Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,795 --> 00:00:14,398
O�e na�, koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje,
2
00:00:14,433 --> 00:00:17,785
do�i kraljevstvo Tvoje,
budi volja Tvoja,
3
00:00:17,786 --> 00:00:21,138
kako na nebu, tako i na zemlji.
4
00:00:21,173 --> 00:00:26,410
Kruh na� svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam duge na�e,
5
00:00:26,445 --> 00:00:29,547
kako i mi otpu�tamo
du�nicima na�im,
6
00:00:29,847 --> 00:00:37,800
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od Zla! Amen.
7
00:00:59,042 --> 00:01:02,845
Kad je dan ovako usran,
treba piti dobar viski.
8
00:01:06,517 --> 00:01:08,550
Ide� ili ostaje�?
9
00:01:10,520 --> 00:01:12,587
Jo� nisam odlu�io.
10
00:01:15,492 --> 00:01:19,729
Je li ovdje uvijek ovako tiho?
Idemo pomo�i doma�u privredu.
11
00:01:19,730 --> 00:01:21,731
Sljede�a runda je moja.
-Dogovoreno
12
00:01:21,765 --> 00:01:24,366
Svi turisti mi
danas pla�aju pi�e.
13
00:01:24,700 --> 00:01:26,768
Ja nisam turist.
Zovem se Lucas Hood.
14
00:01:27,203 --> 00:01:29,704
U ponedjeljak dajem
prisegu kao novi �erif.
15
00:01:31,541 --> 00:01:33,575
�estitam.
16
00:01:37,213 --> 00:01:43,885
Tvoj �ef zna da si ovdje? -Ne
brini za njega. Zna� postupak.
17
00:01:45,387 --> 00:01:48,723
Vidi ovog lika. -Oprosti.
Smetamo ti?
18
00:01:48,758 --> 00:01:51,259
Uop�e ne. Samo jedem
jako dobar odrezak.
19
00:01:51,293 --> 00:01:53,394
I znam da kada
ustanem srediti vas,
20
00:01:53,896 --> 00:01:56,865
mo�da �ete oti�i a
mo�da �u vas pobiti.
21
00:01:56,932 --> 00:02:01,302
Kakogod, odrezak �e se ohladiti.A podgrijani odrezak nije ne�to.
22
00:02:01,736 --> 00:02:05,173
Stvarno ima� muda, seronjo.
23
00:02:08,043 --> 00:02:13,747
Ja sam �erif. Dajte mi
pi�tolje. -Baci jebeni pi�tolj.
24
00:02:15,950 --> 00:02:18,251
Za�to ne ostavite
te jebene pi�tolje?
25
00:02:22,423 --> 00:02:26,493
Svi mo�ete samo izgubiti.
26
00:02:28,262 --> 00:02:30,264
Jo� imate priliku.
27
00:02:30,431 --> 00:02:34,167
De�ki, budite pametni,
uzmite novce,
28
00:02:34,202 --> 00:02:39,306
bocu burbona, odite doma,
sjednite na terasu i napijte se.
29
00:02:40,525 --> 00:02:46,496
U�ivajte u danu.
Ili mo�ete biti glupi.
30
00:02:46,497 --> 00:02:48,698
Probajte upucati �erifa.
31
00:02:48,732 --> 00:02:54,303
U najboljem slu�aju, jedan od
vas umire. Razmislite o tome.
32
00:02:55,472 --> 00:02:57,807
�ini se kao lagana odluka.
33
00:03:00,644 --> 00:03:02,678
Ali, koji kurac ja znam?
34
00:03:04,681 --> 00:03:07,015
Uzmite novce, smradovi.
35
00:03:11,788 --> 00:03:19,195
Uzet �emo lovu i burbon. -�erife?
36
00:03:41,783 --> 00:03:43,851
Hvala.
37
00:03:54,362 --> 00:03:56,563
Zaslu�ili ste jo� jednu rundu.
38
00:04:08,376 --> 00:04:14,281
�ao mi je zbog novaca.
-Nemojte ga ni spominjati.
39
00:04:15,550 --> 00:04:21,955
Hvala �to ste mi spasili
glavu. -Nema problema.
40
00:04:27,561 --> 00:04:29,929
�ini se kako je
u stra�noj �urbi.
41
00:05:25,885 --> 00:05:29,621
Mo�da bih mogla staviti rin�icu
u nos. -Niti ne pomi�ljaj.
42
00:05:29,622 --> 00:05:32,456
Beatyna mama
je njoj dozvolila.
43
00:06:17,668 --> 00:06:19,935
Nisi mogao iza�i iz auta?
44
00:06:23,507 --> 00:06:30,880
Ne krivim te. Znam
kako je sve sjebano, ali,
45
00:06:33,850 --> 00:06:36,734
ovaj grad treba �erifa, Hood.
46
00:06:38,221 --> 00:06:42,191
�uje� me? Hood?
47
00:06:58,708 --> 00:07:02,744
Ho�u da nas dvojica
na�emo to govno
48
00:07:03,078 --> 00:07:05,738
i naplatimo mu ono
�to joj je u�inio.
49
00:08:24,495 --> 00:08:27,779
s03e06 Ju�er smo svi bili druga�iji
preveo: nt
50
00:08:38,104 --> 00:08:40,706
Postoji vrijeme za sve.
51
00:08:40,740 --> 00:08:46,978
Vrijeme za sve pod kapom
nebeskom. Vrijeme za ra�anje,
52
00:08:47,146 --> 00:08:51,849
vrijeme za umiranje.
Vrijeme za sa�enje
53
00:08:52,184 --> 00:08:57,322
i vrijeme za va�enje posa�enog.
Vrijeme ubijanja,
54
00:09:05,664 --> 00:09:07,665
i vrijeme lije�enja.
55
00:09:10,502 --> 00:09:14,305
Vrijeme za ru�enje i
vrijeme gra�enja.
56
00:09:14,540 --> 00:09:19,877
Danas je vrijeme �aljenja
za na�om sestrom Leom
57
00:09:19,912 --> 00:09:24,248
i plakanja zbog kraja
njezinog zemaljskog putovanja.
58
00:09:24,549 --> 00:09:28,819
A sutra �emo opet i�i dalje,
59
00:09:28,887 --> 00:09:31,288
kako bi proslavili
njezin pravedni �ivot
60
00:09:31,356 --> 00:09:34,691
i slavili Leino
nebeskog spasenje.
61
00:09:59,616 --> 00:10:05,921
Kako si? Kai i Lea nisu
razgovarali 20 godina.
62
00:10:07,924 --> 00:10:12,962
Mi to ne �elimo.
Molimo te, do�i doma.
63
00:10:16,733 --> 00:10:18,734
Opra�tamo ti.
64
00:10:29,078 --> 00:10:34,021
Ja vama ne opra�tam.
I nikada ne�u.
65
00:10:35,951 --> 00:10:38,653
Molim te, Rebecca...
-Zbogom, majko.
66
00:10:50,098 --> 00:10:57,271
Je li bilo iskreno, to
izme�u nas? -Sasvim iskreno.
67
00:11:16,958 --> 00:11:18,992
Ne �elim ve�eras umrijeti.
68
00:11:26,800 --> 00:11:29,169
Molim te. Molim.
69
00:11:36,877 --> 00:11:42,415
Stvarno bi oti�ao?
-Ako to �eli�.
70
00:11:42,649 --> 00:11:46,652
Ako ne �elim?
-Onda odlazimo zajedno.
71
00:11:51,158 --> 00:11:53,158
Ho�u se ja javiti?
72
00:12:31,196 --> 00:12:33,331
Htjela sam se pozdraviti.
73
00:12:33,699 --> 00:12:36,534
Hvala vam zbog toliko
brige za moju majku,
74
00:12:38,570 --> 00:12:40,605
Emily.
75
00:12:43,375 --> 00:12:46,110
Trebao sam biti
tu i re�i joj zbogom.
76
00:12:46,145 --> 00:12:48,912
Morfij joj je blokirao rije�i,
77
00:12:49,214 --> 00:12:54,685
ali znam kako je u zadnjim
trenucima mislila na tebe.
78
00:12:54,886 --> 00:12:59,256
Koliko te voljela.
Koliko je bila ponosna.
79
00:12:59,557 --> 00:13:03,727
Tvoja majka je bila
jaka i �estita �ena.
80
00:13:06,465 --> 00:13:08,732
Vidjela je dobrotu u tebi.
81
00:13:14,572 --> 00:13:16,605
Kao i ja.
82
00:14:38,519 --> 00:14:43,257
Jesi dobro?
-Da, jesam. �to treba�?
83
00:14:43,291 --> 00:14:46,326
Ba� sam razgovarao s
Proctorovim novim odvjetnikom.
84
00:14:46,661 --> 00:14:48,829
Ovo s Hoodom �e biti nezgodno.
85
00:14:48,997 --> 00:14:51,465
Proctor se opirao
uhi�enju i napao �erifa.
86
00:14:51,499 --> 00:14:54,101
�ini se �isto.
-Ako se to doista i dogodilo.
87
00:14:54,102 --> 00:14:56,136
Da, to se doista i
dogodilo. -Dobro.
88
00:14:56,170 --> 00:14:59,339
Drago mi je �to tako misli�
jer �e� svjedo�iti na su�enju.
89
00:14:59,707 --> 00:15:01,742
Za�to ja? -Ti si ga uhitio.
90
00:15:01,776 --> 00:15:04,844
Hood je bio �rtva.
-Svjedoci vele druga�ije.
91
00:15:04,845 --> 00:15:08,382
Nije �isto, komplicirano je.
-Zna� �to, Gordone?
92
00:15:08,416 --> 00:15:11,684
U�init �u sve mogu�e kako
bi Kai Proctor bio osu�en.
93
00:15:15,722 --> 00:15:17,723
Zvu�i osobno.
94
00:15:19,894 --> 00:15:21,927
I jest.
95
00:15:25,833 --> 00:15:30,202
Mogu? -Da, pravi mi dru�tvo.
96
00:15:30,236 --> 00:15:32,705
�vrsto ga dr�i jer...
97
00:15:36,209 --> 00:15:41,046
Puno puca�? -Tu i tamo.
98
00:15:54,393 --> 00:15:57,662
Bit �e dobro, zna�.
-Da, znam.
99
00:15:58,064 --> 00:16:00,398
Nije mu prvi puta srce puklo.
100
00:16:01,767 --> 00:16:05,169
Nisu svi poslovi jednaki. Jedan
zajeb na ovome i mrtvi smo.
101
00:16:05,204 --> 00:16:08,906
�eli� odustati?
-Nije va�no �to ja �elim.
102
00:16:11,243 --> 00:16:13,411
Re�i �u ti kada bude gotovo.
103
00:16:29,928 --> 00:16:31,995
�to treba�?
104
00:16:36,234 --> 00:16:38,301
Ni�ta.
105
00:16:42,040 --> 00:16:44,241
Mali, nisam ti
govorio �to �e� raditi
106
00:16:44,275 --> 00:16:48,812
od devedeset i neke,
pa �u te opet pitati.
107
00:16:51,115 --> 00:16:53,616
�to treba�?
108
00:17:06,630 --> 00:17:11,934
�efe, imamo situaciju. -Tko je,
dovraga, taj visoki tamni nacist?
109
00:17:12,168 --> 00:17:14,803
�to je, Bunker?
-FBI je postavio sto�er
110
00:17:14,898 --> 00:17:18,933
specijalaca u postaji.
Na�li su Chaytona.
111
00:17:19,343 --> 00:17:22,410
Brock misli kako
biste to �eljeli znati.
112
00:17:25,681 --> 00:17:30,752
Sigurno si sretan poput
mene. -Tko je glavni?
113
00:17:31,154 --> 00:17:34,823
Svi civili neka odmah iza�u.
-Mo�e� poga�ati.
114
00:17:40,296 --> 00:17:42,898
Hood. De�ki,
mo�ete nas ostaviti?
115
00:17:50,673 --> 00:17:53,308
�eli� da sura�ujem?
-Nije bitno �to ja �elim.
116
00:17:53,709 --> 00:17:59,080
Chayton je problem Ministarstva
pravosu�a. Savezni zapovijedaju.
117
00:17:59,114 --> 00:18:02,183
Ne �ini to te�im nego �to treba.
118
00:18:06,422 --> 00:18:10,391
Zapovjedni�e Ferillo.
Ovo je �erif Hood.
119
00:18:10,459 --> 00:18:13,193
On i njegov tim �e vam
dati svu potrebnu pomo�.
120
00:18:13,227 --> 00:18:17,297
Hvala, g. gradona�elni�e. Ba� na
vrijeme. Htio sam izvijestiti ekipu.
121
00:18:18,640 --> 00:18:21,609
Na� primarni cilj je
prijetnja prve razine.
122
00:18:22,076 --> 00:18:24,712
Ovla�teni smo koristiti
svu potrebnu silu.
123
00:18:25,246 --> 00:18:28,548
Satelit je na�ao skriveni Redbone
kamp duboko u Kinaho zemlji.
124
00:18:28,883 --> 00:18:32,653
Puno �ume bez pristupa vozilima
i ograni�enom no�nom vidljivo��u.
125
00:18:32,721 --> 00:18:35,755
Krizni tim �e biti na
ovoj pristupnoj cesti.
126
00:18:36,057 --> 00:18:39,193
Pri�i �emo pje�ice.
Uhitit �emo ih u zoru.
127
00:18:39,227 --> 00:18:41,929
Ima pitanja?
-Da, gdje smo mi?
128
00:18:42,430 --> 00:18:45,298
Lokalna i Kinaho policija
�e promatrati rad.
129
00:18:46,900 --> 00:18:48,967
Promatrati?
130
00:18:50,538 --> 00:18:56,343
Znam da je tip ubio va�eg �ovjeka
i shva�am to. Zato ste i pozvani.
131
00:18:56,777 --> 00:19:01,981
Ali znajte, ovo je savezna stvar.
Zato, molim, budite po strani.
132
00:19:05,252 --> 00:19:07,286
Nema problema.
133
00:19:13,293 --> 00:19:15,327
Mo�e netko srediti ovaj stol?
134
00:19:16,930 --> 00:19:20,366
Mo�ete maknuti ovo sranje?
Otvaramo za dva sata. Idemo.
135
00:19:20,400 --> 00:19:25,704
Ispolirajte te �ipke. �elim da se
sjaje. -Mo�e usjajiti moju �ipku.
136
00:19:29,442 --> 00:19:31,509
Ne�to vam nije jasno?
137
00:19:32,445 --> 00:19:35,613
Ne, g�o. -Iza su
dva sanduka votke.
138
00:19:35,948 --> 00:19:40,151
Donesite ih u bar. -Mogao
bih, ali ne radim za vas.
139
00:19:40,452 --> 00:19:42,453
Radim za g. Proctora.
140
00:19:48,327 --> 00:19:54,298
Vi�e ne radi�. Spakiraj se
i idi. -Popu�i mi kurac.
141
00:19:54,633 --> 00:19:58,235
Molim izvedite van ovog
�ovjeka. Ometa posjed.
142
00:19:58,504 --> 00:20:01,873
Ti �e� me izvesti. -Da, g�o.
143
00:20:08,513 --> 00:20:10,579
Idemo.
144
00:20:17,822 --> 00:20:19,889
Dobro.
145
00:20:22,127 --> 00:20:24,327
Previ�e se kur�i�, pizdo.
146
00:20:34,171 --> 00:20:38,575
Vodite ga odavde. �to je?
-Tu su trojica iz
147
00:20:38,576 --> 00:20:42,878
Philadelphije i �ele g. Proctora.
-Frazierovi ljudi? Neka u�u.
148
00:20:42,913 --> 00:20:49,185
Gospodo. Vi ste sigurno Lennox.
Stric Kai vas jako hvali.
149
00:20:53,457 --> 00:21:01,364
Molim vas, sjednite. -Gdje je
g. Proctor? -Trenutno je zauzet.
150
00:21:02,198 --> 00:21:05,734
Ja �u ga zastupati. -Navikli smo
raditi izravno s va�im �efom.
151
00:21:06,202 --> 00:21:10,405
I mi smo navikli raditi izravno
s va�im �efom, g. Frazierom.
152
00:21:12,041 --> 00:21:14,638
No, kako ste do�li
�ak iz Philadelphije,
153
00:21:14,710 --> 00:21:17,446
Spremna sam u�initi
iznimku. �to ka�ete?
154
00:21:19,882 --> 00:21:24,586
Glede skorih doga�aja, g. Frazier
bi �elio opet raditi s g. Proctorom.
155
00:21:24,587 --> 00:21:28,356
Obitelj Cage vi�e ne isporu�uje?
-Spremni smo udvostru�iti narud�bu
156
00:21:28,391 --> 00:21:32,594
u zamjenu za malo smanjenje
cijena. -�elite popust?
157
00:21:32,595 --> 00:21:34,662
Kao i osobno jamstvo g. Proctora
158
00:21:34,697 --> 00:21:38,766
o prestanku prodaje Salvadorcima
koje po�inje odmah.
159
00:21:44,473 --> 00:21:48,376
G. Proctor �e opet
prodavati g. Frazieru,
160
00:21:48,743 --> 00:21:55,582
ali na�e cijene su radi nedavnih
doga�aja porasle. Pove�anje od 10%.
161
00:21:58,253 --> 00:22:02,356
A glede Salvadoraca, recite �efu
162
00:22:02,757 --> 00:22:06,760
da Kai Proctor prodaje kome �eli.
163
00:22:11,399 --> 00:22:14,434
Hvala vam na va�em vremenu.
Bit �emo u kontaktu.
164
00:22:33,687 --> 00:22:37,590
Moj otac je vjerovao u
ljutog i osvetoljubivog boga,
165
00:22:37,958 --> 00:22:41,961
onoga koji ka�njava
grijehe s boli i patnjom.
166
00:22:42,295 --> 00:22:47,733
Kao dijete, dr�ao me u stalnom
strahu. Ali kako sam odrastao,
167
00:22:47,768 --> 00:22:52,137
njegova dogma me toliko
razljutila, pa sam,
168
00:22:54,974 --> 00:22:57,909
stavio kri� na le�a
kao izazov svome Bogu.
169
00:22:58,311 --> 00:23:02,347
Da kona�no vidim ho�e li me
kazniti kako je on rekao.
170
00:23:02,648 --> 00:23:08,353
I je li? -Nije.
Barem ja ne mislim tako.
171
00:23:10,656 --> 00:23:13,424
No, u zadnje vrijeme
se pitam nisu li kazne
172
00:23:13,659 --> 00:23:17,729
suptilnije, manje o�ite.
173
00:23:17,997 --> 00:23:22,050
Usamljen si. -Da.
174
00:23:23,669 --> 00:23:26,837
Ne mora� biti.
Nitko od nas ne mora.
175
00:23:32,311 --> 00:23:35,312
Saznat �e� stvari o meni
koje ti se ne�e svidjeti.
176
00:23:39,518 --> 00:23:44,221
�itav �ivot sam u ovom gradu,
Kai. Znam tko si.
177
00:23:44,555 --> 00:23:49,359
Ju�er smo svi bili druga�iji.
Ni sutra ne�emo biti isti.
178
00:23:56,200 --> 00:24:00,304
Bok. Lijepo iznena�enje.
-Ostani dobre volje.
179
00:24:00,338 --> 00:24:02,339
G�a Miller �eli potpis roditelja.
180
00:24:02,373 --> 00:24:05,542
Bila sam blizu i shvatila
da se i ti u to ubraja�.
181
00:24:07,945 --> 00:24:10,012
Nisi napisala tri zada�e.
182
00:24:10,214 --> 00:24:12,482
Ili samo zaostajem za tri zada�e.
183
00:24:12,517 --> 00:24:17,386
�to je, glede situacije doma,
jo� i prili�no dobro, zar ne?
184
00:24:21,759 --> 00:24:25,161
Zna� �to nam je zajedni�ko?
-Lagali su nam 16 godina?
185
00:24:25,195 --> 00:24:28,197
To je jedan pogled na to.
No, tu je i ovo.
186
00:24:28,565 --> 00:24:30,599
Mi smo ljudi koji
smo uvijek i bili.
187
00:24:32,902 --> 00:24:38,907
Jo� sam tvoj otac. To se nikada
ne�e promijeniti. Dobro?
188
00:24:47,584 --> 00:24:51,753
Do�i, odvest �u te doma.
-Ne treba. Hodat �u.
189
00:24:55,758 --> 00:24:57,825
Hvala, tata.
190
00:25:05,767 --> 00:25:11,072
To�no na vrijeme. -Zna� mene,
ja sam rob navike. Sjedi sa mnom.
191
00:25:11,440 --> 00:25:14,442
Ne mogu. -Hajde, nema nikoga.
192
00:25:17,779 --> 00:25:19,846
Pet minuta.
193
00:25:24,452 --> 00:25:29,790
Nedostaje mi na�a veza.
Znam kako i tebi nedostaje.
194
00:25:31,793 --> 00:25:39,347
Grije�im li? -Ne. -Onda
ve�eras do�i u motel.
195
00:25:43,638 --> 00:25:49,309
Polaskana sam. Ali kada sam rekla
da je gotovo, to sam i mislila.
196
00:25:58,986 --> 00:26:03,056
Mislim da jo� moram poraditi na
tome. -Vjeruj mi, ja ve� jesam.
197
00:26:04,491 --> 00:26:12,164
Kao i obi�no? -Ne danas.
Nemam teka. Hvala za kavu.
198
00:26:25,945 --> 00:26:30,515
Bo�e dragi! �ao mi je. Jesi
dobro? -Da, malo mi je neugodno.
199
00:26:32,351 --> 00:26:35,019
Ja sam kriv. Trebao sam paziti.
200
00:26:36,055 --> 00:26:39,858
Dragi Bo�e. Ba� sam
retard. -Ne, dobro si.
201
00:26:42,695 --> 00:26:44,729
U�ivaj. -Hvala, i vi.
202
00:26:57,376 --> 00:26:59,477
Dobra kra�a. -Molim?
203
00:26:59,745 --> 00:27:03,447
Tip nije ni vidio �to ga je
sna�lo. Koliko si uzela?
204
00:27:03,481 --> 00:27:05,683
Ne znam o �emu pri�a�.
205
00:27:05,918 --> 00:27:09,120
Boji� se da sam policajac?
-Ne, znam sve gradske policajce.
206
00:27:09,387 --> 00:27:11,789
Bojim se da si ljigavac.
-Ti si odavde?
207
00:27:11,824 --> 00:27:13,891
Za�to jo� uop�e razgovaramo?
208
00:27:14,059 --> 00:27:19,663
Ne sre�e� svaki dan lijepu
curu koja opasno d�epari.
209
00:27:20,064 --> 00:27:23,794
Samo me zanima
u �emu si jo� dobra.
210
00:27:24,302 --> 00:27:28,806
Sigurna sam. -�eli� oti�i odavde?
211
00:27:31,409 --> 00:27:34,945
Imam malu zabavu s prijateljima.
Zajam�ena dobra zabava.
212
00:27:35,012 --> 00:27:38,281
Stvarno misli� da �u i�i na
fe�tu s potpunim strancima?
213
00:27:38,282 --> 00:27:41,117
Ja sam Charlie.
Charlie Knowles.
214
00:27:41,452 --> 00:27:45,889
Misli� kako trebam znati
tko si. -Ne, ali volio bih to.
215
00:27:46,090 --> 00:27:50,159
Lud si. -Da. Zna�i kako dolazi�?
216
00:27:54,097 --> 00:28:00,002
Mogu dovesti prijatelje?
-�to vi�e to bolje.
217
00:28:13,149 --> 00:28:15,183
A glas?
218
00:28:18,288 --> 00:28:21,847
�to god �uo, ne �elim
razgovarati o tome.
219
00:28:24,494 --> 00:28:28,196
Nedostaje mi na�a veza.
Znam kako i tebi nedostaje.
220
00:28:28,498 --> 00:28:33,134
Grije�im li? -Ne.
-Jebeno nevjerojatno.
221
00:28:35,337 --> 00:28:38,940
Donesite je. Redbone kamp
je pet km pje�ke na sjever.
222
00:28:38,975 --> 00:28:42,009
Trenutni podatci pokazuju
kako je Littlestone u kampu,
223
00:28:42,011 --> 00:28:44,379
pa �emo ga uhvatiti.
Zora je u 06:30 h.
224
00:28:44,646 --> 00:28:49,850
�elim ga u pritvoru u 06:33.
Pet km pje�ke na sjever.
225
00:28:49,885 --> 00:28:51,952
Proboj linije, tri udarne grupe,
226
00:28:51,987 --> 00:28:54,522
standardna postava,
ovdje, ovdje i ovdje.
227
00:28:54,656 --> 00:28:56,962
Idemo brzo i sna�no, dok spavaju.
228
00:28:57,065 --> 00:29:00,094
Ipak trebamo predvidjeti otpor,
pogotovo Littlestoneov.
229
00:29:00,161 --> 00:29:02,429
Na� cilj je nula �rtava.
230
00:29:02,531 --> 00:29:05,733
No, ako nekoga pogode, to
�e jebeno biti netko od njih.
231
00:29:05,834 --> 00:29:11,238
Znate postupak. Pazite se,
ostanite �ivi. Pokret za 30 min.
232
00:29:11,272 --> 00:29:14,908
Da, gospodine.
-Mo�e� to samo gledati?
233
00:29:14,910 --> 00:29:18,412
�uo si �ovjeka. Njegova
predstava. -Zapovjedni�e Ferillo.
234
00:29:18,413 --> 00:29:21,848
Znam da imate dosta posla. Samo
ho�u znati da je ovo uhi�enje
235
00:29:21,849 --> 00:29:25,986
a ne ubojstvo.
-Oprostite, tko ste vi?
236
00:29:26,020 --> 00:29:28,355
Aimee King, Kinaho policija.
237
00:29:29,389 --> 00:29:35,194
Pozornice King, taj ubojica
policajaca ide doma sa mnom.
238
00:29:35,529 --> 00:29:37,697
�iv ili mrtav, izbor je njegov.
