Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,817 --> 00:00:24,651
Bonjour.
2
00:00:26,653 --> 00:00:27,195
Qui es-tu ?
3
00:00:27,779 --> 00:00:30,031
Nona. Et toi ?
4
00:00:31,116 --> 00:00:32,200
Je suis...
5
00:00:35,370 --> 00:00:35,787
Tiens ?
6
00:00:37,455 --> 00:00:38,790
Ne t'en fais pas.
7
00:00:39,499 --> 00:00:41,626
Tu n'as pas de nom.
8
00:00:43,503 --> 00:00:46,047
�uvre originale :
Yuzuru Tachikawa, Madhouse
9
00:00:56,850 --> 00:00:59,060
Direction de l'infographie :
Shigenori Hirozumi
10
00:00:59,269 --> 00:01:01,187
Mise en sc�ne : Jun Shishido
11
00:01:01,396 --> 00:01:03,314
Character design :
Shinichi Kurita
12
00:01:03,481 --> 00:01:06,901
Directeur artistique :
Satoru Hirayanagi
13
00:01:11,364 --> 00:01:13,408
Couleurs : Yoshinori Horikawa
14
00:01:13,616 --> 00:01:16,369
Directeur de la photographie :
Y�ki Kawashita
15
00:01:16,536 --> 00:01:18,705
Editing : Naoki Kawanishi
16
00:01:31,760 --> 00:01:33,887
Musique : Y�ki Hayashi
17
00:01:34,095 --> 00:01:35,680
Direction sonore :
Satoshi Motoyama
18
00:01:39,642 --> 00:01:42,979
G�n�rique de d�but :
"Flyers"
19
00:01:46,191 --> 00:01:48,443
Production de l'animation :
Madhouse
20
00:01:52,197 --> 00:01:55,325
Structure de la s�rie, r�alisation :
Yuzuru Tachikawa
21
00:02:00,705 --> 00:02:02,791
Une production Death Parade
production committee
22
00:02:18,431 --> 00:02:20,517
Dis-moi, o� allons-nous ?
23
00:02:20,934 --> 00:02:21,935
Au 15e �tage.
24
00:02:45,208 --> 00:02:46,417
Par ici !
25
00:03:01,474 --> 00:03:02,684
Clavis !
26
00:03:06,729 --> 00:03:08,481
D�sol� de vous avoir fait attendre.
27
00:03:08,898 --> 00:03:09,691
C'est pas trop t�t.
28
00:03:09,899 --> 00:03:12,569
Je serai plus prudent � l'avenir.
O� allons-nous aujourd'hui ?
29
00:03:13,194 --> 00:03:14,404
Chez Decim.
30
00:03:14,737 --> 00:03:15,822
Tr�s bien !
31
00:03:29,335 --> 00:03:30,170
Bonjour.
32
00:03:32,046 --> 00:03:33,089
Bonjour.
33
00:03:39,888 --> 00:03:41,598
Bonne journ�e !
34
00:03:59,616 --> 00:04:01,993
Mlle Nona, je vous remercie.
35
00:04:02,994 --> 00:04:04,829
Bienvenue au Quindecim.
36
00:04:05,330 --> 00:04:07,707
Je m'appelle Decim,
je suis le barman.
37
00:04:08,833 --> 00:04:10,043
Enchant�e.
38
00:04:11,211 --> 00:04:12,128
O� sommes-nous...
39
00:04:12,503 --> 00:04:14,130
L� o� viennent les d�funts.
40
00:04:14,547 --> 00:04:15,590
Les d�funts ?
41
00:04:16,424 --> 00:04:17,634
Vous voulez dire les morts ?
42
00:04:18,134 --> 00:04:20,970
C'est cela.
Deux d�funts vont venir ici.
43
00:04:21,304 --> 00:04:24,390
Nous allons les faire jouer � un jeu
o� ils risqueront leur vie.
