.
54
00:03:19,200 --> 00:03:20,410
Je vais jouer avec Harada ?
55
00:03:20,785 --> 00:03:22,120
Je suis partante !
56
00:03:22,328 --> 00:03:23,538
Je peux appuyer ?
57
00:03:23,746 --> 00:03:26,332
On m'a dit que je devais jouer
pour partir d'ici.
58
00:03:26,499 --> 00:03:28,084
- Je t'en prie.
- Mortel !
59
00:03:39,512 --> 00:03:41,139
Twi...
60
00:03:42,432 --> 00:03:43,349
Qu'est-ce que c'est ?
61
00:03:43,975 --> 00:03:45,518
Suivez-moi, vous deux.
62
00:03:48,855 --> 00:03:50,565
Un p'tit chat !
63
00:03:50,940 --> 00:03:51,649
Allons-y.
64
00:03:51,941 --> 00:03:53,151
J'arrive !
65
00:03:54,903 --> 00:03:57,363
Au fait, o� est-ce qu'on est ?
66
00:03:57,572 --> 00:03:58,740
Je n'en sais rien.
67
00:04:00,074 --> 00:04:03,620
CROSS HEART ATTACK
68
00:04:04,162 --> 00:04:05,914
Tu es de repos, aujourd'hui ?
69
00:04:06,122 --> 00:04:09,125
Oui, mais mes souvenirs
sont assez confus...
70
00:04:09,667 --> 00:04:12,670
D'ailleurs, tu te rappelles
comment tu es arriv�e ici ?
71
00:04:12,879 --> 00:04:14,047
Carr�ment pas !
72
00:04:14,255 --> 00:04:15,590
Tu souris beaucoup.
73
00:04:15,882 --> 00:04:19,177
Parce que je suis trop contente
de pouvoir parler avec toi !
74
00:04:19,385 --> 00:04:20,470
Je vois...
75
00:04:22,722 --> 00:04:24,724
C'est gigantesque !
76
00:04:36,903 --> 00:04:38,696
Je connais pas ce jeu.
77
00:04:38,905 --> 00:04:40,782
Je vous explique les r�gles.
78
00:04:41,241 --> 00:04:43,117
Virez vos chaussettes
et restez au bord.
79
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
L'aiguille vous donnera
des indications.
80
00:04:50,333 --> 00:04:51,417
L'aiguille ?
81
00:04:51,834 --> 00:04:52,460
Ce truc.
82
00:04:53,336 --> 00:04:54,712
C'est un genre de roulette.
83
00:04:58,591 --> 00:05:00,677
C'est le chat
qui va la faire tourner ?
84
00:05:00,969 --> 00:05:02,262
C'est "Memine" !
85
00:05:02,720 --> 00:05:04,764
- Appelle-le par son nom.
- OK...
86
00:05:04,973 --> 00:05:06,474
Je reprends.
87
00:05:07,141 --> 00:05:09,143
Faites ce que dit l'aiguille
88
00:05:09,352 --> 00:05:12,188
et placez le membre indiqu�
sur le cercle indiqu�.
89
00:05:12,939 --> 00:05:16,150
Si vous perdez l'�quilibre
ou touchez le mauvais cercle,
90
00:05:16,359 --> 00:05:17,193
vous avez perdu.
91
00:05:17,443 --> 00:05:18,278
D�FAITE
92
00:05:18,695 --> 00:05:21,281
C'est tout pour les r�gles.
Vous avez pig� ?
93
00:05:21,739 --> 00:05:23,616
Ben, c'est plut�t simple !
94
00:05:29,914 --> 00:05:32,250
Premier joueur, main gauche, bleu.
95
00:05:32,917 --> 00:05:34,711
La gonzesse,
c'est toi qui commences.
96
00:05:34,919 --> 00:05:36,296
�'a d�j� d�marr� ?
97
00:05:36,629 --> 00:05:39,299
- �videmment.
- T'es trop press�, toi !
98
00:05:39,674 --> 00:05:42,176
Et mon nom, c'est "Mayu" !
99
00:05:42,552 --> 00:05:45,596
Je m'en cogne de ton nom.
Maintenant, bouge-toi.
100
00:05:46,514 --> 00:05:49,309
Quel sale type !
Il me tape sur les nerfs...
101
00:05:51,436 --> 00:05:54,063
Ouf, il ne m'a pas vue comme �a.
102
00:06:01,821 --> 00:06:04,365
Deuxi�me joueur, pied droit, jaune.
103
00:06:10,913 --> 00:06:12,957
Premier joueur, main droite, bleu.
104
00:06:13,166 --> 00:06:15,835
Et ainsi de suite.
Bonne chance.
105
00:06:16,169 --> 00:06:17,628
C'est trop facile !
106
00:06:19,756 --> 00:06:22,216
Deuxi�me joueur, main gauche, bleu.
107
00:06:34,437 --> 00:06:36,981
LES DESSOUS AFFRIOLANTS
QUI PLAISENT AUX MECS
108
00:06:39,400 --> 00:06:41,527
Ah oui, �a reste un homme,
quand m�me.
109
00:06:41,736 --> 00:06:44,739
Si c'est Harada,
�a me fait plaisir de lui montrer !
110
00:06:45,198 --> 00:06:47,116
Alors ?
C'est � toi de jouer, Mayu.
111
00:06:47,367 --> 00:06:49,994
Ouah, il m'a appel�e
par mon pr�nom !
112
00:06:50,370 --> 00:06:52,372
Je crois que je peux mourir en paix.
113
00:06:54,457 --> 00:06:56,709
Premier joueur, main droite, rouge.
114
00:06:59,712 --> 00:07:03,549
Quitte � jouer, j'aurais pr�f�r�
une fille plus jolie.
115
00:07:03,758 --> 00:07:05,301
Premier joueur, main droite, jaune.
116
00:07:05,468 --> 00:07:07,178
Elle se tartine trop la face.
117
00:07:09,430 --> 00:07:11,933
Je veux vite rentrer chez moi
et voir Lisa.
118
00:07:30,076 --> 00:07:32,412
Premier joueur, pied droit, bleu.
119
00:07:37,417 --> 00:07:38,918
C'�tait moins une.
120
00:07:39,127 --> 00:07:41,587
Deuxi�me joueur, pied gauche, jaune.
121
00:07:43,297 --> 00:07:45,675
Pied gauche et jaune ?
122
00:07:57,437 --> 00:08:01,023
La vache, tu es bien
le roi de la danse des C.H.A. !
123
00:08:01,399 --> 00:08:04,026
- Premier joueur, main gauche, rouge.
- Trop simple !
124
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
Il est vraiment trop classe !
125
00:08:07,780 --> 00:08:10,616
Il est tout pr�s et il sent bon !
C'est trop cool !
126
00:08:11,993 --> 00:08:16,289
SES CONQU�TES SONT INNOMBRABLES
HARADA, LE CROQUEUR DE FEMMES
127
00:08:28,885 --> 00:08:30,845
Je nage dans le bonheur !
128
00:08:31,679 --> 00:08:35,725
J'aimerais que le temps
s'arr�te pour toujours...
129
00:08:40,188 --> 00:08:41,063
Je suis vann�e.
130
00:08:41,731 --> 00:08:43,316
Mes bras vont l�cher.
131
00:08:43,816 --> 00:08:45,067
J'ai envie de faire pipi.
132
00:08:46,110 --> 00:08:47,028
Dis !
133
00:08:48,362 --> 00:08:49,489
H�, t'es sourd ?
134
00:08:49,697 --> 00:08:50,323
Quoi ?
135
00:08:50,781 --> 00:08:53,034
- Faisons une pause.
- Pourquoi �a ?
136
00:08:53,409 --> 00:08:55,328
Tu te reposes bien, toi !
137
00:08:55,661 --> 00:08:58,456
Je suis fatigu�e
et je veux aller aux toilettes.
138
00:08:58,664 --> 00:08:59,373
Impossible.
139
00:08:59,624 --> 00:09:01,751
Quoi ? Pourquoi t'es pas sympa ?
140
00:09:01,959 --> 00:09:04,170
Harada aussi veut faire une pause.
141
00:09:04,378 --> 00:09:05,338
Oui.
142
00:09:05,796 --> 00:09:07,465
Bouclez-la un peu.
143
00:09:07,673 --> 00:09:09,592
J'ai oubli� de vous dire un truc :
144
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
si vous perdez,
il vous en co�tera.
145
00:09:13,012 --> 00:09:15,097
Dans le pire des cas, vous mourrez.
146
00:09:16,057 --> 00:09:19,352
C'est pas marrant.
�a t'amuse de blaguer ?
147
00:09:19,685 --> 00:09:21,729
Celle-l�, je l'attendais.
148
00:09:22,522 --> 00:09:23,731
Tada...
149
00:09:24,315 --> 00:09:25,525
C'est quoi, �a ?
150
00:09:25,942 --> 00:09:29,153
Vous ne me croyez pas ?
Je vais vous montrer.
151
00:09:35,868 --> 00:09:36,827
Quoi ?
152
00:09:40,873 --> 00:09:42,124
C'est flippant.
153
00:09:52,969 --> 00:09:55,137
Qu'est-ce qui se passe ?
154
00:09:56,222 --> 00:09:58,349
Les choses s�rieuses
commencent maintenant.
155
00:09:58,516 --> 00:10:00,434
Amusez-vous bien.
156
00:10:09,944 --> 00:10:11,362
Arr�te de r�vasser !
157
00:10:11,779 --> 00:10:14,240
Main gauche et rouge.
Magne-toi.
158
00:10:21,581 --> 00:10:22,915
Qu'est-ce qui se passe ?
159
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
�a br�le !
160
00:10:26,335 --> 00:10:27,712
C'est pas vrai !
161
00:10:28,087 --> 00:10:29,505
�a br�le, �a br�le !
162
00:10:29,880 --> 00:10:31,257
- �a br�le !
- C'est une blague ?
163
00:10:31,841 --> 00:10:32,967
Stoppe �a !
164
00:10:33,426 --> 00:10:36,220
Tu plaisantes ?
Pourquoi je ferais �a ?
165
00:10:36,679 --> 00:10:39,015
Si tu tombes, ta peau va fondre.
166
00:10:39,765 --> 00:10:41,851
�a br�le ! �a br�le !
167
00:10:44,186 --> 00:10:45,938
Main gauche sur vert !
168
00:10:55,531 --> 00:10:57,700
Comme �a rafra�chit !
169
00:11:01,787 --> 00:11:03,039
Toi, ne mate pas !
170
00:11:03,247 --> 00:11:06,417
Faudrait �tre un crevard
pour s'int�resser � ta culotte !
171
00:11:07,752 --> 00:11:08,711
Quoi ?
172
00:11:13,382 --> 00:11:16,844
Le souffle est trop puissant.
Je peux pas respirer...
173
00:11:18,179 --> 00:11:19,472
Vite !
174
00:11:20,014 --> 00:11:21,015
Il a raison.
175
00:11:21,557 --> 00:11:22,516
Bleu.
176
00:11:29,482 --> 00:11:32,026
Deuxi�me joueur, pied droit, jaune.
177
00:11:36,530 --> 00:11:39,033
Concentrez-vous sur le jeu
ou vous mourrez.
178
00:11:46,916 --> 00:11:48,250
On se g�le...
179
00:11:49,210 --> 00:11:51,295
Pied droit et jaune...
180
00:11:53,214 --> 00:11:54,298
�a va �tre dur.
181
00:11:56,175 --> 00:11:57,635
Bon courage.
182
00:12:01,681 --> 00:12:05,059
C'est pas vrai !
�'a d�j� gel� ?
183
00:12:05,434 --> 00:12:07,520
En m�me temps,
fallait pas tra�ner.
184
00:12:12,483 --> 00:12:13,317
Merde !
185
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
L�, on est mal.
On risque de mourir.
186
00:12:19,699 --> 00:12:20,324
Cela dit...
187
00:12:21,701 --> 00:12:25,037
c'est romantique
comme dans Titanic...
188
00:12:25,871 --> 00:12:27,832
M�me si nos poses
sont un peu louches.
189
00:12:45,850 --> 00:12:46,976
Harada...
190
00:12:48,310 --> 00:12:49,770
Ne sous-estime pas...
191
00:12:50,730 --> 00:12:52,565
un chanteur !
192
00:13:06,662 --> 00:13:09,832
C.H.A. ! C.H.A. !
193
00:13:12,960 --> 00:13:14,086
Harada...
194
00:13:17,298 --> 00:13:18,466
Harada !
195
00:13:22,261 --> 00:13:24,597
Vas-y !
196
00:13:33,939 --> 00:13:37,777
Harada, t'es trop fort !
J'en suis toute retourn�e !
197
00:13:40,696 --> 00:13:41,822
Un jeu d'enfants !
198
00:13:47,703 --> 00:13:49,538
- Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ?
199
00:13:54,502 --> 00:13:55,377
C'est pas vrai !
200
00:13:58,839 --> 00:14:00,007
Jolie vue, non ?
201
00:14:00,382 --> 00:14:02,009
Idiot, aide-nous !
202
00:14:02,510 --> 00:14:03,886
Me fais pas rire...
203
00:14:04,136 --> 00:14:07,139
Je me fous que vous mouriez
ou que vous viviez.
204
00:14:07,765 --> 00:14:10,559
Nous arrivons
� l'instant que je pr�f�re.
205
00:14:12,019 --> 00:14:13,687
On passe en "mort subite".
206
00:14:13,896 --> 00:14:17,399
Le jeu prendra fin
d�s qu'un de vous deux tombera.
207
00:14:19,985 --> 00:14:20,903
Allez...
208
00:14:21,111 --> 00:14:25,157
Distrayez-moi autant que possible,
petits humains.
209
00:14:26,617 --> 00:14:29,328
D�s que l'un de nous tombera ?
210
00:14:30,454 --> 00:14:31,664
C'est insens�...
211
00:14:32,790 --> 00:14:35,543
Ou si l'un de nous...
fait tomber l'autre...
212
00:14:37,461 --> 00:14:38,671
Comment faire ?
213
00:14:43,092 --> 00:14:44,927
Je n'en peux plus...
214
00:14:52,017 --> 00:14:53,435
Je dois la faire chuter.
215
00:14:57,857 --> 00:15:00,109
Je ne tiens plus...
216
00:15:01,569 --> 00:15:03,404
Je vais me faire dessus !
217
00:15:05,531 --> 00:15:08,158
Si je dois me faire dessus
devant Harada,
218
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
je pr�f�re encore...
219
00:15:12,955 --> 00:15:14,790
J'abandonne.
220
00:15:18,294 --> 00:15:19,295
Harada.
221
00:15:20,170 --> 00:15:24,425
Je n'aurais jamais imagin�
pouvoir jouer avec toi.
222
00:15:25,426 --> 00:15:27,469
�'a �t� un vrai bonheur pour moi.
223
00:15:29,221 --> 00:15:31,015
D�s que j'ai vu un de tes concerts,
224
00:15:31,599 --> 00:15:33,267
j'ai tout de suite �t� fan.
225
00:15:33,809 --> 00:15:36,395
J'ai suivi tout ce que tu as fait.
226
00:15:36,937 --> 00:15:39,607
Je t'ai aussi envoy�
plein de lettres.
227
00:15:41,150 --> 00:15:42,610
Dans les moments difficiles,
228
00:15:43,235 --> 00:15:44,820
dans les moments tristes,
229
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
vos chansons
m'ont toujours remont� le moral.
230
00:15:51,201 --> 00:15:53,954
Je te remercie
231
00:15:54,914 --> 00:15:57,291
d'avoir toujours �t� l� pour moi.
232
00:15:59,209 --> 00:16:00,419
Gr�ce � toi,
233
00:16:01,420 --> 00:16:03,631
j'ai r�ussi � m'accrocher.
234
00:16:09,845 --> 00:16:12,097
Tu avais beau
multiplier les conqu�tes,
235
00:16:12,681 --> 00:16:14,683
moi, je m'en moquais.
236
00:16:15,351 --> 00:16:17,645
M�me �a, je l'aimais, chez toi.
237
00:16:18,979 --> 00:16:20,689
Parce que je sais une chose.
238
00:16:21,607 --> 00:16:23,984
Tu respectes tes fans !
239
00:16:28,364 --> 00:16:29,406
Tu es d�gueulasse.
240
00:16:29,573 --> 00:16:32,076
�a ne te fait rien
de me jeter comme �a ?
241
00:16:32,493 --> 00:16:34,286
Kana, je suis d�sol�.
242
00:16:39,500 --> 00:16:40,709
K., LA FILLE QUI S'EST SUICID�E
243
00:16:40,918 --> 00:16:42,962
Kana, c'est pas vrai...
244
00:16:43,462 --> 00:16:45,130
Ce n'est pas ce que je voulais.
245
00:16:46,882 --> 00:16:50,135
C'est faux. Mes fans, je ne les...
246
00:16:51,220 --> 00:16:53,514
Je serai toujours ta premi�re fan.
247
00:16:53,764 --> 00:16:56,058
Accroche-toi avec C.H.A.
248
00:16:56,517 --> 00:16:57,559
Avec la danse, aussi.
249
00:17:00,270 --> 00:17:01,105
Adieu.
250
00:17:02,398 --> 00:17:03,565
K. LA FILLE QUI S'EST SUICID�E
251
00:17:07,444 --> 00:17:08,404
Je ne veux plus...
252
00:17:09,238 --> 00:17:10,572
souffrir comme �a !
253
00:17:13,325 --> 00:17:14,410
Harada !
254
00:17:15,619 --> 00:17:17,121
Fini la plaisanterie.
255
00:17:17,997 --> 00:17:19,123
Tu m'impressionnes trop !
256
00:17:19,540 --> 00:17:20,708
Je te jure !
257
00:17:22,167 --> 00:17:23,836
�a vaut aussi pour moi.
258
00:17:25,337 --> 00:17:27,381
Sans le soutien de mes fans,
259
00:17:27,923 --> 00:17:29,633
je ne serais pas une star.
260
00:17:30,050 --> 00:17:32,594
Si je me suis accroch�,
c'est gr�ce � vous tous !
261
00:17:33,012 --> 00:17:34,596
C'est gr�ce � toi, Mayu !
262
00:17:35,305 --> 00:17:39,518
J'avais perdu de vue
une telle �vidence...
263
00:17:39,727 --> 00:17:40,728
Mayu Arita
264
00:17:41,103 --> 00:17:42,563
Harada...
265
00:17:48,819 --> 00:17:52,489
On ne peut pas
se quitter comme �a, Mayu !
266
00:17:53,198 --> 00:17:55,492
Reviens nous voir en concert !
267
00:17:57,494 --> 00:18:00,205
Reviens, c'est promis ?
268
00:18:00,748 --> 00:18:03,042
Oui, c'est promis,
j'irai vous voir !
269
00:18:04,752 --> 00:18:05,753
Merci.
270
00:18:14,511 --> 00:18:16,305
Merde !
271
00:18:22,269 --> 00:18:25,606
Harada a encore assur�, aujourd'hui.
272
00:18:25,814 --> 00:18:29,276
C.H.A. ! C.H.A. !
273
00:18:34,990 --> 00:18:36,533
C'est pas vrai !
274
00:18:51,423 --> 00:18:53,509
Merde... Merde !
275
00:18:54,301 --> 00:18:55,469
J'ai encore �chou�.
276
00:18:56,136 --> 00:18:58,180
Je n'ai pas pu la sauver.
277
00:19:00,057 --> 00:19:01,308
H�, Harada.
278
00:19:02,559 --> 00:19:03,519
R�veille-toi.
279
00:19:04,812 --> 00:19:06,063
J'y vais.
280
00:19:06,438 --> 00:19:07,397
Au revoir.
281
00:19:08,982 --> 00:19:10,484
Tu pars d�j� ?
282
00:19:20,452 --> 00:19:24,206
PETIT CADEAU DE LA PART
DE MA S�UR KANA
283
00:19:29,336 --> 00:19:30,462
C'est pas vrai...
284
00:19:33,799 --> 00:19:36,468
J'en reviens pas
qu'elle ait saut� volontairement.
285
00:19:37,427 --> 00:19:39,012
C'est bon, tu te souviens ?
286
00:19:39,346 --> 00:19:41,473
Pour faire court, tu as clams�.
287
00:19:41,682 --> 00:19:43,475
- La ferme !
- Quoi ?
288
00:19:44,768 --> 00:19:46,979
Apporte-moi de quoi me changer !
289
00:19:47,187 --> 00:19:49,439
Je me suis fait dessus !
D�p�che-toi !
290
00:19:50,190 --> 00:19:51,483
Je veux prendre une douche !
291
00:19:51,692 --> 00:19:53,402
- J'hallucine...
- Mon maquillage a d�goulin� !
292
00:19:53,569 --> 00:19:55,737
- H�, t'es morte !
- Je ressemble � rien !
293
00:19:55,946 --> 00:19:58,615
- Et ma dignit� ?
- Elle est bien humaine ?
294
00:20:01,910 --> 00:20:03,537
Comment je peux �tre mort ?
295
00:20:04,538 --> 00:20:05,414
Pas touche !
296
00:20:05,789 --> 00:20:06,915
Kana...
297
00:20:07,541 --> 00:20:09,376
- Pardon...
- Pas touche, j'ai dit !
298
00:20:15,716 --> 00:20:16,592
Me revoil�.
299
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
T'es qui, toi ?
300
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
Mayu. T'es aveugle ou quoi ?
301
00:20:29,271 --> 00:20:30,898
H�, o� tu te crois, toi ?
302
00:20:31,273 --> 00:20:33,483
- Mayu, je t'ai pas reconnue !
- Ramasse �a !
303
00:20:34,067 --> 00:20:35,611
T'es devenue super jolie.
304
00:20:35,819 --> 00:20:36,653
C'est pas vrai ?
305
00:20:37,070 --> 00:20:38,697
T'es trop mon genre de fille !
306
00:20:42,826 --> 00:20:44,369
- S�rieusement ?
- Oui !
307
00:20:44,536 --> 00:20:46,997
- Je peux mourir en paix !
- Quels guignols...
308
00:20:47,206 --> 00:20:49,333
- On est d�j� morts !
- Ah oui, c'est vrai !
309
00:20:55,589 --> 00:20:58,800
Ginti : Yoshimasa Hosoya
Mayu Arita : Atsumi Tanezaki
310
00:20:59,009 --> 00:21:02,679
Harada :
Mamoru Miyano
311
00:22:12,874 --> 00:22:14,042
Salut !
312
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
Merci de votre patience !
313
00:22:21,466 --> 00:22:24,177
C.H.A. ! C.H.A. !
314
00:22:24,678 --> 00:22:26,596
Merci, Mayu !
315
00:22:26,805 --> 00:22:29,141
Si je commen�ais
par notre premier single ?
316
00:22:35,063 --> 00:22:36,773
Merci de nous �couter !
317
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
Cross... Heart...
318
00:22:40,110 --> 00:22:41,278
Attack !
319
00:22:47,159 --> 00:22:49,911
FIN
320
00:23:01,381 --> 00:23:02,382
�pisode 7 :
321
00:23:02,758 --> 00:23:04,217
"Poison alcoolique".
22204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof