Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,768 --> 00:00:19,604
- Machiko !
- Ch�ri, o� sommes-nous ?
2
00:00:19,813 --> 00:00:22,399
Je ne sais pas.
Je ne me souviens de rien.
3
00:00:23,024 --> 00:00:23,984
Toi non plus ?
4
00:00:24,401 --> 00:00:25,777
Nous sommes dans le m�me cas.
5
00:00:52,012 --> 00:00:53,263
Entrez, je vous prie.
6
00:00:54,639 --> 00:00:56,850
Bienvenue au Quindecim.
7
00:00:58,518 --> 00:01:01,062
�uvre originale :
Yuzuru Tachikawa, Madhouse
8
00:01:11,906 --> 00:01:14,075
Direction de l'infographie :
Shigenori Hirozumi
9
00:01:14,284 --> 00:01:16,202
Mise en sc�ne : Jun Shishido
10
00:01:16,411 --> 00:01:18,329
Character design :
Shinichi Kurita
11
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
Directeur artistique :
Satoru Hirayanagi
12
00:01:26,337 --> 00:01:28,423
Couleurs : Yoshinori Horikawa
13
00:01:28,631 --> 00:01:31,384
Directeur de la photographie :
Y�ki Kawashita
14
00:01:31,551 --> 00:01:33,678
Editing : Naoki Kawanishi
15
00:01:46,775 --> 00:01:48,943
Musique : Y�ki Hayashi
16
00:01:49,152 --> 00:01:50,737
Direction sonore :
Satoshi Motoyama
17
00:01:54,657 --> 00:01:57,994
G�n�rique de d�but :
"Flyers"
18
00:02:01,206 --> 00:02:03,500
Production de l'animation :
Madhouse
19
00:02:07,170 --> 00:02:10,298
Structure de la s�rie, r�alisation :
Yuzuru Tachikawa
20
00:02:15,678 --> 00:02:17,764
Une production Death Parade
production committee
21
00:02:18,848 --> 00:02:22,310
Permettez-moi de me pr�senter.
Je suis Decim, votre barman.
22
00:02:22,685 --> 00:02:23,645
Bonjour.
23
00:02:24,145 --> 00:02:26,397
Je suis d�sol�
de vous prendre de court,
24
00:02:26,606 --> 00:02:28,983
mais permettez-moi
de vous poser une question.
25
00:02:29,526 --> 00:02:32,445
Vous rappelez-vous
comment vous �tes arriv�s ici ?
26
00:02:33,571 --> 00:02:35,573
Non, je ne me souviens de rien.
27
00:02:36,282 --> 00:02:37,075
Si je ne m'abuse,
28
00:02:37,992 --> 00:02:40,787
je crois bien
que nous �tions en lune de miel.
29
00:02:41,663 --> 00:02:44,582
Tu as raison,
je me souviens aussi de �a.
30
00:02:45,166 --> 00:02:47,710
Tr�s bien. Je vous remercie.
31
00:02:48,211 --> 00:02:50,713
Dites-moi plut�t...
O� sommes-nous ?
32
00:02:51,047 --> 00:02:54,759
Je vais maintenant
vous expliquer votre situation.
33
00:02:54,968 --> 00:02:57,929
Je vous demanderai
d'�tre attentif.
34
00:02:59,222 --> 00:02:59,973
Primo,
35
00:03:00,181 --> 00:03:04,144
je ne puis vous dire
o� vous vous trouvez.
36
00:03:04,811 --> 00:03:05,770
Secundo,
37
00:03:05,979 --> 00:03:09,149
nous allons maintenant
vous faire jouer � un jeu.
38
00:03:09,691 --> 00:03:11,401
Comment �a, un jeu ?
39
00:03:12,277 --> 00:03:13,236
Tertio,
40
00:03:13,444 --> 00:03:16,573
ledit jeu sera d�termin�
al�atoirement par une roulette.
41
00:03:18,449 --> 00:03:19,409
Quarto,
42
00:03:20,118 --> 00:03:22,954
vous jouerez au p�ril de votre vie.
43
00:03:23,454 --> 00:03:24,664
H�, un instant !
44
00:03:24,873 --> 00:03:25,707
Quinto,
45
00:03:25,915 --> 00:03:27,458
vous ne pourrez quitter le bar
46
00:03:27,792 --> 00:03:29,878
avant la fin du jeu.