44
00:04:25,642 --> 00:04:26,392
Bien...
45
00:04:26,559 --> 00:04:27,644
Nous jugeons les morts
46
00:04:28,311 --> 00:04:29,771
en fonction de leurs souvenirs
47
00:04:29,979 --> 00:04:32,106
et de l'humanit�
dont ils font preuve
48
00:04:32,315 --> 00:04:33,650
durant le jeu.
49
00:04:34,442 --> 00:04:36,611
Nous sommes des arbitres.
50
00:04:38,112 --> 00:04:39,405
Des arbitres ?
51
00:04:40,156 --> 00:04:43,576
Eh bien,
tu as l'air d'�tre surprise.
52
00:04:46,329 --> 00:04:48,414
Et avant que les d�funts
viennent ici,
53
00:04:48,623 --> 00:04:51,376
leurs souvenirs nous sont compil�s
54
00:04:51,751 --> 00:04:52,919
et envoy�s.
55
00:04:53,336 --> 00:04:54,420
Compil�s ?
56
00:04:54,879 --> 00:04:57,423
Oui, �a part un peu
dans tous les sens.
57
00:04:57,632 --> 00:04:59,676
Comme un kal�idoscope,
si tu veux.
58
00:05:00,385 --> 00:05:01,344
Tu saisis ?
59
00:05:02,428 --> 00:05:03,554
Plus ou moins.
60
00:05:04,931 --> 00:05:07,433
- Et moi, je...
- Attends un instant.
61
00:05:07,976 --> 00:05:09,435
Quin, c'est bon.
62
00:05:09,644 --> 00:05:12,438
OK, je vous envoie les souvenirs.
63
00:05:21,572 --> 00:05:23,866
Maintenant,
le spectacle ne devrait pas durer.
64
00:05:24,158 --> 00:05:25,743
Decim, je te laisse faire.
65
00:05:26,160 --> 00:05:27,370
C'est entendu.
66
00:05:29,247 --> 00:05:30,415
Suis-moi !
67
00:05:37,922 --> 00:05:38,965
Excuse-moi...
68
00:05:40,925 --> 00:05:43,511
Qu'est-ce que je fais ici ?
69
00:05:43,886 --> 00:05:46,681
Ah, d�sol�e, j'avais oubli�.
70
00:05:47,307 --> 00:05:48,808
Tu es une assistante.
71
00:05:57,525 --> 00:05:58,401
Par ici.
72
00:06:07,410 --> 00:06:09,912
Ce sont des mannequins.
C'est le passe-temps de Decim.
73
00:06:10,121 --> 00:06:11,414
N'y pr�te pas attention.
74
00:06:12,707 --> 00:06:13,958
C'est malsain.
75
00:06:14,792 --> 00:06:16,794
Sinistre, comme hobby, hein ?
76
00:06:18,880 --> 00:06:20,423
En ce moment, de l'autre c�t�,
77
00:06:20,631 --> 00:06:24,010
Decim invite des clients
� jouer � un jeu.
78
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
De l'autre c�t� ?
79
00:06:25,970 --> 00:06:27,597
Oui. Regarde en face de toi.
80
00:06:28,639 --> 00:06:30,224
Ne bouge pas, c'est compris ?
81
00:06:37,148 --> 00:06:39,233
Voici nos deux protagonistes.
82
00:06:39,984 --> 00:06:41,569
Takashi et Machiko.
83
00:06:42,779 --> 00:06:45,073
� peine mari�s et d�j� d�c�d�s.
84
00:06:47,450 --> 00:06:49,744
LA MORT, EN COULISSES
85
00:06:51,662 --> 00:06:52,997
Ils sont morts ?
86
00:06:53,664 --> 00:06:57,752
Le choc du d�c�s fait oublier
aux gens qu'ils sont morts.
87
00:06:58,086 --> 00:07:00,213
Et ils ne doivent pas
s'en apercevoir.
