Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,028 --> 00:02:57,028
www.titlovi.com
2
00:03:00,028 --> 00:03:02,396
Rekao si mi da si ostao
ovdje zbog mene.
3
00:03:02,696 --> 00:03:04,931
Morao sam biti
siguran kako si dobro.
4
00:03:07,402 --> 00:03:09,402
Nisam.
5
00:03:14,041 --> 00:03:16,075
Slu�aj.
6
00:03:23,216 --> 00:03:26,217
Ne �ini� se iznena�en
pi�toljem uperenim u lice.
7
00:03:27,387 --> 00:03:32,958
Cijeli �ivot gleda� preko
ramena. -Tko ste vi?
8
00:03:33,260 --> 00:03:38,422
Posebni agent Robert Phillips,
unutarnji poslovi FBI-a.
9
00:03:43,402 --> 00:03:45,470
Nisam znao da imate
unutarnje poslove.
10
00:03:45,504 --> 00:03:47,639
To je zato �to nisi policajac.
11
00:03:48,074 --> 00:03:51,376
Imat �emo dovoljno vremena
kasnije razgovarati o svemu tome.
12
00:03:51,410 --> 00:03:53,478
Za�to se ne obu�ete?
13
00:04:09,428 --> 00:04:15,332
Prije sam ja gledala
tebe kako spava�.
14
00:04:17,435 --> 00:04:24,809
Bio si tako lijepo dijete
koje je puno obe�avalo.
15
00:04:26,344 --> 00:04:32,716
Nikada mi nije bila
namjera razo�arati te, majko.
16
00:04:32,750 --> 00:04:39,823
Ne mo�e� me razo�arati.
Samo bih htjela vjerovati
17
00:04:39,991 --> 00:04:42,792
da si bio zadovoljan.
18
00:04:46,498 --> 00:04:51,901
Tko �e te voljeti, Kai?
Koga �e� ti voljeti?
19
00:04:51,936 --> 00:04:53,970
G. Proctor?
20
00:05:03,014 --> 00:05:05,639
Samo sam htjela
provjeriti jeste u redu.
21
00:05:08,685 --> 00:05:11,820
Obe�aj mi, nakon �to odem,
22
00:05:14,158 --> 00:05:17,493
maknut �e� Rebeccu iz ove ku�e.
23
00:05:19,863 --> 00:05:22,998
To nije u redu. Nije zdravo.
24
00:05:26,369 --> 00:05:28,403
Obe�aj mi.
25
00:05:33,710 --> 00:05:41,049
Nisam je trebao ostaviti. Nisam
je trebao ostaviti na farmi
26
00:05:41,217 --> 00:05:46,483
s ocem. -U redu je.
27
00:05:53,729 --> 00:05:56,430
Bio sam joj potreban.
Sve te godine, trebala je...
28
00:05:56,699 --> 00:06:01,602
Jo� vas treba. I vi
ste ovdje, pored nje.
29
00:07:32,592 --> 00:07:35,126
Bok.
30
00:07:38,664 --> 00:07:43,101
Znate ka�u kako je �ovjekov dom
31
00:07:43,135 --> 00:07:48,639
pogled u njegov um.
-Da, �uo sam to.
32
00:07:56,181 --> 00:07:58,916
Glock 17.
33
00:07:59,150 --> 00:08:06,556
9 mm. Stvarno?
-Da. Radi svoj posao.
34
00:08:07,592 --> 00:08:09,626
Treba� znati neke stvari o meni.
35
00:08:09,660 --> 00:08:12,229
Moji nadre�eni tra�e
rezultate, i nisu
36
00:08:12,230 --> 00:08:14,798
nimalo zabrinuti
kako �u do njih do�i.
37
00:08:15,166 --> 00:08:20,637
Pa bih na tvom mjestu
bio, oprezan.
38
00:08:21,005 --> 00:08:27,677
I ja bih na va�em u�inio isto.
-Dogovoreno. Stavite ih.
39
00:08:33,718 --> 00:08:36,919
Dakle, ti si Proctorov
veliki zlo�esti pas �uvar.
40
00:08:37,221 --> 00:08:43,692
Ne �ini� mi se opasan.
Dakle, evo plana.
41
00:08:44,027 --> 00:08:46,195
Prvo �u te ubiti.
42
00:08:46,563 --> 00:08:49,832
Onda �u u�i i polako
rasporiti tvog �efa
43
00:08:50,200 --> 00:08:54,770
i njegovu "Mala ku�a u preriji"
ne�aku. -Ne bih rekao.
44
00:11:43,701 --> 00:11:45,701
Nola.
45
00:12:52,802 --> 00:13:00,607
Pusti me da umrem. -Ve� jesi.
Sada treba� ponovo po�eti �ivjeti.
46
00:13:50,658 --> 00:13:54,326
�to je skuplja� podataka?
-�to mu ime ka�e.
47
00:13:54,662 --> 00:13:57,830
Skida i sprema metapodatke
s kodirane kartice.
