All language subtitles for Clown.Motel.2023.1080p.BluRay.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265

Meine Großmutter Kaku erzählte
mir immer wieder Geschichten,

die von unseren Vorfahren über
den Chindi überliefert wurden,

was ein Navajo-Wort für Geist ist.

Aber im Gegensatz zu Casper, war
der Chindi eine nicht zu bändigende,

alles verzehrende böse Macht, die Rache
für das Unrecht an unserem Volk ausübte.

Na, dann Prost.

Geschieht ihnen ganz recht.

Erst reißen sie sich
das Land untern Nagel,

und dann geben sie nicht mal was ab.

Nur eine tote Rothaut ist
eine gute Rothaut, stimmt's?

Prost!

Wie zum Teufel wollt ihr das wissen.
Ihr wart ja nicht mit uns draußen.

Was?

Was wir getan haben,
war nicht ganz stubenrein.

Schade, dass die Ältesten nicht
von Anfang an bei uns waren

und den Jungen gesehen haben.
Der hatte nämlich schwer was drauf.

Aber was geschehen ist, ist geschehen.

Amen, Captain. Gut gesprochen.

Wer ist das denn?

Was...

Ich weiß nicht, was du bist,

aber du hast noch nicht
das letzte von mir gesehen.

CLOWN MOTEL

WILLKOMMEN IM WELTBERÜHMTEN CLOWN MOTEL
BÜRO

Füße.

Ja,.

Wissen Sie, Ana, ich
bewundere Ihre kleine Kirchengemeinde.

Irgendwie schaffen Sie es,
immer wieder am Leben zu bleiben.

Das müssen wir, Mr. Wilson.

Wir waren hier, bevor Sie kamen

und sind noch hier,
wenn Sie wieder weg sind.

Zunächst einmal habe
ich nicht vor wegzugehen.

Sie können sich nicht
vorstellen, wie viele Angebote

ich für dieses Motel schon bekommen habe.

Ich habe sie alle ausgeschlagen.

Warum haben Ihre Leute
denn kein Angebot gemacht

als ich den Laden kaufen wollte?

Wir wurden als nicht weiß genug erachtet,
um ein Angebot machen zu dürfen.

Tja.

So ist das nun mal.

Aber eines verspreche ich Ihnen.

Sollte ich das Motel jemals
verkaufen, werde ich sicherstellen,

dass der, der es kauft, auch weiß,
welches Personal dazu gehört

und wie wertvoll ihr Leute seid.

Wollen Sie damit etwa andeuten,

dass Sie uns kein Angebot
machen lassen würden?

Nein, nichts dergleichen.

Ich kann mir nur nicht vorstellen,
dass Ihr Klingelbeutel groß genug ist,

um diese Immobilie zu kaufen.

Was wissen Sie denn schon über die Größe
unseres Klingelbeutels, Mister Wilson!

Ana, ganz ruhig.

Sie wollen doch nicht am
selben Tag Ihren Boss angreifen

und gefeuert werden,
an dem Ihr Besuch eintrifft, oder?

Alma ist hier?

Ich wusste nicht einmal,
dass Sie Kinder haben, Ana.

Sie haben auch nie danach
gefragt, Mister Wilson.

Ich war schon viel zu lange fort gewesen.

Ich musste dorthin zurückkehren,
wo ich aufgewachsen war und tun,

was ich konnte, um die
Gräueltaten aufzudecken,

die an meinen Greasewood-Ahnen
begangen wurden.

Verdammte Scheiße!

Jetzt weiß ich endlich, was es mit der
Clown-Motel-Herausforderung auf sich hat.

Und so wie es aussieht,

werde ich heute Nacht
nicht viel Schlaf bekommen.

Hey! Hey Joe!

Tja, schön zu sehen,

dass die Mitglieder von Kakus
Sekte ziemlich gut gealtert sind.

Joe Bamford,

mürrisch wie immer,

und die Klamotten dürften
auch mal wieder gewaschen werden.

Alma,

seit deiner Kindheit
hat sich nichts geändert.

Na ja, vielleicht vom Job abgesehen.

Aber die Clowns,

die sind immer noch hier.

Der ist neu.

Eine beachtliche Sammlung.

Ja,

nur sehr viel größer,
seit ich ein Kind war.

Das war wahrscheinlich lang
bevor ich das Motel gekauft habe.

Das letzte Mal, als ich hier war, war
ich acht, also vor rund fünfzehn Jahren.

Ich habe jetzt ein paar Minuten Zeit,
wenn Sie das Gespräch führen wollen,

um das Sie mich gebeten haben.

Ja.

Gut.

Das Haus wirkt kleiner.

Sie dürften in fünfzehn Jahren
auch um einiges gewachsen sein.

Ich kann mich nicht an die Wand
da erinnern. Und die Tür, ist die neu?

Sie haben ein gutes Auge, Miss Perez.

Wir haben vor ein paar
Jahren etwas umgestaltet.

Hinter der Wand haben
wir einige Rohre verlegt

und dort einen kleinen Anbau gesetzt.

Sie sind also hier, um für eine
College-Arbeit zu recherchieren, ja?

Ja, genau.

Ist es was Wirtschaftliches?

Es ist für meine Abschlussarbeit.
Kulturelle Anthropologie.

Meine Abschlussarbeit
in kultureller Anthropologie

befasst sich mit den
Greasewood-Indianern.

Die Greasewood-Indianer.

Ist das ein nordamerikanischer
Indianerstamm?

Ein Stamm nordamerikanischer
Ureinwohner, ja.

Sie haben noch nie von
den Greasewoods gehört?

Nein, aber ich kenne mich in
Geschichte auch nicht so gut aus.

Nun, das scheint recht offensichtlich.

Wissen Sie, was das
hier ist, Mister Wilson?

Ein gruseliger Clown-Schädel.

Diese Steinschnitzerei ist
kein gruseliger Clown-Schädel,

sondern ein Todes-Totem.

Es soll böse Geister abwehren.

Für mein Studium sind sie
extrem schwer aufzutreiben,

und Sie haben gleich mehrere
davon in Ihrer Sammlung.

Wow.

Sind die vielleicht sogar wertvoll?

Mister Wilson,

Sie glauben doch sicher,
alles über Ihr Motel zu wissen.

Aber diese Horrorgeschichten,
die Sie in Ihren Broschüren

und Ihrer Web-Site veröffentlichen,
sind doch sicher auf die eine

oder andere Weise geschehen, oder?

Ja,

es gibt Augenzeugen.

Tragische Todesfälle haben
sich in diesen Räumen ereignet.

Und die ganze Zeit über lauert
irgendwo in der Nähe ein böser Clown.

Was ich von Ihnen wissen möchte, ist,

was an dieser Stelle war, bevor
das Clown Motel errichtet wurde.

Klar.

Ich sag Ihnen, was ich weiß.

- Kaffee?
- Nein, danke vielmals.

Wie ich sehe, vermarkten Sie Friedhof

und Bergwerksanlagen auf Ihrer Website
als touristische Ziele und schreiben,

dass in den 1900er Jahren
Bergleute hier gewohnt haben.

Ja, das stimmt.

Das haben sie tatsächlich.

Aber wenn Sie mehr wissen, bin
ich sehr dran interessiert, denn ich bin

immer auf der Suche nach neuen
Geistergeschichten für meine Web-Site.

Horror verkauft sich.

Ich spreche davon was hier in
Tonapa war in den 1800er Jahren.

Damals hieß es noch Butler City.

Da gab es dieses Massaker.

Und die Greasewoods wurden, nur
um die Eisenbahn hier bauen zu können,

getötet oder vertrieben.

Hier gibt es keine Eisenbahn in der Nähe.

Genauso ist es.

Und deshalb versuche ich
Licht ins Dunkel zu bringen.

Okay. Ich bin ganz Ohr.

Der Grund, weshalb keine
Eisenbahn gebaut wurde...

Setzen Sie sich.

...ist der, dass diejenigen die
das Massaker begangen haben,

selber massakriert wurden.

Und zwar genau hier.

Meine Nachforschungen haben ergeben,
dass dieser Ort früher Butler City hieß.

Gegründet von Wyatt Earp,
der hier vorbeikam.

Wyatt Earp?

Was sagt man dazu.

Haben Sie Beweise dafür?

Nur Legenden und Legenden, die über
Generationen weitergegeben werden.

Aber ich suche nach Beweisen,

nach Dokumenten, Artikeln, nach
Artefakten und Aufzeichnungen.

Und hier können Sie mir helfen.

Es gibt einen Keller
unter diesem Gebäude.

Als ich Kind habe ich oft darin gespielt.

Und ich erinnere mich, dass da unten eine
Kiste stand mit all diesen Dokumenten.

Wissen Sie etwas über
diese Kiste, Mr. Wilson?

Nein, denn der Keller war
bereits versiegelt zu dem Zeitpunkt

als ich das Motel kaufte.

Die Baubehörde behauptete,
er sei strukturell instabil

und entspräche nicht den
Bauvorschriften, und na ja...

Nun, wenn ich Zugang zu dieser Kiste mit
den Dokumenten darin bekommen könnte,

wäre das eine große Bereicherung
für meine Forschungsarbeit.

Und wenn diese Dokumente
eine historische Bedeutung haben,

kann ich die Historische Registrierstelle
benachrichtigen und diesen Ort

in eine Greasewood-Gedenkstätte
umwandeln lassen.

Aber was passiert dann mit meinem Motel?

Tja, ich nehme an, die Regierung
würde Ihnen ein Angebot machen

und das Land zurückfordern.

Das Land zurückfordern.

Es ist schon sehr gut, dass Sie
nicht Wirtschaft studieren, Miss Perez,

denn das war das schlechteste
Geschäftsgespräch,

das ich je führen durfte, um
Zugang zu meinem Keller zu erhalten.

Welchen möglichen
Grund sollte ich wohl haben,

Sie in meinen Keller gehen zu lassen,

wenn ich dadurch mein
Land verlieren würde?

Nun ja, möglicherweise,

weil es das einzig Richtige ist.

Ungeachtet dessen verbieten es mir die
Vorschriften irgendjemanden, egal wen,

in den Keller gehen zu lassen.

Es ist einfach unsicher,
weil einsturzgefährdet.

Die könnten mir den Laden dichtmachen,
wenn ich gegen die Vorschriften verstoße.

Es tut mir wirklich leid.

So war es das, der Keller,
worüber Sie mit mir reden wollten?

Wenn ja,

haben wir das Thema ja wohl abgehakt.

Ich wünschte, ich könnte
Ihnen helfen, aber ich kann nicht.

Ich weiß nicht, ob Sie vorhaben,
drüben auf den Friedhof zu gehen,

um ein paar Skizzen oder so zu machen.

Die Grabsteine dort
sind recht bemerkenswert.

Ich bin mir nicht sicher, ob das
hier den archäologischen Standards

der Universität entspricht,
aber die Kids nutzen es gerne,

wenn sie dorthin gehen.

So,

ich muss mich jetzt wieder
an die Arbeit machen.

Da kommen gleich ein paar Führungskräfte
der größten Bank der Gegend

zu einem Junggesellenabschied,
in etwa 15 Minuten oder so.

Das klingt nach fetten Profiteuren des
Landes, das meinem Volk gestohlen wurde.

Dem kann und will ich
nicht widersprechen.

Hier, bitte nehmen Sie das.

Ich möchte es Ihnen schenken,

denn es bedeutet Ihnen
sicher sehr viel mehr als mir.

Sie wissen auch, Alma, dass die Arbeit,
die Sie hier verrichten, wichtig ist.

Lassen Sie sich nicht von
Hindernissen aufhalten.

Davon wird es in Ihrem
Leben noch viele geben.

Ein sehr guter Rat, Mister
Wilson. Mit Dank angenommen.

Ja!

Ja!

- Was zum Teufel...
- Ganz ruhig bleiben.

- Ach, du Scheiße!
- Na?

Ich weiß, das sieht
vielleicht nicht nach viel aus,

aber das ist doch der Sinn der Sache.

Wir geben Louis einen
angemessenen Abschied,

und das hier ist der perfekte Ort, um
ein paar Geheimnisse zu vergraben.

- Stimmt's, Mr. Arturo?
- So ist es.

Das können Sie aber laut sagen.

Tja, es gibt sicher eine
Menge Dinge zu vergraben.

Und wie ich Sloan kenne,

vergräbt er seinen ganzen
letzten Bonus am Spieltisch.

- Nee, nicht diesmal.
- Das sagst du jetzt.

Na ja, ich und Brooke werden
jede Bar im Umkreis trockenlegen.

- Du sagst es, Baby.
- Was ist mit Louis hier?

Immerhin steht seine Hochzeit bevor.

Da steckt sein Kopf schon mal
zwischen den Titten einer Stripperin.

Wie es sich für einen Banker gehört.

Ja, wir sind gute Banker. Deshalb haben
wir uns auch eine gute Zeit verdient.

Ja.

Bist du sicher, dass
es hier ungefährlich ist?

Er hat den Trip über eine
Kirchengemeinde gebucht.

Also was mich betrifft,
sind wir gesegnet.

Niemand gerät heute in Schwierigkeiten,
die er nicht bewältigen kann. Klar?

Also dann, als erstes checken wir
ein, teilen die Zimmer unter uns auf,

greifen uns was zu essen, und dann
stellen wir den Ort hier auf den Kopf.

- So machen wir es.
- Ich nehme ein Zimmer mit Carrie.

Mike, du bist zusammen mit Sloan,

und Louis bekommt ein Zimmer
für dich allein, für den Fall,

dass er heute Nacht vielleicht
Gesellschaft haben sollte.

Yeah!

Das wird nicht passieren.
Ich bin treu. Da passiert nichts.

Was machst du denn hier?

Dann warst du also schon hier im Motel.

Spionierst du mir nach, Kaku?

Ich bitte dich, Toko, das Buch
lag so da, als ich hereinkam.

Na, klar doch.

Das ist vergessener Volksglaube.

Ich wusste nicht, dass das
Buch noch gedruckt wird.

Wird es auch nicht. Es gehörte Mom.

Richtig.

Warum quälst du dich mit
diesen ganzen Mythen rum?

Den Chindi-Geistern.

Eure ganze Sekte ist
nach einem Chindi benannt.

Das war lange vor meiner Zeit.

Ich mag es genauso wenig wie du.

Aber es ist Geschichte.

Und Geschichte ist
dunkel und deprimierend,

außer man ist weiß.

Mister Wilson sagte mir,
weshalb du hier bist.

Es war sehr unangenehm für ihn,
es zu erfahren.

Für mich war es auch sehr bedrückend.

Ich tue das für uns, Kaku.

Für deine Sekte,

für unsere Familie, für unser Volk.

Für alle von uns,

die noch übrig sind.

Als deine Mutter mit dir
fortging, bin ich hiergeblieben.

Unsere Kirche ist hier.

Das ist immer noch unser Zuhause, und
du hast kein Recht, uns das zu nehmen.

Glaubst du wirklich, sie würden in
diesem Motel eine Gedenkstätte errichten

und uns unseren Platz belassen?

Wir haben es mit der US-Regierung zu tun.

Die bauen keine Gedenkstätten für uns.

Die errichten sie für sich selber.

Das ist doch zynisch, Kaku

Zynisch ist das Wort eines jungen
Menschen für älter und weiser, Toko.

Du solltest ein Buch über unser Volk
schreiben, oder eine Dokumentation.

Oder bring uns in eine Fernsehshow,
das würde mich sehr stolz machen.

Aber diese Gedenkstättenidee?

Das ist ein aussichtsloses Unterfangen.

Kaku hat Angst vor Veränderungen.

Das liegt an der Insellage einer
religiösen Randgruppe wie der ihren.

Kaku glaubt, sie führt die Gruppe,

und davon bringt sie niemand ab.

Unsere Kirchengemeinde hat
versucht, den rachsüchtigen Chindi

von seiner mörderischen Vergeltung
an dieser Stadt abzubringen.

Nur wir, die Greasewood-Nachkommen,
können dem Töten ein Ende setzen.

Dieser Säbel ist das letzte
Teil, das wir zur Durchführung

des heiligen Rituals benötigen, um
den Chindi endgültig zu verbannen.

Es muss getan werden.

Das Böse muss verschwinden.

Kaku, ich muss mit dir sprechen.

Mach bitte keine Szene.
Worin hast du dich jetzt verrannt?

Ich mich verrannt?

Worin hast du dich mit
deiner Sekte verrannt?

In dein Zimmer. Jetzt.

Kaku, wie konntest du nur?

Wie konnte ich was, Toko?

Deine Sekte hat die Buchung
durchgeführt für die Banker,

die euch verarscht haben.

Hüte deine Zunge.
Damit verdiene ich mein Geld.

Wir wollten unser Geld zurück, und das
war der einzige Weg, um ranzukommen.

Unsere Agentur bucht die Zimmer, und
Mister Wilson gibt uns eine Provision.

So einfach ist das.

Es gibt noch andere Möglichkeiten
auf der Welt, als nur dieses Motel.

Ich verstehe dich nicht, Kaku.

Und ich verstehe dich nicht. Du bist
genauso starrköpfig wie deine Mutter.

Ich bin gestraft mit einer
Tochter, die nicht zuhört,

und einer Enkelin,
die in ihre Fußstapfen tritt.

Ja.

Weil sie Gerechtigkeit wollte.

Wahre, dauerhafte
Gerechtigkeit für unsere Vorfahren.

Du kannst mir dabei helfen. Ich will doch
nur, dass du mich in den Keller lässt.

Auf gar keinen Fall.

Dann lass mich wenigstens
in Clem Wilsons Büro.

Vielleicht kann ich dort etwas finden.

Was du finden musst,
Alma, ist der Weg zur Kirche.

Lass die Sache fallen, und ich
werde tun, was deine Mutter versäumte.

Ich werde dich in unserer
Geschichte unterrichten

und dich dem Chindi vorstellen.

Hörst du dir eigentlich selbst zu?

Du bist bei einem völlig
skrupellosen Mann angestellt,

der dich wie eine
Weihnachtsgans ausnimmt.

Warum beschützt du dieses Motel,

wenn du diesen Ort zu einer
geweihten Stätte machen kannst?

Wir sind die Letzten der Greasewood.

Dieses Motel mag vom Namen
her einem anderen gehören,

aber das Land und sein
Geist haben immer uns gehört.

Lass es gut sein.

Es wäre das Beste,

wenn du ausgecheckt hast,
bevor ich morgen zurückkomme.

Besser noch,

du reist heute schon ab.

BALD WIEDER DA

Der alte Trick funktioniert noch.

Das Clown Motel scheint
ja ziemlich gefragt zu sein.

Was sagt man dazu?

WILLKOMMEN

Scheiße.

Du tanzt nur mit mir.

Ich habe es endlich
in den Keller geschafft.

Gegenüber früher hat
sich hier nichts geändert.

Es wundert mich, dass Clem Wilson
sich noch nicht hier runter verirrt hat,

um ein paar Ausstellungsstücke
für seine Website zu finden.

Aber

alles noch da,

nach all diesen Jahren.

Genau wie ich es in Erinnerung habe.

"Die Ärzte sagten ich hätte
Typhus. Aber was wissen die schon.

Ich weiß genau, es lag an den Greasewood.

So kann ich bei klarem Verstand
das Verbrechen gestehen,

das ich begangen habe, in der Hoffnung,
dass die Ältesten mir vergeben werden,

obwohl sie jedes Recht
haben, mich zu verurteilen

und mich in die Feuer
der Hölle zu schicken.

Unser Täuschungsmanöver war einfach.

Wir lockten die beiden Stammesältesten
des Greasewood-Stammes in den Saloon,

um über ihr Land für den Bau
der Eisenbahn zu verhandeln.

Captain Cranston, der eine den Pinkertons
ähnliche Einheit aufgestellt hatte,

wurde angeheuert, um den
Erwerb des Landes sicherzustellen."

"Es sollte eine finanzielle
Abfindung ausgehandelt werden,

und die Ältesten kamen in gutem Glauben.

Ich war nur da zur Ablenkung,
während Cranstons Männer

den gesamten Stamm ermordeten,
einschließlich der beiden Ältesten,

als sie zurückkehrten."

"Ich fand heraus, dass der
jüngere der beiden Ältesten,

der getötet wurde, nicht derjenige
war der später in den Saloon kam.

Der bewegte sich wie ein Schatten

und metzelte die Männer
auf grausamste Weise hin."

"Zum Schluss nahm
er sich den Captain vor."

"Dummerweise wollte ich

die Würde des Captain
wahren und zog den Säbel weg."

"Sein grässliches Maul spuckte
Feuer, und es hatte den Anschein,

als würde er mich verschlingen wollen."

"Ich richtete Cranstons Waffe auf ihn,
und er stieß nur ein irres Lachen aus.

Bevor er auf übernatürliche
Weise verschwand,

stieß er immer wieder die Worte aus:

Bai ja pei, Bai ja pei,

Bai ja pei, Bai ja pei."

Hey, sie ist unten im Keller.

Ich komm so schnell wie ich kann.

Der Säbel liegt bereit.

Es passiert heute Nacht.

Und fertig?

Schönheit braucht seine Zeit.

Dann sitzen wir ja hier
noch die ganze Nacht.

Das ist der Stoff, aus
dem die Albträume sind.

Los geht's! Die Damen warten.

Perfekt!

Auf geht's!

Füße!

Hey Boss.

Glaube nur nicht, dass ich nichts von
eurer kleinen Verschwörung wüsste.

- Verschwörung?
- Ja.

Ihr nehmt immer die Buchungen für
diese Junggesellen-Abschiedspartys an,

wenn ich hier die Nachtschicht schiebe.

- Geht es zur Kirche?
- Ja, Sir.

Für den Klingelbeutel.

- Danke, Boss.
- Okay, nichts zu danken.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Mach ich nicht. Gute Nacht, Joe.

Gute Nacht.

Hallo?

Johnson, schlafen Sie auch mal?

Ich sagte Ihnen doch, ich verkaufe nicht.

Es interessiert mich nicht, ob
er chinesische Geldgeber hat.

Wenn ich nicht verkaufe,
dann verkaufe ich nicht.

So, bitte decken Sie auf.