88
00:07:00,630 --> 00:07:01,255
Pourquoi ?
89
00:07:01,672 --> 00:07:03,591
S'ils savaient qu'ils �taient morts,
90
00:07:03,800 --> 00:07:05,968
risqueraient-ils leur vie
dans un jeu ?
91
00:07:07,887 --> 00:07:10,390
Pourquoi risqueraient-ils leur vie
de toute fa�on ?
92
00:07:10,890 --> 00:07:12,934
Exactement. Normalement,
ils ne le feraient pas.
93
00:07:13,518 --> 00:07:14,894
Il faut donc les y inciter.
94
00:07:16,062 --> 00:07:19,399
En leur faisant croire qu'ils vont
mourir s'ils ne jouent pas.
95
00:07:19,565 --> 00:07:21,401
C'est pr�cis�ment
ce que Decim fait.
96
00:07:21,609 --> 00:07:23,361
Il est en train de les intimider ?
97
00:07:24,112 --> 00:07:24,779
Oui.
98
00:07:24,987 --> 00:07:26,406
Alors, ne bouge pas.
99
00:07:26,739 --> 00:07:28,658
Pour le moment,
faisons ce qu'il demande.
100
00:07:29,367 --> 00:07:32,412
Qui sait ce qu'il nous fera
si on refuse.
101
00:07:39,836 --> 00:07:41,462
Incitation r�ussie.
102
00:07:43,005 --> 00:07:45,716
Pourquoi faites-vous tout �a ?
103
00:07:48,302 --> 00:07:50,638
C'est n�cessaire
pour prononcer notre jugement.
104
00:07:51,305 --> 00:07:53,599
L'exp�rience nous a appris
que le meilleur moyen
105
00:07:53,891 --> 00:07:55,893
de cr�er des conditions extr�mes
106
00:07:56,102 --> 00:07:58,438
est de faire risquer
leur vie aux gens.
107
00:07:58,646 --> 00:08:00,106
Des conditions extr�mes ?
108
00:08:00,815 --> 00:08:04,610
L'�tat d'extr�me tension
qu'on ressent durant le jeu.
109
00:08:05,153 --> 00:08:06,654
Psychologiquement, surtout.
110
00:08:07,864 --> 00:08:09,699
Bien, on passe � la suite.
111
00:08:11,868 --> 00:08:12,702
Attends.
112
00:08:13,870 --> 00:08:14,704
Quoi ?
113
00:08:14,912 --> 00:08:17,957
Tu dis que le jugement n�cessite
des conditions extr�mes...
114
00:08:18,166 --> 00:08:21,335
On ne peut juger les gens
� leurs seuls souvenirs.
115
00:08:21,752 --> 00:08:24,380
Quand ils r�v�lent
toute la noirceur de leur �me,
116
00:08:24,589 --> 00:08:26,841
les arbitres la prennent en compte.
117
00:08:27,592 --> 00:08:29,886
C'est l� que nous pronon�ons
un premier jugement.
118
00:08:30,428 --> 00:08:31,679
La noirceur de leur �me ?
119
00:08:32,847 --> 00:08:34,432
Tu ne saisis toujours pas ?
120
00:08:35,016 --> 00:08:38,644
Sais-tu quelle est l'�motion
la plus primitive de l'homme ?
121
00:08:40,980 --> 00:08:41,856
Non.
122
00:08:43,107 --> 00:08:44,275
La peur.
123
00:08:50,990 --> 00:08:53,075
Ces mannequins-l� sont habill�s.
124
00:08:53,576 --> 00:08:55,161
Je t'ai dit
de ne pas y pr�ter attention.
125
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
Regarde plut�t en bas.
126
00:08:58,080 --> 00:08:59,665
C'est un jeu de fl�chettes ?
127
00:09:00,041 --> 00:09:00,958
Cette fois-ci, oui.
128
00:09:09,133 --> 00:09:09,592
Machiko !