48
00:14:00,701 --> 00:14:07,156
Krademo im iskaznice da mogu
napraviti la�ne iskaznice za nas.
49
00:14:08,175 --> 00:14:10,642
To si trebao re�i.
Nije bilo te�ko?
50
00:14:10,694 --> 00:14:12,695
Gospod zna da
nikada nije lako.
51
00:14:14,497 --> 00:14:16,564
Ovaj je tvoj. �elim da...
52
00:14:19,235 --> 00:14:24,005
Radi. -Potrudi se ne sjebati ovo.
53
00:15:02,377 --> 00:15:06,780
To je tre�i put ovaj tjedan.
Mislite kako mi ne�to �ele re�i?
54
00:15:15,956 --> 00:15:19,559
Trebam �est iskaznica. Probaj
ne micati usne dok broji�.
55
00:15:28,403 --> 00:15:32,805
Moram ga uzeti. -Ne, jo� tri.
56
00:15:34,909 --> 00:15:36,975
Ponestaje nam vremena.
57
00:15:40,915 --> 00:15:42,915
Jo� jedna.
58
00:15:44,251 --> 00:15:49,955
Imao sam klju�eve, tu su.
-Jo� jedna. -Hvala.
59
00:15:50,256 --> 00:15:53,726
Gotovo. Gubi se van.
-Imam va�an sastanak
60
00:15:54,093 --> 00:15:56,995
a ne mogu nigdje bez
klju�eva. Hvala vam.
61
00:16:09,873 --> 00:16:14,343
�to? -Ako ne idem
dalje od predvorja,
62
00:16:14,710 --> 00:16:17,011
za�to sam morao nositi
to prokleto odijelo?
63
00:16:17,046 --> 00:16:23,718
Jer ovdje nema obla�enja
u trenirku. Mo�e� voziti.
64
00:16:52,580 --> 00:16:54,831
Zna�, slu�am klasi�ni
rock, ali ipak
65
00:16:54,832 --> 00:16:59,720
country glazba smiruje du�u.
-Kako ste me prona�li?
66
00:17:00,087 --> 00:17:05,759
Imam prili�no poseban posao u
uredu. Ja sam "popravlja�"
67
00:17:06,127 --> 00:17:08,361
pa istra�ujem mrtve
i nestale agente.
68
00:17:08,396 --> 00:17:13,033
Naravno, za nestale se gotovo
uvijek poka�e da su mrtvi.
69
00:17:13,267 --> 00:17:15,568
Kao Jim Racine?
70
00:17:15,602 --> 00:17:19,973
Prona�ao sam njegovo tijelo
ispred seoske ku�e u New Yorku.
71
00:17:20,107 --> 00:17:26,112
Stvarno? -Ono �to je ostalo od
njega. Prili�no je gadno izgorio.
72
00:17:27,648 --> 00:17:33,285
Ali ne i metak koji ga je
ubio. -Glock 9 mm?
73
00:17:34,788 --> 00:17:40,793
Ne, 7,9 mm pu��ani.
-Nije li to zanimljivo?
74
00:17:43,163 --> 00:17:46,398
Ne poput 3 cm debelih
spisa koje je imao o tebi.
75
00:17:46,433 --> 00:17:51,270
Zna�, ispada da je veliki
kradljivac dijamanata iz New Yorka
76
00:17:51,504 --> 00:17:56,990
Postao novi �erif Bansheeja,
Pennsylvania?
77
00:17:57,643 --> 00:18:02,948
To je prili�an skok. -Mo�da,
ali pri�a postaje bolja.
78
00:18:02,982 --> 00:18:07,218
Pogotovo dio o crkvi, obra�unu.
79
00:18:07,520 --> 00:18:09,587
Mislim, treba� imati
slonovska muda
80
00:18:09,655 --> 00:18:12,190
za napasti �ovjeka kao
Rabbit na takav na�in.
81
00:18:12,191 --> 00:18:15,393
A kada pomislim kako
krimos glumi �erifa,
82
00:18:15,828 --> 00:18:20,735
pa, mislim da su to
ista ta velika muda.
83
00:18:22,334 --> 00:18:26,416
Polaskan sam,
ali gubite vrijeme.
84
00:18:29,741 --> 00:18:32,510
Zna� dosta o izgubljenom
vremenu, zar ne?
85
00:18:33,012 --> 00:18:36,981
Ne shva�am. Mislim, mogao si
oti�i bilo kamo kada si iza�ao.
86
00:18:37,015 --> 00:18:40,217
Mogao si prona�i crne pje��ane
pla�e negdje u raju,
87
00:18:40,251 --> 00:18:43,053
novu bakrenu senjoritu
svake no�i u tjednu.
88
00:18:43,354 --> 00:18:45,622
Dragi bo�e, to je
ono �to bih ja u�inio.
89
00:18:45,690 --> 00:18:48,125
Ali ne ti. Ti si do�ao u Banshee.
90
00:18:48,527 --> 00:18:50,593
Paradira� po cesti pred
91
00:18:50,628 --> 00:18:56,733
�enom koja ti je ukrala 15 g.
�ivota. Sigurno je posebna.
92
00:18:58,403 --> 00:19:02,166
Ili se jo� uvijek zbog
ne�ega ka�njava�.
93
00:19:04,075 --> 00:19:09,178
�to misli� o tome?
-Mislim da previ�e pri�ate.
94
00:19:11,181 --> 00:19:13,883
To mi je rekla i
tre�a biv�a �ena.
95
00:19:21,224 --> 00:19:26,762
Dobro, iza�i. -Pu�ta� me da
odem? -Ne, pu�tam te pi�ati.
96
00:19:27,064 --> 00:19:29,331
Dug je put do grada.
Ne�emo vi�e stajati.
97
00:19:29,366 --> 00:19:32,101
Ne tjera me. -Nisam
te pitao. Izlazi.
98
00:19:32,436 --> 00:19:34,670
A ako ne�to poku�a�...
-Da, ubit �e� me.
99
00:19:34,737 --> 00:19:36,805
Shva�am. -Da. Hajde.
100
00:19:46,082 --> 00:19:50,819
Znate �to? Mislim da sam se
predomislio. -Kako to mili�?
101
00:19:50,853 --> 00:19:53,220
Mislim da ne �elim
natrag u New York.
102
00:19:54,591 --> 00:19:58,826
Misli� kako ima� izbor.
-Pa, uvijek postoji izbor.
103
00:20:23,151 --> 00:20:25,419
�elim prijaviti plja�ku u tijeku
104
00:20:25,487 --> 00:20:28,856
u skladi�tu Capital Diamonda.
Saw Mill River Road 211.
105
00:20:31,126 --> 00:20:33,126
Ja sam detektiv
Julias Bonner.
106
00:20:33,161 --> 00:20:35,162
Moj tim te ve�eras uhitio.
107
00:20:35,330 --> 00:20:38,398
�estitam. -Dovoljno
ste pametni znati
108
00:20:38,433 --> 00:20:41,324
kako su vas izdali oni
za koje radite.
109
00:21:22,275 --> 00:21:24,275
Mogu ja?
110
00:22:43,754 --> 00:22:46,821
Mogu vam ponuditi ne�to
za pi�e dok �ekate?
111
00:22:49,325 --> 00:22:55,264
Kavu? �aj? Ne�to ja�e?
112
00:23:21,323 --> 00:23:23,524
Kako se meni �ini,
znate da �ete u zatvor
113
00:23:23,558 --> 00:23:25,626
na kraju ovog razgovora.
114
00:23:25,661 --> 00:23:29,130
Ne�ete i�i doma
jako puno godina.
115
00:23:39,473 --> 00:23:43,143
Bu�enje, �upak. Halo!
116
00:23:45,180 --> 00:23:47,180
Tako treba.
117
00:24:06,499 --> 00:24:09,702
�ao mi je �to ste �ekali.
118
00:24:10,003 --> 00:24:14,807
Nadam se da su moji suradnici
u�inili da se osje�ate kao doma.
119
00:24:15,175 --> 00:24:21,913
Kao �to vidite, udobnost je nu�na
za �ovjeka mojih dimenzija.
120
00:24:22,215 --> 00:24:26,952
Neka putovanja su neizbje�na,
ali auti, terenci, avioni,
121
00:24:27,220 --> 00:24:29,387
oni su svi prili�no
uvredljivi za mene.
122
00:24:29,556 --> 00:24:33,191
Mo�da da tu i tamo
pojedete poneku salatu.
123
00:24:34,861 --> 00:24:40,465
Mislim da nam masni vicevi ne
prili�e. -To mi je te�ko re�i
124
00:24:40,867 --> 00:24:43,401
jer nemam pojma
koji ste vi kurac.
125
00:24:54,480 --> 00:24:59,691
Zovem se Raymond Walton Brantley.
126
00:25:01,953 --> 00:25:04,255
Brantley, to je tip
kome si ukrao novac?
127
00:25:04,289 --> 00:25:06,557
Vidio sam neka sranja
koja nisam trebao.
128
00:25:06,592 --> 00:25:12,429
Brantley, Brantley je paranoi�ni
seronja. -Da? Ne?
129
00:25:12,563 --> 00:25:17,801
Mo�da? Jedino �to
sigurno znam o tebi
130
00:25:18,069 --> 00:25:24,108
je tko nisi. Nisi Lucas Hood.
131
00:25:25,944 --> 00:25:28,077
Zar nisam u pravu?
132
00:25:30,080 --> 00:25:33,850
U redu je. Unato�
o�trom mla�enju,
133
00:25:34,251 --> 00:25:42,125
agent Phillips iz FBI
kontrole je ostao tih kao mi�.
134
00:25:44,461 --> 00:25:51,167
Gdje je Jason Hood? -Nemam
pojma tko je to. -Stvarno?
135
00:25:51,201 --> 00:25:56,139
Da. Ne. Mo�da.
136
00:25:57,641 --> 00:26:05,448
On je mrtav.
