All language subtitles for Battlestar Galactica 2003 S04E09 The Hub-EN

Previously on
Battlestar Galactica.

The Threes. The D'Annas.

They were boxed after the
battle on the Algae Planet.

Why?

D'Anna saw the
faces of the Final Five.

But if we unbox her, she can
reveal their identities to us.

The Final
Five have been to Earth.

If we help find them,
they can help us get there.

What could possibly
motivate us to trust you now?

The boxing facility resides
within the Cylon Resurrection hub.

This hub controls the functions
of every Resurrection ship.

You destroy the hub, Cylons
lose their ability to download.

The Hybrid on the Baseship spoke of
an opera house and a dying leader.

We're going to talk
to the Hybrid.

And why would you
require my presence?

Because you're in my visions.

President Roslin was
apparently aboard the Cylon Baseship,

along with Gaius Baltar
and many of Galactica's pilots

when it jumped away.

Hub's gone.

We're getting radiation
signatures from multiple nukes.

Baseship fragments.

The President's Baseship
was destroyed.

It's a different Baseship.

Waiting alone in a Raptor,
while the rest of the Fleet jumps away,

well, that sounds
a lot like suicide, Dad.

Why are you doing this?

Because I can't live without her.

Plug it in.
I need to talk to it.

Let God's will be done.

Shut up.

It's time to get some answers.

Jump!

Elosha.

Oh, my Gods.

Filters.

Filters the sublime
elevation of the...

Why did it jump?
Where are we?

I'm more concerned
about why we're here.

Control, filters...

Why don't I talk to the Hybrid?

Find out why.

She can just do that.
She can just...

Jump!

Will you walk with me?

Galactica.

It...
What's going on?

It's empty.
It is.

Feels bigger this way, doesn't it?

It's so quiet.

It's strange.

A lot of things are strange.

Wing beats of the dove drown
out the heartbeats of those who follow.

The Six is back in the stream.

That's unusual to jump again so quickly.

What do you think it means?

Look, it knows me.

It trusts me.

I think...

I think it even
likes me, 'cause I...

You're getting information
from this liquid?

The Hybrid is disorganized.
It's panicking. I don't know why.

Tell me. Why are you
jumping the ship?

The Six.

The Six who went among
the makers is no longer.

End of line.

Back in the stream that feeds
the ocean that feeds the stream.

The Six.

She means Natalie,
the Six who was our leader.

She's either been hurt
or killed back on Galactica.

That's why
the Hybrid's panicking.

So she's upset.

Okay, fine.

Can you calm her down? Can
you tell her to jump back?

It doesn't work like that.

She makes her own decisions.

And we can't unplug her because now
she's wired herself into life support.

All right, then why
don't we give this a go?

Hey.

Hey, stop jumping
the ship, all right?

Calm your mind.

Cease countdown,
cease countdown.

Circulation, ventilation, control.

Filters.

Filters. The sublime elevation...

Did you see that?

I just opened myself up to it

on a spiritual level...
Jump!

Don't you just
hate these people?

No.

But you don't love them, either.

The people in this room are the closest
thing you've got to family, and you,

you've been their president.

Watch them try
to comfort each other.

At least you haven't taken
that away from them, yet.

You didn't rob them
of their empathy, yet.

You just don't make room
for people anymore.

You don't love people.

Is that clear enough?

Practical enough for
you, Madam President?

I think we're going towards
the Resurrection hub.

I think the mission is still on.

You sure there's
no ETA at the hub?

No, the hub is jumping and
our Hybrid's jumping after it.

Sometimes we're showing up
six hours after it's moved on.

Sometimes, like, six minutes.

And one time it'll be within one
jump-length and we'll catch it.

Yeah, but we don't know when.

So we'll have to assume that any jump could
be the one that just drops us in next to it.

They're gonna read our heat signatures
the second we fire up the first Viper.

Hell, they'll read
our electronics.

Yeah, if we could
only mask that.

Go in cold.

No electronics at all.

We'll send the Vipers out
dead, towed by Cylon birds.

They'll never see it coming.

Take out the hub's jump drive,
then settle in for the long fight.

Yeah, good, okay, okay.

But you and me, we've
got to get onto the hub

in the middle of that mess
and try to find D'Anna.

We can do this.

No, I don't know.
It's crazy, isn't it?

We're putting ourselves
right where the action is.

It's not a great plan.

There's no time.

Hey, let me help you.

Athena, my wife,
she learned to do that.

She never did that
when I met her.

What?

I got curious about Athena,
about her and Hera and you.

So I accessed her, her
memories from her last download.

You have her memories.

Yeah, and they're mine now, too.

They're as real as my own.

