Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,338 --> 00:00:04,798
Ici aussi, c'est ferm� ?
2
00:00:05,966 --> 00:00:08,885
On est vraiment coinc�s ici.
Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
3
00:00:15,558 --> 00:00:17,352
L'ascenseur ne marche pas non plus.
4
00:00:17,519 --> 00:00:20,021
Qu'est-ce que �a veut dire ?
5
00:00:20,438 --> 00:00:22,065
Oh, j'ai compris !
6
00:00:23,024 --> 00:00:25,068
H�, o� est-ce que vous allez ?
7
00:00:25,568 --> 00:00:27,445
Mais, c'est les toilettes
pour femmes !
8
00:00:28,029 --> 00:00:29,114
Je ne vais pas t'agresser.
9
00:00:29,447 --> 00:00:30,073
Entre !
10
00:00:32,283 --> 00:00:34,703
Qu'est-ce qui vous prend ?
11
00:00:35,370 --> 00:00:37,747
J'ai compris :
c'est une cam�ra cach�e.
12
00:00:38,248 --> 00:00:38,999
Pardon ?
13
00:00:39,874 --> 00:00:42,669
Comment tu t'appelles ?
Tu ne regardes jamais la t�l� ?
14
00:00:43,253 --> 00:00:44,879
Je m'appelle Y�suke Tateishi.
15
00:00:45,088 --> 00:00:46,589
Mon visage ne te dit rien ?
16
00:00:49,009 --> 00:00:51,302
Je suis Misaki Tachibana.
17
00:00:52,345 --> 00:00:53,471
Misaki ?
18
00:00:57,183 --> 00:00:59,060
De "Famille nombreuse" ?
19
00:01:00,020 --> 00:01:03,356
Tu es long � la d�tente.
Je suis quand m�me connue.
20
00:01:03,773 --> 00:01:05,817
Ben, en vrai...
21
00:01:06,026 --> 00:01:07,902
- Quoi ?
- Vous faites plus jeune.
22
00:01:08,319 --> 00:01:10,196
La cam�ra me vieillit, c'est �a ?
23
00:01:11,740 --> 00:01:13,074
Bref, passons...
24
00:01:13,283 --> 00:01:16,077
Il y a beaucoup d'�missions
de cam�ra cach�e en �t�.
25
00:01:16,286 --> 00:01:17,412
Eh bien, c'en est une.
26
00:01:19,873 --> 00:01:21,166
Je suis s�re de moi.
27
00:01:22,208 --> 00:01:24,377
Mon agent avait l'air
de me cacher quelque chose.
28
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
Et d'apr�s vous,
ce serait �a ?
29
00:01:27,464 --> 00:01:30,216
C'est pour �a que je t'ai tra�n� ici,
il n'y a pas de cam�ra.
30
00:01:32,052 --> 00:01:34,637
Maintenant, j'aimerais
que tu collabores avec moi.
31
00:01:35,346 --> 00:01:36,431
Que je collabore ?
32
00:01:37,140 --> 00:01:40,351
T'es pas fin, toi. Je veux que tu fasses
semblant de n'avoir rien vu.
33
00:01:40,810 --> 00:01:43,938
Le producteur veut qu'on r�agisse
de fa�on naturelle � l'�cran.
34
00:01:45,148 --> 00:01:48,193
OK...
Mais je n'ai pas confiance en moi.
35
00:01:48,401 --> 00:01:51,154
Un peu de cran !
Je te dirai quoi faire � voix basse.
36
00:01:51,446 --> 00:01:53,406
Allez, s'il te pla�t.
37
00:01:53,907 --> 00:01:55,742
Je vais essayer.
38
00:01:55,950 --> 00:01:56,910
Merci.
39
00:01:58,286 --> 00:02:00,246
Quand vous appuierez sur ce bouton,
40
00:02:00,830 --> 00:02:02,415
la roulette se lancera.
41
00:02:03,166 --> 00:02:04,793
- J'appuie.
- OK.
42
00:02:16,262 --> 00:02:17,013
JEU D'ARCADE
43
00:02:29,400 --> 00:02:32,028
Ils ont du budget
pour cette �mission...
44
00:02:33,488 --> 00:02:36,032
�uvre originale :
Yuzuru Tachikawa, Madhouse
45
00:02:46,876 --> 00:02:49,003
Direction de l'infographie :
Shigenori Hirozumi
46
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
Mise en sc�ne : Jun Shishido
47
00:02:51,339 --> 00:02:53,299
Character design :
Shinichi Kurita
48
00:02:53,466 --> 00:02:56,845
Directeur artistique :
Satoru Hirayanagi
49
00:03:01,349 --> 00:03:03,393
Couleurs : Yoshinori Horikawa
50
00:03:03,601 --> 00:03:06,354
Directeur de la photographie :
Y�ki Kawashita
51
00:03:06,521 --> 00:03:08,648
Editing : Naoki Kawanishi
52
00:03:21,786 --> 00:03:23,913
Musique : Y�ki Hayashi
53
00:03:24,122 --> 00:03:25,707
Direction sonore :
Satoshi Motoyama
54
00:03:29,627 --> 00:03:32,922
G�n�rique de d�but :
"Flyers"
55
00:03:36,134 --> 00:03:38,428
Production de l'animation :
Madhouse
56
00:03:42,182 --> 00:03:45,268
Structure de la s�rie, r�alisation :
Yuzuru Tachikawa
57
00:03:50,648 --> 00:03:52,817
Une production Death Parade
production committee
58
00:04:04,454 --> 00:04:05,663
Connais pas.
59
00:04:06,080 --> 00:04:08,666
Vous allez maintenant
vous affronter � ce jeu.
60
00:04:09,334 --> 00:04:11,753
Le premier qui remporte 2 manches
gagne la partie.
61
00:04:12,462 --> 00:04:14,088
Il n'y a pas de limite de temps.
62
00:04:14,464 --> 00:04:15,423
Compris.
63
00:04:17,133 --> 00:04:19,385
Le mieux est de jouer normalement.
64
00:04:19,844 --> 00:04:21,262
�a fera plus r�aliste.
65
00:04:22,055 --> 00:04:24,140
- Entendu.
- Que le meilleur gagne.
66
00:04:28,978 --> 00:04:30,980
Choisis ton personnage !
67
00:04:32,649 --> 00:04:35,235
Ben quoi, y en a qu'un !
68
00:04:36,527 --> 00:04:36,986
Tiens ?
69
00:04:37,779 --> 00:04:38,988
Mais c'est moi, �a.
70
00:04:39,822 --> 00:04:42,367
Le luxe ! Un �diteur de jeux
a collabor� avec eux.
71
00:04:47,914 --> 00:04:49,332
C'est moche...
72
00:04:51,459 --> 00:04:52,418
C'est quoi, �a ?
73
00:04:54,545 --> 00:04:56,339
Ils se paient ma t�te.
74
00:05:02,136 --> 00:05:05,682
H�, c'est mon ombrelle.
C'est dr�lement bien fichu.
75
00:05:07,684 --> 00:05:08,851
C'est quoi, �a ?
76
00:05:11,271 --> 00:05:13,356
C'est la mode, �a ?
77
00:05:18,194 --> 00:05:21,406
� nous deux ! Je vais te faire voir
mon mode de vie !
78
00:05:23,491 --> 00:05:26,286
Sous-estime une star de la t�l�
et il t'en co�tera !
79
00:05:28,997 --> 00:05:31,749
Et maintenant,
que le jeu commence.
80
00:05:36,838 --> 00:05:39,007
JEU D'ARCADE MORTEL
81
00:05:51,185 --> 00:05:54,731
C'est n'importe quoi, ce jeu.
Finissons-en vite.
82
00:05:58,443 --> 00:05:59,569
J'ai sorti un coup sp�cial !
83
00:06:00,820 --> 00:06:01,321
H� !
84
00:06:05,074 --> 00:06:06,242
Jouets d'enfant !
85
00:06:08,786 --> 00:06:10,038
Sac de marque !
86
00:06:11,581 --> 00:06:12,540
Mange �a !
87
00:06:13,333 --> 00:06:14,208
T'es dou� !
88
00:06:14,417 --> 00:06:15,501
Vous trouvez ?
89
00:06:15,710 --> 00:06:17,545
J'ai perdu beaucoup d'�nergie.
90
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Cela dit...
91
00:06:20,506 --> 00:06:21,549
ce n'est pas plus mal.
92
00:06:23,343 --> 00:06:24,427
P�lerinage !
93
00:06:31,976 --> 00:06:33,144
J'ai mal � la t�te...
94
00:06:54,415 --> 00:06:56,876
- Ma t�te...
- Est-ce que �a va ?
95
00:06:58,044 --> 00:07:00,630
Oui, �a va mieux. Merci.
