Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,836 --> 00:01:37,836
www.titlovi.com
2
00:01:40,836 --> 00:01:43,336
Brock. -Da?
3
00:01:56,635 --> 00:01:58,635
Dosta!
4
00:02:14,369 --> 00:02:18,588
Bolje da ima� dobar razlog
�to upada� na moju zemlju.
5
00:02:20,459 --> 00:02:22,959
Ako je zemlja tvoja,
sigurno si Sani Crow.
6
00:02:25,381 --> 00:02:27,547
Tra�imo Chaytona Littlestonea.
7
00:02:27,599 --> 00:02:33,019
Ubio nam je kolegicu policajku.
-Onda ste do�li bez potrebe.
8
00:02:33,055 --> 00:02:36,345
Jebiga. Ti si kriv za to.
9
00:02:43,115 --> 00:02:49,903
�to mu je u�inila �ena
koju je ubio? -Ni�ta.
10
00:02:51,456 --> 00:02:55,909
Za�to ju je onda ubio?
-Jer je jebeni psihopat.
11
00:02:55,961 --> 00:02:58,921
U pro�la vremena bi
ga nazvali divljakom.
12
00:02:58,922 --> 00:03:01,881
Da, tako nekako.
13
00:03:01,917 --> 00:03:06,953
Slu�aj, do�ao je po pomo�
i dali ste mu uto�i�te.
14
00:03:06,955 --> 00:03:09,022
Razumijem vas. On je va� �ovjek.
15
00:03:09,024 --> 00:03:12,976
Ali sada ga tra�i svaki policajac
u krugu od tisu�u km.
16
00:03:13,011 --> 00:03:19,149
�ak i tebi je prevru�.
-Zato mu nisam dopustio ostati.
17
00:03:20,686 --> 00:03:22,902
Kada je oti�ao? -Hood.
18
00:03:25,073 --> 00:03:30,660
Prije nekoliko dana.
-A gdje je oti�ao?
19
00:03:30,696 --> 00:03:37,483
Pretpostavljam u �etvrt.
To je malo mjesto.
20
00:03:42,207 --> 00:03:44,758
Idemo.
21
00:03:48,130 --> 00:03:52,465
U sto dolara da nam la�e.
-Nije va�no. -Za�to?
22
00:03:52,467 --> 00:03:56,886
�alje nas u Francusku �etvrt.
Prevario nas ili Chaytona,
23
00:03:56,938 --> 00:03:59,139
svi �emo se na�i
na istom mjestu.
24
00:05:07,763 --> 00:05:10,717
s03e08 Sva pamet koju jo� imam
25
00:05:16,271 --> 00:05:19,493
preveo: nt
26
00:05:28,480 --> 00:05:30,496
Da!
27
00:05:32,234 --> 00:05:37,370
Brock, vidi� ga? -Ne vidim
ni�ta. Prevelika je gu�va.
28
00:05:40,625 --> 00:05:44,794
Udri ga. -De�ki, uzmite palice.
29
00:05:44,830 --> 00:05:49,332
Idemo napraviti
pravu frku. -Da! Da!
30
00:06:06,301 --> 00:06:08,317
Da!
31
00:06:14,510 --> 00:06:16,526
Kako si dovraga
do�ao tamo dolje?
32
00:06:16,578 --> 00:06:20,613
Dame i gospodo, vrijeme
je za borbu ve�eri.
33
00:06:20,615 --> 00:06:26,920
U ovom kutu, Bog zna odakle,
te�ine, ma koga boli kurac?
34
00:06:29,291 --> 00:06:34,460
Na� nepora�eni prvak Slayer!
35
00:06:34,462 --> 00:06:39,966
�ini mi se ili ne ovo mjesto
smrdi na guzice? -A sada,
36
00:06:40,018 --> 00:06:46,022
pogledajte neo�ekivanog
izaziva�a, omiljenog u podzemlju.
37
00:06:46,057 --> 00:06:52,562
Ponovno ro�enog.
Tako je. Chayton!
38
00:07:14,002 --> 00:07:18,638
Hood. Oprostite. Ispri�avam se.
39
00:07:20,008 --> 00:07:22,392
Ne vidim te. Gdje si?
40
00:07:40,896 --> 00:07:42,962
Hood, gdje si?
41
00:07:59,447 --> 00:08:01,481
Sredi ga.
42
00:08:07,806 --> 00:08:13,693
Jebem ti. Hood, �to radi�?! Hood!