129
00:09:10,176 --> 00:09:12,094
- C'est impossible !
- Que s'est-il pass� ?
130
00:09:12,428 --> 00:09:14,722
Un des �l�ments de ce jeu
est la douleur.
131
00:09:16,516 --> 00:09:18,392
Comme il a touch� l'�paule
sur la cible,
132
00:09:18,559 --> 00:09:20,645
Machiko a eu mal � cet endroit.
133
00:09:21,020 --> 00:09:22,396
Qu'est-ce que �a veut dire ?
134
00:09:24,273 --> 00:09:24,774
Ch�ri !
135
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
�a fait vraiment mal ?
136
00:09:27,985 --> 00:09:29,695
Cette fois,
c'�taient les poumons.
137
00:09:30,571 --> 00:09:33,533
Le jeu consiste
� lancer des fl�chettes
138
00:09:33,741 --> 00:09:36,035
sur une cible reli�e � leur corps.
139
00:09:36,577 --> 00:09:39,121
C'est comme s'ils se poignardaient
l'un l'autre.
140
00:09:40,081 --> 00:09:41,415
C'est atroce.
141
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
Tu t'y feras vite.
142
00:09:48,297 --> 00:09:50,675
Ah, je vois.
Ils ont le droit de rater la cible.
143
00:09:51,384 --> 00:09:53,052
C'est Decim qui leur a dit.
144
00:09:53,636 --> 00:09:55,137
Mais que vont-ils faire ?
145
00:09:56,305 --> 00:09:57,390
Regarde les scores.
146
00:10:00,893 --> 00:10:04,397
S'ils continuent de rater la cible,
c'est Machiko qui l'emportera.
147
00:10:04,730 --> 00:10:05,940
Peu importe, non ?
148
00:10:06,440 --> 00:10:08,359
Pour toi, peut-�tre.
149
00:10:08,651 --> 00:10:10,403
Mais pas pour ces joueurs.
150
00:10:10,945 --> 00:10:13,447
Ils pensent qu'ils vont mourir
s'ils perdent.
151
00:10:13,906 --> 00:10:14,991
Mais personne n'a...
152
00:10:15,199 --> 00:10:16,951
Tu as raison.
Personne ne leur a dit.
153
00:10:17,410 --> 00:10:19,453
Pourtant, ils finissent
par se poser la question.
154
00:10:22,039 --> 00:10:24,709
"Que m'arrivera-t-il si je perds ?"
155
00:10:25,501 --> 00:10:28,212
Personne n'a envie
de se mettre en danger.
156
00:10:28,629 --> 00:10:30,506
Il y a de quoi avoir peur,
tout de m�me.
157
00:10:35,011 --> 00:10:35,761
Oh non !
158
00:10:36,304 --> 00:10:37,430
Pardon, Machiko !
159
00:10:37,722 --> 00:10:39,098
Ma main a rip� !
160
00:10:39,849 --> 00:10:40,725
Et voil�.
161
00:10:40,933 --> 00:10:41,892
Il a fait expr�s ?
162
00:10:42,101 --> 00:10:45,855
Tout ce qu'on sait d'eux vient
du kal�idoscope de leurs souvenirs.
163
00:10:46,314 --> 00:10:48,524
On ne peut faire
que des suppositions
164
00:10:48,733 --> 00:10:50,192
quant � ce qu'ils pensent.
165
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Alors, c'est une intuition ?
166
00:10:52,903 --> 00:10:55,156
Oui, on pourrait appeler �a
comme �a,
167
00:10:55,698 --> 00:10:58,492
mais prononcer un jugement
requiert exp�rience
168
00:10:58,701 --> 00:11:00,077
et observation.
169
00:11:04,206 --> 00:11:05,207
Mes yeux !
170
00:11:08,419 --> 00:11:11,756
L'�tre humain est fascinant.