47
00:03:30,128 --> 00:03:31,087
Pardon ?
48
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
Machiko, ne l'�coute plus.
Partons.
49
00:03:34,966 --> 00:03:35,675
D'accord...
50
00:03:36,301 --> 00:03:38,303
Le pauvre, il est cingl�.
51
00:03:42,182 --> 00:03:42,807
Tiens ?
52
00:03:44,767 --> 00:03:45,810
Ce sont les toilettes.
53
00:03:46,769 --> 00:03:47,729
Merde !
54
00:03:55,361 --> 00:03:56,654
O� est la sortie ?
55
00:03:56,863 --> 00:04:00,366
Vous ne pourrez quitter le bar
avant la fin du jeu.
56
00:04:00,825 --> 00:04:02,869
Et si je t'annonce
qu'on ne jouera pas ?
57
00:04:04,162 --> 00:04:06,247
Je ne vous le recommande pas.
58
00:04:10,585 --> 00:04:11,961
Qu'est-ce que c'est ?
59
00:04:17,842 --> 00:04:19,844
Ch�ri, tu as vu �a ?
60
00:04:20,345 --> 00:04:23,431
Qu'est-ce que c'est que �a ?
Ce sont des cadavres ?
61
00:04:24,015 --> 00:04:25,975
Tout ce que je puis vous dire,
62
00:04:26,184 --> 00:04:28,770
c'est que nous souhaitons
que vous jouiez
63
00:04:28,978 --> 00:04:30,897
en risquant votre vie.
64
00:04:32,440 --> 00:04:35,109
Mais d'o� il sort, ce type ?
65
00:04:35,318 --> 00:04:38,738
Quand vous appuierez sur ce bouton,
la roulette se lancera
66
00:04:39,405 --> 00:04:41,199
et d�terminera la nature du jeu.
67
00:04:41,449 --> 00:04:42,408
Ch�ri...
68
00:04:42,867 --> 00:04:44,911
Pour le moment,
faisons ce qu'il demande.
69
00:04:45,787 --> 00:04:48,831
Qui sait ce qu'il nous fera
si on refuse.
70
00:04:49,457 --> 00:04:50,583
Tu as raison.
71
00:05:01,219 --> 00:05:03,388
FL�CHETTES
72
00:05:19,946 --> 00:05:21,572
Les r�gles sont simples.
73
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
Vous allez chacun votre tour
lancer des fl�chettes
74
00:05:24,409 --> 00:05:26,077
jusqu'� atteindre z�ro.
75
00:05:26,995 --> 00:05:30,081
Si vous vous trouvez
� court de fl�chettes,
76
00:05:30,498 --> 00:05:33,084
le gagnant sera celui dont le score
est le plus proche de z�ro.
77
00:05:33,459 --> 00:05:35,169
Chacun dispose en tout
de sept fl�chettes.
78
00:05:35,378 --> 00:05:38,172
Veuillez les lancer
derri�re le pas de tir.
79
00:05:40,008 --> 00:05:43,720
La couronne ext�rieure compte double
et la couronne interne, triple.
80
00:05:44,220 --> 00:05:46,347
La bulle ext�rieure
rapporte 25 points
81
00:05:46,514 --> 00:05:48,349
et la bulle int�rieure, 50.
82
00:05:51,728 --> 00:05:54,814
La cible affiche
diff�rentes parties du corps,
83
00:05:55,106 --> 00:05:58,109
et celles-ci sont reli�es
� votre syst�me nerveux.
84
00:05:59,110 --> 00:06:02,447
Comment �a ?
Elles sont reli�es � nous ?
85
00:06:02,905 --> 00:06:06,242
Oui. Si une fl�chette s'y plante,
vous en ressentirez la douleur.
86
00:06:06,492 --> 00:06:07,535
Quoi ?
87
00:06:07,744 --> 00:06:11,080
Plus le score sera �lev�,
plus la douleur sera aigu�.
88
00:06:11,873 --> 00:06:13,499
C'est insens�...
89
00:06:13,791 --> 00:06:15,752
- Je...
- Calme-toi.
90
00:06:16,085 --> 00:06:17,962
C'est �videmment impossible.
91
00:06:18,171 --> 00:06:20,340
Faisons semblant de l'�couter
pour le moment.
