Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,298 --> 00:00:07,258
On rejouera ensemble, d'accord ?
2
00:00:08,176 --> 00:00:10,261
Ouais ! � la prochaine !
3
00:00:11,012 --> 00:00:12,764
Bye bye !
4
00:00:14,432 --> 00:00:16,977
�uvre originale :
Yuzuru Tachikawa, Madhouse
5
00:00:27,779 --> 00:00:29,990
Direction de l'infographie :
Shigenori Hirozumi
6
00:00:30,198 --> 00:00:32,117
Mise en sc�ne : Jun Shishido
7
00:00:32,325 --> 00:00:34,244
Character design :
Shinichi Kurita
8
00:00:34,452 --> 00:00:37,831
Directeur artistique :
Satoru Hirayanagi
9
00:00:42,252 --> 00:00:44,379
Couleurs : Yoshinori Horikawa
10
00:00:44,546 --> 00:00:47,298
Directeur de la photographie :
Y�ki Kawashita
11
00:00:47,465 --> 00:00:49,592
Editing : Naoki Kawanishi
12
00:01:02,689 --> 00:01:04,858
Musique : Y�ki Hayashi
13
00:01:05,066 --> 00:01:06,651
Direction sonore :
Satoshi Motoyama
14
00:01:10,572 --> 00:01:13,908
G�n�rique de d�but :
"Flyers"
15
00:01:17,120 --> 00:01:19,414
Production de l'animation :
Madhouse
16
00:01:23,126 --> 00:01:26,212
Structure de la s�rie, r�alisation :
Yuzuru Tachikawa
17
00:01:31,593 --> 00:01:33,720
Une production Death Parade
production committee
18
00:01:34,471 --> 00:01:35,430
Monsieur...
19
00:01:36,181 --> 00:01:37,140
Monsieur.
20
00:01:45,356 --> 00:01:46,149
Tiens ?
21
00:01:46,357 --> 00:01:47,984
Avez-vous bien dormi ?
22
00:01:52,614 --> 00:01:53,406
O� suis-je ?
23
00:01:53,740 --> 00:01:55,617
Je vais vous l'expliquer.
24
00:01:56,284 --> 00:01:57,619
Veuillez rejoindre le comptoir.
25
00:02:05,627 --> 00:02:06,544
Bonjour.
26
00:02:06,753 --> 00:02:08,880
Ah, bonjour...
27
00:02:13,510 --> 00:02:15,053
Il y a un probl�me ?
28
00:02:16,304 --> 00:02:18,389
D�sol�, ce n'est rien.
29
00:02:19,140 --> 00:02:20,975
Permettez-moi de me pr�senter.
30
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Bonjour.
31
00:02:23,603 --> 00:02:25,396
Bienvenue au Quindecim.
32
00:02:25,814 --> 00:02:27,690
Je suis Decim, votre barman.
33
00:02:28,525 --> 00:02:30,401
Je suis d�sol�
de vous prendre de court,
34
00:02:30,568 --> 00:02:32,612
mais permettez-moi
de vous poser une question.
35
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
Vous rappelez-vous
comment vous �tes arriv�s ici ?
36
00:02:36,449 --> 00:02:39,452
Non, je dormais,
puis je suis revenu � moi.
37
00:02:40,703 --> 00:02:42,455
Mais je me souviens
38
00:02:42,664 --> 00:02:45,583
que je rentrais de l'�cole en bus.
39
00:02:45,792 --> 00:02:47,293
Je vous remercie.
40
00:02:47,710 --> 00:02:48,837
Et vous ?
41
00:02:50,171 --> 00:02:52,966
Moi non plus,
je ne me souviens de rien.
42
00:02:53,383 --> 00:02:54,634
Je vous remercie.
43
00:02:55,176 --> 00:02:58,847
Je vais maintenant
vous expliquer votre situation.
44
00:02:59,264 --> 00:03:01,724
Je vous demanderai d'�tre attentif.
45
00:03:02,142 --> 00:03:03,268
Primo !
46
00:03:04,519 --> 00:03:08,398
Je ne puis vous dire
o� vous vous trouvez.
47
00:03:09,149 --> 00:03:10,233
Secundo !
48
00:03:10,441 --> 00:03:13,486
Nous allons maintenant
vous faire jouer � un jeu.
49
00:03:13,903 --> 00:03:15,405
Quoi ? Un jeu ?
50
00:03:16,030 --> 00:03:17,282
Tertio !
51
00:03:17,699 --> 00:03:20,869
Ledit jeu sera d�termin�
al�atoirement par une roulette.
52
00:03:23,204 --> 00:03:24,247
Quarto !
53
00:03:24,455 --> 00:03:27,208
Vous jouerez au p�ril de votre vie.
54
00:03:27,417 --> 00:03:29,210
- H�, un instant !
- Quinto !
55
00:03:29,669 --> 00:03:32,839
Vous ne pourrez quitter le bar
avant la fin du jeu.
56
00:03:38,678 --> 00:03:39,888
�a ne r�pond pas.
57
00:03:40,096 --> 00:03:41,139
On dirait bien...
58
00:03:41,347 --> 00:03:43,099
Et ils veulent qu'on joue ?
59
00:03:44,142 --> 00:03:45,602
Qu'est-ce que �a veut dire ?
60
00:03:48,730 --> 00:03:49,480
Eh bien...
61
00:03:50,064 --> 00:03:51,441
Il y a un souci ?
62
00:03:52,400 --> 00:03:55,111
Je n'arrive � me souvenir de rien.
63
00:03:55,653 --> 00:03:57,405
Ouais, pareil pour moi.
64
00:03:59,199 --> 00:04:01,284
Pardon, ce n'est pas
ce que je voulais dire.
65
00:04:02,076 --> 00:04:04,454
Je n'arrive m�me pas
� me rappeler qui je suis.
66
00:04:05,246 --> 00:04:07,916
C'est comme si
je n'�tais pas moi-m�me...
67
00:04:08,291 --> 00:04:09,167
J'ignore m�me mon nom.
68
00:04:11,920 --> 00:04:12,795
Excuse-moi,
69
00:04:13,171 --> 00:04:15,506
est-ce que tu te souviens du tien ?
70
00:04:15,965 --> 00:04:18,718
Euh, oui,
je m'appelle Shigeru Miura.
71
00:04:18,968 --> 00:04:20,220
Je vois.
72
00:04:21,554 --> 00:04:24,140
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
73
00:04:25,433 --> 00:04:28,937
Je pense que vous arriverez � vous
rappeler votre nom apr�s le jeu.
74
00:04:30,063 --> 00:04:32,899
Comment vous pouvez
en �tre aussi s�r ?
75
00:04:33,358 --> 00:04:35,401
Je ne puis r�pondre
� cette question.
76
00:04:36,861 --> 00:04:41,074
Je suis terroris�e � l'id�e
de ne pas savoir qui je suis.
77
00:04:41,491 --> 00:04:44,410
J'aimerais jouer
si cela me permet de m'en souvenir.
78
00:04:45,620 --> 00:04:48,957
Bien s�r,
si tu es d'accord, Miura.
79
00:04:52,961 --> 00:04:53,920
Entendu.
80
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
Je vais collaborer.
81
00:04:56,965 --> 00:04:58,383
Merci beaucoup !
82
00:04:58,633 --> 00:05:00,802
Quand vous appuierez sur ce bouton,
83
00:05:01,135 --> 00:05:02,762
la roulette se lancera.
84
00:05:16,901 --> 00:05:17,986
BOWLING
85
00:05:35,545 --> 00:05:38,673
Les r�gles sont � peu pr�s identiques
� celles du bowling traditionnel,
86
00:05:38,923 --> 00:05:42,260
mais vous ne pourrez lancer
qu'une boule par carreau.
87
00:05:42,677 --> 00:05:45,471
Vous jouerez chacun votre tour
jusqu'� ce que le jeu soit termin�.
88
00:05:45,805 --> 00:05:49,183
Le gagnant sera celui
qui renversera le plus de quilles.
89
00:05:50,852 --> 00:05:53,271
Nous vous avons d�j� attribu�
des boules
90
00:05:53,771 --> 00:05:57,150
et chacune d'elles
a votre c�ur repr�sent�
91
00:05:57,358 --> 00:05:58,568
� l'int�rieur.