Apr�s tout ce que j'ai vu,
171
00:11:11,964 --> 00:11:14,717
nombre de m�canismes de l'�me
me restent inconnus.
172
00:11:15,593 --> 00:11:18,346
Soit dit en passant,
voici comment ils sont morts.
173
00:11:19,597 --> 00:11:22,350
Ils ont eu un accident
durant leur lune de miel
174
00:11:22,516 --> 00:11:24,810
parce que Takashi
soup�onnait Machiko de le tromper.
175
00:11:25,686 --> 00:11:26,896
C'est terrible...
176
00:11:29,565 --> 00:11:31,067
Pas sur ton enfant...
177
00:11:31,901 --> 00:11:33,277
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
178
00:11:34,028 --> 00:11:37,073
Je voulais te faire la surprise
durant notre voyage.
179
00:11:37,531 --> 00:11:39,283
Je ne l'ai encore dit � personne.
180
00:11:40,201 --> 00:11:42,078
Je voulais que tu sois
le premier � l'apprendre.
181
00:11:43,704 --> 00:11:44,580
C'est vrai ?
182
00:11:45,831 --> 00:11:47,208
Merci, Machiko.
183
00:11:49,085 --> 00:11:51,545
Je vais enfin �tre p�re.
184
00:12:07,561 --> 00:12:09,438
Leurs souvenirs leur reviennent.
185
00:12:10,981 --> 00:12:13,484
Tout est fait pour qu'ils soient
stimul�s durant le jeu.
186
00:12:14,151 --> 00:12:16,320
J'ignore quels souvenirs
refont surface,
187
00:12:16,737 --> 00:12:18,072
mais ils sont li�s � leur mort.
188
00:12:19,657 --> 00:12:22,243
Ils les ont oubli�s
� cause du choc de la mort,
189
00:12:22,910 --> 00:12:25,121
alors nous les leur rappelons
de force.
190
00:12:29,041 --> 00:12:34,839
LA MORT, EN COULISSES
191
00:12:36,465 --> 00:12:37,717
F�licitations.
192
00:12:38,217 --> 00:12:39,719
Mme Machiko,
c'est vous qui l'emportez.
193
00:12:40,386 --> 00:12:42,680
Le jeu est donc termin�.
194
00:12:43,097 --> 00:12:45,391
Veuillez tous les deux
vous diriger par l�.
195
00:12:45,641 --> 00:12:46,267
Un instant !
196
00:12:46,976 --> 00:12:49,520
S'il vous pla�t, un instant !
Juste une derni�re !
197
00:12:49,729 --> 00:12:51,230
- �a ne sert � rien !
- Quoi ?
198
00:12:52,022 --> 00:12:52,857
Tout �a...
199
00:12:54,358 --> 00:12:55,735
ne sert plus � rien.
200
00:12:56,819 --> 00:12:57,445
Machiko...
201
00:12:57,945 --> 00:12:58,696
R�pondez-moi.
202
00:12:59,363 --> 00:13:00,239
Lui et moi...
203
00:13:01,532 --> 00:13:03,033
nous sommes morts,
n'est-ce pas ?
204
00:13:03,993 --> 00:13:04,660
Oui.
205
00:13:04,869 --> 00:13:07,204
Vous �tes tous les deux
d�j� d�c�d�s.
206
00:13:07,538 --> 00:13:11,709
Quand ils meurent, les gens
sont envoy�s au paradis ou en enfer.
207
00:13:12,293 --> 00:13:13,919
Au paradis ou en enfer ?
208
00:13:14,128 --> 00:13:16,964
On les appelle ainsi car c'est plus
facile � visualiser pour les gens.
209
00:13:17,548 --> 00:13:20,468
Pour �tre pr�cis,
il y a la r�incarnation et le n�ant.
210
00:13:21,177 --> 00:13:23,304
La r�incarnation et le n�ant ?
211
00:13:24,054 --> 00:13:28,100
Quand un homme se r�incarne,
son �me part habiter un autre corps.
212
00:13:29,310 --> 00:13:32,438
Quand il tombe dans le n�ant,
son �me est perdue
213
00:13:32,646 --> 00:13:34,732
et il plonge
dans de profondes t�n�bres.
214
00:13:34,940 --> 00:13:38,527
Ils sont jug�s afin de d�terminer
la destination de leur �me.
215
00:13:38,736 --> 00:13:41,530
C'est cela.
C'est le r�le d'un arbitre.
216
00:13:42,198 --> 00:13:44,742
Et nous sommes
au tribunal des �mes.
217
00:13:45,659 --> 00:13:47,411
Ce n'est pas mon enfant !
218
00:13:48,746 --> 00:13:51,248
Alors qui est le p�re, d'apr�s toi ?
219
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
Un autre homme, �videmment !
220
00:13:56,629 --> 00:13:58,214
Takashi...
221
00:14:13,187 --> 00:14:14,396
Je te le promets.
222
00:14:15,314 --> 00:14:16,899
Je te rendrai heureuse.
223
00:14:17,650 --> 00:14:19,985
Je veux qu'on se marie.
224
00:14:22,571 --> 00:14:25,407
D'accord.
J'accepte de t'�pouser.
225
00:14:31,163 --> 00:14:32,540
Tu as raison.
226
00:14:34,583 --> 00:14:35,709
La v�rit�,
227
00:14:36,043 --> 00:14:37,837
c'est que j'en aime un autre.
228
00:14:43,551 --> 00:14:45,135
Et c'est bien normal, non ?
229
00:14:45,719 --> 00:14:48,389
Qui pourrait aimer
quelqu'un comme toi, hein ?
230
00:14:49,765 --> 00:14:51,433
Tu es demeur� ou quoi ?
231
00:14:51,725 --> 00:14:53,394
J'en avais �videmment
apr�s ton argent !
232
00:14:54,019 --> 00:14:58,315
Alors tu jouais vraiment
la com�die ?
233
00:14:58,482 --> 00:15:01,527
�videmment que tout �tait faux !
Porter ton enfant, s�rieusement ?
234
00:15:03,654 --> 00:15:06,782
Esp�ce de sale garce !
235
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Je vous laisse y aller.
236
00:15:22,256 --> 00:15:23,716
Joli travail !
237
00:15:24,049 --> 00:15:25,426
Merci bien.
238
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
Qu'en avez-vous pens� ?
239
00:15:30,723 --> 00:15:31,932
C'�tait �pouvantable.
240
00:15:33,434 --> 00:15:34,727
Tu t'y feras vite.
241
00:15:37,313 --> 00:15:39,023
O� sont-ils all�s, finalement ?
242
00:15:39,440 --> 00:15:41,817
L'�me de Takashi
est partie pour la r�incarnation
243
00:15:42,026 --> 00:15:43,485
et celle de Machiko,
pour le n�ant.
244
00:15:43,986 --> 00:15:44,945
Oui.
245
00:15:45,446 --> 00:15:46,655
Je vois...
246
00:15:47,823 --> 00:15:48,324
Excusez-moi.
247
00:15:49,408 --> 00:15:51,285
J'aimerais
que vous me disiez quelque chose.
248
00:15:57,416 --> 00:16:00,711
En clair,
Machiko voyait un autre homme.
249
00:16:01,503 --> 00:16:02,212
Oui.
250
00:16:03,923 --> 00:16:05,966
Tu ne sembles pas convaincue.
251
00:16:07,176 --> 00:16:10,804
Je me demande si elle n'a pas faut�
juste une fois.
252
00:16:17,937 --> 00:16:20,022
Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?
253
00:16:21,774 --> 00:16:22,274
Une intuition.
254
00:16:25,027 --> 00:16:26,111
Mais encore ?
255
00:16:26,487 --> 00:16:28,280
�a la travaillait sans arr�t.
256
00:16:29,907 --> 00:16:33,827
Je pense que le b�b� qu'elle portait
�tait bien celui de Takashi.
257
00:16:34,828 --> 00:16:37,957
Mais elle a elle-m�me
d�clar� le contraire.
258
00:16:38,248 --> 00:16:41,085
Elle �tait tr�s triste
quand elle l'a dit.
259
00:16:41,293 --> 00:16:43,045
Je suis s�re qu'elle mentait.
260
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Elle mentait ?
261
00:16:45,422 --> 00:16:48,175
Quelle raison avait-elle
de faire cela ?
262
00:16:48,384 --> 00:16:49,551
Je pense
263
00:16:49,760 --> 00:16:52,346
qu'elle a utilis� son fils
pour sauver Takashi.
264
00:16:52,805 --> 00:16:54,765
Elle l'a utilis�, dites-vous ?
265
00:16:55,474 --> 00:16:58,727
Afin d'apaiser sa peine
d'avoir tu� son propre enfant,
266
00:16:59,103 --> 00:17:00,980
ne serait-ce qu'un peu.
267
00:17:01,397 --> 00:17:04,316
Et m�me si
�a devait lui valoir sa haine.
268
00:17:09,029 --> 00:17:11,407
Elle a jou� la com�die
tout du long ?
269
00:17:12,199 --> 00:17:13,409
Je pense que oui.
270
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
C'est incompr�hensible.
271
00:17:19,206 --> 00:17:21,250
Apr�s tout,
ils �taient d�j� morts.
272
00:17:22,835 --> 00:17:25,421
Je crois que c'est justement
parce qu'ils �taient morts.
273
00:17:28,841 --> 00:17:30,134
Ce n'est qu'une supposition,
274
00:17:30,718 --> 00:17:33,387
mais quand elle a compris
qu'ils seraient d�finitivement s�par�s,
275
00:17:33,721 --> 00:17:36,932
elle a sans doute voulu
rester fid�le � ses sentiments.
276
00:17:37,891 --> 00:17:39,852
Ses sentiments ?
277
00:17:40,185 --> 00:17:43,147
Tu fais expr�s ou quoi ?
Son attachement � lui !
278
00:17:45,774 --> 00:17:47,401
Vous faites r�f�rence � l'amour ?
279
00:17:51,071 --> 00:17:51,655
Dans ce cas...
280
00:17:52,072 --> 00:17:55,409
N'emp�che, Matchy joue
vraiment pour la gagne.
281
00:17:55,617 --> 00:17:56,410
"Matchy" ?
282
00:17:57,036 --> 00:17:58,120
Elles parlent de Machiko ?
283
00:17:59,747 --> 00:18:03,042
Sans cette m�prise,
ils auraient certainement...
284
00:18:04,084 --> 00:18:05,753
... connu le bonheur, oui.
285
00:18:07,421 --> 00:18:10,049
Mlle Nona, il est possible
que je me sois...
286
00:18:16,430 --> 00:18:17,973
Tout le monde fait des erreurs.
287
00:18:18,390 --> 00:18:22,811
Mais les humains expriment souvent
leurs sentiments de fa�on inattendue.
288
00:18:23,187 --> 00:18:25,773
Tu es un arbitre,
ouvre un peu les yeux !
289
00:18:26,523 --> 00:18:27,983
Je suis d�sol�.
290
00:18:29,109 --> 00:18:31,361
- Ne perds pas �a de vue.
- Entendu.
291
00:18:31,528 --> 00:18:33,322
Bien.
La m�me chose que d'habitude.
292
00:18:33,572 --> 00:18:34,698
Tout de suite.
293
00:18:51,298 --> 00:18:54,885
- C'est ce que tu prends d'habitude ?
- Pourquoi ? C'est bon.
294
00:18:57,096 --> 00:18:59,014
C'est toujours aussi divin !