92
00:06:21,090 --> 00:06:22,842
- Mais...
- Si �a se passe mal,
93
00:06:23,426 --> 00:06:24,927
je trouverai quelque chose.
94
00:06:25,845 --> 00:06:26,929
Ch�ri...
95
00:06:28,348 --> 00:06:31,059
Et maintenant,
que le jeu commence.
96
00:06:33,686 --> 00:06:36,147
SEPT FL�CHETTES MORTELLES
97
00:06:44,322 --> 00:06:48,117
La cible est reli�e � notre corps ?
C'est rigoureusement impossible.
98
00:06:55,249 --> 00:06:55,708
Machiko !
99
00:06:56,292 --> 00:06:57,418
C'est impossible !
100
00:06:57,919 --> 00:06:59,670
C'�tait peut-�tre une co�ncidence.
101
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
J'ai juste senti un lancement.
102
00:07:02,340 --> 00:07:03,591
�a ne me fait plus mal.
103
00:07:04,384 --> 00:07:06,135
Merci, je vais bien.
104
00:07:06,803 --> 00:07:07,970
Mais quand m�me...
105
00:07:08,304 --> 00:07:09,847
Calme-toi, mon ch�ri.
106
00:07:11,140 --> 00:07:13,059
� mon tour d'essayer.
107
00:07:25,446 --> 00:07:25,988
Ch�ri !
108
00:07:26,406 --> 00:07:27,615
�a fait vraiment mal ?
109
00:07:27,824 --> 00:07:30,201
Maintenant, c'est certain.
110
00:07:30,410 --> 00:07:32,078
Comment ils font �a ?
111
00:07:35,039 --> 00:07:36,999
On m'a plant� quelque chose
dans le corps ?
112
00:07:39,419 --> 00:07:40,795
Non, rien.
113
00:07:42,672 --> 00:07:44,674
- Ch�ri !
- Attends ici !
114
00:07:45,258 --> 00:07:47,927
Inutile d'essayer de me duper !
Je suis m�decin !
115
00:07:48,511 --> 00:07:50,138
Je n'ai aucune trace d'op�ration.
116
00:07:50,346 --> 00:07:52,140
Qu'est-ce que vous nous avez fait ?
117
00:07:52,348 --> 00:07:53,433
Rien de particulier.
118
00:07:53,641 --> 00:07:55,726
Alors d'o� vient cette douleur ?
119
00:07:56,394 --> 00:07:57,478
J'ai �t� clair.
120
00:07:58,438 --> 00:08:01,858
Je vous ai dit
que vous mettiez vos vies en jeu.
121
00:08:07,280 --> 00:08:11,242
Si vous souhaitez �viter la douleur,
vous pouvez rater la cible.
122
00:08:11,993 --> 00:08:12,660
Quoi ?
123
00:08:12,869 --> 00:08:14,579
Si vous loupez tous vos tirs,
124
00:08:14,787 --> 00:08:17,081
le jeu sera vite termin�.
125
00:08:18,291 --> 00:08:20,751
Ah, tr�s bien.
On a le droit de faire �a ?
126
00:08:20,960 --> 00:08:24,255
Toutefois,
Mme Machiko sera la gagnante.
127
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Je perdrai ?
128
00:08:32,680 --> 00:08:34,932
Ch�ri, qu'est-ce qu'il y a ?
129
00:08:35,600 --> 00:08:36,559
Takashi ?
130
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
Apparemment,
on doit poursuivre le jeu.
131
00:08:41,189 --> 00:08:43,399
Mais il m'a annonc�
une bonne nouvelle.
132
00:08:43,774 --> 00:08:45,485
On a juste � rater la cible.
133
00:08:45,693 --> 00:08:47,445
Alors, le jeu se finira vite.
134
00:08:48,237 --> 00:08:50,281
- On a le droit ?
- Oui.
135
00:08:51,574 --> 00:08:54,785
Mais si on fait �a,
tu perdras la partie.
136
00:08:55,244 --> 00:08:57,413
Ne t'inqui�te pas pour �a, Machiko.
137
00:09:00,791 --> 00:09:01,959
C'est vrai, �a.
138
00:09:02,376 --> 00:09:04,337
Peu importe
lequel de nous deux gagne.
139
00:09:06,339 --> 00:09:08,132
Moi, j'ai Machiko.