92
00:06:00,570 --> 00:06:01,487
Mais qu'est-ce que...
93
00:06:02,447 --> 00:06:04,657
Vous jouerez avec son c�ur,
94
00:06:05,533 --> 00:06:06,826
et vous,
95
00:06:07,368 --> 00:06:09,412
avec le sien.
96
00:06:10,788 --> 00:06:11,664
Et maintenant,
97
00:06:12,498 --> 00:06:14,042
que le jeu commence.
98
00:06:17,587 --> 00:06:20,381
BALLADE ROULANTE
99
00:06:29,057 --> 00:06:30,224
Qu'est-ce qu'il y a ?
100
00:06:30,725 --> 00:06:32,310
La boule a boug� !
101
00:06:33,186 --> 00:06:34,604
Je vous demande pardon.
102
00:06:35,438 --> 00:06:38,816
J'ai oubli� de pr�ciser
que vos pulsations �taient reli�es
103
00:06:39,025 --> 00:06:40,902
� vos boules de bowling.
104
00:06:41,736 --> 00:06:45,156
Et l'int�rieur a la m�me temp�rature
que votre corps.
105
00:06:45,782 --> 00:06:48,076
Vous ne ressentirez
aucune douleur r�elle.
106
00:06:48,659 --> 00:06:49,702
N'ayez crainte.
107
00:06:49,911 --> 00:06:52,914
Devons-nous absolument
utiliser ces boules ?
108
00:06:53,122 --> 00:06:54,290
C'est la r�gle.
109
00:07:07,845 --> 00:07:09,931
Ce sont ses battements de c�ur.
110
00:07:10,556 --> 00:07:12,100
Est-ce qu'elle est nerveuse ?
111
00:07:13,059 --> 00:07:14,602
Son c�ur bat un peu vite.
112
00:07:17,230 --> 00:07:19,232
Je sens la chaleur de son corps.
113
00:07:20,441 --> 00:07:23,361
C'est tr�s chaud...
114
00:07:25,738 --> 00:07:28,199
Arr�te !
Qu'est-ce qui te passe par la t�te ?
115
00:07:37,291 --> 00:07:38,501
Et merde !
116
00:07:40,795 --> 00:07:42,088
JOUEUR 1
117
00:07:42,255 --> 00:07:44,090
JOUEUR 2
118
00:07:49,011 --> 00:07:49,887
Tout va bien ?
119
00:07:50,096 --> 00:07:51,848
Oui, ce n'est rien, d�sol�e.
120
00:07:52,432 --> 00:07:54,392
�a fait plus vrai que j'imaginais.
121
00:08:00,106 --> 00:08:02,275
Elle va comprendre.
122
00:08:02,650 --> 00:08:03,901
Calme-toi, Shigeru.
123
00:08:04,569 --> 00:08:05,903
Calme-toi, j'te dis...
124
00:08:06,821 --> 00:08:08,197
Allez...
125
00:08:09,282 --> 00:08:11,033
Son c�ur bat dr�lement vite.
126
00:08:11,242 --> 00:08:12,910
Est-ce qu'il est nerveux ?
127
00:08:14,662 --> 00:08:18,291
Mais vu les circonstances,
c'est bien naturel.
128
00:08:29,260 --> 00:08:30,011
Tiens ?
129
00:08:30,219 --> 00:08:34,098
H�, tu es super dou�e !
Ton geste est tr�s fluide.
130
00:08:34,307 --> 00:08:36,809
Tu trouves ?
Merci beaucoup !
131
00:08:51,866 --> 00:08:53,326
Il y a un probl�me ?
132
00:08:53,784 --> 00:08:55,119
C'est ton tour, Miura.
133
00:08:55,328 --> 00:08:57,413
Ah oui, d�sol�.
J'y vais...
134
00:09:01,375 --> 00:09:04,170
La fille avec qui
je jouais souvent autrefois...
135
00:09:04,629 --> 00:09:06,088
Comment elle s'appelait ?
136
00:09:06,631 --> 00:09:08,883
Je me souviens
qu'elle a d�m�nag�.
137
00:09:10,301 --> 00:09:12,094
Non, �a ne peut pas �tre elle.
138
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
Je me suis loup� !