I know this must feel like a
violation of trust or something,

but I don't want it
to be strange, okay?

Right.

Right, sure.

Madam President?

Sir?

Hope I didn't wake you.

Come in.

Thank you for the use of your Raptor.
I needed some familiar surroundings.

Don't worry. I'll give it back to
Lt. Pike the second you need it.

About that.

This mission, it's very risky.

If there's even a chance
that we can go in and blow up

that hub and end Cylon
resurrection for all Cylons forever,

we must take it.

I cannot back away from that.

Yes, sir.

If and when D'Anna comes back
from the dead, bring her to me.

I think the Cylons think that she'll
be interrogated by both groups together.

I'm sure they do.
Bring her to me.

She knows the identities of
the five Cylons in our fleet.

It is a matter now
of human security,

and I will not let the Cylons
have audience to that discussion.

I want to talk to her alone.

Yes, sir.

Good.

Welcome home, D'Anna.

You told me I'd never have
to go through this again.

I lied.

You thought you were
putting me away forever.

So what changed?

War.

A genuine Cylon civil war.

Ones and Fours and Fives
against Twos and Sixes and Eights

that objected
to your retirement.

Now your supporters are working with
humans against all the rest of us.

All in your name.

Boomer's an Eight.

Shouldn't she be
on the other side?

Boomer's my pet Eight.

She's seen the light of reason.

And an Eight can
make a passionate ally.

Until she sees something shiny.

Why'd you bring me back anyway?

I brought you back to heal us,
Sister, and end this shameful war.

Since Cylon pilots
don't use call signs,

we're gonna be painting unique
identifiers on all their birds.

That's a relief.

You address them,
use that number, okay?

Should've
scrubbed this frakking mission.

Tell me about it.
Hey, everyone, listen up.

Now these Heavy Raiders
aren't like the other Raiders.

They aren't gonna make any
hinky moves on their own.

They're under the
control of their pilots.

The Cylon pilots are
in charge of their birds.

Now there are tiny
pilots inside of them?

We do our jobs.

Our training is just
as good as yours.

Oh, yeah?

Twenty-some of you I've
taken out weren't that good.

Redwing.

Redwing!

Now let's talk about
the surprise element.

First wave of Vipers are gonna ride in,
engines cold, dradis and comm off, okay?

You're gonna come in towed by
cables from the Heavy Raiders.

We're rigging them up now.
Captain, don't...

Now, I mean, if they're
all tied together here,

kissing their gasholes so to
speak, and they tap on the brakes,

they're gonna smash right
in the back.

They won't. It'll work,
you guys. Really.

When you're close enough,
the cable's gonna disconnect.

We're mounting small
explosive charges to cut it.

Hold it, hold it.

We cut the cable, right?

Cylon pilots cut the cable.

Then you sling out of their
birds and you turn your power on.

You're gonna be
gunning directly at the hub's FTL.

Then it's an all-out fight until
we can get in there with the nukes.

Yeah, so if the Cylons don't lift
up, and then we're toast, right?

No, look, I'm serious.

Hey, hey!

Pilots! You've flown
with Cylons.

You've flown with Athena.

You put your life in her hands,
and she hasn't betrayed you.

Well, I am the same as her.

Now all of these Cylons here, all of
these people, they're pilots like you,

and they're gonna be out in the soup
with you taking out other Cylons,

just like Athena does
every time she's asked to.

And when that hub is taken out,
all of their lives will be at risk,

just like yours.

So you might want to think about
how you're gonna work together,

because we're all
dead if you don't.

Moving on.

Just go and ask it already.

I've been told that you said
something about an opera house,

and I... Because
it seems pointless.

Look, there was an opera
house, an opera house.

Are you listening to me?
Apparently, I was in the opera house.

I had a vision. I was
chasing after a little girl.

I came to a door. I saw Dr.
Baltar and the Six take the child.

Close the doors. Protect
the child. She's not listening.

"Protect the child."
HYBRID: Protect the child.

She said, "Protect the child."
That's what Caprica said.

You told me I was
the one holding the child,

so obviously I was the one
protecting the child, wasn't I?

In the opera house...
No, no, no.

It wasn't at all clear what you were
doing in the vision. Let me listen.

Booting up.

I mean, obviously you've
done this 1,000 times before.

I'm just doing the
same thing you're doing.

No, you're not, actually. No, you're not.
Because if you'll watch what I'm doing,

what I'm doing is I'm actually
focusing on her, all right?

Now tell us what happened
in the opera house now, all right?

The only thing
you're doing is yelling.

Such a format will
close the doors.

"Close the doors." No, no,
open the door. Open the door.

I want to open the door! Do it
again, do it again, do it again!

I'm going for a walk.
Love to see you do any better.