140
00:09:15,806 --> 00:09:18,267
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est � ton tour de jouer.
141
00:09:18,809 --> 00:09:20,686
Ah, oui. D�sol�.
142
00:09:39,997 --> 00:09:41,040
Oh non !
143
00:09:41,249 --> 00:09:42,416
Pardon, Machiko !
144
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Ma main a rip� !
145
00:09:45,211 --> 00:09:47,421
�a va, ch�ri...
146
00:09:48,464 --> 00:09:49,507
Merci.
147
00:10:02,645 --> 00:10:03,437
Mes yeux !
148
00:10:06,649 --> 00:10:07,525
Mes yeux !
149
00:10:08,943 --> 00:10:10,194
Pardon, ch�ri !
150
00:10:11,946 --> 00:10:13,030
Est-ce que �a va ?
151
00:10:14,657 --> 00:10:16,742
Et dans un double, en plus !
152
00:10:17,201 --> 00:10:19,245
Je n'ai pas fait expr�s !
Je t'assure !
153
00:10:22,790 --> 00:10:25,835
Pardon, mon ch�ri.
Je suis d�sol�e !
154
00:10:30,423 --> 00:10:31,716
Ch�ri, pardonne-moi.
155
00:10:32,967 --> 00:10:34,135
Arr�te, s'il te pla�t !
156
00:10:35,970 --> 00:10:37,722
Au moins,
157
00:10:38,222 --> 00:10:40,182
ne me tire pas dans le ventre.
158
00:10:43,894 --> 00:10:45,271
Pas sur ton enfant...
159
00:10:45,646 --> 00:10:46,772
Quoi ? C'est vrai ?
160
00:10:48,065 --> 00:10:48,774
Oui.
161
00:10:55,031 --> 00:10:56,407
Maintenant que j'y pense...
162
00:10:57,283 --> 00:10:59,410
- tu as souvent �t� malade.
- Oui.
163
00:10:59,869 --> 00:11:01,287
�a fait combien de semaines ?
164
00:11:01,662 --> 00:11:02,747
Dix.
165
00:11:03,205 --> 00:11:04,832
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
166
00:11:05,249 --> 00:11:08,377
Je voulais te faire la surprise
durant notre voyage.
167
00:11:08,836 --> 00:11:10,755
Je ne l'ai encore dit � personne.
168
00:11:11,422 --> 00:11:13,466
Je voulais que tu sois
le premier � l'apprendre.
169
00:11:16,260 --> 00:11:17,178
C'est vrai ?
170
00:11:18,888 --> 00:11:20,389
Merci, Machiko.
171
00:11:20,723 --> 00:11:22,475
Ne fais pas de mouvements brusques.
172
00:11:22,683 --> 00:11:24,852
D'accord. Pardon.
173
00:11:28,022 --> 00:11:30,316
Je vais enfin �tre p�re.
174
00:11:52,963 --> 00:11:58,803
DEATH PARADE
- SEPT FL�CHETTES MORTELLES -
175
00:11:59,762 --> 00:12:00,596
C'est cruel...
176
00:12:00,805 --> 00:12:02,014
Je n'ai pas fait expr�s.
177
00:12:02,223 --> 00:12:05,393
Tu mens ! Et s'il arrivait
quelque chose au b�b� ?
178
00:12:06,936 --> 00:12:07,895
Quoi ?
179
00:12:08,104 --> 00:12:11,607
Comment ai-je pu oublier
quelque chose d'aussi grave ?
180
00:12:12,858 --> 00:12:14,318
Mais de quoi tu parles ?
181
00:12:15,236 --> 00:12:17,363
Et si tu te posais la question ?
182
00:12:18,364 --> 00:12:20,449
- C'�tait une belle c�r�monie.
- Oui.
183
00:12:20,658 --> 00:12:23,619
N'emp�che, Matchy joue
vraiment pour la gagne.
184
00:12:23,911 --> 00:12:25,371
Ouais, c'est clair.
185
00:12:25,788 --> 00:12:26,747
"Matchy" ?
186
00:12:27,289 --> 00:12:28,416
Elles parlent de Machiko ?
187
00:12:28,582 --> 00:12:31,001
Elle a toujours su
la jouer finement.
188
00:12:31,419 --> 00:12:33,838
Il para�t que son mari est m�decin.