139
00:09:21,521 --> 00:09:22,855
Tu feras mieux la prochaine fois.
140
00:09:23,064 --> 00:09:25,149
Oui, merci de ton soutien !
141
00:09:25,358 --> 00:09:28,778
L'ambiance est sympa.
�a fait du bien de temps en temps.
142
00:09:31,280 --> 00:09:31,989
Quoi ?
143
00:09:32,198 --> 00:09:34,742
Rien. Vous vous �tes bien habitu�e.
144
00:09:35,368 --> 00:09:37,954
J'appr�cie votre aide
dans l'�nonciation des r�gles.
145
00:09:38,162 --> 00:09:39,455
Je t'en prie.
146
00:10:12,405 --> 00:10:14,824
�a faisait longtemps
que je m'�tais pas amus� comme �a.
147
00:10:15,032 --> 00:10:18,119
Oui, c'est chouette
de se bouger un peu.
148
00:10:18,786 --> 00:10:22,123
C'est �trange,
je ne sais pourtant pas qui je suis.
149
00:10:22,456 --> 00:10:23,874
Ah, je suis d�sol�.
150
00:10:24,292 --> 00:10:26,711
Mais non, je m'amuse vraiment !
151
00:10:33,426 --> 00:10:35,636
Je suis d�sol�
de te demander �a maintenant.
152
00:10:36,679 --> 00:10:37,888
Veux-tu faire un pari ?
153
00:10:38,806 --> 00:10:40,224
- Un pari ?
- Oui.
154
00:10:40,600 --> 00:10:42,393
Si je gagne ce jeu...
155
00:10:43,644 --> 00:10:45,396
accorde-moi un rendez-vous !
156
00:10:50,901 --> 00:10:52,320
�a ne pose pas de probl�me.
157
00:10:52,486 --> 00:10:54,030
C'est pas la question.
158
00:10:54,864 --> 00:10:57,158
Ils sont morts, j'ai piti� d'eux.
159
00:10:57,366 --> 00:10:58,159
En effet.
160
00:10:59,285 --> 00:11:02,371
Il m'a prise de court.
Mon c�ur bat � cent � l'heure.
161
00:11:03,247 --> 00:11:05,750
Le sien aussi bat tr�s vite.
162
00:11:06,834 --> 00:11:09,003
Je me sens un peu embarrass�e.
163
00:11:09,754 --> 00:11:13,090
Mais d'o� vient
ce sentiment de familiarit� ?
164
00:11:13,924 --> 00:11:15,885
Et ce sentiment de bonheur ?
165
00:11:28,981 --> 00:11:30,775
Ouah, impressionnant !
166
00:11:31,067 --> 00:11:32,276
Tu m'�pates !
167
00:11:32,652 --> 00:11:34,695
T'es vraiment dou�e au bowling !
168
00:11:35,071 --> 00:11:36,697
Mais je ne m'avoue pas vaincu.
169
00:11:38,407 --> 00:11:39,533
Qu'est-ce qu'il y a ?
170
00:11:40,534 --> 00:11:43,162
D�sol�e. J'�tais contente
et je r�vassais un peu.
171
00:11:45,414 --> 00:11:47,166
Je me suis souvenue
de quelque chose.
172
00:11:47,958 --> 00:11:51,587
J'ai l'impression d'avoir
d�j� crois� Miura quelque part.
173
00:11:56,634 --> 00:11:58,886
Rien � faire,
je n'arrive pas � me souvenir.
174
00:12:10,398 --> 00:12:13,859
Shigeru,
on rejouera ensemble, d'accord ?
175
00:12:14,402 --> 00:12:15,986
OK, � la prochaine,
176
00:12:16,278 --> 00:12:17,446
Chisato !
177
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
Mortel, un double !
178
00:12:25,371 --> 00:12:26,580
Shigeru ?
179
00:12:28,874 --> 00:12:30,042
�a me revient.
180
00:12:30,960 --> 00:12:33,587
Je m'appelle Chisato !
Chisato Miyazaki !
181
00:12:34,130 --> 00:12:36,632
Tu te souviens ?
On jouait ensemble dans le parc !
182
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
Il y avait aussi Mai !
183
00:12:40,136 --> 00:12:41,345
C'�tait bien toi !