Der ist raus, und...

Voll auf die zwölf.

Mike Hardy, Damen und Herren,
merken Sie sich den Namen.

- So hier.
- Danke Schönheit.

- Sehr gerne.
- Und der hier ist für Sie.

Danke, das ist wirklich
sehr aufmerksam von Ihnen.

- Gerne doch.
- Und die Einsätze.

Und eins für Mama,

eins für Papa.

Ach ja.

Alle bereit, ja? Karte?

Ja.

Split.

Nicht schlecht.

Glückspilz.

Und rüber.

Ja!

Ekelhaft geradezu.

Wie Sie versuchen sich mit Ihrem
dreckigen Geld eine gute Zeit zu kaufen.

Entschuldigung?

Ich entschuldige gar nichts.

Diese Halsabschneider
von Bankern. Alle dieselben.

Jetzt mal halblang.
Wir wollen uns hier nur amüsieren.

Halten Sie Ihren Mund, bevor
da was reinrutschen sollte.

So wie meine Faust.

Halten Sie Ihren Mund, bevor
etwas, das ich habe, in Ihren rutscht.

- Würden Sie das bitte wiederholen.
- Was haben Sie für ein Problem?

- Lass gut sein. Setz dich wieder.
- Komm, Baby, das bringt ja nichts.

Wegen euch Bankern habe ich
meinen Geschäftspartner verloren.

Habt ihm Kredite gewährt,
obwohl ihr wusstet,

dass er sie nicht zurückzahlen kann.

Und als er dann, wie erwartet, in Verzug
geriet, seid ihr über ihn hergefallen

und habt ihm nicht nur sein
Geschäft kaputt gemacht,

sondern auch seinen
Privatbesitz genommen.

Letztlich starb er auf der
Straße an Herzversagen.

Das ist mein Problem.

Das reicht. Verschwinden Sie von hier!

Brooke, setz dich, das bringt nichts.
Und Sie, Sir, halten sich zurück.

Was ich halte, hast
du mir nicht zu sagen!

Hey, ganz ruhig!

Jemanden ins Grab bringen und
dann auf seinem Grab rumtanzen,

das macht euch auch noch an, was?

Sehr schön, weg mit
ihm. Gut gemacht. Bye!

Ich pass auf deine Chips auf.

Was für ein Arschloch, Mann.

Es tut mir sehr leid.
Das war total untypisch für mich.

Ich weiß nicht, ob es die Nerven
sind oder ich einfach kalte Füße kriege.

Ist schon komisch, denn, wie du
sehen kannst, liebe ich mein Mädchen.

Weißt du, sie weiß, dass ich sie liebe,
und du weißt auch, dass ich sie liebe.

Also, ums kurz zu machen, wir haben
uns vor einem Jahr kennengelernt.

Online, okay. Jetzt fühlt es
sich an, als ob wir es überstürzen.

Ein Beispiel: Ich mag Eiscreme, aber
ich weiß nicht, was ihr Lieblingseis ist.

Tut mir leid, dass ich mich so
unbeholfen bei dir ausgekotzt habe,

aber es musste einfach mal raus.

Außerdem hatte ich schon
fünf von diesen Drinks.

Ich finde das sehr süß.

Es ist sehr sexy, wenn ein Mann
bereit ist, sich an eine Frau zu binden.

Genieße deinen Drink.

Und wie ich ihn genießen werde.
Sie hat es so gewollt.

Da geht es hin, mein Freund.

Ruhe!

Oh Mann, bin ich müde.

Die Party geht weiter, Leute.

Ich habe grad eine Runde
Koks vom Barkeeper abgestaubt.

Oh nein, Mann, so ein Scheiß
habe ich nicht mehr gemacht,

seit ich für meine
Prüfungen gebüffelt hab.

Dann wird es aber höchste
Zeit. Zu dir oder zu uns?

Lieber zu euch,
Mike scheint nicht gut drauf zu sein.

Das und Koks vertragen
sich nicht gut, wie ich weiß.

Ja.

Scheißstadt, verdammte!

Na, komm schon, Großer.

Ich zeige dir, was dir deine
zukünftige Frau nicht zeigt.

Das sollte ich machen.

Vergib mir.

Scheiße.

Was zum...

"Aus den Augenwinkeln sah ich immer
wieder Schatten, die sich bewegten.

Sie flößten mir Angst ein, und
ich konnte nichts dagegen tun.

Als ob mich das hätte beschützen können,
richtete ich Cranstons Waffen auf ihn,

um ihn in Schach zu halten.

Ich behielt des Captains Säbel und
Pistole und auch sein Schutz-Totem."