96
00:07:01,089 --> 00:07:02,048
Tant mieux.
97
00:07:03,341 --> 00:07:04,217
Un instant.
98
00:07:10,139 --> 00:07:11,182
Qu'est-ce que c'est ?
99
00:07:11,849 --> 00:07:13,643
Un outil utile au jugement.
100
00:07:17,063 --> 00:07:19,399
Alors, laisse-moi
gagner la prochaine, OK ?
101
00:07:19,899 --> 00:07:21,818
Vous vouliez
qu'on se comporte normalement.
102
00:07:22,026 --> 00:07:23,111
Idiot...
103
00:07:23,319 --> 00:07:25,780
Il faut qu'on soit � �galit�
pour le suspense.
104
00:07:26,239 --> 00:07:26,697
Mais...
105
00:07:27,156 --> 00:07:29,409
Tu feras ce que tu veux
pour la derni�re.
106
00:07:29,784 --> 00:07:30,451
OK ?
107
00:07:32,078 --> 00:07:34,163
Entendu...
108
00:07:34,372 --> 00:07:36,249
Merci. On reprend.
109
00:07:39,919 --> 00:07:45,800
JEU D'ARCADE MORTEL
110
00:07:54,684 --> 00:07:55,935
R�ve de fortune !
111
00:08:00,189 --> 00:08:01,399
Et le coup de gr�ce !
112
00:08:03,734 --> 00:08:04,819
P�lerinage !
113
00:08:06,821 --> 00:08:07,613
Dis donc !
114
00:08:11,117 --> 00:08:12,660
Qu'est-ce qu'il fiche ?
115
00:08:24,088 --> 00:08:25,047
Le coup de chance !
116
00:08:28,926 --> 00:08:29,844
R�ve de fortune !
117
00:08:36,476 --> 00:08:38,603
J'aurais pr�f�r�
que tu ne naisses pas !
118
00:08:40,354 --> 00:08:41,606
DIVORCE
119
00:08:51,532 --> 00:08:52,617
A�e...
120
00:08:53,284 --> 00:08:54,035
�a va ?
121
00:08:55,620 --> 00:08:56,412
Oui.
122
00:08:56,579 --> 00:08:58,080
Tant mieux.
123
00:08:58,831 --> 00:08:59,790
Suis-moi un instant.
124
00:09:02,543 --> 00:09:04,295
Fais un peu ce qu'on te dit !
125
00:09:04,670 --> 00:09:07,131
- C'est que...
- J'ai failli perdre !
126
00:09:07,798 --> 00:09:10,009
Mais si ma d�faite
avait paru volontaire,
127
00:09:10,426 --> 00:09:12,261
�'aurait �t� mauvais
pour le suspense.
128
00:09:13,429 --> 00:09:16,557
C'�tait donc �a !
J'ai mal interpr�t� ton comportement.
129
00:09:16,766 --> 00:09:18,643
Continuons comme �a
pour la derni�re.
130
00:09:20,436 --> 00:09:22,063
- En fait...
- Apr�s tout...
131
00:09:22,897 --> 00:09:24,398
on est � la t�l�.
132
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Tu comprends ?
133
00:09:30,571 --> 00:09:31,322
C'est grotesque.
134
00:09:31,864 --> 00:09:33,241
Ne refais pas �a.
135
00:09:34,283 --> 00:09:37,119
Je suis fier de mon r�le d'arbitre.
136
00:09:37,328 --> 00:09:37,828
Et alors ?
137
00:09:39,247 --> 00:09:42,375
Je me dois de cr�er
une situation de tension extr�me.
138
00:09:42,708 --> 00:09:44,627
Tu parles d'une tension...
139
00:09:45,002 --> 00:09:47,046
T'as juste fait sauter le stick !
140
00:09:48,839 --> 00:09:50,049
On n'est pas � la t�l� ?
141
00:09:50,424 --> 00:09:52,552
Non. C'est vraiment �trange.
142
00:09:53,177 --> 00:09:55,388
Et je ne me rappelle pas
comment je suis arriv� ici.
143
00:09:55,888 --> 00:09:57,056
C'est pas faux...
144
00:09:57,265 --> 00:09:58,975
Je jouais � la console chez moi.
145
00:10:00,059 --> 00:10:02,228
Est-ce que quelqu'un m'a amen� ici ?
146
00:10:02,728 --> 00:10:05,356
- Ta m�re, peut-�tre ?