184
00:12:42,763 --> 00:12:45,516
- Chisato, celle qui a d�m�nag� !
- Oui !
185
00:12:45,725 --> 00:12:47,601
- Quels souvenirs !
- �a faisait si longtemps !
186
00:12:48,185 --> 00:12:49,395
Nous y voil�.
187
00:12:49,812 --> 00:12:51,814
Comment �a ?
Que veux-tu dire ?
188
00:12:52,022 --> 00:12:53,107
Rien.
189
00:12:53,858 --> 00:12:55,401
Ne me dis pas "rien".
190
00:12:55,818 --> 00:12:57,111
Crache le morceau !
191
00:12:57,611 --> 00:12:58,571
Tr�s bien.
192
00:12:58,863 --> 00:13:00,656
Hein ? C'est rare, �a.
193
00:13:01,240 --> 00:13:03,117
Ne haussez pas la voix,
s'il vous pla�t.
194
00:13:11,000 --> 00:13:12,835
- T'es s�rieux ?
- Oui.
195
00:13:13,419 --> 00:13:17,256
Rien ne garantit donc
qu'ils connaissent une issue heureuse.
196
00:13:18,090 --> 00:13:19,049
C'est insens�...
197
00:13:19,300 --> 00:13:21,469
Mais quelle que soit cette issue,
198
00:13:22,136 --> 00:13:24,388
nous devrons l'accepter.
199
00:13:25,890 --> 00:13:31,812
BALLADE ROULANTE
200
00:13:34,523 --> 00:13:35,816
�coute, Shigeru.
201
00:13:36,275 --> 00:13:38,861
Je lancerai la prochaine
dans la goutti�re.
202
00:13:39,987 --> 00:13:43,449
Ce qui nous garantira
un rendez-vous ensemble...
203
00:13:44,492 --> 00:13:46,952
Mais je vais t�cher d'assurer,
je suis un bonhomme !
204
00:13:48,370 --> 00:13:49,914
Allez, un strike !
205
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
Pourquoi tu nous as fait
venir ici expr�s ?
206
00:13:57,546 --> 00:14:00,299
Y a une fille super canon
qui bosse ici.
207
00:14:00,674 --> 00:14:01,759
Regarde l�-bas.
208
00:14:02,802 --> 00:14:04,178
Celle-l� ?
209
00:14:04,386 --> 00:14:05,137
Oui.
210
00:14:06,388 --> 00:14:07,848
Je crois savoir qui c'est.
211
00:14:08,057 --> 00:14:09,350
Ouais, c'est elle.
212
00:14:09,642 --> 00:14:10,351
Quoi ?
213
00:14:10,518 --> 00:14:13,062
Ah oui,
tu es dans un autre lyc�e.
214
00:14:13,562 --> 00:14:15,815
- Ben, quoi ?
- Tu sais, cette fille...
215
00:14:43,509 --> 00:14:44,343
Tu as r�ussi !
216
00:14:44,885 --> 00:14:46,053
Bravo !
217
00:14:49,515 --> 00:14:50,808
Eh ben ? Qu'est-ce qu'il y a ?
218
00:14:51,725 --> 00:14:52,810
Tu t'es fait mal ?
219
00:14:54,895 --> 00:14:55,855
�a va ?
220
00:14:58,232 --> 00:14:59,483
Shigeru ?
221
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
C'est rien... Strike !
222
00:15:07,867 --> 00:15:09,285
Dis donc !
223
00:15:11,370 --> 00:15:13,038
On y est,
c'est le dernier carreau.
224
00:15:13,747 --> 00:15:15,624
Je la lance dans la goutti�re
et c'est fini.
225
00:15:17,459 --> 00:15:19,295
Son c�ur bat super vite.
226
00:15:20,254 --> 00:15:21,630
Je me demande ce qu'il a.
227
00:15:38,439 --> 00:15:41,400
Je suis Chisato !
Chisato Miyazaki !
228
00:15:41,609 --> 00:15:44,236
Tu te souviens ?
On jouait ensemble dans le parc !
229
00:15:44,445 --> 00:15:45,821
Il y avait aussi Mai !
230
00:15:46,947 --> 00:15:49,199
Chisato est partie, hein ?