All right, I'll do it.
Open the door!

Three!

The Three is online.
The Three is online.

"The Three is online.
The Three is online."

Accessing data.
The Three is D'Anna.

Loading data.
D'Anna is online.

D'Anna's in a body.
D'Anna's back in a body.

Booting up. Jump!

Why are we doing this again?

I don't want to see this again.

The ancients used to say, "A people is
only as strong as the body of its leader."

If I follow that thought, are you
saying that humanity died because I died?

If you're my subconscious, I've gotta
say you're a little full of myself.

Humanity didn't die
because you did.

The ancients, they got
a lot of things wrong.

The body of a people is not the
same as the body of its leader,

but the soul and
the spirit might be.

I see, so you're only
laying morality at my feet.

Well, that's okay.
I can take that.

I mean, there are a lot of people
who have sins far greater than mine.

You're thinking of Gaius Baltar.

"then I dug into the stump"

"and pulled rocks from the
ground until my fingers bled."

"I collected seeds from the
few fruits the island offered,"

"and planted them in long, straight
furrows, like the ranks of soldiers."

"When I finished,
I looked at what I had done."

"I did not see a garden.
I saw a scar."

"This island had saved my life,
and I had done it no service."

I can see a real
hierarchy around here.

And I have to tell you, you're on
the lower end of the scale, my friend.

Yes, you are.

Which is odd when you
think about the Cylon God...

They told you about God, didn't they?

I'm not even really sure if the Hybrid was
referring to D'Anna, but if it's true...

It certainly would
make it easier.

How so?

Well, we wouldn't
have to find a...

Find a body.

Yes, good. Okay.

Go get her and bring her here.

Something else?

It's just once you have what she knows,

I can't help feeling like you could
try to keep Earth for humans only.

And I just... Madam
President, that doesn't seem...

What?

Honest.

You're supposed to be
conducting a fair deal here,

and instead you're taking
D'Anna off by yourself.

Taking what she knows.

Slow down, Captain.

At best, D'Anna knows the identities
of the Cylons in our fleet.

And at best, they know a way to Earth.

So you're not denying you'd keep the
way to Earth to yourself if you could.

I'm not saying that's true.

I will say that if the
Cylons had the option,

that's exactly, exactly
what they would do.

No, I don't think so.

Not the Sharons, the Eights.

Captain,

you are not married to
the entire production line.

I cannot afford to be
sentimental right now,

and I cannot afford you
to be sentimental, either.

If you can't do this job,
find me someone who can.

What is that?

I think we're there.

Something's going on.

Another Baseship, unscheduled.

You've gotta speak to
the Twos and Sixes and Eights

and tell them
they've gone too far.

No.

Why don't you ask
about the Final Five?

You never ask about them.

That's because I don't believe
we're meant to know them.

Well, I'll tell you. I will tell you.
I'll start shouting out their names.

Why do you risk it?

Are you going to help end
this war or are you useless?

Twenty-five Heavy Raiders just launched
from the new arrival, heading our way.

Come on, let's get
this carpool started.

Now!

Cut the frakking cable now,
you frakking bastard!

The inhibition's been lifted.

I sense it.

It's the rebel Baseship.

I think they're gonna attack.
They're gonna blow the hub.

That would be mass murder.

Death would be permanent for
all of us. They've gone insane.

Permanent death?

Well, that makes this
all the more meaningful.

Helo, we've blown their
FTL. That hub's not going anywhere.

Okay, take us down.

Well, he's your God, as well.

And God doesn't want any of
his creations to be slaves.

Not that you're
a slave, exactly.

Go.

This place is gonna go. Grab her.

Run!

Hardball, Pike. I'm hit.

My attitude control is down, and I
can't even program any frakking ordnance.

Pike, Hardball. Man, don't jump.
You'll never make it to Galactica.

You know how many jumps that is?

I'm out of here. Okay,
I'm jumping back home.

Karl.

Come on, let's go.

Go!

There was this dog, see, and the
master had placed a bit of food

on the edge of its snout.

And the dog had to wait until
he was told he could eat it.

I know. Pathetic.
Pathetic, isn't it?

Put him over
there. Wait.

Easy, Smith.
Easy, easy.

Okay.

Find out what's going on!

Yes, sir.

Thank you.
Okay.

Thank you, thank you.
Good.

Thank you. Thank you. Thank you.

Okay, wait.

Okay.

Sorry.

You have this...

You have this big hole in
your hide, as Cottle would say.

Okay. All right. You
can put your hand there.

I'm gonna do this again.
Thank you.

It's the least I can do.

I think you're gonna
live, as usual.

You know something?

What?
You're very pretty.

Yeah, that morpha worked fast.

Still.