43
00:08:24,272 --> 00:08:26,289
Hood!
44
00:08:51,266 --> 00:08:55,968
Policajka je bila tvoja �enska?
45
00:08:58,623 --> 00:09:00,690
Odli�no.
46
00:10:13,064 --> 00:10:16,065
Ne mrdaj, Chayton!
-Jebi se papane.
47
00:10:16,101 --> 00:10:19,352
Sljede�i �e ti raznijeti facu.
-Ovdje nema oru�ja.
48
00:10:19,404 --> 00:10:22,021
Mi smo policija, �up�ino.
Tra�e ga za ubojstvo.
49
00:10:22,023 --> 00:10:25,358
Ovdje ne. Ovdje je
pod mojom za�titom.
50
00:10:25,360 --> 00:10:27,944
Dobro. Napucat �u i tebe.
51
00:10:30,365 --> 00:10:32,448
To bi bio pravi uspjeh.
52
00:10:39,424 --> 00:10:42,792
Ne ide kako je planirano.
-Chaytone... -Jebiga.
53
00:10:42,844 --> 00:10:47,547
Taj s kojim se bori�
je isto drot? -Da.
54
00:10:48,766 --> 00:10:53,719
Koliko god bih volio publici
dati ubojstvo koje o�ekuju,
55
00:10:53,721 --> 00:10:57,356
mislim kako bi ubojstvo policajca
56
00:10:57,392 --> 00:11:03,696
moglo zakomplicirati moj dogovor
s lokalnom policijom. Prekini.
57
00:11:06,768 --> 00:11:08,918
Prekini, Chaytone!
58
00:11:11,739 --> 00:11:15,387
Vidimo se, drote.
-Budi jebeno siguran.
59
00:11:26,171 --> 00:11:30,891
Vi gospodo morate shvatiti
60
00:11:30,926 --> 00:11:34,928
kako Chaytona ovdje jako vole.
61
00:11:34,930 --> 00:11:40,517
I samo moja dobra volja
sprje�ava obo�avatelje
62
00:11:40,569 --> 00:11:47,157
da vas rastrgaju.
I kladim se kako �e za
63
00:11:47,192 --> 00:11:53,830
otprilike 60 sekundi
nestati moje dobre volje.
64
00:11:55,083 --> 00:11:58,285
Po�inje od sada.
65
00:12:00,706 --> 00:12:04,040
Do�i, idemo. Idemo odavde. Daj.
66
00:12:04,092 --> 00:12:06,293
Mislio sam da ga samo nadziremo.
67
00:12:06,345 --> 00:12:09,379
Nisam ga htio izgubiti.
-Ba� se tako dogodilo.
68
00:12:09,431 --> 00:12:11,564
Sada zna da smo ovdje.
-Blago re�eno.
69
00:12:11,700 --> 00:12:15,469
�to ako ode u New Orleans?
-Ne�e on nikuda.
70
00:12:24,530 --> 00:12:29,816
�to je, Burtone? -Imamo
razliku robe u tvornici.
71
00:12:29,818 --> 00:12:32,452
Nedostaje proizvoda?
-Upravo suprotno.
72
00:12:32,488 --> 00:12:34,738
Imamo vi�ak novaca.
73
00:12:34,790 --> 00:12:36,990
To je dobar problem.
74
00:12:45,634 --> 00:12:51,221
�to ho�ete od mene? -Provjeri.
Javi mi �to si otkrio.
75
00:12:53,725 --> 00:12:57,394
Jo� ne�to? -Ne. Ni�ta.
76
00:13:01,850 --> 00:13:03,984
Burton je izgledao zabrinuto.
77
00:13:04,019 --> 00:13:08,021
Burton uvijek izgleda
zabrinuto. To je samo posao.
78
00:13:21,286 --> 00:13:25,622
Mislio sam da si izi�ao.
-Opet si krivo mislio.
79
00:13:26,925 --> 00:13:34,047
Jesi ne�to izgubio?
-Ne ne�to nego 125.000 $.
80
00:13:35,551 --> 00:13:39,853
Navodno su neki seronje
zaboravili kako znam ra�unati.
81
00:13:42,024 --> 00:13:46,560
Koji kurac ti je bio da
ga uzme�? -�ekaj malo.
82
00:13:46,562 --> 00:13:49,479
To je samo mali dio
onoga �to �u dobiti.
83
00:13:49,531 --> 00:13:52,232
Nitko ne�e dobiti ni�ta
dok se ne dogovorimo.
84
00:13:52,284 --> 00:13:54,568
Nisam odjurio do Atlantic Cityja.
85
00:13:54,620 --> 00:13:58,071
Nisam idiot. -Stvarno
si vra�ki uvjerljiv.
86
00:14:01,743 --> 00:14:07,914
Ne�to je iskrsnulo. -�to?
-Ne�to osobno.
87
00:14:07,916 --> 00:14:10,000
To je sve �to treba� znati.
88
00:14:27,436 --> 00:14:29,736
Pusti, Job.
89
00:14:32,608 --> 00:14:38,161
Nisam ovdje kako bih �uvao
tvoju debelu guzicu. �uje� me?
90
00:14:40,782 --> 00:14:45,335
U�ini ono �to mora�.
I ja �u tako.
91
00:14:51,043 --> 00:14:53,126
Odnesi torbu na mjesto isporuke.
92
00:14:53,178 --> 00:14:58,798
Dostavi Moralesu osobno, nikome
drugome. Dobro? -Da, gospo�o.
93
00:15:00,302 --> 00:15:06,306
Je li to problem?
-Ako va� stric sazna...
94
00:15:12,814 --> 00:15:19,319
Neki rizici se isplate. Ne
misli� tako? -Da, gospo�o.
95
00:15:22,040 --> 00:15:24,407
Nazovi me kada zavr�i�.
96
00:15:46,848 --> 00:15:51,735
Kr�i� dogovor s Frazierom
i prodaje� Salvadorcima.
97
00:15:53,655 --> 00:16:00,352
Da. -Stricu ti se to ne�e
svidjeti. -Onda mu nemoj re�i.
98
00:16:09,371 --> 00:16:12,005
To mo�e biti na�a tajna.
99
00:16:18,013 --> 00:16:23,016
I na kraju, on �e nam
biti zahvalan za to.
100
00:16:45,407 --> 00:16:50,243
Ne�u mu ja re�i.
Trebala bi mu ti re�i.
101
00:16:54,249 --> 00:16:59,380
Poku�avam mu pomo�i.
Zar to ne vidi�?
102
00:16:59,721 --> 00:17:04,340
Ova �ena ga je oslabila.
Donosi lo�e odluke.
103
00:17:04,392 --> 00:17:07,477
Ugro�ava sve �to je izgradio.
-To se ne�e dogoditi.
104
00:17:08,212 --> 00:17:10,764
To se ve� doga�a.
105
00:17:14,686 --> 00:17:19,773
Dobro. U�ini �to mora�.
106
00:17:21,409 --> 00:17:28,114
Ali znaj kako �e� ga natjerati
birati. I stvarno misli�
107
00:17:28,116 --> 00:17:34,621
kako �e odabrati tebe
umjesto omiljene ne�ake?
108
00:18:05,153 --> 00:18:09,622
Opet. Dobro. To je to.
109
00:18:09,658 --> 00:18:11,691
Ima� ga, mali.
110
00:18:21,286 --> 00:18:23,303
Dr�i glavu gore.
111
00:18:23,338 --> 00:18:28,842
Jedan, dva, tri, pomak.
-Oscare. -Shug.
112
00:18:28,894 --> 00:18:31,978
�to ti ovdje radi�?
113
00:18:38,570 --> 00:18:43,406
Kako mu je? -Sve u svemu, dobro.
114
00:18:43,441 --> 00:18:50,530
Prije par mjeseci se pogor�alo.
Puno lije�nika, sestara,
115
00:18:50,532 --> 00:18:55,034
novih lijekova, propadamo, Shug.
116
00:18:59,090 --> 00:19:01,174
Otvori.
117
00:19:06,715 --> 00:19:10,717
Isuse. Ne, to je previ�e.
118
00:19:10,769 --> 00:19:14,888
To nije ni blizu onome
�to dugujem tvom starom.
119
00:19:14,940 --> 00:19:18,057
Riskirao je kao i
svaki drugi boksa�
120
00:19:18,059 --> 00:19:23,947
koji se penje u ring. To si
mogao biti i ti. -Nisam.
121
00:19:23,982 --> 00:19:28,368
Za�to malo ne ostane�? Mogao bi
nau�iti pameti ove mlade mulce.
122
00:19:31,790 --> 00:19:34,624
Ta torba je sva pamet
koja mi je ostala.
123
00:19:56,431 --> 00:20:01,017
Ho�e� da mi srce stane?
-Cura mo�e sanjati.
124
00:20:02,520 --> 00:20:09,108
Po�ni govoriti. -Ne.
125
00:20:13,031 --> 00:20:17,033
Stvarno zrelo, Job.
-Sada mi reci
126
00:20:17,085 --> 00:20:19,869
kome si dao jebeni novac?
127
00:20:24,793 --> 00:20:32,432
Zove se Oscar Cruz mla�i.
Otac mu je bio borac.
128
00:20:32,467 --> 00:20:35,484
�to, zaboravio si malcu
dati poklon za krizmu?
129
00:20:36,972 --> 00:20:40,139
Stari nije bio
spreman za tu borbu.
130
00:20:40,141 --> 00:20:45,311
Promotora nije bilo briga.
Ni mene nije bilo briga.
131
00:20:45,313 --> 00:20:48,898
Mislim, naslov je
bio u pitanju.
132
00:20:48,950 --> 00:20:53,653
Sudac je trebao zaustaviti borbu
nakon �to sam ga namlatio.
133
00:20:53,705 --> 00:20:59,492
Bog zna da ja nisam mogao.
Do trenutka kada je pao,
134
00:20:59,544 --> 00:21:06,321
mozak mu je toliko stradao
da nikada vi�e ne�e govoriti.
135
00:21:10,171 --> 00:21:12,338
Gdje je sada?
136
00:21:14,509 --> 00:21:22,315
U nekom preskupom stara�kom domu
na zapadu. Slini i nosi pelene.
137
00:21:25,136 --> 00:21:31,224
Mo�e� mi sada
vratiti razvodnu kapu?
138
00:22:16,955 --> 00:22:19,072
Ima nekoga?
139
00:22:25,547 --> 00:22:29,382
Izgleda da si ve� dugo ovdje.
140
00:22:31,002 --> 00:22:36,172
Dobro su te sredili.
Uvijek budi spreman.
141
00:22:42,897 --> 00:22:45,898
Ne brini. Ne�u te povrijediti.
142
00:22:47,435 --> 00:22:50,759
Ne�u te povrijediti.
Odvezat �u te.
143
00:22:59,497 --> 00:23:03,166
Odmori se.
Odmah se vra�am.
144
00:23:36,117 --> 00:23:38,151
Idemo.
145
00:23:40,288 --> 00:23:45,124
Sa�uvao sam ti jednog.
Do�i, idemo.
146
00:24:10,151 --> 00:24:14,403
Mogu vam pomo�i? -Ja �u pomo�i
tebi da postane� bolji �ovjek.
147
00:24:14,439 --> 00:24:19,525
Koji kurac govorite?
-�to ti je rekao?
148
00:24:19,577 --> 00:24:23,362
Lijepo �e� vratiti sav
novac koji ti je dao.
149
00:24:23,364 --> 00:24:30,036
Novac je za moga oca. -Oscar Cruz
stariji je umro u studenom 2007.
150
00:24:31,289 --> 00:24:35,458
Vidio sam tvoje prerade bolni�kih
zapisa i spisa osiguranja.
151
00:24:35,510 --> 00:24:39,045
Junior je godinama
skupljao njegove doznake.
152
00:24:39,047 --> 00:24:41,130
Gotovo koliko je
i tebe muljao.
153
00:24:41,182 --> 00:24:44,133
Misli da ne znam �to se
dogodilo u toj borbi.
154
00:24:44,185 --> 00:24:47,019
To �to je u�inio mome ocu
nije imalo veze s boksom.
155
00:24:47,055 --> 00:24:50,890
Uzeo je sve... -Kujo, nisam
do�ao slu�ati kako cvili�!
156
00:24:50,892 --> 00:24:55,228
Dolazim zbog novca!
-Onda do�i i uzmi ga.
157
00:24:55,230 --> 00:24:58,147
�to jesi ili nisi u�inio u
pro�losti mi zna�i drek.
158
00:24:58,199 --> 00:25:00,449
Ono �to me brine je kolega
159
00:25:00,485 --> 00:25:03,819
koji se ne mo�e dr�ati
dogovorenog plana.
160
00:25:03,871 --> 00:25:09,041
Samo �elim da zapamti�
kako sam ti dao priliku.
161
00:25:23,808 --> 00:25:26,058
Plovi na oblaku, seronjo.
162
00:25:35,103 --> 00:25:39,405
Misli� kako zna� �to se
dogodilo, Job, ali ne zna�.
163
00:25:46,247 --> 00:25:51,334
Tko je bila ona? Ako nije
radi novca ili radi slave,
164
00:25:51,369 --> 00:25:54,420
ostaje samo jedna stvar.
Tko je bila ona?
165
00:26:10,972 --> 00:26:17,109
Zvala se Vanessa. Volio sam je,
ali ona je voljela njega.
166
00:26:17,145 --> 00:26:22,648
Mogao sam �uti kako navija za
svoga �ovjeka. A to nisam bio ja.
167
00:26:22,700 --> 00:26:27,486
Nikada nisam osje�ao takvu bol.
Nisam znao �to bih s njom.
168
00:26:27,488 --> 00:26:34,493
Zato sam bol dao Oscaru
neka on trpi. 25 godina
169
00:26:34,545 --> 00:26:40,382
�aljem njegovoj obitelji sve �to
u�tedim. Nije puno, ali ipak.
170
00:26:42,470 --> 00:26:45,838
Slu�aj me. Zaboravi to.
171
00:26:45,840 --> 00:26:49,842
Ve� mi je dosta
tih seoskih drama.
172
00:26:49,844 --> 00:26:52,461
Nemam vi�e energije.
173
00:26:56,484 --> 00:27:02,855
Mogao si zadr�ati novac.
174
00:27:02,857 --> 00:27:08,611
Nisi mi ni�ta morao re�i.
Za�to si ga vratio?
175
00:27:09,747 --> 00:27:11,997
Nisam vratio ba� sve.
176
00:28:29,277 --> 00:28:31,944
Ovdje nitko ne�e pri�ati s nama.
177
00:28:34,115 --> 00:28:38,501
Ne. Razgovarat �e s Chaytonom.
178
00:28:39,454 --> 00:28:43,506
A on �e nas prona�i? -Trebao bi.
179
00:28:47,011 --> 00:28:51,964
Zna�, Hood, ve� neko
vrijeme radimo zajedno
180
00:28:52,016 --> 00:28:57,219
a ja o tebi ni�ta ne znam.
181
00:28:58,723 --> 00:29:05,644
Kao, odakle si. Odakle potje�e�.
182
00:29:08,533 --> 00:29:11,116
Grad pun pijanaca.
To mogu shvatiti iz...
183
00:29:11,152 --> 00:29:13,702
Ne�to te mu�i, Brock?
184
00:29:18,743 --> 00:29:22,878
Da. �ini se tako.
185
00:29:26,667 --> 00:29:31,804
Zna�, kada smo,
186
00:29:32,807 --> 00:29:38,677
kada smo ubili Honda, zakleo sam
se kako je to zadnji puta.
187
00:29:38,679 --> 00:29:46,519
I evo me malo kasnije
188
00:29:46,521 --> 00:29:51,740
na drugom ubojstvu. -Ponekad
zakon ne zna�i i pravdu.
189
00:29:51,776 --> 00:29:58,781
Ne zavaravaj se, Hood. Ovo nije
pravda. Hondo nije bio pravda.
190
00:29:58,833 --> 00:30:01,951
To je hladna, gruba,
osveta na pladnju.
191
00:30:02,003 --> 00:30:05,704
Mi smo ubojice. Ne pravi nas
ludima. -Smanji jebenu galamu.
192
00:30:05,706 --> 00:30:08,874
Koga zaboli? Svi su pijani.
-Smiri se. -Jebe� to, �ovje�e.
193
00:30:08,876 --> 00:30:11,794
Pre�li smo pet dr�ava za
do�i ovdje ubiti �ovjeka.
194
00:30:11,846 --> 00:30:16,849
Ne mora� nikoga ubiti. -Kojeg
vraga onda radim ovdje?
195
00:30:18,853 --> 00:30:25,724
�to radim ovdje? Hood!
196
00:30:54,472 --> 00:30:58,641
Dragi Bo�e. Jebiga.
197
00:32:59,547 --> 00:33:05,884
Ne mo�e� me ubiti drote. Samo si
�ovjek. Nitko me ne mo�e ubiti.
198
00:33:13,527 --> 00:33:15,611
K vragu, daj mi to.
199
00:36:07,735 --> 00:36:10,452
Podcijenio sam te
200
00:36:14,124 --> 00:36:19,077
Ti nisi policajac. -Nisam.