231
00:15:49,658 --> 00:15:50,409
Oui.
232
00:15:50,951 --> 00:15:53,579
Mais moi,
je ne m'en vais nulle part.
233
00:15:54,747 --> 00:15:55,247
Cool !
234
00:16:06,050 --> 00:16:08,510
Je ne suis pas...
235
00:16:10,846 --> 00:16:13,223
Le jeu est maintenant termin�.
236
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
C'est M. Miura qui l'emporte.
237
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
F�licitations.
238
00:16:18,646 --> 00:16:19,480
Elle et moi,
239
00:16:19,939 --> 00:16:22,566
on est d�j� morts, n'est-ce pas ?
240
00:16:23,233 --> 00:16:23,859
Oui.
241
00:16:24,693 --> 00:16:26,987
Vous �tes tous les deux
d�j� d�c�d�s.
242
00:16:27,363 --> 00:16:31,492
Quand ils meurent, les gens
sont envoy�s au paradis ou en enfer.
243
00:16:31,784 --> 00:16:33,035
Il s'agissait de vous orienter.
244
00:16:33,410 --> 00:16:34,495
C'est bon.
245
00:16:36,080 --> 00:16:37,539
Inutile de nous expliquer.
246
00:16:37,957 --> 00:16:39,500
Je me souviens de tout.
247
00:16:40,834 --> 00:16:41,752
Parfait.
248
00:16:42,419 --> 00:16:45,089
Je m'abstiens donc
de vous expliquer le reste.
249
00:16:53,973 --> 00:16:55,975
Shigeru, �coute...
250
00:16:56,183 --> 00:16:59,311
Pourriez-vous nous accorder
le temps d'un rendez-vous ?
251
00:17:04,733 --> 00:17:06,944
On est peut-�tre d�j� morts,
252
00:17:07,945 --> 00:17:09,863
mais on peut enfin se parler.
253
00:17:10,531 --> 00:17:13,033
Ce qu'on n'a pas pu faire avant.
254
00:17:16,245 --> 00:17:17,329
Shigeru...
255
00:17:17,871 --> 00:17:20,749
En cet instant pr�cis,
nous sommes en vie.
256
00:17:21,083 --> 00:17:22,167
Alors profitons-en.
257
00:17:23,502 --> 00:17:25,796
J'aimerais rester avec toi
jusqu'au dernier moment.
258
00:17:27,297 --> 00:17:28,048
Alors,
259
00:17:28,465 --> 00:17:31,552
accorde-moi ce rendez-vous
tout de suite.
260
00:17:34,888 --> 00:17:38,559
- Mais la v�rit�, c'est que je ne...
- Je sais...
261
00:17:40,686 --> 00:17:43,939
Je t'ai dit
que je me souvenais de tout, non ?
262
00:17:47,026 --> 00:17:49,028
Depuis toujours, je suis...
263
00:17:52,364 --> 00:17:54,533
Shigeru, merci.
264
00:17:55,409 --> 00:17:57,619
Si tu veux bien de moi...
265
00:18:08,172 --> 00:18:10,215
Pouvez-vous
nous accorder ce rendez-vous ?
266
00:18:10,424 --> 00:18:11,383
S'il vous pla�t !
267
00:18:13,844 --> 00:18:14,845
C'est entendu.
268
00:18:15,429 --> 00:18:17,389
Cinq minutes suffiront-elles ?
269
00:18:17,556 --> 00:18:18,140
�a fait court !
270
00:18:18,807 --> 00:18:20,476
�videmment que �a ne suffit pas !
271
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
- Fais un effort !
- D�sol�, c'�tait une blague.
272
00:18:23,729 --> 00:18:26,607
Profitez des instants qui vous restent
jusqu'au bout.
273
00:18:27,441 --> 00:18:28,984
Merci beaucoup !
274
00:18:32,821 --> 00:18:34,156
C'�tait de mauvais go�t.
275
00:18:42,122 --> 00:18:43,165
J'ai pass� un bon moment.
276
00:18:43,957 --> 00:18:45,000
Moi aussi.
277
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
Merci, Shigeru.
278
00:18:49,630 --> 00:18:52,758
Pardon.