Do you know why I'm
so serene right now?

You're doped out of your mind?

Because I know God.

You need God, Laura.

Really, you'd be
a different woman.

I know God.

Therefore, I know myself.

Truth is,

I was harboring the most
awful, desperate guilt.

A heavy, dark,

unimaginable,

soul-breaking guilt.

Now it's gone.

Now it's gone.
It's been transformed into...

I have been transformed.

What was your guilt about?

I have no guilt.

What was your guilt about?

I gave the access
codes to the Cylons.

They wiped out most of humanity.

Of course, I didn't know that's
what I was doing at the time exactly,

but that's what I did.

And when I realized what
I had done, the magnitude,

in that moment, I was saved.

I was loved by God.

Looking back,

I think I was rewarded.

Rewarded.

Pythia talks about the flood
that wiped out most of humanity.

Nobody blames the flood.

A flood is a force of nature.

Through the flood, mankind
is rejuvenated, born again.

I was another flood, you see.

I blamed myself.
I blamed myself.

But God made the man
that made that choice.

God made us all perfect.

And in that thought,

all my guilt flies away,

flies away like a bird.

I can give you that
peace, Laura, that freedom.

Pray with me.

Pray with me.

Okay.

Thank you.

Okay.

What are you doing?
What are you doing?

It's all right.
You're fine.

Don't do this to me.

Don't do this to me, please.

We have D'Anna on
board. We are clear of the hub.

Commence nuclear strike.

Repeat, nuclear strike is a go.

And with a whimper, every Cylon
in the universe begins to die.

Yes, that's right.

And it's a good thing, D'Anna,

because now there's
no difference.

We can all start
trusting each other.

Don't do this to me.

Don't...
Don't do this to me.

Don't do this to me, please.

Please.

No.

I'm not saying Baltar's done more
good than harm in the universe.

He hasn't.

The thing is, the harder it is to
recognize someone's right to draw breath,

the more crucial it is.

If humanity is going to prove
itself worthy of surviving,

it can't do it on
a case-by-case basis.

A bad man feels his death
just as keenly as a good man.

What do you want from me here?

Laura.

Just love someone.

Love.

You go.

You go.

You go to your rest now.

I'm not gonna be
selfish anymore.

You go.

Rest.

No.

No, please, no.

Stop bleeding.

Stop the bleeding.
Stop the bleeding.

Okay, good. Don't go.

All right, we've gotta
get D'Anna to the control room.

No, that's not the plan.

What?
What plan?

Interesting.

Please don't go, Gaius.

Please.

I don't know
how... All right, put it in.

I have to take her directly
to the President. No one else.

No, that wasn't the deal.

I'm just doing what
she told me to do, okay?

Double dealing.

It's very human. You
never got that, Eight.

No more.

No more, don't go.

Please don't die.

Live, please. Don't go.

I'm not saying I agree.
I'm saying it's my orders.

So I pretty much just made a
prize fool of myself, didn't I?

Trust.

Can we go
find the President now?

Gaius?

Gaius, it's me.

The hub's been destroyed.

Good.

Don't let anyone in
here, whatever it takes.

Thank you.

He's injured, but I think
he's going to survive.

I think it's gonna be
a long time jumping back.

I've got time.

Is that right?

Well, you went to a lot of
trouble to bring me here,

deceiving your
so-called allies.

I suppose you've got
some questions for me.

Yes, I do.

I'd like to talk about
the five Cylons in my fleet.

So you know about
the Final Five.

I know they're supposed
to know the way to Earth.

But you don't know that
you're one of them?

Your face!

It's ridiculous!

No, look, I'm not
giving you any names.

Not until I feel like I'm safe.

'Cause information
is all I got, sweetie.

I'm mortal now.

In fact, I'm the only Three
in the whole darn universe,

so I gotta worry about
protecting myself.

I'll tell you who the Final Five are
when you take me back to your fleet.

And by the way, Laura, I
would've said the same thing

if you'd have met me
with a whole lot of Cylons,

'cause I don't trust
anyone right now.

So all this deception,
complete waste of time.

To remove the pump with
the attached hose and wiring,

simultaneously release
the three tangs

while pulling the pump out of the
retainer along with the line and wiring.

You lied to me.

Did I?

I thought I was earning
humanity's right to survive.

It's not a
vending machine, Laura.

You don't save a life,

and then cue the celestial
trumpets, "Here's the way to Earth."

I know.

Jump!

Disorienting, isn't it?

All these little limping steps back.

I like it.

I'm used to it.

Every jump brings us
a little bit closer to home.

Galactica.

My home.

Maybe there's
something there for me.

Maybe even closer.

Missed you.

Me, too.

I love you.

About time.