Mrtav je. On je mr...
137
00:26:10,987 --> 00:26:18,760
Daj mi Jasona i agent Phillips te
nikada vi�e ne�e uznemiravati.
138
00:26:18,962 --> 00:26:23,165
Iskreno, nikada nisam previ�e
brinuo za agenta Phillipsa.
139
00:26:23,466 --> 00:26:26,969
Ako uop�e mo�ete prona�i
svoj kurac, lijepo se jebite.
140
00:26:29,672 --> 00:26:34,542
Na va�em mjestu razmislio
bih o tome kako je lo�
141
00:26:34,810 --> 00:26:37,979
polo�aj u kome se nalazite.
142
00:26:42,852 --> 00:26:45,886
Mo�da ima� curu,
143
00:26:47,490 --> 00:26:51,892
koja �eka sama u mraku
i pita se �to se dogodilo.
144
00:27:25,526 --> 00:27:28,127
Rekao sam ti kako ja
trebam srediti Proctora.
145
00:27:28,195 --> 00:27:31,464
Uskoro �e� dobiti priliku.
-To stalno govori�.
146
00:27:31,499 --> 00:27:34,100
Dopusti mi udariti ga
gdje ga najvi�e boli.
147
00:27:34,402 --> 00:27:39,262
Pokazati Proctoru kako imamo
kontrolu. -Jo� nisi spreman.
148
00:27:40,240 --> 00:27:42,308
Ne tjeraj me da
ti opet govorim.
149
00:27:44,578 --> 00:27:46,578
Chaytone.
150
00:27:50,751 --> 00:27:52,784
De�ki pro�etajte.
151
00:27:54,788 --> 00:27:56,855
Bok Tommy.
152
00:28:00,393 --> 00:28:04,963
Nisam bila ovdje jo� od srednje
�kole. -Nisi trebala do�i ovamo.
153
00:28:08,901 --> 00:28:12,271
Za�to si ukrao oru�je,
Chaytone? Da te ne poznam,
154
00:28:12,572 --> 00:28:18,576
rekla bih kako trenira� vojsku.
Ali to je glupost, to�no? -Glupost.
155
00:28:20,112 --> 00:28:25,083
Glupo je dopustiti da rezervat
postane iskvaren kao vanjski svijet.
156
00:28:25,451 --> 00:28:29,220
Koliko... -Ali ba� to su
Longshadow i George Hunter u�inili.
157
00:28:29,588 --> 00:28:34,257
Zovu nas odmetnici, banditi.
Dr�e kako smo mi problem.
158
00:28:34,626 --> 00:28:37,060
Zato �to misli� kako
je nasilje rje�enje.
159
00:28:37,095 --> 00:28:39,996
U�init �u sve da nas
za�titim od ljudi kao Proctor.
160
00:28:40,030 --> 00:28:43,567
Samo je jo� vi�e na�ih �rtava.
-To je va�nije od bilo koga.
161
00:28:43,602 --> 00:28:47,905
Reci to mrtvom Redbonesu koga
su izvukli iz Proctorova bazena.
162
00:28:47,939 --> 00:28:51,774
Ili drugom na intenzivnoj.
-�rtve pravednog rata.
163
00:28:58,149 --> 00:29:02,285
Kada smo bili klinci a ti i
Tommy ste do�li �ivjeti s nama,
164
00:29:04,155 --> 00:29:06,155
bio si jako srame�ljiv.
165
00:29:07,791 --> 00:29:09,791
Tako nje�an.
166
00:29:12,129 --> 00:29:16,633
Govorila sam da si mi pravi brat,
jer sam htjela da to bude istina.
167
00:29:19,670 --> 00:29:21,670
Sada te jedva prepoznajem.
168
00:29:44,661 --> 00:29:48,530
Stvarno mo�e� izdr�ati vra�ke
batine. Priznajem ti to.
169
00:29:52,702 --> 00:29:54,769
Za�to samo ne ka�e� istinu?
170
00:29:54,836 --> 00:29:57,372
Zna da la�e�.
-On ne zna ni�ta.
171
00:29:57,673 --> 00:29:59,874
On misli da la�em.
-Koja je razlika?
172
00:30:00,342 --> 00:30:03,077
Dajte, agente, to
je osnovni protokol.
173
00:30:03,111 --> 00:30:06,147
Jedini na�in da se
prevlada tjelesna prednost
174
00:30:06,182 --> 00:30:08,182
je nametnuti psiholo�ku.
-Psiholo�ku.
175
00:30:08,217 --> 00:30:11,385
Eto, sje�ate se. -Prespavao
sam taj sat u Quanticu.
176
00:30:11,419 --> 00:30:13,420
Ne, niste.
177
00:30:16,459 --> 00:30:18,525
Zna�, mo�e� mudrovati
koliko te volja,
178
00:30:18,860 --> 00:30:22,504
ali odavde ne�e�
iza�i �iv. Zna� to?
179
00:30:22,530 --> 00:30:26,000
Bolje mi je ovdje nego na
stra�njem sjedalu va�eg auta.
180
00:30:26,367 --> 00:30:29,969
Ako je to istina, razmisli koliko
je doista sjeban tvoj �ivot.
181
00:30:30,004 --> 00:30:34,774
Palo mi je to na pamet.
-Zna�, slomio sam
182
00:30:34,809 --> 00:30:37,511
neke prili�no i��a�ene
umove u �ivotu, ali ti...
183
00:30:37,545 --> 00:30:42,816
Ne�e� odustati od mene
zar ne? -Ne. Nema �anse.
184
00:30:54,228 --> 00:30:59,799
Gdje smo stali? -Pitao si
me za Jasona Hooda.
185
00:31:00,101 --> 00:31:04,524
A ti si mi rekao neka
odjebem. -Sada znamo.
186
00:31:38,103 --> 00:31:40,138
Jebeno �u te ubiti.
187
00:32:10,001 --> 00:32:17,140
Emily, ja sam. Samo provjeravam.
Kakogod, nazovi me natrag.
188
00:32:18,810 --> 00:32:23,746
Sve u redu? -Ne mo�e
bolje. Odlazim.
189
00:32:23,981 --> 00:32:27,517
Ima vijesti od Hooda? -Ne. Ni�ta.
190
00:32:30,354 --> 00:32:33,422
Mislim da trebamo njegov
ured pretvoriti u igraonicu.
191
00:32:33,490 --> 00:32:36,293
�to misli�? -Zapravo
sam prili�no zabrinuta.
192
00:32:36,327 --> 00:32:41,230
Poku�avam ga dobiti
cijeli dan. -Stvarno?
193
00:32:41,264 --> 00:32:43,366
Pa, papiri ne�e pobje�i.
194
00:32:43,834 --> 00:32:47,203
Za�to ne ode� k njemu
i pogleda�? -Da? -Da.
195
00:32:47,338 --> 00:32:52,781
Dobro. Hvala, Brock. -Naravno.
Javi mi kada ga na�e�.
196
00:32:52,816 --> 00:32:55,911
U redu. -Dobro. -Odlazi�? -Da.
197
00:32:56,179 --> 00:33:01,817
Na dobro mjesto? -Samo popodnevno
pi�e sa starim prijateljem.
198
00:33:01,852 --> 00:33:04,186
Platinasta, �to sam uop�e mislio?
199
00:33:06,389 --> 00:33:11,560
Oprosti. -Zna�, ima gorih
stvari od drpanja
200
00:33:11,561 --> 00:33:14,463
sa zgodnom biv�om �enom. -Znam.
201
00:33:14,597 --> 00:33:16,898
Ona ima tu svoju
ludu crtu. Ne zna� je.
202
00:33:16,932 --> 00:33:20,268
Znam da vas nitko ne
prisiljava na zlo�esto�e s njom.
203
00:33:20,570 --> 00:33:26,307
Istina. Sasvim to�no.
Ali, komplicirano je.
204
00:33:26,709 --> 00:33:29,143
Kako svaki puta kada
momak gurne penis
205
00:33:29,544 --> 00:33:34,182
negdje gdje ne treba, ispadne
komplicirano? -Samo sam... -Ne.
206
00:33:34,216 --> 00:33:38,419
Zna�, ponekad kada sam...
-Tvoja biv�a to�no zna �to radi.
207
00:33:38,754 --> 00:33:41,055
Dr�i te to�no tamo gdje �eli.
208
00:33:41,423 --> 00:33:46,960
Gubi� razum radi
dobrog komada. -Znam.
209
00:33:47,228 --> 00:33:50,964
Ve� zna� �to treba�,
ali ne�e� to u�initi.
210
00:33:52,734 --> 00:33:54,968
Pametna si cura, Platinasta...
211
00:34:22,095 --> 00:34:27,099
Govnaru! Ako ga ubije�, nikada
ne�e� dobiti ono �to �eli�.
212
00:34:28,969 --> 00:34:31,004
Agent Phillips je u pravu.
213
00:34:35,642 --> 00:34:38,677
Ho�e� mi re�i gdje je?
214
00:34:50,991 --> 00:34:53,025
Dajte mu malo svje�eg zraka!
215
00:35:22,654 --> 00:35:25,623
Bok, zamjenice. �eli� naru�iti?
216
00:35:25,991 --> 00:35:28,225
Ne, hvala. Jeste vidjeli �erifa?
217
00:35:28,494 --> 00:35:31,328
Nije do�ao na posao. -Ne, nisam.
218
00:35:31,363 --> 00:35:33,898
Ali ve� �e se pojaviti.
Uvijek se pojavi.
219
00:35:36,535 --> 00:35:41,972
Dobro ga znate? -Mogao
bih re�i isto i za tebe.
220
00:35:42,207 --> 00:35:45,709
Mo�ete li? Nisam ba� sigurna.
221
00:35:48,013 --> 00:35:53,050
Neke ljude mo�e� znati
prije nego ih upozna�.
222
00:35:54,619 --> 00:35:58,722
Mo�da. A mo�da to zvu�i mudrije
kada popije� nekoliko piva.
223
00:35:59,023 --> 00:36:01,024
Da, ne pori�em to.
224
00:36:03,394 --> 00:36:07,363
Dobro, ako se �ujete...
-Javit �u.
225
00:36:14,071 --> 00:36:18,541
Sad ili nikada, tajanstveni
�ovje�e. Gdje je Jason? -Mrtav je!
226
00:36:18,575 --> 00:36:22,211
Jebeno je mrtav. Rekao sam ti.
-A za�to bih ti vjerovao?
227
00:36:22,546 --> 00:36:24,713
Zato �to sam ga ja ubio, dobro?
228
00:36:26,716 --> 00:36:30,853
30 sekundi. Posumnjam
li u la�, prega�en si.
229
00:36:32,722 --> 00:36:37,426
Nudio mi je 50 tisu�a da sredim
tvog �ovjeka u skupom odijelu.
230
00:36:37,727 --> 00:36:43,298
25 odmah, 25 kada to u�inim.
-Ubio si Quentina?
231
00:36:43,567 --> 00:36:46,180
Pa, nije bilo lagano,
232
00:36:47,615 --> 00:36:53,408
ali, da. -Dalje. -Nakon �to
sam ubio Quentina,
233
00:36:53,742 --> 00:36:58,413
Jason nije htio platiti i
prijetio je da �e me razotkriti.
234
00:36:58,747 --> 00:37:03,251
Pa si ga ubio i uzeo novac?
-Po dogovoru.
235
00:37:07,957 --> 00:37:13,661
Gdje je sada moj novac?
-Jo� je u gradu. -Sav? -Da.
236
00:37:18,133 --> 00:37:20,767
Koliko to�no ga ima?
237
00:37:22,971 --> 00:37:25,339
Brantley, on se voli
baviti ovim stvarima
238
00:37:25,440 --> 00:37:29,443
ba� on osobno. -62,000.
239
00:37:31,679 --> 00:37:37,517
Odvest �u te doma. Pokazat
�e� mi tijelo. Vratit �e� novac.
240
00:37:37,785 --> 00:37:41,688
A �to �e vas onda
sprije�iti da me upucate?
241
00:37:41,956 --> 00:37:44,625
Nisi na popisu.
242
00:37:51,132 --> 00:37:56,002
�ini se kako idem
ju�no od granice
243
00:37:56,036 --> 00:37:58,138
nakon �to vratim svoj novac.
244
00:37:58,172 --> 00:38:03,369
�alim, agente Phillips,
va� dom nam nije usput.
245
00:38:03,577 --> 00:38:06,979
Wanda, reci g. Coleu neka stane.
246
00:38:07,014 --> 00:38:11,784
Moji suradnici �e vas otpratiti
do sljede�eg odredi�ta.
247
00:38:12,019 --> 00:38:16,477
Gdje je to k vragu?
-Sretan put, agente Phillips.
248
00:38:18,524 --> 00:38:20,525
Idemo.
249
00:38:55,060 --> 00:38:59,529
Wanda, reci g. Coleu neka
nas vozi natrag u Banshee.
250
00:38:59,564 --> 00:39:01,564
De�ki �e nas kanije sti�i.
251
00:39:01,599 --> 00:39:06,303
Napravi mi pi�e. Old Fashioned
sa Bulleitom i vi�e �e�era.
252
00:39:06,571 --> 00:39:08,605
Odmah, g. Brantley.
253
00:39:20,884 --> 00:39:24,286
Ide� natrag u �eliju. �eka te
osam do 10 godina.
254
00:39:24,554 --> 00:39:27,790
�ivot kakav si do
sada �ivio je gotov.
255
00:39:56,585 --> 00:39:58,619
Makni se!
256
00:40:03,092 --> 00:40:05,093
Ostani dolje.
257
00:40:12,134 --> 00:40:16,337
Natrag! -Dolje. Provjeri stra�nje
sobe. Pobrini se da svi iza�u.
258
00:40:16,605 --> 00:40:20,475
Raven, ovdje Brock.
U tijeku je 211 u Savoyu.
259
00:40:20,576 --> 00:40:22,609
�ini se kao pet napada�a
260
00:40:22,611 --> 00:40:25,280
i mo�da dvadesetak
zarobljenih civila. Po�uri.
261
00:40:54,975 --> 00:40:57,010
Ustani.
262
00:41:01,481 --> 00:41:03,482
Jebiga.
263
00:41:13,493 --> 00:41:19,665
Prava zvijer, Quentin.
Mogao je izvu�i sve iz njih.
264
00:41:19,999 --> 00:41:25,204
Reci mi, kako si ga sredio?
-Ne, ne�u vam ni�ta re�i.
265
00:41:25,539 --> 00:41:30,876
Ne dok mi ne ka�ete �emu tolika
drama radi �upka poput Jasona.
266
00:41:31,211 --> 00:41:36,048
Tip poput tebe ne prelazi preko
cijele zemlje zbog 60 tisu�a.
267
00:41:36,515 --> 00:41:40,184
Tip poput mene bi pre�ao
cijelu zemlju zbog 50 centi.
268
00:42:14,219 --> 00:42:16,219
Po�ni kopati.
269
00:42:19,724 --> 00:42:23,861
Tijelo me izdalo.
Nisam uspio. Kakogod.
270
00:42:24,262 --> 00:42:27,063
Tebi uobi�ajene stvari,
ja ne mogu napraviti.
271
00:42:27,399 --> 00:42:31,568
Jednostavna kupnja namirnica
ili obrok u restoranu.
272
00:42:31,770 --> 00:42:38,998
Ne mogu vi�e ni jebati. Ali ono
�to imam je moja knjiga.
273
00:42:39,076 --> 00:42:43,813
Sam vodim knjige i dr�im
sve uravnote�eno.
274
00:42:44,081 --> 00:42:51,254
Ni decimalne to�ke izvan njezina
mjesta. Vrag je u detaljima.
275
00:42:52,589 --> 00:42:58,193
A detalji su sve �to
�ovjek poput mene ima.
276
00:42:58,462 --> 00:43:03,165
Onda se kladim da bi voljeli
znati zadnje Jasonove rije�i.
277
00:43:12,643 --> 00:43:15,144
Reci mi �to je rekao.
278
00:43:21,784 --> 00:43:27,189
Rekao mi je da vam ka�em kako
�e brzo vidjeti va�u debelu guzicu.
279
00:43:40,970 --> 00:43:43,905
Idi gore. Mi�i se odavde!
Gubi se! Mrdaj!
280
00:43:44,139 --> 00:43:46,139
Dolje!
281
00:44:22,843 --> 00:44:24,844
Ostani ovdje.
282
00:44:26,714 --> 00:44:31,184
�to to radi�? Ne!
283
00:45:07,587 --> 00:45:09,654
Mo�ete ga popiti.
284
00:45:21,400 --> 00:45:25,970
G. Cole. -Wanda, gdje su
patrone? -Ormari�, dolje desno.
285
00:45:30,409 --> 00:45:35,246
Gledaj dalje. Ne gledaj u mene.
-Svi me slu�ajte. Slu�ajte me.
286
00:45:37,116 --> 00:45:41,286
Ne�emo vas pobiti.
Ali kada budemo gotovi,
287
00:45:41,620 --> 00:45:43,955
morat �ete na�i
nova radna mjesta.
288
00:45:44,255 --> 00:45:48,726
Bacite oru�je! Ruke u zrak!
-Ne! Nemoj to jebeno �initi.
289
00:45:48,927 --> 00:45:54,732
Ne mi�ite se. Rekao sam da
spustite oru�je, momci.
290
00:45:56,635 --> 00:45:59,035
Sinko, ako taj no�
pribli�i� njezinu vratu,
291
00:45:59,070 --> 00:46:01,605
Raznijet �u ti jebenu glavu.
292
00:46:40,744 --> 00:46:42,745
Wanda.
293
00:47:36,665 --> 00:47:40,000
Policija! Spustite oru�je!
294
00:48:21,107 --> 00:48:24,075
Tommy, ovdje Billy Raven.
295
00:48:24,410 --> 00:48:27,879
Ti i de�ki se predajte
i nitko ne�e stradati.
296
00:48:28,114 --> 00:48:30,148
Nitko osim tebe, papane.
297
00:48:39,959 --> 00:48:42,794
K vragu, Tommy!
Mora� me poslu�ati.
298
00:48:45,030 --> 00:48:47,030
Ne!
299
00:49:01,146 --> 00:49:06,116
Alma, trebamo hitnu pomo� u
Savoyu. -Ispraznit �u stra�nje sobe.
300
00:49:06,450 --> 00:49:10,654
Budi miran. -Jebi se!
-Ne, hvala. Ne mrdaj.
301
00:49:10,955 --> 00:49:13,456
Raven, jesi dobro? -Da.
302
00:49:16,460 --> 00:49:18,461
No�!
303
00:49:58,201 --> 00:50:00,268
Gdje je do kurca Hood?
304
00:50:40,409 --> 00:50:42,443
To je dovoljno duboko.
305
00:50:48,449 --> 00:50:50,450
Okreni se.
306
00:50:57,558 --> 00:50:59,559
Ne �eli� to u�initi.
307
00:51:05,165 --> 00:51:08,134
Ubijanjem saveznog
agenta �e� zaraditi iglu.
308
00:51:09,937 --> 00:51:11,970
Bok.
309
00:51:50,644 --> 00:51:57,449
Nisam ubio Racinea. -Znam.
-Koji kurac ti radi� ovdje?
310
00:51:57,616 --> 00:52:02,804
Bio sam znati�eljan. Trebao
sam prona�i nestalog agenta.
311
00:52:03,957 --> 00:52:08,460
Ti nisi dio te pri�e.
Ured ne zna ni�ta o tebi.
312
00:52:10,295 --> 00:52:13,498
Dakle, �to me sprje�ava
da te ostavim u rupi?
313
00:52:21,139 --> 00:52:23,407
Ne trudi� se ba� spasiti glavu.
314
00:52:23,442 --> 00:52:28,812
�ini se da oba moramo
raditi na tome. -Dogovoreno.
315
00:53:02,346 --> 00:53:04,346
Jesmo dobri?
316
00:53:07,718 --> 00:53:12,222
Da. Dobri smo.
317
00:53:17,361 --> 00:53:23,499
Ali treba� znati, morao sam ne�to
u�initi da si pokrijem guzicu
318
00:53:23,867 --> 00:53:28,203
kad sam mislio da
�e� biti ono �to nisi.
319
00:53:33,376 --> 00:53:35,414
�to si u�inio?
320
00:53:49,491 --> 00:53:51,910
Oprosti.
321
00:54:43,157 --> 00:54:45,192
�to je bilo?
322
00:54:47,761 --> 00:54:49,796
�to?
323
00:54:52,000 --> 00:54:54,099
U vra�ju mater!
324
00:55:30,737 --> 00:55:32,771
Radim sam. -Nije istina..
325
00:55:32,805 --> 00:55:35,574
U toj zgradi je netko bio s vama.
326
00:55:35,608 --> 00:55:38,544
A vas dvoje niste
slu�ajno provalili
327
00:55:38,578 --> 00:55:42,113
u neke od najnaprednijih
sigurnosnih sustava na tr�i�tu
328
00:55:42,415 --> 00:55:45,157
dok ste se spu�tali s
krova, tako da mislim,
329
00:55:45,192 --> 00:55:48,719
kako vas je bilo barem troje
ne ra�unaju�i g. Rabbita.
330
00:55:48,827 --> 00:55:51,556
Mislite da radim za
nekog krimosa
331
00:55:51,590 --> 00:55:53,591
koji se zove g. Rabbit?
332
00:55:53,659 --> 00:55:57,062
Da, mislim! Dajte mi Rabbita!
333
00:55:57,396 --> 00:55:59,463
Dajte mi ga, i nagodit �emo se.
334
00:55:59,765 --> 00:56:02,900
Mo�da dobijete 18 mjeseci.
Bit �ete vani za godinu dana.
335
00:56:02,935 --> 00:56:06,604
ponudio bih vam za�titu svjedoka,
ali nemate identitet,
336
00:56:06,905 --> 00:56:12,628
pa mislim da ne�ete trebati novi.
-Tko si ti, dovraga?
337
00:56:15,789 --> 00:56:18,511
preveo: nt
338
00:56:19,535 --> 00:56:21,568
Ovako ja to vidim,
339
00:56:21,970 --> 00:56:24,671
znate da je zatvor na
kraju ovog razgovora.
340
00:56:24,705 --> 00:56:27,040
Uzeo sam va�e otiske
da na�em spise o vama.
341
00:56:27,108 --> 00:56:29,108
Nema niti jednog.
Ne znamo vam ni ime.
342
00:56:29,177 --> 00:56:32,446
Vi ste duh. �ivot kakav
znate je gotov.
343
00:56:32,780 --> 00:56:36,182
Ne�ete i�i doma
jo� puno godina.
344
00:56:36,617 --> 00:56:39,586
Idete natrag u �eliju
i sutra u ovo vrijeme,
345
00:56:39,954 --> 00:56:42,689
biti �ete u zatvoru i
�ekati su�enje.
346
00:56:43,123 --> 00:56:45,492
U ovaj slu�aj je Rabbit
umije�an od po�etka.
347
00:56:45,960 --> 00:56:48,261
Mislite da radim za
nekog krimosa
348
00:56:48,628 --> 00:56:51,464
koji se zove g. Rabbit?
-Dajte mi Rabbita!
349
00:56:51,798 --> 00:56:56,702
Dajte mi ga, i nagodit �emo se.
350
00:56:57,137 --> 00:57:00,673
Ovo ide u zapisnik. Navedite
svoje ime. -John Smith.
351
00:57:01,141 --> 00:57:03,309
�to radite? Zajebavate
se sa mnom?
352
00:57:03,643 --> 00:57:07,713
Ne, vi se zajebavate sa mnom.
-Ponuda stoji. Htjeli ste
353
00:57:08,014 --> 00:57:10,148
dogovor, glupi seronjo.
354
00:57:10,183 --> 00:57:14,019
Mo�da, ali ne�u ovdje sjediti
i raditi va� jebeni posao.
355
00:57:14,354 --> 00:57:16,854
Tvoj sprovod, �up�ino.
356
00:57:18,354 --> 00:57:24,854
preveo: nt
357
00:57:26,322 --> 00:57:33,460
Prilagodba za "BDRip x264-DEMAND"
---Eli-AKA-sisak1---
358
00:57:36,460 --> 00:57:40,460
Preuzeto sa www.titlovi.com
29477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