239
00:29:37,765 --> 00:29:42,268
Odlu�ite na �ijoj ste strani.
-Zapovjedni�e... -King, dosta je.
240
00:29:49,542 --> 00:29:52,177
Zvu�alo je kao
da brani� to govno.
241
00:29:52,211 --> 00:29:55,113
Svi znamo da Chayton ne�e
�iv napustiti ovu planinu.
242
00:29:55,147 --> 00:29:59,250
Da, ali to mi ne smeta.
Za�to tebi smeta?
243
00:29:59,552 --> 00:30:03,645
I ja sam znala Siobhan. -Slomio
joj je vrat kao gran�icu.
244
00:30:04,757 --> 00:30:06,824
I u�ivao u tome.
245
00:30:15,601 --> 00:30:19,804
Kakvo je ovo mjesto?
To je ku�a mojih roditelja.
246
00:30:19,838 --> 00:30:23,040
A kada su umrli, postala je moja.
247
00:30:23,408 --> 00:30:26,143
Fora. -Sada je onakva
kakva sam htio da bude.
248
00:30:26,411 --> 00:30:30,080
Zvu�i odli�no. -Do�ite.
Pokazat �u vam je.
249
00:30:44,295 --> 00:30:47,664
Svi �ivite zajedno?
-Poput svake druge obitelji
250
00:30:47,698 --> 00:30:52,602
osim �to zapravo brinemo jedni
o drugima. �eli� ih upoznati?
251
00:30:52,637 --> 00:30:59,175
Da. -Hajde. -Deva, ovo mjesto
me pla�i. -Daj, bit �e zabavno.
252
00:30:59,176 --> 00:31:03,300
Ne pripadamo ovamo. -Ako
�eli� i�i, idi. Ja ostajem.
253
00:31:05,115 --> 00:31:10,654
�ujte svi, ovo je Deva. -Bok.
-A ovo je, kako se zove�?
254
00:31:10,688 --> 00:31:15,658
Beaty. -Beaty.
-Evo, uzmi. -Hvala.
255
00:32:02,871 --> 00:32:04,906
�eka te.
256
00:32:16,518 --> 00:32:19,220
Htio si me vidjeti, stri�e? -Da.
257
00:32:19,687 --> 00:32:24,992
Na� prijatelj mi veli da si �udno
reagirala na ponudu g. Fraziera.
258
00:32:25,026 --> 00:32:27,028
To nije ponuda. To je uvreda.
259
00:32:27,029 --> 00:32:29,796
To je prvi korak u
popravljanju dugogodi�njeg
260
00:32:30,064 --> 00:32:33,684
i va�nog poslovnog odnosa.
-Oni kupuju od konkurencije
261
00:32:33,685 --> 00:32:35,735
a �eli� ih nagraditi popustom?
262
00:32:35,736 --> 00:32:38,071
Oni su kupci. �elim
vratiti svoj posao.
263
00:32:38,405 --> 00:32:41,975
Mali ustupak za bolju budu�nost.
-Ali tako se nismo dogovorili.
264
00:32:42,243 --> 00:32:45,712
Ve� sam pristao na njihove
uvjete. Smanjit �emo cijenu,
265
00:32:46,080 --> 00:32:50,643
i odmah prestati prodavati
Salvadorcima. Je li to jasno?
266
00:32:51,218 --> 00:32:56,222
Stri�e. -Je li ti jasno, Rebecca?
267
00:32:59,893 --> 00:33:05,265
Da. -Dobro. Zvao sam te,
jer se sigurno �eli� ispri�ati
268
00:33:05,299 --> 00:33:08,233
g. Lennoxu i njegovim
suradnicima za nesporazum.
269
00:33:14,074 --> 00:33:18,177
Ispri�avam se zbog nesporazuma.
Vi�e se ne�e ponoviti.
270
00:33:18,211 --> 00:33:20,712
Dobro. Hvala ti,
Rebecca. Mo�e� i�i.
271
00:33:32,091 --> 00:33:34,092
Hvala, g. Proctor.
272
00:33:51,443 --> 00:33:55,113
Gubite se. Odjebite van!
273
00:34:26,044 --> 00:34:28,111
Ako me upuca�, seronjo,
274
00:34:28,146 --> 00:34:33,216
dobit �e� drek za
ro�endan. Kasni�.
275
00:34:41,659 --> 00:34:45,595
Sada me �uj. Vjerujem da nakon
�to sredi� to govno Chaytona,
276
00:34:45,996 --> 00:34:48,831
usredoto�iti �e� se
na stvarni posao.
277
00:35:33,542 --> 00:35:35,710
Gdje je Chayton? -Jebi se
278
00:35:41,049 --> 00:35:43,050
Gdje je?
279
00:38:33,917 --> 00:38:40,555
Kre�i. -Idemo.
-Kre�i! -Gdje je �erif?
280
00:38:42,758 --> 00:38:46,928
U napad! Sada! -FBI!
-Odjebi odavde!
281
00:38:48,645 --> 00:38:53,035
Lezi dolje! Lezi dolje! Dolje!
282
00:38:53,269 --> 00:38:58,540
Kreni! Lezi dolje!
-FBI! Na zemlju!
283
00:38:58,908 --> 00:39:03,645
Lezi dolje! -FBI! Lezi dolje!
284
00:39:05,414 --> 00:39:07,482
Sjedi mirno, rekao sam!
285
00:39:46,120 --> 00:39:48,321
Ne mrdaj, Chaytone!
286
00:39:58,532 --> 00:40:02,068
Ne�u dopustiti da me
stave u drugi kavez, Aimee.
287
00:40:02,169 --> 00:40:05,904
Ubio si policajca. -To nije
ubojstvo. To je rat.
288
00:40:05,939 --> 00:40:08,706
Znala sam je, Chaytone.
Nije zaslu�ila umrijeti.
289
00:40:08,740 --> 00:40:11,742
Odabrala je svoju sudbinu
kada je obukla uniformu.
290
00:40:13,345 --> 00:40:15,413
Stani!
291
00:40:20,687 --> 00:40:22,753
Ne�e� me ubiti.
292
00:40:23,989 --> 00:40:30,661
Ho�u, ako budem morala.
-Ne, ne�e�.
293
00:41:29,586 --> 00:41:35,491
Za�to ga koji kurac nisi
upucala? -Gdje je on?
294
00:41:38,762 --> 00:41:40,796
Pitao sam gdje je do kurca on?
295
00:41:44,968 --> 00:41:47,035
Ne �elite to u�initi, gospodine.
296
00:41:52,441 --> 00:41:56,311
Uzet �u ti zna�ku zbog ovoga,
seronjo. -Stani u jebeni red.
297
00:42:38,353 --> 00:42:42,756
�ovje�e. Bo�e, kako je jako.
-Nevjerojatno je. Prvi puta ti je.
298
00:42:42,790 --> 00:42:46,187
Bilo je dobro.
Dobro si povukla.
299
00:43:20,193 --> 00:43:25,530
Je li prerano za pi�e?
-Ovisi o tome koga pita�.
300
00:43:29,369 --> 00:43:31,436
Ostavi bocu.
301
00:43:47,654 --> 00:43:53,525
Hvala �to si bio na sprovodu.
-Kada te netko po�tiva,
302
00:43:53,926 --> 00:43:58,029
najmanje �to mo�e� u�initi
je vratiti mu to na odlasku.
303
00:43:58,063 --> 00:44:00,899
Moja su�ut zbog tvog gubitka.
304
00:44:04,770 --> 00:44:06,837
Zna�, ljudima poput mene,
305
00:44:08,573 --> 00:44:10,909
nama smrt nije nepoznata.
306
00:44:12,778 --> 00:44:17,748
Mo�da zato, kada do�e blizu
doma, osje�amo se odgovorni.
307
00:44:20,051 --> 00:44:22,820
Mo�da i jesi odgovoran.
308
00:44:27,426 --> 00:44:31,242
Da, valjda jesam.
309
00:44:50,314 --> 00:44:55,618
Jesi dobro? -Umoran sam.
310
00:44:57,287 --> 00:44:59,355
Do�i u krevet.
311
00:45:58,179 --> 00:46:01,682
Odlazi�? -Da.
312
00:46:09,190 --> 00:46:13,928
Reci mi, tra�i� nekoga
ili tebe tra�e?
313
00:46:13,962 --> 00:46:17,197
Obi�no mogu re�i...
-Pomalo oboje.
314
00:46:19,534 --> 00:46:22,937
Kakogod, �elim ti sve najbolje.
315
00:46:24,705 --> 00:46:28,207
Hvala. -Hvala tebi.
316
00:46:52,266 --> 00:46:55,368
Bok. -Bok i tebi.
317
00:48:03,938 --> 00:48:07,038
preveo: nt
318
00:48:10,038 --> 00:48:14,038
Preuzeto sa www.titlovi.com
26685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