295
00:19:03,602 --> 00:19:05,729
Effectivement, c'est d�licieux.
296
00:19:06,814 --> 00:19:08,190
Merci beaucoup.
297
00:19:10,734 --> 00:19:13,320
Decim, c'est l'alcool et le s�rieux.
298
00:19:13,487 --> 00:19:15,531
Il n'a aucune autre qualit�.
299
00:19:16,073 --> 00:19:19,076
Il est impassible
et il aime fabriquer des mannequins.
300
00:19:19,660 --> 00:19:21,453
Oui, j'ai cru comprendre.
301
00:19:24,957 --> 00:19:26,583
Sur ce, je te laisse.
302
00:19:27,334 --> 00:19:28,794
Et pour mon r�le d'assistante ?
303
00:19:31,672 --> 00:19:34,007
Eh bien, continue
de faire ce que tu fais.
304
00:19:42,766 --> 00:19:44,059
Comment s'en est-elle sortie ?
305
00:19:44,268 --> 00:19:45,894
Pas trop mal, je dirais.
306
00:19:47,729 --> 00:19:48,522
Quoi ?
307
00:19:50,440 --> 00:19:52,860
C'est rare de ne pas
vous entendre m�dire.
308
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Le bonheur ?
309
00:20:00,075 --> 00:20:02,452
"Matchy" ?
Elles parlent de Machiko ?
310
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
Ce n'�tait pas une simple m�prise.
311
00:20:10,002 --> 00:20:11,170
Cet homme
312
00:20:11,503 --> 00:20:14,089
�tait incapable
de faire confiance aux autres.
313
00:20:14,506 --> 00:20:17,634
Il n'aurait jamais pu
trouver le bonheur.
314
00:20:21,471 --> 00:20:23,348
Je retire ce que j'ai dit, en fait.
315
00:20:24,516 --> 00:20:25,184
Pardon ?
316
00:20:26,310 --> 00:20:27,561
Elle a encore du chemin � faire.
317
00:20:31,773 --> 00:20:33,901
Au plaisir de travailler avec vous.
318
00:20:34,443 --> 00:20:35,444
C'est r�ciproque.
319
00:20:36,028 --> 00:20:38,530
Je m'excuse aussi
pour tout � l'heure.
320
00:20:40,407 --> 00:20:43,994
Je respecte les gens
qui m�nent une vie accomplie.
321
00:20:44,578 --> 00:20:47,706
Aujourd'hui,
j'ai �chou� dans mon r�le d'arbitre.
322
00:20:51,126 --> 00:20:52,252
Je vois.
323
00:20:53,212 --> 00:20:53,837
Autre chose...
324
00:20:54,421 --> 00:20:55,505
Qu'y a-t-il ?
325
00:20:57,090 --> 00:20:57,591
Tiens.
326
00:20:58,258 --> 00:20:59,593
Un autre, s'il te pla�t.
327
00:21:01,762 --> 00:21:02,804
C'est entendu.
328
00:21:11,647 --> 00:21:14,650
Decim : Tomoaki Maeno
Clavis : K�ki Uchiyama
329
00:21:16,401 --> 00:21:19,363
Nona : Rumi Ookubo
Castra : Ry�ka Yuzuki
330
00:21:22,115 --> 00:21:25,077
Queen : Ry�ko Shiraishi
Oculus : Tessh� Genda
331
00:21:25,285 --> 00:21:28,247
Femme aux cheveux bruns :
Asami Seto
332
00:22:23,593 --> 00:22:24,845
Je vois.
333
00:22:25,554 --> 00:22:26,930
Je vous remercie.
334
00:22:27,639 --> 00:22:29,308
�a va, j'ai compris.
335
00:22:29,641 --> 00:22:31,476
C'est juste pour trois mois.
336
00:23:00,797 --> 00:23:01,381
�pisode 3 :
337
00:23:02,299 --> 00:23:03,633
"Ballade roulante".
24168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof