Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,246 --> 00:01:36,246
www.titlovi.com
2
00:01:39,246 --> 00:01:41,246
�to je, Hondo?
3
00:01:48,387 --> 00:01:53,558
Vi de�ki nemate ni�ta o meni.
-Ubio si policajca. -Navodno.
4
00:01:53,893 --> 00:01:57,096
A onda si se hvalio o tome.
-Onda me uhiti, du�o.
5
00:01:57,396 --> 00:02:00,565
Mo�e? Ne mo�e� me povezati s
tvojim prijateljem crnjom.
6
00:02:00,900 --> 00:02:05,737
Zar ne vidi� da nema� dokaza?
-Ne. Ubio si nam prijatelja.
7
00:02:07,240 --> 00:02:10,308
Ne�emo te uhititi.
-O �emu pri�a�?
8
00:02:10,343 --> 00:02:13,745
U pravu si, ne
mo�emo te optu�iti.
9
00:02:15,581 --> 00:02:19,751
Vi ste jebeni policajci! Uhitite
me. -Vidi� oznake na nama?
10
00:02:21,053 --> 00:02:23,054
Ti si jebeni �erif!
11
00:02:25,590 --> 00:02:28,425
-Navodno. -E jebiga...
12
00:04:13,881 --> 00:04:16,889
3x01 Sud vatre
preveo: nt
13
00:05:18,491 --> 00:05:20,827
Gdje si oti�la?
14
00:05:23,095 --> 00:05:26,965
Kako to misli�?
15
00:05:27,266 --> 00:05:29,267
Ne mo�e� me ni gledati.
16
00:05:31,438 --> 00:05:33,505
Nije tako.
17
00:05:41,613 --> 00:05:45,717
Mo�da bi stvarno trebao
razmisliti o novom smje�taju.
18
00:05:46,118 --> 00:05:52,858
Ima odre�eni starinski
ugo�aj, zar ne? -Ne.
19
00:05:53,993 --> 00:05:55,993
Nigdje nema ovakve stanarine.
20
00:05:59,465 --> 00:06:03,601
Mislim, sla�em se da to nije
veza, i prihva�am to.
21
00:06:06,638 --> 00:06:10,608
Moram na posao. -Barem
uzmi �ista�icu ili ne�to.
22
00:06:10,976 --> 00:06:15,279
Ne volim kad ljudi diraju moje
stvari. -Tvoje stvari? -Da.
23
00:06:15,313 --> 00:06:19,449
To nisu tvoje stvari.
-Dobro, vrijeme za ustajanje.
24
00:06:19,517 --> 00:06:22,052
To je mjesto gdje
Sugarov drlog ide umrijeti.
25
00:06:22,087 --> 00:06:24,889
Veli cura koja �ivi u prikolici.
26
00:06:28,325 --> 00:06:31,595
Samo ka�em kako izgleda�
kao netko tko treba prijatelja.
27
00:06:31,996 --> 00:06:36,600
Mi se samo seksamo u motelu.
-Zna� �to? Jebi ga.
28
00:06:38,202 --> 00:06:42,338
Do�i.
-Odli�an seks.
29
00:06:43,674 --> 00:06:45,841
Uvijek ima mjesta
za pobolj�anje.
30
00:06:52,749 --> 00:06:55,751
Bok, Carrie, uranila si.
-Nisam mogla spavati.
31
00:06:57,388 --> 00:07:02,491
Narud�ba. -Jaja Benedict,
bez umaka. �ovje�e, vi de�ki.
32
00:07:02,893 --> 00:07:05,360
Uzmi stol pet, dobro?
-Mo�e.
33
00:07:08,732 --> 00:07:10,799
Tko dobiva jaja
na firentinski?
34
00:07:14,471 --> 00:07:19,041
�eli� jaja?
-Ne, hvala.
35
00:07:31,887 --> 00:07:36,925
�uje� to? -�to? -Ti�inu.
36
00:07:42,064 --> 00:07:48,503
Nedostaje ti Job? -Ne, samo
ka�em kako je lijepo i mirno otkad
37
00:07:48,938 --> 00:07:52,340
si se pro�li mjesec vratio sa
svog malog putovanja u New York.
38
00:07:52,574 --> 00:07:54,607
Ima� problem s ti�inom?
39
00:07:56,979 --> 00:08:00,814
Naprotiv. Nedostajat
�e mi kada pro�e.
40
00:08:08,953 --> 00:08:10,974
Da?
41
00:08:14,929 --> 00:08:18,799
Glede onoga o �emu smo pri�ali,
trebali bi si�i u podrum.
42
00:08:18,833 --> 00:08:20,867
Sada? -Da.
43
00:08:32,480 --> 00:08:34,780
Spreman je za razgovor?
44
00:08:36,517 --> 00:08:39,018
Izgleda da ste vas
dva iskoristili no�.
45
00:08:40,120 --> 00:08:42,121
Znam. Burtonov stil ispitivanja.
46
00:08:42,155 --> 00:08:48,093
mo�da malo krut ponekad, ali je
jako precizan. Ove rane �e zarasti.
47
00:08:48,495 --> 00:08:51,197
Samo treba� �ivjeti dovoljno
dugo da se to dogodi.
48
00:08:51,297 --> 00:08:53,900
Razumije�? Dobro.
49
00:08:54,300 --> 00:08:58,737
Opskrbljuje li Jim Cage
Philadelphiju s ekstazijem? -Da.
50
00:08:59,139 --> 00:09:01,340
I prodaje samo Frazieru?
51
00:09:01,641 --> 00:09:05,977
Ru�e ti cijenu.
Zauzeo je cijelo podru�je.
52
00:09:07,813 --> 00:09:09,880
Hvala na suradnji.
53
00:09:11,684 --> 00:09:13,684
�ekaj!
54
00:09:23,495 --> 00:09:26,064
Molim te pomozi mi.
55
00:09:37,676 --> 00:09:40,044
To me se zapravo i ne ti�e.
56
00:09:44,849 --> 00:09:47,051
Odjebite od mene!
57
00:09:54,192 --> 00:09:59,529
Vo�ne pahuljice, sojino mlijeko.
Omlet od bjelanjaka. -Bok, Carrie.
58
00:09:59,864 --> 00:10:03,633
Kako si? Kako djeca?
-Svi su dobro. Hvala.
59
00:10:03,901 --> 00:10:10,273
Jaja na oko. Slanina sa
strane, hrskava. -Hvala.
60
00:10:12,042 --> 00:10:15,445
Divim joj se.
Nije joj lako, zar ne?
61
00:10:19,382 --> 00:10:22,974
Jesi dobro? -Da.
62
00:10:37,667 --> 00:10:40,603
Gospodine Proctor.
-�erife, zamjenice.
63
00:10:40,903 --> 00:10:44,240
Teretite me za nedopu�teno
dr�anje oru�ja. Nemate ni�ta bolje?
64
00:10:44,241 --> 00:10:46,275
Samo te priti��em
dok ti ne doka�em
65
00:10:46,309 --> 00:10:48,326
ubojstvo Longshadowa.
-Siguran sam u to,
66
00:10:48,332 --> 00:10:50,446
ali zahvaljuju�i tebi
imam �vrst alibi.
67
00:10:50,447 --> 00:10:52,480
Zatvorio si me, sje�a� se?
68
00:10:52,515 --> 00:10:54,816
Koliko te poznam, dobit
�u drugu priliku.
69
00:10:55,284 --> 00:10:58,086
Da, ali tvoja efikasnost
me ba� ne zabrinjava.
70
00:10:58,287 --> 00:11:00,288
Vidimo se, Kai.
71
00:11:05,862 --> 00:11:10,165
Jo� svaki dan o�ekujem vidjeti
Emmetta. -Da, ja tako�er.
72
00:11:14,603 --> 00:11:16,638
Jutro. -Bok. -Raven.
73
00:11:16,805 --> 00:11:24,078
Znam kako zamjenjujem
velikog �ovjeka.
74
00:11:24,446 --> 00:11:29,483
Ogromnog. -Da, shva�am. Ali
ja sam se samo javio na oglas.
75
00:11:29,818 --> 00:11:32,286
�ao mi je. Sigurno ti nije lako.
76
00:11:32,654 --> 00:11:35,656
Nije, ali dr�i moju
obitelj izvan rezervata.
77
00:11:35,691 --> 00:11:38,893
I moram re�i nakon �est godina
rada kao indijanski redarstvenik,
78
00:11:39,327 --> 00:11:42,563
presretan sam raditi u
efikasnoj policijskoj postaji.
79
00:11:42,830 --> 00:11:45,732
"Efikasna". To smo mi.
80
00:11:48,069 --> 00:11:52,806
Hood, ima� minutu? -Da. �to je?
81
00:11:56,311 --> 00:12:01,881
Hondov spis. Mrtvozornik ne�e
tra�iti balisti�ko ispitivanje.
82
00:12:02,183 --> 00:12:06,720
Valjda znaju �to im je bitno.
Ja sam sve provjerio.
83
00:12:07,021 --> 00:12:12,859
Nitko �ini se ni�ta nije vidio.
Dakle, slu�beni stav je kako su
84
00:12:12,960 --> 00:12:15,427
tri anonimna strijelca
u�inila svijetu uslugu
85
00:12:15,461 --> 00:12:20,132
i nitko ne�e brinuti radi mrtvog
neonacista s debelim dosjeom.
86
00:12:20,367 --> 00:12:24,837
Pa... -Zvu�i mi dobro.
87
00:12:28,842 --> 00:12:30,875
Jo� ne�to?
88
00:12:34,013 --> 00:12:36,181
Mu�i li te to bar malo?
89
00:12:38,918 --> 00:12:42,687
Smaknuli smo �ovjeka, Hood.
-On je ubio jednog od nas. -Znam.
90
00:12:44,858 --> 00:12:46,925
Shva�am.
91
00:12:52,197 --> 00:12:58,403
Ve� si to u�inio?
-�to? Ubio �ovjeka?
92
00:13:00,706 --> 00:13:05,576
Ne, smaknuo ga. -Brock,
93
00:13:05,744 --> 00:13:12,078
bit �e ti dobro. Idemo. -Idemo ne
napraviti naviku od toga, dobro?
94
00:13:16,271 --> 00:13:18,572
Zna li otac da se
ovako sastajemo?
95
00:13:21,776 --> 00:13:27,080
Za�to bi? Ne misli� valjda
kako �e nam se pridru�iti?
96
00:13:30,252 --> 00:13:33,987
Mo�da bi jednog dana htio doznati
�to je postalo od njegovog sina.
97
00:13:35,290 --> 00:13:37,390
Budimo iskreni, Kai.
98
00:13:39,260 --> 00:13:42,295
Postao si ba� ono �ega
se najvi�e bojao.
99
00:13:46,300 --> 00:13:48,301
Kako je moja unuka?
100
00:13:50,504 --> 00:13:52,939
Dobro je.
101
00:14:00,263 --> 00:14:02,331
Udari ga!
102
00:14:26,522 --> 00:14:30,859
Sud vatre je
sveta Redbone tradicija
103
00:14:31,160 --> 00:14:35,397
za dokazati se kao dostojan vo�a.
Vremena su se promijenila
104
00:14:35,665 --> 00:14:39,033
i Redbonesi se moraju
mijenjati s njima.
105
00:14:41,637 --> 00:14:43,704
Pogre�no.
106
00:15:00,489 --> 00:15:04,091
Ured �erifa.
-Billy.
107
00:15:04,493 --> 00:15:06,626
Mora� prvo pritisnuti
gumb su�elja
108
00:15:06,661 --> 00:15:09,263
za spojiti poziv s Almine
centrale. -Hvala. -Shva�a�?
109
00:15:09,297 --> 00:15:11,298
Da. -Vrijeme i iskustvo, sinak.
110
00:15:12,634 --> 00:15:17,704
Su�elje. Tako je. -Ured �erifa.
111
00:15:18,172 --> 00:15:21,073
Zamjenik Lotus je izi�ao na
trenutak. Mogu vam ja pomo�i?
112
00:15:21,108 --> 00:15:24,778
Vidite li ga sada? Jesu
vam sva vrata zaklju�ana?
113
00:15:24,812 --> 00:15:28,181
Mo�ete ih provjeriti, molim vas?
I recite mi va�u adresu.
114
00:15:29,183 --> 00:15:34,220
Razumio. Dolazimo k vama, g�o.
Imamo mogu�u provalu.
115
00:15:34,254 --> 00:15:38,024
G�a veli da se netko skriva u
grmlju, u njezinom dvori�tu. -�ekaj.
116
00:15:39,359 --> 00:15:43,062
Je li to 63 Oakwood Lane?
-Da. Kako ste znali?
117
00:15:44,899 --> 00:15:49,535
Vrijeme i iskustvo, sine.
Ja �u to rije�iti.
118
00:15:51,571 --> 00:15:54,773
Moramo i�i oba...
-Ne, mora� ostati ovdje
119
00:15:55,075 --> 00:15:57,443
i �uvati utvrdu, razumije�?
120
00:16:03,583 --> 00:16:10,522
Vremena se nisu promijenila.
Jo� uvijek nas bijelci siluju i
121
00:16:10,890 --> 00:16:14,827
plja�kaju kao i u
zadnjih 500 godina.
122
00:16:15,227 --> 00:16:17,395
�to to to�no misli� da
trebamo slaviti?
123
00:16:17,396 --> 00:16:21,667
Ti si oti�ao, Chayton. Ja sam
vo�a. -Shva�am. -Sigurno?
124
00:16:21,901 --> 00:16:25,103
Ne �elim se boriti protiv tebe.
-Ne �elim ni ja protiv tebe,
125
00:16:25,571 --> 00:16:28,206
ali tako �e biti ako ne
bude i�lo druga�ije.
126
00:16:28,240 --> 00:16:31,443
Mo�e� jednostavno
odustati. -A ti?
127
00:16:59,937 --> 00:17:02,806
Je li ti dosta? -Da.
128
00:17:33,670 --> 00:17:36,672
Jesmo gotovi? -Da.
129
00:17:42,312 --> 00:17:47,550
Svi smo se okupili radi borbe u
ratu u kome ne mo�emo pobijediti
130
00:17:47,851 --> 00:17:50,753
jer su ga na�i ljudi izgubili
prije nekoliko stolje�a.
131
00:17:50,787 --> 00:17:54,056
Mi nikada ne�emo
vratiti na�u zemlju.
132
00:17:54,490 --> 00:17:57,225
Ali sam se vratio, jer bih
radije umro bore�i se
133
00:17:57,260 --> 00:18:00,162
nego �ivio kao rob
u vlastitoj zemlji.
134
00:18:01,664 --> 00:18:05,733
Vrijeme je da
vratimo ne�to natrag.
135
00:18:28,023 --> 00:18:30,056
Bok?
136
00:18:36,531 --> 00:18:38,598
Novi provalnik, ha?
137
00:18:43,371 --> 00:18:47,541
Mora� prestati s pozivima, Emily.
�to da nisam bio tamo
138
00:18:47,576 --> 00:18:50,611
kada se Billy Raven javio?
-Tko je, dovraga, Billy Raven?
139
00:18:52,413 --> 00:18:58,551
Novi zamjenik. -Jadni
Emmett. -Moram se vratiti.
140
00:18:58,886 --> 00:19:04,124
Popij ne�to sa mnom. -Na
du�nosti sam. -Ti uvijek radi�.
141
00:19:04,391 --> 00:19:06,926
Zato smo se i razveli.
-Ne, razveli smo se
142
00:19:06,927 --> 00:19:09,462
jer si se jebala s
Elliotom Grangerom.
143
00:19:09,896 --> 00:19:12,832
Jebala sam ga jer
nikada nisi bio doma.
144
00:19:13,100 --> 00:19:15,201
�to je prije, koko� ili jaje?
145
00:19:18,239 --> 00:19:20,306
Samo malo sjedi sa mnom.
146
00:19:22,109 --> 00:19:24,175
Molim te.
147
00:19:28,581 --> 00:19:32,952
Samo sam ponekad usamljena.
-Mo�da ne bi trebala sama piti no�u.
148
00:19:40,860 --> 00:19:42,926
Dogovoreno.
149
00:19:44,430 --> 00:19:49,168
Za nas. -Da.
150
00:19:50,936 --> 00:19:52,937
Kako ti ide? Kako,
kako je na poslu i,
151
00:19:53,105 --> 00:19:56,775
Ne mora� brbljati sa mnom.
-Daj. Prestani. Dosta.
152
00:19:59,645 --> 00:20:04,783
Dovraga, Em. Htio sam vidjeti
jesi dobro. -U�ini me takvom.
153
00:20:08,620 --> 00:20:10,689
K vragu.
154
00:20:14,826 --> 00:20:16,960
Jebi me.
155
00:20:18,830 --> 00:20:21,699
Ja�e.
156
00:20:48,492 --> 00:20:53,563
Je li boljelo? -Mislim, u po�etku
kad te bodu iglom jako boli,
157
00:20:53,631 --> 00:20:56,633
ali, nekako, nakon nekog
vremena se navikne� na to.
158
00:20:56,867 --> 00:21:02,805
Nekako kao moj �ivot. -Je li
tvoj tata prona�ao novi stan?
159
00:21:03,173 --> 00:21:06,508
Da, iznajmio je
ovaj usrani mali stan.
160
00:21:06,543 --> 00:21:08,610
Zapravo je prili�no depresivan.
161
00:21:09,713 --> 00:21:13,349
Tvoja mama i on, razgovaraju li?
-Ponekad, da.
162
00:21:14,684 --> 00:21:18,454
Sve je skroz sjebano. -Kladim se
da su se izbezumili zbog tetova�e.
163
00:21:18,856 --> 00:21:22,791
Imaju previ�e svojih sranja da
bi obra�ali pa�nju na mene.
164
00:21:23,226 --> 00:21:25,794
Znam gdje ima dobre
trave za oko 50 dolara.
165
00:21:25,895 --> 00:21:27,963
Ima� 50 dolara?
-Iskam�it �u.
166
00:21:27,997 --> 00:21:30,733
Nemoj srat. Uvijek
prosja�i�. -Popu�i mi.
167
00:21:33,536 --> 00:21:35,570
Imam ideju.
168
00:21:46,883 --> 00:21:50,218
Sveto sranje.
169
00:21:52,421 --> 00:21:54,655
To je kao narki�ka samoposluga.
170
00:22:06,568 --> 00:22:10,137
Ekipa, idemo, do�ite. Hajde!
171
00:22:19,781 --> 00:22:21,816
Idemo u kasni shopping?
172
00:22:26,120 --> 00:22:32,125
Vas dvoje, odmah doma. Ovo vam je
posljednja opomena. -On se �ali?
173
00:22:32,460 --> 00:22:34,728
Ekipa, samo, idite odavde.
174
00:22:35,095 --> 00:22:39,299
Jesi sigurna? -Da, dobro sam.
Samo idite! -Ostavite stvari.
175
00:22:47,774 --> 00:22:49,843
Sada �eli� biti lopov?
176
00:22:55,615 --> 00:22:57,817
Mali savjet.
177
00:23:00,620 --> 00:23:07,474
To je te�e nego �to misli�. Tvoja
prva gre�ka je va�a brojnost.
178
00:23:09,963 --> 00:23:12,431
Svaka dodatna osoba ti
pove�ava �anse za uhi�enje
179
00:23:12,799 --> 00:23:17,202
a imala si tri osobe na poslu za
jednu osobu. Nije dobar po�etak.
180
00:23:18,637 --> 00:23:23,641
Do�i sa mnom. Vidi� alarm
na vratima, prozoru?
181
00:23:26,846 --> 00:23:29,982
Ne? Pa kako sam do�ao
ovamo tako brzo?
182
00:23:31,817 --> 00:23:36,388
Vidi� onu malu bijelu kutiju
gore? To je senzor zvuka.
183
00:23:36,822 --> 00:23:39,724
Razbije� staklo,
aktivira� tihi alarm.
184
00:23:39,759 --> 00:23:43,922
Deset sekundi kasnije,
jave mi iz ureda i evo me.
185
00:23:44,997 --> 00:23:50,334
Jedini izbor za staklo je reza�.
To je to, zar ne? Jackpot.
186
00:23:50,668 --> 00:23:56,340
Koliko si uzela? -37 dolara.
187
00:23:58,343 --> 00:24:00,812
Vidi, kasa je tako�er
povezana s alarmom.
188
00:24:00,846 --> 00:24:02,913
Tako da je bolje
odnijeti kasu
189
00:24:03,015 --> 00:24:05,148
i otvoriti je na sigurnom.
190
00:24:05,216 --> 00:24:09,586
Iako, ako ostavljaju puno
novaca preko no�i,
191
00:24:10,855 --> 00:24:14,858
to �e sigurno biti u sefu,
koji je pri�vr��en za pod.
192
00:24:17,395 --> 00:24:20,764
Dakle, ako ne zna�
kako provaliti u sef,
193
00:24:22,733 --> 00:24:29,105
Ne? Onda ovdje nema ni�ega zbog
�ega se isplati biti uhi�en.
194
00:24:31,208 --> 00:24:34,911
Osim ako, naravno, to nisi htjela.
-Misli� da sam htjela biti uhi�ena?
195
00:24:35,212 --> 00:24:37,212
Samouni�tenje ti je u genima.
196
00:24:37,248 --> 00:24:41,116
Malo je rano za �ale
o tatici, zar ne?
197
00:24:41,384 --> 00:24:43,719
Ne mo�e� znati dok ne proba�.
198
00:25:22,157 --> 00:25:24,224
U tvoje zdravlje.
199
00:25:27,296 --> 00:25:29,930
Ne znam �to si ti radio, ali,
200
00:25:31,766 --> 00:25:38,873
ba� sam se seksao sa svojom
biv�om suprugom. Opet. Znam.
201
00:25:39,273 --> 00:25:42,876
Ali zna� �to? Znam �to �e� re�i
ali ti nisi bio razvedena, pa...
202
00:25:46,481 --> 00:25:49,782
Gle, htio sam ti re�i,
203
00:25:52,653 --> 00:25:57,991
sredili smo Honda. �ovje�e,
platio je za ono �to ti je u�inio.
204
00:25:59,994 --> 00:26:05,364
Sumnjam da �ete biti na istom
mjestu, gdje god da ste, ali,
205
00:26:05,666 --> 00:26:08,535
ako ga slu�ajno sretne�,
to smo bili mi.
206
00:26:08,969 --> 00:26:12,605
Znam, sigurno ima� biblijski
stih o prepu�tanju osvete Bogu,
207
00:26:12,973 --> 00:26:16,242
ali, vidi�, Emmett,
ponekad ne mo�e� �ekati
208
00:26:16,677 --> 00:26:19,028
da Bog ispravi svijet, jer dok
209
00:26:19,029 --> 00:26:21,380
�eka�, svijet samo
ode dublje u drek.
210
00:26:23,016 --> 00:26:26,085
A kad ima� tipa
poput Hooda za vo�u,
211
00:26:26,119 --> 00:26:29,498
pa, Bog �e morati
djelovati puno br�e
212
00:26:29,503 --> 00:26:33,023
ako �eli dr�ati korak, a ti mu
mo�e� re�i da sam ja to rekao.
213
00:26:35,194 --> 00:26:37,274
Nedostaje� mi.
214
00:26:49,008 --> 00:26:51,075
�ivio.
215
00:27:16,567 --> 00:27:20,770
�to radi� ovdje? -Do�ao sam
vidjeti djecu, na�ao ih same,
216
00:27:20,771 --> 00:27:23,005
pa sam odlu�io ostati
i ve�erati s njima.
217
00:27:23,007 --> 00:27:25,441
Gdje je Deva? -Oti�la
spavati prije par sati.
218
00:27:25,476 --> 00:27:28,410
Pro�la je pono�.
-Morala sam raditi do kasno.
219
00:27:28,444 --> 00:27:30,679
Zna�, ba� ne mislim
da si bila u restoranu.
220
00:27:30,714 --> 00:27:36,418
Puno samohranih majki radi dva
posla. -Dosta toga! -Ne radi to.
221
00:27:36,886 --> 00:27:39,054
Nije li bit razvoda
prestanak sva�e?
222
00:27:39,388 --> 00:27:43,191
Kako ne shva�a� da riskira�
dobrobit svoje djece?
223
00:27:43,593 --> 00:27:49,231
�to je tebi? Neka ovisnost ili
ne�to? -Ti bi trebao znati.
224
00:27:51,700 --> 00:27:53,767
�ao mi je.
225
00:28:09,552 --> 00:28:11,919
Dakle, ti i mama ste
nekada bili zajedno.
226
00:28:13,756 --> 00:28:16,089
Da.
-Ali vi�e ne?
227
00:28:20,094 --> 00:28:22,363
Ne. -Za�to si je ostavio?
228
00:28:22,597 --> 00:28:27,368
Mislim, bila je trudna.
Trebala te prona�i.
229
00:28:27,402 --> 00:28:31,438
Trebala ti je re�i. -Ne.
Nije bila njezina krivica.
230
00:28:31,773 --> 00:28:34,474
Nije nikako mogla do�i do mene
231
00:28:34,942 --> 00:28:38,645
ne stavljaju�i sebe i
tebe u veliku opasnost.
232
00:28:38,946 --> 00:28:44,184
A kad je upoznala tvog oca,
u�inila je ono najbolje za vas.
233
00:28:46,453 --> 00:28:50,335
Stvar je u tome, za�to
ne pomogne� mami?
234
00:28:50,370 --> 00:28:53,726
Lagala me cijeli �ivot.
-Ne, ona te poku�ala za�tititi.
235
00:28:53,760 --> 00:28:58,665
Ostavila je sve. Njezin cijeli
�ivot. Ostavila je sve. Sve.
236
00:29:00,701 --> 00:29:02,968
U�inila je to za tebe.
237
00:29:09,142 --> 00:29:11,243
Kada si saznao za mene?
238
00:29:13,146 --> 00:29:15,247
�im sam te vidio.
239
00:29:18,051 --> 00:29:23,131
Do�ao si ovamo zbog nje?
-Ali sam ostao zbog tebe.
240
00:29:33,333 --> 00:29:38,069
Bok, tata. -Ali oti�la si u
krevet... -Probudila sam se. -Deva?
241
00:29:39,304 --> 00:29:43,241
To nije u redu.
-Pri�aj mi o tome.
242
00:29:52,718 --> 00:29:56,687
Gdje si je prona�ao?
-Bila je s nekim klincima.
243
00:29:57,021 --> 00:30:02,760
Hvala �to si je doveo.
-Da. Laku no�. -Hood.
244
00:30:07,766 --> 00:30:11,235
Carrie mi je obe�ala re�i sve,
245
00:30:11,535 --> 00:30:18,208
ali u vezi tebe, ni�ta.
Kakve god bile va�e tajne,
246
00:30:18,576 --> 00:30:21,278
vrijedne su kr�enja
obe�anja danih svome mu�u.
247
00:30:21,545 --> 00:30:29,061
Uni�tio si mi brak. Molim te,
ostavi mi moju k�er.
248
00:30:31,389 --> 00:30:34,786
Ne zanima me tko ju
je napravio. Ja sam joj...
249
00:30:38,128 --> 00:30:40,597
Ja sam njezin otac.
250
00:30:44,902 --> 00:30:47,103
Molim te.
251
00:31:07,890 --> 00:31:10,326
Ovo je snimljeno sino�.
252
00:31:10,760 --> 00:31:13,962
A ako klikne� ovdje, mo�e�
vidjeti isti dan pro�log tjedna,
253
00:31:13,996 --> 00:31:16,298
pro�li mjesec i pro�le godine.
254
00:31:16,466 --> 00:31:19,634
Pritisni ovdje i mo�e� vidjeti
koliko svaka cura donosi.
255
00:31:19,668 --> 00:31:22,637
Dobro. -Kakogod, mislim da
ti je dovoljno za ve�eras.
256
00:31:22,939 --> 00:31:26,373
Za�to ne provjeri� klub? Ja �u
ovdje zavr�iti neke stvari.
257
00:31:59,307 --> 00:32:03,810
Longshadow je pla�ao Proctoru.
Jedna stvar vodi drugoj.
258
00:32:05,013 --> 00:32:10,484
Sada je Longshadow mrtav. Do�i
�emo po tebe, bijela curo.
259
00:32:10,651 --> 00:32:16,656
Tebe, i Proctora. Uskoro.
260
00:32:58,231 --> 00:33:01,366
Hajde, brzo. Idemo!
261
00:33:19,217 --> 00:33:21,318
Tko je k vragu to?
262
00:33:22,254 --> 00:33:25,857
Ovo je vozilo marinaca SAD-a.
Maknite se u stranu,
263
00:33:30,062 --> 00:33:33,431
TOC protokol, K19. Neprijateljski
kontakt na Pondfield 15,
264
00:33:33,498 --> 00:33:35,532
Tra�imo... -Nemamo
vremena za poja�anje.
265
00:33:35,600 --> 00:33:37,633
Vadi nas odavde.
266
00:33:40,439 --> 00:33:42,473
Drkad�ije.
267
00:33:54,619 --> 00:33:57,087
Dobili smo izvje��e o pucnjavi
na Pondfield Roadu.
268
00:33:57,421 --> 00:33:59,923
Pondfield Road je sasvim
blizu baze Genova.
269
00:34:00,091 --> 00:34:02,225
Mo�da su vje�be.
-Obavijestili bi nas.
270
00:34:02,593 --> 00:34:04,794
Siobhan, mi smo jako blizu.
Idemo tamo.
271
00:34:12,936 --> 00:34:16,306
Jackson, jesi dobro?
Jackson, odgovori...
272
00:34:18,775 --> 00:34:20,775
Imam ga.
273
00:34:29,452 --> 00:34:31,520
Hajde, idemo!
274
00:34:36,126 --> 00:34:38,159
Kreni, kreni!
275
00:34:58,814 --> 00:35:02,050
Alma, trebamo podr�ku! Hitna
pomo�, imamo puno �rtava!
276
00:35:02,317 --> 00:35:04,452
Ponavljam, puno �rtava!
277
00:35:18,300 --> 00:35:20,834
Brine� zbog Indijanca?
278
00:35:22,671 --> 00:35:27,608
Znao je. Kako je mogao znati?
-Jasno da sumnjaju u moju umije�anost.
279
00:35:28,009 --> 00:35:30,010
Tko je povukao
okida� nije im va�no.
280
00:35:30,178 --> 00:35:35,515
Njemu se �inilo va�no.
-Postavit �u stra�are u ku�u.
281
00:35:35,850 --> 00:35:40,820
Gdje god i�la, Burton �e s tobom.
Indijanac ti vi�e ne�e pri�i.
282
00:35:52,400 --> 00:35:56,303
Jutro, �erife. -Jutro. -Mogu vam
pomo�i? -Tko je zapovjednik?
283
00:35:56,537 --> 00:35:58,537
Pukovnik Stowe, gospodine.
284
00:35:59,707 --> 00:36:02,328
Dobro, moram ga vidjeti.
285
00:36:05,579 --> 00:36:07,614
Imate sastanak s pukovnikom?
286
00:36:07,648 --> 00:36:10,549
Sad ste mi rekli njegovo ime.
Kako bi mogli imati sastanak?
287
00:36:10,550 --> 00:36:12,551
Nitko ne ulazi u
bazu bez autorizacije.
288
00:36:12,585 --> 00:36:14,620
�etiri marinca su
poginula na cesti,
289
00:36:14,654 --> 00:36:17,656
oko osam km odavde. Sigurno
ste �uli za to. -Da gospodine.
290
00:36:17,924 --> 00:36:22,707
Ovo je istraga ubojstva.
To je moje odobrenje.
291
00:36:25,064 --> 00:36:27,566
�erife Hood.
-Pukovni�e Stowe.
292
00:36:35,441 --> 00:36:38,476
O�ekivao sam vas. -Ne po
va�im ljudima na vratima.
293
00:36:38,778 --> 00:36:42,313
Oni su samo slijedili
protokol. Ovuda.
294
00:36:44,951 --> 00:36:49,787
Pukovni�e. Prvo vam �elim
re�i kako mi je �ao.
295
00:36:50,256 --> 00:36:53,524
To je tragedija. -Pro�li su
devet tura u Iraku i Afganistanu,
296
00:36:53,592 --> 00:36:57,128
sad ih ubiju pri zatvaranju stare
baze u Bansheeju, Pennsylvanija.
297
00:36:57,596 --> 00:37:00,456
Nemam pojma kako to
objasniti njihovim obiteljima.
298
00:37:06,138 --> 00:37:08,773
Pukovnik Douglas Stowe.
299
00:37:13,778 --> 00:37:15,812
Zna�i zatvarate ovu bazu?
300
00:37:15,846 --> 00:37:17,914
Zapravo pravimo
mjesto za zaplijenjene
301
00:37:17,982 --> 00:37:22,152
stvari iz ratnih zona. Oru�je,
dragocjenosti, droga, �to god.
302
00:37:23,788 --> 00:37:25,821
I gotovina.
303
00:37:29,326 --> 00:37:31,627
Porezni dolari na djelu.
Bilo kupnjom
304
00:37:31,628 --> 00:37:33,977
pi�tolja s ulice da
ne do�e do talibana
305
00:37:34,042 --> 00:37:38,668
ili slanje vojnika s torbama
punim novca za isplatu dou�nika.
306
00:37:38,702 --> 00:37:42,037
Imamo pola Afganistana
na vra�joj pla�i.
307
00:37:42,072 --> 00:37:44,306
Novac koji ne koristimo
mora biti popisan
308
00:37:44,340 --> 00:37:47,408
i poslan natrag u trezor da ga
podijelimo u sljede�em ratu.
309
00:37:49,378 --> 00:37:54,382
To�no. Vi se ne sla�ete?
-Ne volim rat.
310
00:37:54,684 --> 00:37:58,553
Ali ako me �alje� u borbu,
pusti me boriti se.
311
00:38:04,293 --> 00:38:09,497
Dakle, �etiri ubijena marinca,
oni su prevozili novac?
312
00:38:09,532 --> 00:38:14,135
Ne vozimo novac kamionima.
Za to unajmljujemo oklopna vozila.
313
00:38:14,503 --> 00:38:17,438
Tamo je uglavnom bilo
zaplijenjeno automatsko oru�je.
314
00:38:17,840 --> 00:38:21,042
Kala�njikovi i M4 koji su i�li
u savezni pogon na uni�tavanje.
315
00:38:21,176 --> 00:38:23,865
Super, sada su Redbonesi
naoru�ani poput Talibana.
316
00:38:23,900 --> 00:38:26,413
Redbonesi? -Da. De�ki
koji su oteli va� kamion.
317
00:38:26,448 --> 00:38:29,183
Oni su plemenska
banda iz rezervata.
318
00:38:29,551 --> 00:38:31,618
Imate popis svega iz tih kutija?
319
00:38:31,854 --> 00:38:34,380
Imam. -Super,
mo�da bi mi netko
320
00:38:34,415 --> 00:38:36,422
od va�ih to mogao
ispisati, a zatim...
321
00:38:36,457 --> 00:38:38,559
�erife, cijenim posjet
i �injenicu da ste
322
00:38:38,560 --> 00:38:41,562
vi i va�i zamjenici poku�ali sve
da zaustavite te ljude.
323
00:38:41,730 --> 00:38:44,048
No, kada su ubili
moje marince i ukrali
324
00:38:44,049 --> 00:38:46,567
vladino vlasni�tvo, to
postaje problem vojske.
325
00:38:46,701 --> 00:38:50,170
NCIS �e voditi
istragu s FBI i BIA.
326
00:38:50,204 --> 00:38:52,539
To je puno jebenih slova,
a zadnje �to �elite
327
00:38:52,540 --> 00:38:55,235
je biti uhva�eni u
sredini izme�u njih.
328
00:38:59,046 --> 00:39:02,014
Istina, ali te pu�ke mogu
zavr�iti na ulicama moga grada.
329
00:39:02,049 --> 00:39:06,018
Onda slobodno uzvratite vatru.
Ovdje imamo �etiri mrtva marinca.
330
00:39:06,320 --> 00:39:08,382
Nitko ne�e imati strpljenja za
331
00:39:08,383 --> 00:39:11,326
�erifa iz malog gradi�a
koji misli da zna bolje.
332
00:39:20,000 --> 00:39:25,737
Hvala vam na va�em vremenu.
-Satnik Murphy �e vas ispratiti.
333
00:39:26,907 --> 00:39:28,974
Jo� jednom hvala
�to ste do�li ovamo.
334
00:39:34,080 --> 00:39:37,370
Ne izgledate kao marinac,
satni�e Murphy.
335
00:39:55,600 --> 00:39:59,170
Ovdje Sugar. -Zna� za onaj
veliki posao koji tra�imo?
336
00:39:59,438 --> 00:40:04,843
Mislim da sam ga prona�ao. -Reci.
-Baza marinaca, vojarna Genova.
337
00:40:04,877 --> 00:40:07,045
Prebacuju gotovinu kamionima.
338
00:40:07,446 --> 00:40:11,216
Milijune dolara. -Ako prebacuju
toliko novaca, onda imaju
339
00:40:11,250 --> 00:40:16,119
vojne sigurnosne sustave.
-Barem da znamo nekoga
340
00:40:16,455 --> 00:40:18,956
tko bi mogao
upasti u vojnu mre�u.
341
00:40:20,992 --> 00:40:25,596
Pro�lo je 25 minuta.
Ve� si trebao u�i.
342
00:40:25,630 --> 00:40:29,466
Probaj ti raditi s jebenim
topom uperenim u lice.
343
00:40:33,972 --> 00:40:38,408
Ovo je burza New Yorka.
Ima puno pokretnih dijelova.
344
00:40:38,809 --> 00:40:42,880
Onda ih premje�taj malo br�e.
-Trik nije u�i unutra.
345
00:40:43,314 --> 00:40:45,849
Trik je izi�i a da ne
saznaju da si bio tamo.
346
00:40:45,883 --> 00:40:50,953
To me se ne ti�e. -Evo.
-To je sve? U�ao si?
347
00:40:51,188 --> 00:40:54,482
Ne, to je samo signal.
-Signal? Kakav signal?
348
00:41:06,303 --> 00:41:09,571
Dovraga, on je uzeo
jebeni novac! -Zgrabi ga.
349
00:41:12,009 --> 00:41:14,176
Jesam ja ikad tr�ao? -Sranje!
350
00:41:53,011 --> 00:41:55,490
Sranje.
351
00:42:05,494 --> 00:42:07,561
Muda.
352
00:42:29,450 --> 00:42:31,517
Jebem ti!
353
00:42:41,462 --> 00:42:46,432
Sada ba� nije dobro vrijeme.
Sve u redu? Kako ide Debelom Alu?
354
00:42:46,467 --> 00:42:52,005
Ode sve u dim. Zna� da stvarno
po�injem vjerovati u Boga.
355
00:42:52,306 --> 00:42:54,707
A mislio sam kako
me gad mrzi.
356
00:42:55,142 --> 00:43:01,324
Imam ne�to �to bi te moglo
veseliti. -Iskreno sumnjam u to.
357
00:43:01,359 --> 00:43:05,283
Koji kurac, Job?
-�ekaj malo.
358
00:43:05,318 --> 00:43:11,289
To je sav novac? -Mulac je sjeo
na vlastitu granatu! -K vragu.
359
00:43:13,426 --> 00:43:15,594
Ne vra�am se
u Pennsylvaniju.
360
00:43:15,828 --> 00:43:19,964
Upravo sam vidio osam do deset
milijuna neopranih dolara.
361
00:43:28,641 --> 00:43:33,144
Mrzim te. Zna� to?
Jebeno te mrzim.
362
00:43:36,348 --> 00:43:40,051
Vidim da si upoznala
ekipu "Pa�je Dinastije". -Da.
363
00:43:40,085 --> 00:43:42,687
Ne brini, dezinficirat
�u klupe kada odu.
364
00:43:45,223 --> 00:43:50,227
Izvolite. �to vam mogu
donijeti za jelo?
365
00:43:50,529 --> 00:43:53,096
Mo�e veliki hamburger
i va� broj telefona?
366
00:43:54,332 --> 00:43:58,269
Nemam telefon. -Nema veze.
Ne moramo razgovarati.
367
00:43:58,303 --> 00:44:00,538
Po�eljet �e�
pomaknuti tu ruku.
368
00:44:05,677 --> 00:44:10,213
Kako ti je? -Osje�a�
se dobro? -Svakako.
369
00:44:10,347 --> 00:44:15,218
Da? Nadam se da ti
se isplatilo. -�to to?
370
00:44:20,657 --> 00:44:22,874
Kako pe�en �elite va� burger?
371
00:44:26,230 --> 00:44:32,724
Bok. �to se dogodilo? -Zgrabio
me za dupe. -Pa si mu razbila nos?
372
00:44:32,766 --> 00:44:34,771
Na�ao se tko �e mi
dr�ati predavanje.
373
00:44:34,871 --> 00:44:37,406
Da, jer sam ti sada jedini
prijatelj koga ima�.
374
00:44:40,043 --> 00:44:47,416
Pitat �u te opet. �to se doga�a s
tobom? -Ja sam jebena konobarica.
375
00:44:49,886 --> 00:44:54,055
Razvodim se a moja djeca me
gledaju kao da me ne poznaju.
376
00:44:54,390 --> 00:44:58,627
A pipaju me nakaze ne�iste krvi.
Jebeno me pogledaj.
377
00:45:07,837 --> 00:45:11,072
Idi doma. Ja �u sve srediti.
378
00:45:14,243 --> 00:45:18,079
Dakle, to je to? -Da.
379
00:45:19,949 --> 00:45:23,451
Ne znam ba�. Vojna baza.
380
00:45:23,485 --> 00:45:28,623
Zvu�i rizi�no.
-Sve vrijedno obi�no i je.
381
00:45:28,923 --> 00:45:34,862
I napu�taju je. -�to je s Jobom?
-Rekao je da �e razmisliti.
382
00:45:34,896 --> 00:45:38,166
Ne vjerujem da
�e do�i ovamo.
383
00:45:38,433 --> 00:45:42,435
Gle tebe, Sugar, ve�
me ho�e� izbaciti.
384
00:45:44,039 --> 00:45:48,341
Je li ti to odje�a za vo�nju?
-To�no.
385
00:45:48,777 --> 00:45:52,345
I sre�om to je i moj
"nemoj mi srati" izgled.
386
00:45:52,380 --> 00:45:54,414
Dakle, bez obzira
�to si htio re�i,
387
00:45:54,448 --> 00:45:56,892
za�epi i sipaj mi jebeni viski.
388
00:45:59,180 --> 00:46:01,237
Ako odmah po�nem piti
389
00:46:01,272 --> 00:46:04,965
mo�da �u biti dovoljno pijan da
podnesem ovaj grad po danu.
390
00:46:07,662 --> 00:46:09,729
Gospodo,
391
00:46:12,800 --> 00:46:16,368
Za bazu Genova. Baza Genova.
392
00:46:20,174 --> 00:46:23,943
Znate, cijelim putem ovamo,
samo sam razmi�ljao,
393
00:46:24,311 --> 00:46:26,979
"Ne mogu vjerovati kako se
vra�am u ovu vukojebinu
394
00:46:27,014 --> 00:46:29,315
radi petljanja sa
jebenim marincima."
395
00:46:29,316 --> 00:46:35,221
Ne brinem radi marinaca.
Brinu me najamnici. -Najamnici?
396
00:46:35,255 --> 00:46:37,389
Nisi rekao ni�ta o jebenim...
397
00:46:37,424 --> 00:46:41,393
Kakvi najamnici?
-Pa, lo�e vrste.
398
00:46:41,428 --> 00:46:44,396
Rekao bih biv�i SEAL specijalci,
ako bih morao poga�ati.
399
00:46:44,664 --> 00:46:48,934
Ne vjerujem �to �ujem.
�to je s tobom?
400
00:46:49,002 --> 00:46:51,102
�eli� umrijeti? To �eli�?
401
00:46:51,170 --> 00:46:56,574
Jer ako to �eli�, za�to ne
iza�e� van i sam se ne ubije�?
402
00:46:56,576 --> 00:46:58,676
Za�to uvijek �eli� da ja
poginem s tobom?
403
00:46:58,711 --> 00:47:01,579
To je puno novaca.
-To su jebeni vojnici s pu�kama.
404
00:47:01,614 --> 00:47:04,580
Te�kim jebenim oru�jem.
Ne radi se o rent-a-drotovima.
405
00:47:04,583 --> 00:47:08,886
Nisu to ni pravi policajci.
Radi se o jebenim komandosima.
406
00:47:09,221 --> 00:47:11,287
Ne�e nas ni vidj... -Ne, dosta!
407
00:47:26,203 --> 00:47:28,203
Pri�aj mi o lovi.
408
00:48:44,958 --> 00:48:47,715
preveo: nt
409
00:48:50,715 --> 00:48:54,715
Preuzeto sa www.titlovi.com
33850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