189
00:12:35,089 --> 00:12:38,384
Je suis trop jalouse !
Et son mec r�gulier est beau gosse.
190
00:12:44,515 --> 00:12:46,600
J'ai tout entendu mot pour mot.
191
00:12:46,809 --> 00:12:48,894
Tes amies sont d'un vulgaire !
192
00:12:49,812 --> 00:12:51,397
De quoi tu parles ?
193
00:12:51,731 --> 00:12:53,899
Il a fallu que je d�couvre
le jour de mon mariage
194
00:12:54,108 --> 00:12:56,402
que ma femme me trompait !
195
00:12:56,777 --> 00:12:58,404
Je ne vois pas de quoi tu parles !
196
00:12:59,113 --> 00:13:00,030
Et malgr� �a,
197
00:13:00,489 --> 00:13:03,784
je n'ai pas pu me r�soudre
� annuler la c�r�monie.
198
00:13:04,201 --> 00:13:06,537
J'ai essay� de me convaincre
que je n'avais rien entendu.
199
00:13:06,912 --> 00:13:08,914
Tu te trompes, je t'assure !
200
00:13:09,123 --> 00:13:11,417
Dire que je t'aimais vraiment !
201
00:13:11,625 --> 00:13:13,461
Moi aussi !
Tu fais fausse route !
202
00:13:13,878 --> 00:13:14,962
Ne me mens pas !
203
00:13:15,880 --> 00:13:17,423
Je ne mens pas, c'est la v�rit� !
204
00:13:20,801 --> 00:13:22,428
Tout est fini, maintenant.
205
00:13:25,097 --> 00:13:26,348
Dis-moi une chose...
206
00:13:26,807 --> 00:13:27,641
Qu'y a-t-il ?
207
00:13:28,142 --> 00:13:30,936
Il y a encore une r�gle
que tu nous caches, non ?
208
00:13:31,395 --> 00:13:33,189
Cette fl�chette n'est pas � toi.
209
00:13:33,564 --> 00:13:34,523
Exact.
210
00:13:35,024 --> 00:13:38,360
Mais il n'a pas parl� des cibles
durant ses explications.
211
00:13:38,736 --> 00:13:39,403
Je me trompe ?
212
00:13:39,945 --> 00:13:42,406
En effet, tant que la fl�chette
touche une cible,
213
00:13:43,032 --> 00:13:44,408
les points sont d�compt�s.
214
00:13:45,367 --> 00:13:48,704
Le but �tait d�s le d�part
qu'on se vole l'un l'autre.
215
00:13:48,913 --> 00:13:50,915
Sept fl�chettes ne suffisaient pas.
216
00:13:51,207 --> 00:13:53,083
C'est la derni�re fl�chette.
217
00:13:53,417 --> 00:13:55,753
Le prochain qui marque l'emportera.
218
00:13:56,170 --> 00:13:58,380
Que se passe-t-il quand on perd ?
219
00:13:58,881 --> 00:14:01,884
Je suis d�sol�,
mais je ne puis vous r�pondre.
220
00:14:02,843 --> 00:14:04,220
Tu as entendu �a ?
221
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
Eh bien, si on montrait
� "Matchy-la-gagne"
222
00:14:06,889 --> 00:14:09,558
ce que �a fait de perdre ?
223
00:14:10,434 --> 00:14:11,977
Tu n'as jamais perdu, hein ?
224
00:14:12,937 --> 00:14:13,979
"Matchy" ?
225
00:14:14,396 --> 00:14:15,940
C'est ton surnom, n'est-ce pas ?
226
00:14:19,193 --> 00:14:20,986
Lors de notre mariage,
227
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
je t'ai parl� d'une amie
que je n'avais pas vue depuis sept ans,
228
00:14:24,448 --> 00:14:25,449
tu te souviens ?
229
00:14:26,325 --> 00:14:27,535
Y�ki Machida.
230
00:14:27,910 --> 00:14:31,205
Quand on �tait au lyc�e,
elle d�testait son nom.
231
00:14:31,997 --> 00:14:33,707
Elle le trouvait trop masculin.
232
00:14:35,125 --> 00:14:36,418
Qu'est-ce que tu racontes ?
233
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
C'est pour �a
qu'on l'a surnomm�e "Matchy".
234
00:14:41,048 --> 00:14:41,966
Quoi ?
235
00:14:42,508 --> 00:14:45,636
Elle a �pous� un m�decin
il y a quelques ann�es,
236
00:14:46,053 --> 00:14:48,806
mais elle s'inqui�tait de ne pouvoir
rompre avec un ami de longue date.
237
00:14:49,974 --> 00:14:50,975
C'est faux...
238
00:14:51,183 --> 00:14:53,018
Tu pr�tends que j'invente tout �a ?
239
00:14:55,688 --> 00:14:58,816
N'emp�che, Matchy joue
vraiment pour la gagne.
240
00:14:59,733 --> 00:15:01,902
Il para�t que son mari
est m�decin.
241
00:15:03,404 --> 00:15:06,156
C'est impossible. Mais alors...
242
00:15:06,740 --> 00:15:07,908
Le b�b� que tu portes...
243
00:15:08,409 --> 00:15:10,870
Je ne t'ai jamais menti.
244
00:15:12,329 --> 00:15:14,373
Machiko ! Attends un instant !
245
00:15:17,835 --> 00:15:19,795
- Je ne voulais pas...
- J'en ai assez !
246
00:15:20,671 --> 00:15:21,547
Assez de ce jeu !
247
00:15:21,755 --> 00:15:22,339
Attends !
248
00:16:06,050 --> 00:16:06,926
C'est pas vrai...
249
00:16:14,141 --> 00:16:15,392
F�licitations.
250
00:16:15,809 --> 00:16:17,436
Mme Machiko,
c'est vous qui l'emportez.
251
00:16:18,145 --> 00:16:20,522
Le jeu est donc termin�.
252
00:16:20,731 --> 00:16:22,858
Veuillez tous les deux
vous diriger par l�.
253
00:16:23,317 --> 00:16:23,984
Un instant !
254
00:16:24,610 --> 00:16:27,071
S'il vous pla�t, un instant !
Juste une derni�re !
255
00:16:27,321 --> 00:16:28,948
- �a ne sert � rien !
- Quoi ?
256
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Tout �a...
257
00:16:31,992 --> 00:16:33,452
ne sert plus � rien.
258
00:16:34,453 --> 00:16:35,204
Machiko...
259
00:16:35,663 --> 00:16:36,538
R�pondez-moi.
260
00:16:36,956 --> 00:16:38,040
Lui et moi...
261
00:16:39,124 --> 00:16:40,918
nous sommes morts,
n'est-ce pas ?
262
00:16:43,128 --> 00:16:43,879
Oui.
263
00:16:44,088 --> 00:16:46,465
Vous �tes tous les deux
d�j� d�c�d�s.
264
00:16:46,674 --> 00:16:50,719
Quand ils meurent, les gens
sont envoy�s au paradis ou en enfer.
265
00:16:51,637 --> 00:16:55,265
C'est pour d�terminer ce choix
que le Quindecim existe.
266
00:16:56,100 --> 00:16:58,852
Enfin, une r�gle dispose
que seules deux personnes
267
00:16:59,061 --> 00:17:01,605
qui meurent en m�me temps
sont convi�es ici.
268
00:17:02,856 --> 00:17:05,693
Je suis d�sol�
de ne vous en avoir rien dit.
269
00:17:20,040 --> 00:17:21,208
Pourquoi tu r�ponds pas ?
270
00:17:22,167 --> 00:17:23,711
Je n'ai pas envie de parler.
271
00:17:24,753 --> 00:17:26,672
Donne-le-moi !
Je vais r�pondre !
272
00:17:26,880 --> 00:17:28,257
Arr�te ! Regarde devant !
273
00:17:28,716 --> 00:17:29,842
Regarde devant !
274
00:17:42,312 --> 00:17:43,605
On est morts ?
275
00:17:44,064 --> 00:17:46,817
Comment on en est arriv�s l� ?
276
00:17:48,360 --> 00:17:52,906
Je voulais juste fonder une famille
et �tre heureux.
277
00:17:53,282 --> 00:17:55,284
Je voulais juste nous prot�ger.
278
00:17:57,786 --> 00:17:59,872
J'ai tu� mon propre enfant ?
279
00:18:00,080 --> 00:18:01,415
C'est absurde !
280
00:18:02,082 --> 00:18:04,585
Aide-nous, s'il te pla�t !
Tu es Dieu, non ?
281
00:18:05,335 --> 00:18:07,379
Je ne suis qu'un simple arbitre.
282
00:18:07,546 --> 00:18:08,839
Je t'en supplie !
283
00:18:09,048 --> 00:18:12,259
C'est pas possible
qu'un truc pareil nous arrive !
284
00:18:13,427 --> 00:18:16,013
La ferme ! Tu ne trompes personne
avec ta com�die !
285
00:18:17,347 --> 00:18:19,475
- Ma com�die ?
- Ce n'est pas mon enfant !
286
00:18:20,309 --> 00:18:22,728
Alors qui est le p�re, d'apr�s toi ?
287
00:18:22,978 --> 00:18:26,273
Un autre homme, �videmment !
288
00:18:28,108 --> 00:18:29,818
Takashi...
289
00:19:10,484 --> 00:19:12,319
Tu as raison.
290
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
La v�rit�,
291
00:19:16,698 --> 00:19:18,575
c'est que j'en aime un autre.
292
00:19:27,417 --> 00:19:29,044
Et c'est bien normal, non ?
293
00:19:29,586 --> 00:19:32,339
Qui pourrait aimer
quelqu'un comme toi, hein ?
294
00:19:33,632 --> 00:19:35,342
Tu es demeur� ou quoi ?
295
00:19:35,509 --> 00:19:37,344
J'en avais �videmment
apr�s ton argent !
296
00:19:37,970 --> 00:19:42,182
Alors tu jouais vraiment
la com�die ?
297
00:19:42,391 --> 00:19:45,853
�videmment que tout �tait faux !
Porter ton enfant, s�rieusement ?
298
00:19:47,646 --> 00:19:50,691
Esp�ce de sale garce !
299
00:19:54,528 --> 00:19:55,320
Merde !
300
00:19:58,448 --> 00:19:59,741
C'est quoi, ce truc ?
301
00:20:01,326 --> 00:20:03,495
Le jeu est d�j� termin�.
302
00:20:03,704 --> 00:20:06,081
Maintenant, je m'en tape !
303
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
Lib�re-moi !
304
00:20:07,791 --> 00:20:09,042
Je suis d�sol�.
305
00:20:09,293 --> 00:20:12,546
- Le jugement a d�j� �t� prononc�.
- Laisse-moi la frapper !
306
00:20:12,796 --> 00:20:14,423
Merde, rel�che-moi !
307
00:20:14,631 --> 00:20:15,382
D�sol�.
308
00:20:34,651 --> 00:20:36,361
Bien. Allons-y, voulez-vous ?
309
00:20:37,112 --> 00:20:37,988
Par ici.
310
00:20:44,745 --> 00:20:46,705
Je vous laisse y aller.
311
00:21:05,557 --> 00:21:09,519
Decim : Tomoaki Maeno
Clavis : K�ki Uchiyama
312
00:21:09,728 --> 00:21:13,690
Nona : Rumi Ookubo
Castra : Ry�ka Yuzuki
313
00:21:13,899 --> 00:21:17,861
Queen : Ry�ko Shiraishi
Oculus : Tessh� Genda
314
00:21:18,070 --> 00:21:22,032
Femme aux cheveux bruns :
Asami Seto
315
00:21:35,128 --> 00:21:39,925
Y�KI MACHIDA
316
00:22:17,838 --> 00:22:19,423
Joli travail !
317
00:22:19,631 --> 00:22:21,091
Merci bien.
318
00:22:22,801 --> 00:22:23,927
Qu'en avez-vous pens� ?
319
00:22:26,430 --> 00:22:27,681
C'�tait �pouvantable.
320
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Tu t'y feras vite.
321
00:22:32,936 --> 00:22:34,688
O� sont-ils all�s, finalement ?
322
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
L'�me de Takashi
est partie pour la r�incarnation
323
00:22:37,649 --> 00:22:39,234
et celle de Machiko,
pour le n�ant.
324
00:22:39,651 --> 00:22:40,444
Oui.
325
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Je vois...
326
00:22:43,447 --> 00:22:43,989
Excusez-moi.
327
00:22:44,865 --> 00:22:46,825
J'aimerais
que vous me disiez quelque chose.
328
00:23:00,797 --> 00:23:01,381
�pisode 2 :
329
00:23:02,424 --> 00:23:03,759
"La Mort, en coulisses".
23548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