201
00:36:21,632 --> 00:36:27,803
Tvoji ljudi �ive u la�i.
Nikada ne�e� razumjeti
202
00:36:27,838 --> 00:36:31,340
�isto�u prave svrhe.
203
00:36:33,560 --> 00:36:35,928
Duhovnog poziva.
204
00:36:38,683 --> 00:36:40,732
Ti si nula.
205
00:36:46,824 --> 00:36:50,442
Ja sam ratnik.
206
00:36:54,248 --> 00:36:57,449
Dr�ao sam joj vrat u rukama.
207
00:37:00,421 --> 00:37:06,041
Tako nje�an.
Osjetio sam joj puls
208
00:37:06,093 --> 00:37:08,794
kako treperi pod mojim prstima.
209
00:37:10,597 --> 00:37:14,466
�ivot izlazi iz nje.
210
00:38:26,757 --> 00:38:30,292
Vjerojatno trebamo zbrisati iz
Dodgea prije nego doma�i dojure?
211
00:38:31,211 --> 00:38:33,345
Hood, idemo.
212
00:38:39,803 --> 00:38:43,722
Ne mogu se vratiti. -Kako?
213
00:38:47,561 --> 00:38:55,400
Gotov sam. Nemam
vi�e ni�ta. -I to je to?
214
00:38:55,402 --> 00:39:00,205
Samo �e� oti�i? Zna�,
izlu�ivao sam se
215
00:39:00,240 --> 00:39:07,829
poku�avaju�i te shvatiti, ali
dosta je. Tko si, tko si bio,
216
00:39:07,881 --> 00:39:12,217
odakle si, nije me briga.
Vi�e me ne zanima.
217
00:39:13,971 --> 00:39:16,805
Jedino �to mi je
va�no je moj grad.
218
00:39:16,840 --> 00:39:22,427
Kai Proctor nas je
sve predugo mu�io.
219
00:39:22,479 --> 00:39:27,516
Ali ti si prvi �ovjek kojega
gad nije mogao kupiti.
220
00:39:27,568 --> 00:39:31,019
Nas dvojica bi ga
kona�no mogli srediti.
221
00:39:37,161 --> 00:39:43,832
Ne. -Do vraga. �to
misli� da bi ona htjela?
222
00:39:48,038 --> 00:39:51,173
Ne�u natrag u Banshee bez tebe.
223
00:39:53,293 --> 00:39:55,794
Moram zavr�iti
�to smo zapo�eli.
224
00:39:57,464 --> 00:39:59,848
�ak i ako te osobno
moram odvu�i tamo.
225
00:40:04,972 --> 00:40:07,305
Ne idem bez tebe.
226
00:40:10,644 --> 00:40:12,811
Jesi gotov?
227
00:40:14,815 --> 00:40:16,982
Mislim da jesam.
228
00:40:19,786 --> 00:40:21,836
Hajde.
229
00:40:36,920 --> 00:40:40,172
U ime Gospodinovo i
njegove Crkve,
230
00:40:40,224 --> 00:40:44,009
pru�amo ti ruku prijateljstva.
231
00:40:44,061 --> 00:40:49,564
"A ja, ja radi sebe
opa�ine tvoje bri�em
232
00:40:49,600 --> 00:40:52,684
i grijeha se tvojih ne
spominjem."
233
00:40:54,238 --> 00:40:58,690
Ustani i budi vjerni �lan Crkve.
234
00:41:11,755 --> 00:41:16,174
U mladosti u�imo.
U starosti shva�amo.
235
00:41:17,461 --> 00:41:19,794
Ovo je pripadalo tvojoj majci.
236
00:41:21,765 --> 00:41:23,848
Hvala ti o�e.
237
00:41:25,286 --> 00:41:27,335
Hvala.
238
00:41:50,410 --> 00:41:53,078
Idemo.
239
00:42:46,516 --> 00:42:49,634
Bacon burger. Cheeseburger.
240
00:43:04,067 --> 00:43:10,155
Mislila sam da si gotova s
vojnikom. -Jesam. -Zna li on to?
241
00:43:18,165 --> 00:43:25,003
Bok. -Bok, Carrie. -Isuse. �to se
dogodilo? -Oplja�kan sam.
242
00:43:25,005 --> 00:43:28,506
Doug, jesi dobro? -Biti �u.
243
00:43:28,508 --> 00:43:36,064
Jesi zvao policiju? -Sam �u to
rije�iti. Mo�da mi mo�e� pomo�i.
244
00:43:36,099 --> 00:43:40,852
Kako �ujem, tvom ocu kriminalno
pona�anje nije bilo strano.
245
00:43:42,572 --> 00:43:45,857
Mo�da mi mo�e� objasniti
kako oni razmi�ljaju.
246
00:43:45,909 --> 00:43:49,944
Otac i ja smo imali slo�en odnos.
247
00:43:49,996 --> 00:43:53,448
Te�ko �u ti biti od neke pomo�i.
248
00:43:54,701 --> 00:43:58,286
Molim te jo� vode. -Svakako.
249
00:44:11,017 --> 00:44:13,551
Do�li su kroz stari
servisni tunel.
250
00:44:13,553 --> 00:44:16,221
Vitlom su otkinuli �eli�na vrata.
251
00:44:16,273 --> 00:44:19,891
Premostili su sigurnosne
kamere i senzore pokreta.
252
00:44:19,893 --> 00:44:22,694
Iskoristili su na�u
za�titu u svoju korist.
253
00:44:22,729 --> 00:44:25,780
Biometrijsku bravu su zaobi�li
pomo�u kloniranih otisaka
254
00:44:25,816 --> 00:44:27,816
i vrhunskog replikatora glasa.
255
00:44:27,868 --> 00:44:31,569
Netko tebi blizak je ukrao
tvoj glas i otiske prstiju.
256
00:44:31,571 --> 00:44:33,788
Nakon �to su u�li, �ifre trezora
257
00:44:33,824 --> 00:44:35,824
je probio elitni haker.
258
00:44:35,876 --> 00:44:39,077
Nakon toga, samo su trebali
iskusnog obija�a sefova.
259
00:44:39,079 --> 00:44:42,497
I samo tako, na� novac
je postao njihov.
260
00:44:44,751 --> 00:44:48,920
Satni�e Murphy, imamo tri
neznanca. -S voza�em i �etiri.
261
00:44:48,972 --> 00:44:53,341
Kreni s hakerom. -Probio je sve
enkripcije koju sam postavio,
262
00:44:53,393 --> 00:44:56,311
izbjegao svaku virusnu
zamku. I nakon toga,
263
00:44:56,312 --> 00:44:59,230
je provalio u oklopljenu
prostoriju i odvojio nas.
264
00:44:59,266 --> 00:45:04,068
Veli� kako je dobar poput tebe?
-Velim kako je bolji.
265
00:45:06,022 --> 00:45:10,024
Pri�aj o obija�u. -Probu�en
je u samom centru,
266
00:45:10,076 --> 00:45:15,277
brave su nje�no otvorene.
Pristup je lagan, elegantan.
267
00:45:15,278 --> 00:45:17,298
Djelo stru�njaka.
268
00:45:21,955 --> 00:45:25,840
Jesi siguran kako ne �eli�
ne�to drugo? -Ne danas.
269
00:45:27,928 --> 00:45:31,379
Jedino nisam shvatio onoga
koji se borio u tunelu.
270
00:45:31,431 --> 00:45:35,884
Dobro je obu�en.
Ubojit, ali malo zapu�ten.
271
00:45:35,936 --> 00:45:38,019
Ostavio je neprijatelja na �ivotu
272
00:45:38,054 --> 00:45:45,560
umjesto rezanja grla. To pokazuje
da je omek�ao. Mo�da ima savjest.
273
00:45:45,612 --> 00:45:48,396
Za�to su raznijeli tunel
prije nego je izi�ao?
274
00:45:48,448 --> 00:45:52,817
Odanost i predanost cilju.
275
00:45:52,869 --> 00:45:56,821
Broj tri �e biti izazov.
Raspusti ostatak vojske.
276
00:45:56,873 --> 00:46:00,542
�elim ih izvan baze za
sat vremena. -Da, gospodine.
277
00:46:03,663 --> 00:46:09,417
Obavijesti sto�er da je od danas
baza Genova i slu�beno zatvoren.
278
00:46:16,927 --> 00:46:20,094
Mi �emo ih uloviti i uzeti
natrag ono �to su nam ukrali.
279
00:46:20,146 --> 00:46:22,430
A onda �emo im sve naplatiti.
280
00:46:26,400 --> 00:46:29,286
preveo: nt
281
00:46:32,286 --> 00:46:36,286
Preuzeto sa www.titlovi.com
22367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