Je suis vraiment heureuse.
279
00:18:53,175 --> 00:18:55,511
Moi aussi.
Je suis content qu'on soit morts.
280
00:18:57,429 --> 00:18:58,055
Humour macabre !
281
00:19:02,643 --> 00:19:03,519
Sur ce...
282
00:19:04,520 --> 00:19:05,354
Oui.
283
00:19:18,909 --> 00:19:20,702
Ce n'est pas Mlle Chisato,
284
00:19:21,120 --> 00:19:22,204
mais quelqu'un d'autre.
285
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
Elle a oubli� son op�ration
286
00:19:24,540 --> 00:19:26,416
et semble se m�prendre
sur son identit�.
287
00:19:30,546 --> 00:19:33,257
Je vous laisse y aller.
288
00:19:37,719 --> 00:19:39,805
�tes-vous s�re de vous ?
289
00:19:40,430 --> 00:19:44,351
Oui. Il y a quelqu'un
que j'ai toujours aim�.
290
00:19:45,185 --> 00:19:47,855
Mais je n'ai jamais r�ussi
� attirer son regard,
291
00:19:48,063 --> 00:19:51,817
et �a devient de plus en plus dur
de lui parler.
292
00:19:53,360 --> 00:19:56,613
Mais je ne renoncerai pas.
293
00:19:58,198 --> 00:20:01,201
Ma vie continuera.
294
00:20:03,162 --> 00:20:04,496
Hein ? Quoi ?
295
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
Tu sais, cette fille,
c'est Mai Takada.
296
00:20:08,000 --> 00:20:09,209
Vous �tiez amis autrefois.
297
00:20:10,085 --> 00:20:12,337
Elle a quitt� l'�cole
et subi une op�ration chirurgicale.
298
00:20:14,882 --> 00:20:17,134
Chisato est partie, hein ?
299
00:20:17,426 --> 00:20:18,051
Oui.
300
00:20:19,052 --> 00:20:21,805
Mais moi,
je ne m'en vais nulle part.
301
00:20:22,848 --> 00:20:23,599
Cool !
302
00:20:24,099 --> 00:20:25,642
On sera toujours ensemble.
303
00:20:25,851 --> 00:20:29,104
Tu sais, Shigeru, je t'adore !
304
00:20:48,665 --> 00:20:51,793
Decim : Tomoaki Maeno
Clavis : K�ki Uchiyama
305
00:20:52,002 --> 00:20:57,216
Nona : Rumi Ookubo
Castra : Ry�ka Yuzuki
306
00:20:57,424 --> 00:21:00,219
Queen : Ry�ko Shiraishi
Oculus : Tessh� Genda
307
00:21:00,427 --> 00:21:03,805
Femme aux cheveux bruns :
Asami Seto
308
00:21:59,152 --> 00:22:01,780
Des retrouvailles post-mortem
avec un ami d'enfance ?
309
00:22:02,864 --> 00:22:06,410
Dis-moi, est-ce que la Mai actuelle
ressemble � Chisato ?
310
00:22:06,743 --> 00:22:08,870
�a, je n'en sais rien.
311
00:22:13,208 --> 00:22:16,086
La vie est vraiment
une chose �trange.
312
00:22:18,463 --> 00:22:22,676
Les vies racontent chacune
une histoire diff�rente,
313
00:22:22,926 --> 00:22:24,761
mais elles s'entrem�lent
de fa�on complexe.
314
00:22:25,220 --> 00:22:28,056
Et personne n'en conna�t l'issue.
315
00:22:28,849 --> 00:22:31,435
C'est vrai. On ne sait rien
jusqu'� ce qu'on meure.
316
00:22:31,893 --> 00:22:34,730
M�me apr�s la mort, il se peut
qu'on ne sache toujours rien.
317
00:22:35,856 --> 00:22:36,815
Mais tu sais quoi ?
318
00:22:37,524 --> 00:22:38,900
C'est �a qui la rend int�ressante.
319
00:22:44,656 --> 00:22:45,741
Merveilleusement ex�cut�.
320
00:23:01,298 --> 00:23:02,507
�pisode 4 :
321
00:23:03,091 --> 00:23:04,468
"Jeu d'arcade mortel".
23020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