- Impossible.
147
00:10:05,731 --> 00:10:06,524
Pourquoi ?
148
00:10:06,857 --> 00:10:09,026
On ne se parle plus
depuis des ann�es.
149
00:10:09,485 --> 00:10:11,112
Quel genre de type t'es, toi ?
150
00:10:11,320 --> 00:10:13,823
Et comment �a se passe,
chez vous ?
151
00:10:20,997 --> 00:10:22,582
�a n'a pas d'importance.
152
00:10:22,957 --> 00:10:24,000
Qu'allez-vous faire ?
153
00:10:24,709 --> 00:10:26,210
Les interroger, bien s�r.
154
00:10:27,545 --> 00:10:29,964
En effet.
Ce n'est pas une cam�ra cach�e.
155
00:10:30,423 --> 00:10:32,550
Vraiment ?
Mais vous filmez, non ?
156
00:10:32,758 --> 00:10:34,552
Non, nous ne filmons rien.
157
00:10:34,802 --> 00:10:35,678
Je le savais.
158
00:10:35,886 --> 00:10:37,555
Alors, � quoi rime tout �a ?
159
00:10:37,972 --> 00:10:40,266
Je ne puis r�pondre
� cette question.
160
00:10:42,685 --> 00:10:44,061
Ne te paie pas ma t�te !
161
00:10:44,478 --> 00:10:46,397
Je vous expliquerai tout
apr�s le jeu.
162
00:10:46,606 --> 00:10:47,648
Non, maintenant !
163
00:10:47,857 --> 00:10:49,400
Je suis d�sol�.
164
00:10:58,659 --> 00:11:00,369
Que se passe-t-il si on perd ?
165
00:11:01,203 --> 00:11:03,372
Est-ce qu'on se fait tuer ?
166
00:11:07,960 --> 00:11:09,045
Je refuse !
167
00:11:09,253 --> 00:11:11,339
Il est clairement
plus fort que moi !
168
00:11:11,839 --> 00:11:13,758
Ce jeu est injuste !
169
00:11:16,052 --> 00:11:18,846
Aussi injuste que la vie.
170
00:11:20,765 --> 00:11:22,683
Vous le savez bien,
171
00:11:22,892 --> 00:11:23,893
n'est-ce pas ?
172
00:11:36,447 --> 00:11:37,907
Que dois-je faire ?
173
00:11:39,700 --> 00:11:40,910
Comment je vais faire ?
174
00:11:42,453 --> 00:11:45,247
Et maintenant,
que la derni�re manche commence.
175
00:12:02,973 --> 00:12:04,141
� l'aide !
176
00:12:05,518 --> 00:12:06,477
Au secours !
177
00:12:08,104 --> 00:12:08,729
Quoi ?
178
00:12:08,938 --> 00:12:10,606
- Maman !
- Non !
179
00:12:10,815 --> 00:12:12,775
Pi�t� filiale !
180
00:12:13,192 --> 00:12:14,777
Arr�te d'emb�ter maman !
181
00:12:15,695 --> 00:12:17,029
Mes ch�ris !
182
00:12:17,947 --> 00:12:20,449
Allez-y, finissez-le !
183
00:12:22,284 --> 00:12:23,035
Quoi ?
184
00:12:23,452 --> 00:12:24,954
Ils l'ont � peine �gratign� !
185
00:12:26,664 --> 00:12:28,791
Mon petit Takahiro ! Je t'aime !
186
00:12:29,500 --> 00:12:30,418
C'est quoi, ce coup ?
187
00:12:30,960 --> 00:12:31,752
J'ai gagn� !
188
00:12:35,464 --> 00:12:36,132
H� !
189
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
�a ne m'amuse pas !
190
00:12:42,221 --> 00:12:44,181
Ce n'est pas dr�le du tout...
191
00:12:45,391 --> 00:12:46,767
Qu'est-ce que tu fiches ?
192
00:12:47,560 --> 00:12:48,769
C'est n�cessaire.
193
00:12:49,186 --> 00:12:50,771
Pour quoi faire ?
194
00:13:06,704 --> 00:13:08,414
C'est n�cessaire.
195
00:13:09,665 --> 00:13:13,127
Impossible de prononcer un jugement
sans voir la noirceur de leur �me.
196
00:13:14,587 --> 00:13:15,504
Mais l�...
197
00:13:17,089 --> 00:13:20,593
Mais l�, tu les obliges juste
� se comporter de la sorte !