Das ist Joes Kiste.

Das gibt es doch nicht.

Es hat begonnen.

Carrie, warum hast du mich
die ganze Zeit über angemacht?

Das weißt du doch, mein Schatz.

Männer.

Ach, wirklich? Männer sind wie Mäuse.
Haben Angst vor einem Frauenkörper.

Carrie?

Jungs, das ist kein Spaß mehr.
Schließt die verdammte Tür auf, okay?

Carrie?

Carrie!

Sloan!

Sagt doch was, Jungs!

Was zum Teufel!

Und wer sollst du sein?

Ach, jetzt verstehe ich.

Du gehörst zu diesem ganzen
Clown Motel Bla-Bla-Zeug, richtig?

Tja, du solltest wirklich
mal was für dein Haar tun.

Verpiss dich! Du kannst mich mal.

Du kannst das schaffen.
Verdammt noch mal, du schaffst das!

Nicky, hab dich nicht geweckt, oder?

Ist schon nach Mitternacht.
Was rufst du mich so spät noch an?

Ach, komm schon,

so spät ist es doch gar nicht.

Seit wann bist du so alt geworden?

Seit ich Kinder habe,
Michael. Was willst du?

Ich bin hier auf einem
Männerabend in Tonapa.

Louis feiert seinen
verdammten Junggesellenabschied.

Unser Louis wird endlich heiraten.
Du weißt doch, wer er ist, oder?

Mike, ich muss dich hier unterbrechen.

Ich weiß, worum es geht,
und von mir ist nichts zu erwarten.

Darum geht es doch nicht.

Und selbst, wenn dem so
wäre, ich brauche ja nicht viel.

Und wenn überhaupt,
vielleicht nur zwei Riesen.

Die habe ich nicht.
Also frag nicht weiter.

Ich bitte dich ja nicht drum.

Du weißt doch ganz genau,
dass ich für zwei Riesen gut bin.

Schau, du gibst mir zwei, und
ich gebe dir zweieinhalb zurück.

Du weckst gleich Jen auf, also...

Nein, du kannst mich nicht so
abservieren. Lass mich nicht im Stich.

Nicky, nur eine kleine Überweisung,
nur damit ich flüssig bleibe.

Ich habe nichts, Mike.

Und selbst wenn, Jen würde mich
umbringen, wenn ich es dir geben würde.

Und das kann ich ihr nicht mal verübeln.
Deine Scheißbank hat mich verarscht.

Oder hast du das etwa schon vergessen?

- Ich lege jetzt auf. Gute Nacht.
- Nein, Nicky! Nicky, leg nicht auf!

Scheiß!

Bleib ganz ruhig.

Carrie kann dir etwas
Geld geben, oder Brooke.

Ja, wird schon hinhauen.

Oh Mann, ich werde denen eine
Geschichte vom Pferd erzählen

und bei jedem hundert abgreifen.

Außer bei Louis, na ja.

Ja. Dreihundert.

Dreihundert sollten wohl genügen.

Was meinst du, Hübscher?

Was zum Teufel ist das?

Nein, nein, nein.

Nein, nein!

Weißt du, was als
nächstes passieren wird?

Ehrlich, keine Ahnung,
was als nächstes passiert.

Ich bin nur an eine Frau gewöhnt
und war noch nie in so einer Situation.

Oh mein Gott, wahrscheinlich
lande ich als nächstes in der Hölle.

Wie kann man nur so sexy sein?

Ich hab noch nie Vanille gehabt.

- Nein?
- Nein.

Dann genieß es.

Oh Mann.

Weißt du, wenn du noch
ein klein wenig was drauflegst,

lass ich dich an alle
Superkräfte glauben, die ich habe.

Daran zweifle ich keinen Moment.

Hey!

Du hast doch nicht etwa
einen Scheißherzinfarkt?

Unser Chindi

hat sich unserer Probleme angenommen.

Wer jetzt noch bleibt,

ist der der uns betrogen hat,

für seine schamlose Selbstsüchtigkeit.

Der versucht, unser Erbe zu beanspruchen.

Aber der Chindi kümmert sich darum.

Verrat an unserer eigenen Blutlinie.

Diebstahl an unserer eigenen Sippe.

Bis zum Ende der Nacht,

ja, bis zum Ende der Nacht,

wird dieses Motel einen
neuen Besitzer haben.

Was machen Sie denn hier?

Zähl die Totems.

Es hat sich nichts verändert.

Dann jagt der Chindi immer noch.

Ob der Mord wohl dort stattfand?

Da, wo die ganzen Blutspritzer sind?

Ich glaube es nicht.

Was meinen Sie, Chief?

Sieht gar nicht gut aus.

- Sehen wir es uns doch mal näher an.
- Dann los.

Also das alles ergibt für mich
keinen gottverdammten Sinn.

Ach wirklich? Haben Sie solche
Fälle denn nicht auch in Long Island?

Ich dachte, Sie hätten dort
schon so ziemlich alles gesehen.

Haben wir auch. Aber das
hier ist was völlig anderes.

Das kommt hier alle paar Jahre vor.

Die irrsten Todesfälle,
die man sich vorstellen kann.

Vielleicht treibt hier ja
irgendein Geist sein Unwesen,

andererseits könnte es auch sein,
dass hier das Trinkwasser verseucht ist.

Ich mach den Job jetzt
seit rund zwölf Jahren,

und die ungewöhnlichsten
Verbrechen passieren immer hier.

Es muss doch eine logische
Erklärung für das hier geben.

Logisch? Der Typ auf dem Bett
war von hinten bis vorne aufgeschlitzt.

Seine Rippen waren aufgespaltet,
als wäre gerade Jagdsaison.

Ganz zu schweigen
davon, dass die Matratze,

auf der er lag völlig unbeschädigt
ist, abgesehen von den Blutflecken.

Vielleicht hat er sich ja mit
seinem Rasiermesser geschnitten.

Das Opfer soll die übermenschliche
Leistung vollbracht haben,

seinen eigenen Körper mit
einem Rasiermesser zu filetieren?

Bevor oder nachdem
er sich selbst skalpierte?

Das ist doch Blödsinn.

Abgesehen davon, was ist mit den
anderen drei Leichen, die wir fanden,

von denen eine aussah,
als hätte man ihr Gesicht abgekocht?

Ich werde heute Nacht
bestimmt nicht schlafen können.

Was ist mit dem Besitzer des Motels?
Spricht schon jemand mit ihm?

Ja, man kümmert sich um ihn.

Diese Todesfälle sind zu
grausam, bizarr und zu schnell.

Das wird wieder einer dieser
ungeklärten Falle, wie all die anderen.

Das macht Ihre Arbeit
auch nicht angenehm.

Das trifft für alle anderen hier auch zu.

Man nennt es den Fluch des Clown Motel.

- Das ist einfach unglaublich.
- Ja, ich weiß.

Von so etwas habe ich noch nie gehört.

Alles ist so sonderbar, ich kann nicht
mal einen der Fälle genau beschreiben.

- Es ist für mich absolut unverständlich.
- Verstehe ich das richtig, dass...

Mister Wilson?

Mister Wilson,

gab es einen Anlass zu der Annahme,
dass einer der Männer gewalttätig war?

Nein, das waren nur Banker.

Die wirkten auf mich ganz normal.

Andererseits weiß man ja nie,

wann ein Engel zum Teufel mutiert.

Ich weiß nicht, was in die gefahren ist.

Wir haben draußen einen
geparkten Wagen gesehen.

Einen dunklen Kombi Baujahr 2014.

Wir haben ihn überprüft.

Er gehört einer Alma Perez.

Ist das eine Verwandte
Ihrer Angestellten Ana Perez?

Ana ist

Miss Perez' Großmutter.

Ana war gestern Nacht auf einer
Veranstaltung ihrer Kirchengemeinde,

und Alma ist irgendwie

verschwunden.

Verschwunden?

Ich habe nicht die leiseste Ahnung,
wohin. Wüsste ist es, würde ich es sagen.

Ich bin sicher, es gibt eine Menge Dinge,
um die Sie sich jetzt kümmern müssen.

Wir lassen Sie nun in Ruhe.

Alles Gute.

Johnson?

Clem Wilson.

Haben Sie noch den Typ,
der das Motel kaufen will?

Sagen Sie ihm, es gehört ihm.

Ein Dollar.

Nein, ich verarsche Sie nicht.

Ein Dollar.

Setzen Sie den Vertrag auf.

Unser Volk und unser Stammesgebiet
haben so viel mehr verdient

als dieses heruntergekommene Motel.

Unser Volk verdient
Gerechtigkeit gegenüber denen,

die uns ausgenutzt
haben, damals wie heute.

Deshalb darf der Chindi
niemals gestoppt werden.

Jemand muss den Kampf
für unsere Ahnen fortsetzen.

Vielleicht hat ihn etwas
aufgehalten. Ist das möglich?

Wie soll man denn einen
Chindi aufhalten, Ana? Wie?

Raus!

Toko?