198
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
J'y suis peut-�tre all�e
un peu fort.
199
00:13:47,536 --> 00:13:49,914
Non... C'est moi qui ai fait �a ?
200
00:13:51,582 --> 00:13:52,958
Qu'est-ce qui m'a pris ?
201
00:13:54,168 --> 00:13:55,127
Y�suke !
202
00:13:55,503 --> 00:13:57,546
Y�suke, r�veille-toi !
203
00:13:58,506 --> 00:14:00,549
Y�suke ! Y�suke !
204
00:14:01,258 --> 00:14:02,676
Y�suke !
205
00:14:03,427 --> 00:14:05,221
R�veille-toi...
206
00:14:13,354 --> 00:14:14,438
Pardon...
207
00:14:16,440 --> 00:14:18,859
Je ne voulais pas te faire �a...
208
00:14:20,861 --> 00:14:23,614
Appelez une ambulance !
Il ne se r�veille pas !
209
00:14:24,198 --> 00:14:25,366
H�, vous m'entendez ?
210
00:14:25,574 --> 00:14:28,369
Je n'ai pas mon portable sur moi !
S'il vous pla�t !
211
00:14:28,994 --> 00:14:30,621
Appelez vite les secours !
212
00:14:30,830 --> 00:14:32,373
Veuillez poursuivre le jeu.
213
00:14:34,041 --> 00:14:34,917
Quoi ?
214
00:14:35,709 --> 00:14:37,670
La partie n'est pas encore termin�e.
215
00:14:38,212 --> 00:14:40,089
C'est la priorit�.
216
00:14:41,382 --> 00:14:42,383
La partie ?
217
00:14:43,175 --> 00:14:44,718
Mais il est inconscient.
218
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Veuillez poursuivre le jeu.
219
00:14:52,142 --> 00:14:54,770
Vous �tes deux grands malades...
220
00:14:57,147 --> 00:14:59,692
� quoi rime tout �a ?
221
00:15:24,592 --> 00:15:25,301
Tu sais,
222
00:15:26,218 --> 00:15:27,386
j'ai un r�ve.
223
00:15:28,178 --> 00:15:29,471
Devine lequel !
224
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
J'en sais rien...
225
00:15:32,516 --> 00:15:37,146
J'aimerais qu'un jour,
Y�suke m'appelle "maman".
226
00:15:38,647 --> 00:15:41,442
Je comprends. Je te remercie.
227
00:15:42,568 --> 00:15:44,653
Non, c'est moi.
228
00:15:47,948 --> 00:15:50,075
Y�suke ! Y�suke !
229
00:15:51,243 --> 00:15:52,411
Y�suke !
230
00:16:00,002 --> 00:16:00,920
Y�suke ?
231
00:16:03,047 --> 00:16:04,506
Le repas est pr�t !
232
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
Plat fait maison !
233
00:16:12,431 --> 00:16:13,474
Maman...
234
00:16:18,812 --> 00:16:19,563
Merde.
235
00:16:35,496 --> 00:16:37,331
Tout m'ennuie...
236
00:16:53,138 --> 00:16:55,349
Pourquoi tu remplis toujours
mon planning sans pr�venir ?
237
00:16:55,849 --> 00:16:57,059
Pardon.
238
00:16:57,267 --> 00:16:58,227
Pauvre tache !
239
00:17:04,400 --> 00:17:07,319
Sachi ? D�sol�e,
je ne peux pas tenir ma promesse.
240
00:17:07,778 --> 00:17:10,197
Je ne pourrai pas rentrer
aujourd'hui non plus.
241
00:17:11,657 --> 00:17:13,117
Takahiro a fait sa sieste ?
242
00:17:13,909 --> 00:17:15,077
Oui, je sais.
243
00:17:15,744 --> 00:17:17,162
Maman va s'accrocher.
244
00:17:34,304 --> 00:17:35,347
Non.
245
00:17:38,142 --> 00:17:39,101
Non...
246
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
J'ai des enfants.
247
00:17:43,480 --> 00:17:45,024
J'ai des enfants.
248
00:17:47,026 --> 00:17:48,152
Je me suis suicid� ?
249
00:17:49,945 --> 00:17:52,281
Le jeu se termine sur un nul.
250
00:17:53,699 --> 00:17:56,660
Dites-moi, ce n'est pas vrai,
on n'est pas morts ?
251
00:17:57,202 --> 00:18:00,289
Si. Vous �tes tous les deux
d�j� d�c�d�s.
252
00:18:00,914 --> 00:18:05,002
Quand ils meurent, les gens
sont envoy�s au paradis ou en enfer.
253
00:18:05,711 --> 00:18:09,006
C'est pour d�terminer ce choix
que le Quindecim existe.
254
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
Le paradis ou l'enfer ?
255
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
Un jugement ?
256
00:18:13,844 --> 00:18:18,057
Montez dans l'ascenseur
et vous conna�trez les r�sultats.
257
00:18:20,434 --> 00:18:22,352
Tu parles d'un jugement...
258
00:18:26,023 --> 00:18:27,191
�a suffit maintenant !
259
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
Arr�tez de vous moquer de moi !
260
00:18:34,615 --> 00:18:37,701
Pourquoi ce serait � vous
d'en d�cider !
261
00:18:38,202 --> 00:18:40,120
Vous ne nous connaissez
pas du tout !
262
00:18:40,537 --> 00:18:42,915
Qu'est-ce que vous savez de moi ?
263
00:18:43,916 --> 00:18:45,459
Je suis un arbitre.
264
00:18:45,834 --> 00:18:47,961
En quoi est-ce impartial ?
265
00:18:48,170 --> 00:18:49,922
Vous nous avez juste tromp�s !
266
00:18:51,173 --> 00:18:54,176
Je mets au jour la noirceur de votre �me
et j'en tiens compte.
267
00:18:54,384 --> 00:18:56,220
Tel est mon r�le.
268
00:18:56,762 --> 00:18:58,555
Qu'est-ce que j'en ai � faire ?
269
00:19:00,474 --> 00:19:01,934
C'est toujours pareil...
270
00:19:02,976 --> 00:19:06,313
Je me fais toujours avoir
dans la vie...
271
00:19:07,022 --> 00:19:08,857
Je me suis retrouv�e
avec cinq enfants...
272
00:19:09,900 --> 00:19:12,027
Je ne pouvais plus
sauver les apparences.
273
00:19:13,904 --> 00:19:15,864
Mais j'ai entrevu la lumi�re !
274
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Ma vie devait prendre
un nouveau d�part !
275
00:19:19,451 --> 00:19:20,744
J'allais enfin pouvoir
276
00:19:21,620 --> 00:19:26,208
mener une vie heureuse,
avec mes enfants...
277
00:19:48,021 --> 00:19:48,772
Pourquoi ?
278
00:19:50,399 --> 00:19:54,027
Pourquoi je me suis suicid� ?
279
00:19:56,989 --> 00:20:01,618
J'aimerais qu'un jour,
Y�suke m'appelle "maman".
280
00:20:03,120 --> 00:20:07,416
Je n'ai m�me pas pu
exaucer un v�u aussi simple.
281
00:20:08,584 --> 00:20:10,836
Pourquoi j'ai fait �a ?
282
00:20:14,256 --> 00:20:15,340
S'il vous pla�t.
283
00:20:17,009 --> 00:20:20,512
Je ferai ce que vous voulez.
Ramenez-moi aupr�s d'eux.
284
00:20:23,015 --> 00:20:24,141
Ramenez-moi !
285
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
L�chez-moi !
286
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
L�chez-moi, je vous dis !
287
00:20:35,527 --> 00:20:36,778
L�chez-moi !
288
00:20:37,946 --> 00:20:40,949
Arr�tez !
Que tout cela cesse !
289
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
Vous vous �tes vraiment bien battus.
290
00:20:53,795 --> 00:20:54,963
Tous les deux,
291
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
vous vous �tes bien battus.
292
00:21:13,232 --> 00:21:15,108
� pr�sent,
je vous laisse y aller.
293
00:21:32,584 --> 00:21:35,504
Decim : Tomoaki Maeno
Clavis : K�ki Uchiyama
294
00:21:37,256 --> 00:21:40,217
Nona : Rumi Ookubo
Castra : Ry�ka Yuzuki
295
00:21:42,552 --> 00:21:45,514
Queen : Ry�ko Shiraishi
Oculus : Tessh� Genda
296
00:21:45,722 --> 00:21:48,684
Femme aux cheveux bruns :
Asami Seto
297
00:23:01,298 --> 00:23:01,798
�pisode 5 :
298
00:23:03,175 --> 00:23:04,343
"Marche de la mort".
20673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof