Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,140 --> 00:00:57,780
[тревожная музыка]
2
00:01:55,220 --> 00:01:57,500
[в музыку вступает тар]
3
00:02:09,100 --> 00:02:13,460
Ну что, гяуры, сдаваться пришли?
4
00:02:18,580 --> 00:02:20,700
Имею честь передать
ультиматум командующего.
5
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
[Юсуп] Да подожди ты.
6
00:02:23,300 --> 00:02:24,900
Ты же у нас в гостях.
7
00:02:25,660 --> 00:02:27,420
Нужно уважать наши обычаи.
8
00:02:32,900 --> 00:02:34,380
Я к тебе с подарком.
9
00:02:50,220 --> 00:02:51,220
Нравится?
10
00:02:59,220 --> 00:03:00,740
[Новицкий]
Ультиматум командующего:
11
00:03:02,580 --> 00:03:04,180
осада крепости будет снята,
12
00:03:05,940 --> 00:03:07,580
если имам Шамиль
13
00:03:08,700 --> 00:03:10,820
выдаст в заложники своего сына.
14
00:03:16,860 --> 00:03:18,140
[по-аварски]
15
00:03:28,900 --> 00:03:29,980
[Юсуп, по-аварски] Спасибо.
16
00:03:31,340 --> 00:03:33,180
Мне есть, чем колоть дрова.
17
00:03:41,220 --> 00:03:42,220
[крик орла]
18
00:03:49,500 --> 00:03:51,220
[музыка перерастает в гул]
19
00:04:23,740 --> 00:04:27,660
[музыка переходит в тему боя,
слышны крики]
20
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
[выстрелы]
21
00:05:04,740 --> 00:05:07,620
[грохот взрывов,
падения тел, крики]
22
00:05:15,700 --> 00:05:17,220
[вокализ, тема
молитвы в музыке]
23
00:05:44,980 --> 00:05:46,700
[плач женщины,
музыка замедляется]
24
00:05:56,660 --> 00:05:59,100
[тема боя в музыке,
крики, лязг железа]
25
00:06:21,180 --> 00:06:22,180
[взрыв]
26
00:06:30,860 --> 00:06:34,060
[трагичная тема в музыке, тар]
27
00:06:52,620 --> 00:06:53,620
[крик орла]
28
00:07:10,100 --> 00:07:11,740
[в музыке звучит вокализ]
29
00:07:48,140 --> 00:07:49,220
[по-аварски]
30
00:08:30,460 --> 00:08:31,540
[музыка затихает]
31
00:09:03,620 --> 00:09:04,620
[Шамиль, по-аварски]
32
00:09:39,660 --> 00:09:41,380
[музыка]
33
00:09:53,460 --> 00:09:54,460
[Шамиль, по-аварски]
34
00:10:32,300 --> 00:10:34,100
[в музыке звук тара]
35
00:10:59,260 --> 00:11:02,260
[смолкают этнические звуки,
звучит тема дороги]
36
00:11:32,940 --> 00:11:33,940
Джамалутдин!
37
00:11:47,420 --> 00:11:48,700
[драгун] Сюда!
38
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Пошли!
39
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
Джамалутдин!
40
00:11:57,820 --> 00:11:58,820
[драгун] Джамалутдин!
41
00:12:03,540 --> 00:12:04,540
Сюда!
42
00:12:59,700 --> 00:13:01,940
[в музыке бой колоколов на башне]
43
00:13:17,540 --> 00:13:18,620
[музыка затихает]
44
00:13:30,980 --> 00:13:32,980
[министр] Ваше Величество,
дорога пойдет
45
00:13:33,620 --> 00:13:36,340
вдоль левого берега
нашей чудесной Невы,
46
00:13:36,820 --> 00:13:39,180
и здесь мы будем ставить
станцию...
47
00:13:39,380 --> 00:13:40,460
Ваше Величество!
48
00:13:43,180 --> 00:13:44,420
[адьютант] Прибыл сын Шамиля.
49
00:13:48,660 --> 00:13:49,660
[музыка]
50
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
[музыка затихает]
51
00:14:11,420 --> 00:14:12,420
Салам Аллейкум.
52
00:14:19,300 --> 00:14:20,300
[полная тишина]
53
00:14:44,580 --> 00:14:45,580
[драгун] Джамалутдин!
54
00:14:48,100 --> 00:14:49,580
[веселые крики кадетов]
55
00:14:52,260 --> 00:14:53,620
Александр Николаевич.
56
00:14:57,340 --> 00:14:58,340
[кадеты] Комендант!
57
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
[Тимур] Прошу.
58
00:15:01,060 --> 00:15:02,140
[кадеты умолкают]
59
00:15:06,260 --> 00:15:07,780
[снова начинают кричать]
60
00:15:10,180 --> 00:15:11,180
[Тимур] Шайтан!
61
00:15:14,900 --> 00:15:15,900
Кадет Оленин!
62
00:15:20,540 --> 00:15:21,540
Прошу за мной.
63
00:15:29,460 --> 00:15:30,780
[комендант] Воспитанник Первого
64
00:15:30,860 --> 00:15:33,980
Его Императорского Величества
Кадетского корпуса
65
00:15:35,100 --> 00:15:38,460
являет собой средоточие
высочайших моральных качеств,
66
00:15:39,020 --> 00:15:40,020
послушания...
67
00:15:40,180 --> 00:15:42,940
[Тимур] Вашблагородь...
Барина по-русски не понимать.
68
00:15:46,780 --> 00:15:48,300
- Совсем не понимает?
- [Тимур] Совсем.
69
00:15:49,460 --> 00:15:50,460
Так переведи.
70
00:15:51,220 --> 00:15:53,220
- Воспитанник Первого Его...
- Вашблагородь...
71
00:15:53,940 --> 00:15:55,620
моя по-ихнему тоже не понимать.
72
00:16:01,260 --> 00:16:04,060
Как же ты тогда, скотина эдакая,
с ним общаешься?
73
00:16:05,140 --> 00:16:07,780
Барина намаз знать,
моя намаз знать.
74
00:16:08,620 --> 00:16:10,220
На все воля Аллаха.
75
00:16:20,140 --> 00:16:21,140
Джемаль Эд Дин!
76
00:16:21,740 --> 00:16:24,060
Вам надлежит
переодеться в мундир
77
00:16:24,380 --> 00:16:27,620
и явиться на построение.
78
00:16:28,620 --> 00:16:30,660
Тебе когда сказали
его переодеть, скотина?
79
00:16:30,860 --> 00:16:32,900
- Будешь порот нещадно!
- Виновата, вашблагородь.
80
00:16:35,100 --> 00:16:36,100
Мун-дир.
81
00:16:36,460 --> 00:16:37,460
[по-аварски]
82
00:16:43,260 --> 00:16:44,260
Очень хорошо.
83
00:16:45,500 --> 00:16:46,620
Очень на хорошо?
84
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
Очень хорошо...
85
00:16:48,580 --> 00:16:50,620
Сколько это будет продолжаться?
86
00:16:50,820 --> 00:16:53,420
А вот холодное оружие
воспитанникам первых двух классов
87
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
не разрешается.
88
00:16:55,060 --> 00:16:56,060
Позвольте.
89
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
Барин! Барин...
90
00:16:59,260 --> 00:17:01,140
- Прошу кинжал.
- Эй!
91
00:17:01,260 --> 00:17:02,700
Это что такое?
Ну-ка прекратить!
92
00:17:03,300 --> 00:17:04,660
Ну-ка прекратить немедленно!
93
00:17:04,940 --> 00:17:07,260
[Джамалутдин кричит,
комендант посмеивается
94
00:17:07,380 --> 00:17:09,580
- [Тимур] Барин, барин...
- Вот, значит, как изволите?
95
00:17:10,140 --> 00:17:13,820
Ну что ж, господа, в таком случае,
я вынужден позвать караул.
96
00:17:15,780 --> 00:17:17,500
[комендант]
Вас ожидает карцер. Обоих!
97
00:17:18,340 --> 00:17:19,700
Барин, зачем так?
98
00:17:20,580 --> 00:17:23,100
Тебя порот будут, меня будут
пороть, всем будет плохо.
99
00:17:23,420 --> 00:17:24,660
- [Тимур] Дай кинжал.
- [кричит]
100
00:17:26,180 --> 00:17:28,780
Барина, я сейчас.
Я счас, счас...
101
00:17:30,220 --> 00:17:31,700
[веселый гомон кадетов]
102
00:17:33,940 --> 00:17:34,940
[Алеша] Тихо!
103
00:17:36,020 --> 00:17:37,020
Тихо, братцы!
104
00:17:37,140 --> 00:17:38,140
[дети замолкают]
105
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
[Алеша] Тихо.
106
00:17:42,460 --> 00:17:43,580
[кричит по-аварски]
107
00:17:44,740 --> 00:17:46,260
Отойдите, братцы, я сам.
108
00:17:52,620 --> 00:17:53,620
Алексей.
109
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
[музыка]
110
00:18:07,700 --> 00:18:08,820
Джамалутдин.
111
00:18:15,380 --> 00:18:17,020
Не все, господа мои хорошие,
112
00:18:17,100 --> 00:18:18,900
нашли правильный ключ
к решению.
113
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
Не все.
114
00:18:21,260 --> 00:18:24,980
[учитель] И только один из вас
решил задачу блестяще.
115
00:18:25,260 --> 00:18:28,580
[учитель] Имя этого кадета —
Джамаль эль-Дин.
116
00:18:28,900 --> 00:18:32,020
[учитель] Если бы все учились
прилежно, как этот юноша...
117
00:18:32,500 --> 00:18:34,220
Надо ему темную устроить.
118
00:18:34,260 --> 00:18:35,500
Ага, пробовали уже.
119
00:18:36,740 --> 00:18:37,860
[барабанная дробь]
120
00:18:43,300 --> 00:18:45,580
[кадеты]
Пойдем в казаков-разбойников!
121
00:18:56,420 --> 00:18:57,420
[шум ярмарки]
122
00:19:20,900 --> 00:19:22,300
[Оленин] А ну-ка стой.
123
00:19:23,740 --> 00:19:25,540
[Оленин] Ах ты! А ну...
124
00:19:26,260 --> 00:19:27,260
[Оленин] Смотри, Алешка.
125
00:19:29,380 --> 00:19:31,260
- [Оленина] Алеша!
- [Оленин] Сынок!
126
00:19:31,540 --> 00:19:34,140
- Мы тебя ждем у парадного.
- [Алеша] Сейчас иду, мам.
127
00:19:34,260 --> 00:19:36,580
[Оленина] Не задерживайся,
а то простудишься.
128
00:19:36,780 --> 00:19:38,780
[Оленин] Пойдем,
выпьем что-нибудь погорячее.
129
00:19:43,780 --> 00:19:45,460
[Алеша]
Джамаль. За мной уже приехали.
130
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
Ступай.
131
00:19:50,900 --> 00:19:53,420
Может, и ты с нами?
Родители будут только рады.
132
00:19:54,180 --> 00:19:55,700
[музыка, тема одиночества]
133
00:19:55,860 --> 00:19:59,340
[Джамалутдин] Ты же знаешь,
меня не отпустят. Я аманат.
134
00:20:00,780 --> 00:20:02,620
Хочешь, я с тобой останусь?
135
00:20:05,660 --> 00:20:07,100
Иди уж. Иди.
136
00:20:10,140 --> 00:20:11,140
[Алеша вздыхает]
137
00:20:15,780 --> 00:20:18,940
Вас не отпускают домой,
потому что вы не выучили урок?
138
00:20:20,780 --> 00:20:21,780
Наверное, да.
139
00:20:29,900 --> 00:20:31,660
Елизавета Петровна Оленина.
140
00:20:32,700 --> 00:20:33,780
Кадет Джамалутдин.
141
00:20:39,300 --> 00:20:40,540
Вам здесь одиноко?
142
00:20:50,180 --> 00:20:51,860
Это вам.
143
00:21:01,420 --> 00:21:02,780
[в музыке тема Лизы]
144
00:21:46,980 --> 00:21:48,060
[музыка затихает]
145
00:21:58,140 --> 00:21:59,300
[Алеша] О! Джамаль!
146
00:22:01,180 --> 00:22:03,300
Прости, а ты что здесь делаешь?
147
00:22:03,540 --> 00:22:05,500
Алексей, послушай,
я уже почти закончил
148
00:22:05,580 --> 00:22:06,980
переводить теорию бесконечности.
149
00:22:07,580 --> 00:22:10,940
Идем скорее. Или ты хочешь
опоздать в такой день?
150
00:22:12,460 --> 00:22:13,660
- Пойдем, пойдем!
- Иду.
151
00:22:28,940 --> 00:22:33,340
Ваше Императорское Величество.
Я касательно Джамаля эль-Дина.
152
00:22:34,260 --> 00:22:37,100
Став офицером,
он перестает быть пленником.
153
00:22:39,620 --> 00:22:43,020
Может быть, пока не выдавать ему
офицерский патент?
154
00:22:44,820 --> 00:22:50,540
Все-таки, сын мятежного Шамиля,
продолжающего сопротивление.
155
00:22:52,140 --> 00:22:53,260
[Николай вздыхает]
156
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
Ох...
157
00:22:59,980 --> 00:23:04,820
Владею седьмой частью мира,
а ногам своим не хозяин.
158
00:23:27,100 --> 00:23:29,140
Ну пойдемте, Леонтий Васильевич.
159
00:23:40,300 --> 00:23:41,300
Пойдем, сынок.
160
00:23:46,900 --> 00:23:47,900
[оркестр играет туш]
161
00:23:54,060 --> 00:23:55,060
Ваше Величество.
162
00:23:55,420 --> 00:23:57,900
Первый кадетский вашего
императорского величества корпус
163
00:23:58,300 --> 00:24:01,140
по случаю производства
выпускных кадетов выстроен.
164
00:24:04,260 --> 00:24:05,260
[оркестр играет туш]
165
00:24:31,700 --> 00:24:32,820
К присяге готов?
166
00:24:33,740 --> 00:24:34,740
Готов.
167
00:24:35,380 --> 00:24:37,420
Готов,
Ваше Императорское Величество.
168
00:24:48,100 --> 00:24:49,580
А я и не сомневался.
169
00:24:59,020 --> 00:25:00,020
Здорово, шалуны!
170
00:25:00,860 --> 00:25:10,780
Здравия желаем,
Ваше Императорское Величество.
171
00:25:16,540 --> 00:25:18,300
[офицер] Слу-шай.
172
00:25:20,820 --> 00:25:23,220
[офицер] На пле-чо!
173
00:25:27,180 --> 00:25:28,660
[офицер] Господа офицеры!
174
00:25:32,180 --> 00:25:39,580
Россия — держава могущественная
и счастливая сама по себе.
175
00:25:40,580 --> 00:25:42,580
[Николай I]
Она никогда не будет угрозой
176
00:25:43,180 --> 00:25:46,660
ни для соседних государств,
ни для Европы.
177
00:25:47,700 --> 00:25:50,020
Но Россия так же сделает
невозможным
178
00:25:50,180 --> 00:25:51,820
всякое нападение на нее.
179
00:25:53,580 --> 00:25:57,700
С саблей и в мундире офицера
ты должен понимать,
180
00:25:59,180 --> 00:26:06,020
что с сей минуты вся твоя
будущая жизнь уже не твоя.
181
00:26:09,900 --> 00:26:10,900
[Николай I] Служи России.
182
00:26:13,380 --> 00:26:14,380
Люби Россию.
183
00:26:16,460 --> 00:26:17,460
[Николай I] Люби нежно.
184
00:26:18,780 --> 00:26:21,740
Люби с гордостью за то,
что ей принадлежен
185
00:26:23,540 --> 00:26:26,380
и родиной называть смеешь.
186
00:26:29,020 --> 00:26:30,020
[Николай I] Господа...
187
00:26:35,900 --> 00:26:39,780
Поздравляю вас офицерами.
188
00:26:41,100 --> 00:26:42,100
[все] Ура!
189
00:26:55,420 --> 00:26:57,260
[звучит колыбельная, а капелла]
190
00:27:08,980 --> 00:27:10,460
[Джамалутдин] Ну что,
корнет Оленин,
191
00:27:11,300 --> 00:27:13,860
рад, что служба
рядом с домом пойдет?
192
00:27:13,980 --> 00:27:16,580
[Алеша] А что дома?
Мошкара да сонное царство.
193
00:27:16,900 --> 00:27:18,500
Не погеройствуешь особо.
194
00:27:19,020 --> 00:27:20,900
Люблю войны кровавые забавы,
195
00:27:21,340 --> 00:27:23,460
И смерти мысль мила душе моей.
196
00:27:24,780 --> 00:27:26,460
[Алеша] Обещай хотя бы,
что не бросишь меня
197
00:27:26,580 --> 00:27:27,700
и остановишься у нас.
198
00:27:28,780 --> 00:27:30,660
Ну ты же знаешь,
мне привычней в полку.
199
00:27:31,420 --> 00:27:33,020
Ты же не видел
библиотеку моего отца.
200
00:27:33,340 --> 00:27:34,860
[Алеша]
В Петербурге такой не найдешь.
201
00:27:34,940 --> 00:27:36,861
- [Джамалутдин] Библиотеку?
- [Алеша] Соглашайся.
202
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Хорошо.
203
00:27:47,860 --> 00:27:49,220
[колыбельная затихает]
204
00:28:04,460 --> 00:28:06,380
[Алеша] Ну, здравствуй, Федор.
205
00:28:09,660 --> 00:28:11,900
Так, а почему никто не встречает?
206
00:28:12,500 --> 00:28:18,540
Ах! Ой. Акулина.
Как похорошела!
207
00:28:18,980 --> 00:28:20,180
Как похорошела, а!
208
00:28:20,420 --> 00:28:21,900
[Акулина]
Барин молодой приехал!
209
00:28:24,100 --> 00:28:28,620
Алеша! Алешенька!
Счастье ты мое!
210
00:28:29,020 --> 00:28:30,020
[Оленин] Сын!
211
00:28:34,580 --> 00:28:35,580
Сынок!
212
00:28:38,780 --> 00:28:40,300
[Звучит «Вальс №7» Шопена]
213
00:28:53,340 --> 00:28:56,620
Я рад приветствовать
бравых улан в нашем городе.
214
00:28:57,140 --> 00:28:59,460
Надеюсь, им у нас
очень понравится.
215
00:28:59,740 --> 00:29:01,700
А сейчас, господа,
я хочу представить
216
00:29:01,820 --> 00:29:05,220
корнета Джамалутдина.
Сына знаменитого...
217
00:29:08,380 --> 00:29:09,380
А где же он?
218
00:29:09,460 --> 00:29:10,460
Одно мгновение.
219
00:29:18,380 --> 00:29:19,380
[дети шепчутся]
220
00:29:33,740 --> 00:29:34,740
Джамалутдин!
221
00:29:36,060 --> 00:29:38,860
Вот вы где.
А мы вас ищем повсюду!
222
00:29:44,380 --> 00:29:48,580
Дамы и господа, познакомьтесь.
Это и есть тот самый Джамалутдин.
223
00:29:50,060 --> 00:29:51,580
Сын знаменитого Шамиля,
224
00:29:51,780 --> 00:29:54,740
о котором пишут нынче
даже европейские газеты.
225
00:29:55,380 --> 00:29:58,220
Джамалутдин, разрешите наш спор.
Вот граф утверждает,
226
00:29:58,340 --> 00:30:00,180
будто бы горцы —
лучшие всадники.
227
00:30:00,580 --> 00:30:01,580
Да.
228
00:30:01,700 --> 00:30:03,380
Дескать, вы держитесь в седле
раньше,
229
00:30:03,460 --> 00:30:05,580
чем учитесь ходить. Так ли это?
230
00:30:05,660 --> 00:30:07,780
Признаться, я не помню,
что было раньше, -
231
00:30:08,380 --> 00:30:10,340
сел ли я в седло
или сделал первый шаг.
232
00:30:10,780 --> 00:30:14,980
Но вот первое, что я помню,
это что я от кого-то отстреливаюсь.
233
00:30:15,380 --> 00:30:19,100
У нас дети учатся стрелять раньше,
чем научатся держать голову.
234
00:30:19,580 --> 00:30:24,100
Но позвольте, а как же они...
чем они ружье держат?
235
00:30:25,420 --> 00:30:28,700
А я вам говорил —
лучшего воина, чем горец, нет.
236
00:30:34,340 --> 00:30:35,820
Признайтесь, это шутка?
[смеется]
237
00:30:36,780 --> 00:30:37,780
[смех]
238
00:30:39,500 --> 00:30:42,340
А я, признаться, господа,
купился. Я купился.
239
00:30:42,580 --> 00:30:44,420
- Пойдемте в залу.
- Браво!
240
00:30:45,380 --> 00:30:47,900
[Оленин] Представляешь?
Браво!
241
00:30:48,980 --> 00:30:50,500
Позвольте представиться.
242
00:30:50,620 --> 00:30:52,780
Граф Мамонов,
Дмитрий Алексеевич.
243
00:30:52,940 --> 00:30:53,940
Корнет...
244
00:30:56,540 --> 00:31:00,140
Я бы хотел пригласить вас
к себе. Мой дом за рекой.
245
00:31:00,420 --> 00:31:01,540
[музыка замолкает]
246
00:31:01,740 --> 00:31:03,980
Заезжайте запросто в любое время.
247
00:31:04,260 --> 00:31:06,100
Скажем, завтра —
к чему откладывать.
248
00:31:06,180 --> 00:31:07,260
Непременно буду.
249
00:31:09,180 --> 00:31:10,180
До встречи.
250
00:31:10,980 --> 00:31:11,980
Граф...
251
00:31:42,300 --> 00:31:44,700
Вам не нравится
наш провинциальный бал?
252
00:31:47,860 --> 00:31:49,900
Балы в Петербурге ничем не лучше:
253
00:31:50,580 --> 00:31:53,860
так же съезжаются, жгут
тысячи свечей, сплетничают.
254
00:31:54,620 --> 00:31:57,660
И все это ради того, чтобы
выдать какую-нибудь девицу замуж.
255
00:31:57,820 --> 00:32:00,780
Наверное, я и есть
одна из таких девиц, да?
256
00:32:01,180 --> 00:32:04,020
- Разрешите представиться, корнет...
- [Лиза] Мы с вами знакомы, корнет.
257
00:32:06,740 --> 00:32:07,740
[музыка]
258
00:32:10,940 --> 00:32:11,940
Бесконечность.
259
00:32:17,220 --> 00:32:20,860
- А моя книга вам понравилась?
- Книга?
260
00:32:26,300 --> 00:32:27,300
Листочек!
261
00:32:29,220 --> 00:32:30,980
Вы сохранили мой листочек?
262
00:32:32,940 --> 00:32:33,940
Лиза?
263
00:32:35,540 --> 00:32:39,140
- Надеюсь, вы ее хотя бы прочитали?
- И не раз -
264
00:32:39,820 --> 00:32:42,500
все детство я воображал себя
тем самым Робинзоном,
265
00:32:43,180 --> 00:32:45,060
выброшенным бурей на остров.
266
00:32:46,100 --> 00:32:48,420
Теперь вы не один,
синьор Робинзон.
267
00:33:12,100 --> 00:33:13,100
[музыка затихает]
268
00:33:16,260 --> 00:33:17,860
[музыкальная тема горцев]
269
00:33:25,620 --> 00:33:26,620
[молитва]
270
00:33:28,340 --> 00:33:29,340
[по-аварски]
271
00:34:18,380 --> 00:34:19,460
[музыка затихает]
272
00:34:28,780 --> 00:34:31,100
Увы, на разные забавы
Я много жизни погубил!
273
00:34:31,380 --> 00:34:34,220
Но если б не страдали нравы,
Я балы б до сих пор любил.
274
00:34:35,300 --> 00:34:37,820
Люблю я бешеную младость,
И тесноту, и блеск, и радость,
275
00:34:38,740 --> 00:34:40,340
И дам обдуманный наряд;
276
00:34:40,700 --> 00:34:45,220
Люблю их ножки; только вряд
Найдете вы в России целой
277
00:34:45,740 --> 00:34:47,780
Три пары стройных женских ног.
278
00:34:48,140 --> 00:34:53,140
Ах! Долго я забыть не мог
Две ножки... Грустный, охладелый,
279
00:34:53,820 --> 00:34:57,020
Я всё их помню, и во сне
Они тревожат сердце мне.
280
00:34:58,020 --> 00:35:01,780
Когда ж и где, в какой пустыне,
Безумец, их забудешь ты?
281
00:35:02,660 --> 00:35:08,220
Ах, ножки, ножки! Где вы ныне?
Где мнете вешние цветы?
282
00:35:08,660 --> 00:35:09,660
[смех]
283
00:35:15,940 --> 00:35:18,100
Вспоминаете Дагестан,
Джамалутдин?
284
00:35:18,820 --> 00:35:21,140
К сожалению, все мои
воспоминания связаны с войной.
285
00:35:21,660 --> 00:35:24,660
Да, но что ж делать.
России приходится отодвигать
286
00:35:24,780 --> 00:35:26,100
свои границы как можно дальше
287
00:35:26,540 --> 00:35:29,100
всвязи с войной
с Турцией и Персией.
288
00:35:29,260 --> 00:35:31,660
Но вы как офицер
должны же понимать, что
289
00:35:31,820 --> 00:35:34,420
эта война — неизбежное
и неотвратимое зло.
290
00:35:34,740 --> 00:35:39,140
Я офицер, а не политик.
И мне сложно назвать
291
00:35:39,460 --> 00:35:41,460
неизбежным и необходимым злом
292
00:35:41,580 --> 00:35:44,420
смерти многих и многих
моих соплеменников.
293
00:35:44,820 --> 00:35:47,580
[Оленин] Я прошу прощения, я,
может быть, неясно выразился...
294
00:35:47,900 --> 00:35:50,620
Вы, верно, очень скучаете по дому?
295
00:35:54,420 --> 00:35:56,100
Да. Да, иногда.
296
00:35:56,220 --> 00:35:57,740
[музыка - звучит тар]
297
00:35:57,820 --> 00:36:01,860
Иногда мне снится,
что я летаю над горами.
298
00:36:03,180 --> 00:36:05,740
Вижу, как мальчишки
гоняют отары овец.
299
00:36:08,020 --> 00:36:10,780
Женщины носят из ручьев воду
в кувшинах.
300
00:36:12,740 --> 00:36:15,140
[Джамалутдин] Как плывут по склонам
тени облаков
301
00:36:16,500 --> 00:36:18,820
и вьются ленточками
горные дороги,
302
00:36:19,260 --> 00:36:20,740
уходя в бесконечность.
303
00:36:26,260 --> 00:36:28,700
Но когда просыпаюсь,
не могу понять,
304
00:36:28,900 --> 00:36:31,380
воспоминание ли это
или мой вымысел.
305
00:36:35,180 --> 00:36:36,260
[музыка затихает]
306
00:36:36,580 --> 00:36:41,740
- Вам так к лицу черкеска, корнет.
- Благодарю, Мария Сергеевна.
307
00:36:42,980 --> 00:36:44,500
А папаха? Мне говорили,
308
00:36:44,780 --> 00:36:47,500
что горцы с ними
никогда не расстаются.
309
00:36:47,940 --> 00:36:50,860
Да, верно, Петр Алексеевич.
Но мы же в России нынче.
310
00:36:50,940 --> 00:36:51,900
[музыка]
311
00:36:51,940 --> 00:36:55,660
- Да. В России.
- А еще Джамаль рассказывал,
312
00:36:56,100 --> 00:36:59,780
что если джигит хочет
попросить руку и сердце девушки,
313
00:37:00,580 --> 00:37:02,300
то он кидает ей свою папаху в окно.
314
00:37:02,700 --> 00:37:05,140
[Алеша] Если она
папаху не возвращает,
315
00:37:05,780 --> 00:37:07,380
значит, она приняла предложение.
316
00:37:08,580 --> 00:37:09,580
[музыка]
317
00:37:51,420 --> 00:37:52,500
[музыка затихает]
318
00:37:57,180 --> 00:37:58,460
[свистит, пришпоривая коня]
319
00:38:01,460 --> 00:38:03,180
[Джамалутдин]
Здравствуй, добрый человек.
320
00:38:03,300 --> 00:38:04,420
[Семён] Здравствуй, барин.
321
00:38:04,500 --> 00:38:06,220
[Джамалутдин]
И кто же это все смастерил?
322
00:38:06,380 --> 00:38:07,500
[Семён] Сам и смастерил.
323
00:38:07,660 --> 00:38:08,660
- Сам?
- [Семён] Сам.
324
00:38:09,980 --> 00:38:11,900
Солнце-то ушло, опустить надо...
325
00:38:12,580 --> 00:38:14,020
[Семён]
Да, мне и барин мой
326
00:38:14,060 --> 00:38:16,020
дозволил,
и беседку отдал,
327
00:38:16,860 --> 00:38:20,420
чтоб я тут
опыты научные проводил.
328
00:38:20,940 --> 00:38:23,420
[Семён] Люди ко мне разные
заезжают, смотрят.
329
00:38:24,020 --> 00:38:26,340
[Семён] Из Вологды приезжали,
из Новгорода.
330
00:38:26,460 --> 00:38:29,740
[Семён] Один раз даже немцы.
Глядели, что у меня тут.
331
00:38:30,460 --> 00:38:32,580
[Семён]
Не все ж нам-то у них учиться.
332
00:38:34,140 --> 00:38:36,020
Да ты проходи, я тебе покажу все.
333
00:38:36,100 --> 00:38:37,940
- [Джамалутдин] Куда?
- [Семён] Сюда проходи.
334
00:38:40,540 --> 00:38:42,540
- [Джамалутдин] И что это у тебя?
- Машина.
335
00:38:42,780 --> 00:38:44,700
Машина? И что же она делает?
336
00:38:45,660 --> 00:38:46,660
Подъемная.
337
00:38:47,780 --> 00:38:49,340
[скрип механизма,
смех Джамалутдина]
338
00:38:51,340 --> 00:38:53,060
[Джамалутдин] Да ты умелец!
339
00:38:54,900 --> 00:38:56,020
[скрип механизма
340
00:39:14,100 --> 00:39:16,020
Смотри-ка, аберраций почти нет.
341
00:39:17,460 --> 00:39:18,420
Чего нет?
342
00:39:18,460 --> 00:39:20,940
Радуги по краям.
Как ты это так делаешь?
343
00:39:22,100 --> 00:39:23,620
Так секрет есть, барин.
344
00:39:24,820 --> 00:39:26,740
Учиться бы тебе надо, братец.
345
00:39:27,780 --> 00:39:29,420
Тогда весь мир узнал бы
про твой секрет.
346
00:39:30,380 --> 00:39:33,140
Да я грамоте-то обучен,
и до чтения охоч.
347
00:39:33,700 --> 00:39:36,940
Только где их взять, книги-то?
Особливо, по наукам.
348
00:39:39,020 --> 00:39:40,260
Марусь, ну-ка брысь.
349
00:39:45,820 --> 00:39:47,140
А можешь такую штуку сделать:
350
00:39:47,220 --> 00:39:49,340
здесь вогнутое зеркало,
здесь обычное, а сверху...
351
00:39:49,500 --> 00:39:51,220
Ньютонов телескоп что ль?
352
00:39:54,860 --> 00:39:55,860
Джамалутдин.
353
00:39:59,540 --> 00:40:00,540
Семен.
354
00:40:01,100 --> 00:40:03,260
[Семён]
Делал я как-то Ньютонов телескоп.
355
00:40:05,780 --> 00:40:08,140
Вот он. Только что-то
не заладилось у меня.
356
00:40:08,660 --> 00:40:10,140
Так ты что,
астрономией увлекаешься?
357
00:40:10,940 --> 00:40:14,500
Чо? А... Да не... Я это...
358
00:40:18,340 --> 00:40:21,060
ангелов божьих
хотел на небе разглядеть.
359
00:40:24,980 --> 00:40:26,500
Так что не заладилось?
360
00:40:38,460 --> 00:40:41,660
Да погоди, барин, не мешай.
Дай стекло закрепить.
361
00:40:41,940 --> 00:40:45,620
Рано, надо левее на 5 градусов.
Оттого и не получалось.
362
00:40:48,340 --> 00:40:52,180
[Мамонов] Корнет! Рад, что вы
нашли время навестить меня.
363
00:40:53,180 --> 00:40:54,340
Как вам мой умелец?
364
00:40:54,420 --> 00:40:56,900
[Джамалутдин] Граф, признаться,
я просто восхищен тем,
365
00:40:56,980 --> 00:40:58,660
что вы поддерживаете
научные опыты...
366
00:40:58,780 --> 00:41:02,660
Я смотрю, он вас уже к себе
в подмастерья взял? Да, плут?
367
00:41:03,620 --> 00:41:05,940
Ладно. Это еще не все.
Спускайтесь.
368
00:41:06,140 --> 00:41:07,980
Покажу вам свои мастерские.
369
00:41:13,220 --> 00:41:14,220
Барин.
370
00:41:16,940 --> 00:41:19,180
Забирай себе. Тебе, чай, нужнее.
371
00:41:20,660 --> 00:41:23,380
Благодарю тебя.
А я тебе книжек привезу.
372
00:41:28,540 --> 00:41:29,540
Степан!
373
00:41:31,700 --> 00:41:32,700
Принимай.
374
00:41:38,860 --> 00:41:39,860
Корнет, прошу.
375
00:41:44,140 --> 00:41:45,140
[щелчки замка]
376
00:41:56,940 --> 00:41:57,940
Что это?
377
00:41:58,060 --> 00:42:00,540
Прицел для ружей. Сверхточный.
378
00:42:04,060 --> 00:42:05,540
Ни у кого таких нет.
379
00:42:07,420 --> 00:42:08,820
Вот дело моей жизни.
380
00:42:10,940 --> 00:42:12,780
Здесь оптические мастерские.
381
00:42:14,340 --> 00:42:16,460
А там, за рекой,
поставлю ружейный завод.
382
00:42:17,540 --> 00:42:19,060
Там же Олениных земли.
383
00:42:20,660 --> 00:42:21,660
Верно, Олениных.
384
00:42:25,940 --> 00:42:28,060
- Планируете их купить?
- Да нет.
385
00:42:33,340 --> 00:42:34,740
По-родственному сладим.
386
00:42:35,700 --> 00:42:36,820
[тревожная музыка]
387
00:42:42,060 --> 00:42:44,500
Мы с Лизаветой Петровной
помолвлены.
388
00:42:45,260 --> 00:42:47,500
[Мамонов]
Так вот те земли — ее приданое.
389
00:42:49,300 --> 00:42:51,620
[Мамонов] Смущены, корнет?
Пустое.
390
00:42:53,700 --> 00:42:55,700
[Мамонов]
Лиза у нас — натура увлекающаяся,
391
00:42:55,900 --> 00:42:57,180
а вы для нее — диковинка.
392
00:42:59,340 --> 00:43:00,700
Вот и интересничает.
393
00:43:09,860 --> 00:43:10,860
Куда же вы?
394
00:43:14,540 --> 00:43:15,620
[музыка затихает]
395
00:43:27,420 --> 00:43:28,660
Джамалутдин пропал.
396
00:43:31,220 --> 00:43:32,220
Как пропал?
397
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
[музыка]
398
00:44:25,900 --> 00:44:26,980
[музыка затихает]
399
00:44:27,140 --> 00:44:28,540
Мне нужен корнет
Джамаль Эль Дин.
400
00:44:39,140 --> 00:44:42,780
Корнет!
Уехать, не попрощавшись...
401
00:44:44,340 --> 00:44:46,820
- По-вашему, это учтиво?
- Я был явно там лишним.
402
00:44:49,940 --> 00:44:52,380
Вы оставили книгу.
К чему этот жест?
403
00:44:54,860 --> 00:44:57,140
Я лишь вернул то, что,
видно, мне не принадлежит.
404
00:44:57,540 --> 00:44:58,900
[Джамалутдин] Мне чужого не надо.
405
00:45:01,660 --> 00:45:04,620
Послушайте, Джамалутдин.
Скажите мне, что случилось?
406
00:45:07,980 --> 00:45:09,940
[Джамалутдин]
Вы — невеста графа Мамонова.
407
00:45:10,660 --> 00:45:12,580
Или вы скажете, что это неправда?
408
00:45:13,540 --> 00:45:14,540
[музыка]
409
00:45:20,940 --> 00:45:24,140
Это было правдой до того,
как я встретила вас.
410
00:45:28,580 --> 00:45:30,940
Жаль, что вы были так слепы
и не заметили этого.
411
00:45:31,780 --> 00:45:34,620
Просто потому, что вы такой
сухой и бесчувственный...
412
00:46:00,700 --> 00:46:02,780
[Мамонов] Я могу понять
мимолетное увлечение юности,
413
00:46:04,660 --> 00:46:06,140
но я не могу простить
предательства.
414
00:46:07,700 --> 00:46:09,060
Я вас не предавала.
415
00:46:10,980 --> 00:46:13,100
Я никогда не говорила вам,
что люблю вас.
416
00:46:15,980 --> 00:46:17,060
[музыка затихает]
417
00:46:17,220 --> 00:46:18,220
Ну что ж...
418
00:46:19,540 --> 00:46:20,540
учтите,
419
00:46:24,980 --> 00:46:26,500
что один неосторожный шаг
420
00:46:27,580 --> 00:46:28,900
может погубить вас
421
00:46:29,860 --> 00:46:32,460
и сломать жизнь
этому несчастному юноше.
422
00:46:32,700 --> 00:46:33,700
Вы...
423
00:46:35,220 --> 00:46:36,700
вы этого не сделаете.
424
00:46:37,580 --> 00:46:40,980
Лиза, вы не понимаете.
425
00:46:44,020 --> 00:46:49,340
Этот мальчик — только пешка
в игре очень могущественных сил.
426
00:46:51,180 --> 00:46:54,260
И пожертвовать им
могут в любую минуту.
427
00:47:14,700 --> 00:47:15,820
[тревожная музыка]
428
00:47:29,300 --> 00:47:30,300
[по-аварски]
429
00:48:00,140 --> 00:48:01,340
[пришпоривает коня]
430
00:48:23,380 --> 00:48:24,460
[музыка затихает]
431
00:48:32,460 --> 00:48:35,420
Это что, Семен?
У тебя комета с неба упала?
432
00:48:36,460 --> 00:48:37,460
[сдувает пепел]
433
00:48:37,700 --> 00:48:38,700
Да уж...
434
00:48:39,740 --> 00:48:40,740
[Семён] На.
435
00:48:43,260 --> 00:48:44,900
Я тебе тут книг принес.
436
00:48:53,340 --> 00:48:56,180
Не ходил бы ты сюда боле,
добрый человек.
437
00:49:00,580 --> 00:49:01,940
Это кто тебя, барин?
438
00:49:06,100 --> 00:49:07,100
[тревожная музыка]
439
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
За что?
440
00:49:19,740 --> 00:49:22,980
Может быть, настойки?
Ах да, вы же не пьете.
441
00:49:24,580 --> 00:49:26,300
За что вы Семена избили?
442
00:49:27,460 --> 00:49:28,980
Послушайте, что за тон?
443
00:49:30,980 --> 00:49:33,060
Не вам меня учить,
что мне делать с моим имуществом.
444
00:49:33,140 --> 00:49:36,060
Имуществом?
Это же живой человек!
445
00:49:36,220 --> 00:49:40,740
Может быть, у вас там, в горах,
и принято совать нос в чужие дела,
446
00:49:41,700 --> 00:49:44,900
посягать на чужое добро,
но не надо лезть к нам...
447
00:49:44,980 --> 00:49:48,420
[выплевывает]
со своими варварскими повадками.
448
00:49:48,620 --> 00:49:49,620
Вы мерзавец.
449
00:49:53,300 --> 00:49:54,340
Выбирайте оружие.
450
00:50:16,860 --> 00:50:19,860
Джамаль. Будь осторожен,
он опытный дуэлянт.
451
00:50:26,220 --> 00:50:27,220
[музыка боя]
452
00:50:28,020 --> 00:50:31,700
[Горяинов] Джамаль. Сожалею
о возложенной на меня роли.
453
00:50:35,220 --> 00:50:37,500
Граф еще раз предлагает
закончить дело миром,
454
00:50:37,900 --> 00:50:41,180
если вы, корнет, публично
принесете свои извинения.
455
00:50:50,140 --> 00:50:51,380
[Мамонов усмехается]
456
00:50:56,260 --> 00:50:58,820
[музыка затихает и
начинается снова]
457
00:50:59,860 --> 00:51:00,860
[лязг железа]
458
00:51:59,060 --> 00:52:01,820
[музыка затихает и
начинается снова]
459
00:52:19,180 --> 00:52:20,260
[музыка затихает]
460
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
[Лиза] Джамаль!
461
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
[музыка]
462
00:52:26,540 --> 00:52:27,540
[Алеша] Лиза, стой!
463
00:52:36,660 --> 00:52:37,660
[Лиза плачет]
464
00:52:39,100 --> 00:52:41,500
[Лиза] Джамаль, милый мой.
465
00:52:43,780 --> 00:52:45,140
О господи, это я
во всем виновата.
466
00:52:45,980 --> 00:52:46,980
Ты прости меня.
467
00:52:49,700 --> 00:52:52,540
Я не успела сказать тебе
самого главного.
468
00:53:04,060 --> 00:53:05,060
[Лиза плачет]
469
00:53:14,340 --> 00:53:16,940
Жизнь русского офицера,
господа корнеты,
470
00:53:17,300 --> 00:53:19,340
принадлежит государю и отечеству,
471
00:53:20,220 --> 00:53:23,460
и не следует распоряжаться ею
столь безрассудно.
472
00:53:23,580 --> 00:53:26,860
Устроили тут шекспировские
страсти, прости господи.
473
00:53:27,380 --> 00:53:29,700
[комендант]
Корнеты Оленин и Горяинов
474
00:53:30,340 --> 00:53:33,660
отправляются для дальнейшего
несения службы на Кавказ
475
00:53:33,860 --> 00:53:35,380
под командованием
графа Мамонова.
476
00:53:36,140 --> 00:53:39,260
А на вас, корнет,
пришло высочайшее соизволение:
477
00:53:40,020 --> 00:53:42,460
вы отправляетесь
в санкт-петербургский гарнизон,
478
00:53:42,900 --> 00:53:45,820
без права выхода из оного.
Свободны, господа офицеры.
479
00:53:53,460 --> 00:53:55,820
[музыка продолжается,
пение цикад в саду]
480
00:54:06,900 --> 00:54:07,980
[музыка затихает]
481
00:54:15,540 --> 00:54:18,780
Простите, Елизавета Петровна,
я должен вас видеть.
482
00:54:20,380 --> 00:54:23,500
[Лиза] Вы сейчас всех перебудите.
Залезайте.
483
00:54:36,940 --> 00:54:41,380
Джамалутдин, вы совершили
ужасный поступок.
484
00:54:42,380 --> 00:54:43,860
Да, Елизавета Петровна.
485
00:54:45,340 --> 00:54:47,820
Я не должен был
причинять вам боль.
486
00:54:49,780 --> 00:54:52,700
Зная, в каких отношениях
вы и граф...
487
00:54:53,060 --> 00:54:54,420
Вас же могли убить!
488
00:55:02,100 --> 00:55:03,100
[Джамалутдин] Простите!
489
00:55:03,380 --> 00:55:04,500
Какой вы глупый...
490
00:55:05,860 --> 00:55:06,860
как мальчишка.
491
00:55:13,220 --> 00:55:14,220
Лиза...
492
00:55:15,540 --> 00:55:16,540
[музыка]
493
00:55:17,500 --> 00:55:18,500
Я люблю вас.
494
00:55:21,860 --> 00:55:24,020
Люблю так, как никогда не любил!
495
00:55:29,940 --> 00:55:32,540
Я не умею говорить красиво.
496
00:55:33,180 --> 00:55:36,500
Я знаю только, что с некоторых пор
497
00:55:36,780 --> 00:55:40,820
мое сердце стало таким большим,
что не умещается в груди —
498
00:55:41,020 --> 00:55:42,620
и это всякий раз,
когда я думаю о вас.
499
00:55:42,860 --> 00:55:43,860
Джамаль.
500
00:55:45,060 --> 00:55:46,140
И я вас люблю.
501
00:55:48,980 --> 00:55:49,980
Это правда?
502
00:56:06,180 --> 00:56:08,380
Меня отправляют
в Санкт-Петербург.
503
00:56:09,140 --> 00:56:13,300
Буду просить высочайшего
дозволения жениться на вас.
504
00:56:13,980 --> 00:56:15,300
[Лиза] Я буду ждать тебя.
505
00:56:18,220 --> 00:56:25,180
[Лиза]
А твою папаху я оставлю себе.
506
00:56:37,540 --> 00:56:38,620
[музыка затихает]
507
00:57:14,100 --> 00:57:15,900
[барабанная дробь замолкает]
508
00:57:24,060 --> 00:57:26,500
Ваше превосходительство,
поручик Джамаль Эль Дин.
509
00:57:27,580 --> 00:57:29,660
Меня зовут
Леонтий Васильевич Дубельт.
510
00:57:29,980 --> 00:57:31,060
Наслышан о вас.
511
00:57:31,900 --> 00:57:34,140
[Дубельт] На Кавказе
вашими братьями-горцами
512
00:57:34,340 --> 00:57:36,180
захвачены сестры Чавчавадзе,
513
00:57:37,180 --> 00:57:39,660
фрейлины
Ее Императорского Величества.
514
00:57:40,020 --> 00:57:43,620
Отец ваш, имам Шамиль,
выдвигает требование
515
00:57:43,860 --> 00:57:47,060
незамедлительного обмена пленных
на вас, поручик.
516
00:57:49,740 --> 00:57:51,100
Я поеду в Дагестан?
517
00:58:01,940 --> 00:58:04,500
[Дубельт] Поручик, вы блестяще
закончили кадетский корпус,
518
00:58:05,620 --> 00:58:08,300
о вас превосходно отзываются
сослуживцы.
519
00:58:08,820 --> 00:58:11,740
Вы, по сути, являетесь
образчиком достойного офицера.
520
00:58:12,620 --> 00:58:14,140
[Дубельт] И потому кому как не вам
521
00:58:15,620 --> 00:58:18,420
принять на себя
бразды правления Кавказом
522
00:58:20,260 --> 00:58:25,020
и установить мир
на этой многострадальной земле
523
00:58:26,900 --> 00:58:29,380
под справедливым правлением
российской короны?
524
00:58:33,100 --> 00:58:34,620
[Дубельт]
Да вы не беспокойтесь.
525
00:58:35,100 --> 00:58:37,660
Я для вас именьице уже
достойное справил,
526
00:58:38,660 --> 00:58:42,340
и пожизненное жалование
для вас и вашей будущей семьи.
527
00:58:43,660 --> 00:58:47,060
Да-да, я знаю относительно вас
и Елизаветы Олениной,
528
00:58:47,420 --> 00:58:50,220
и готов помочь все устроить
наилучшим образом.
529
00:58:51,220 --> 00:58:53,740
Чем же я обязан такой щедрости?
530
00:58:56,100 --> 00:58:57,100
Сущие пустяки:
531
00:58:58,660 --> 00:59:01,220
вам всего-то нужно будет
согласовывать
532
00:59:02,380 --> 00:59:06,580
все свои действия
по управлению Кавказом со мной.
533
00:59:08,100 --> 00:59:11,220
[Дубельт] Это для вашей же
безопасности и общей пользы.
534
00:59:13,780 --> 00:59:17,820
Благодарю вас за предложение,
ваше превосходительство,
535
00:59:18,420 --> 00:59:19,420
[музыка]
536
00:59:19,900 --> 00:59:21,260
Но я вынужден отказаться.
537
00:59:22,220 --> 00:59:23,980
[Джамалутдин]
Сама мысль быть шпионом,
538
00:59:24,060 --> 00:59:26,860
засланным к своему народу,
вызывает у меня отвращение.
539
00:59:30,660 --> 00:59:32,220
- Честь имею!
- Не горячитесь.
540
00:59:33,180 --> 00:59:34,820
Я выхлопотал вам отпуск,
541
00:59:34,980 --> 00:59:37,940
чтобы у вас было время
подумать на досуге.
542
00:59:38,660 --> 00:59:41,420
Подумайте, какое будущее
предпочтет ваша Лиза —
543
00:59:42,980 --> 00:59:46,500
быть генеральшей
или женой вечного заложника?
544
00:59:47,860 --> 00:59:48,860
Ступайте.
545
01:00:01,300 --> 01:00:03,860
[тревожная музыка
сменяется на светлую]
546
01:00:04,780 --> 01:00:06,300
[голос Алёши]
Дорогой мой брат Джамаль.
547
01:00:07,100 --> 01:00:08,100
Я искренне рад, что Лиза
548
01:00:08,220 --> 01:00:10,460
расторгла свою помолвку
с Мамоновым.
549
01:00:11,260 --> 01:00:12,980
Служа под его началом здесь,
на Кавказе,
550
01:00:13,140 --> 01:00:14,500
я вижу его темные делишки и
551
01:00:14,660 --> 01:00:16,460
скоро непременно
дам всему огласку.
552
01:00:17,460 --> 01:00:19,380
Но это все вздор и пустяки.
553
01:00:19,940 --> 01:00:22,180
Главное — это красота
твоих родных мест.
554
01:00:23,620 --> 01:00:26,780
Только теперь я понимаю, откуда
у горцев природный дух свободы.
555
01:00:27,980 --> 01:00:29,220
Он рожден в этих скалах,
556
01:00:29,860 --> 01:00:32,740
в этих бескрайних просторах
гор и облаков.
557
01:00:33,620 --> 01:00:34,620
[выстрел]
558
01:00:35,700 --> 01:00:36,900
[музыка обрывается]
559
01:00:40,540 --> 01:00:42,260
[карканье, тревожная музыка]
560
01:01:11,860 --> 01:01:12,860
[Джамалутдин] Акулина...
561
01:01:15,940 --> 01:01:16,940
Акулина?
562
01:01:17,580 --> 01:01:18,660
[музыка затихает]
563
01:01:19,700 --> 01:01:20,780
[Оленина] Зачем вы здесь?
564
01:01:29,260 --> 01:01:30,260
Я к Лизе.
565
01:01:31,020 --> 01:01:33,700
Вы никогда больше не увидите
моей дочери.
566
01:01:35,860 --> 01:01:37,940
С ней что-то случилось?
567
01:01:38,180 --> 01:01:43,300
Все наши беды начались
с вашего появления у нас в доме.
568
01:01:45,620 --> 01:01:48,540
[Оленина]
От вас и от таких как вы все зло.
569
01:01:51,140 --> 01:01:52,140
Подите прочь.
570
01:01:56,380 --> 01:01:57,500
Марья Сергеевна...
571
01:02:04,580 --> 01:02:05,580
[вздыхает]
572
01:02:12,140 --> 01:02:13,140
Джамалутдин...
573
01:02:13,700 --> 01:02:16,380
Петр Алексеевич! Что случилось?
574
01:02:17,540 --> 01:02:19,260
[Оленин]
Алешёньку убили на войне.
575
01:02:19,980 --> 01:02:20,980
[музыка]
576
01:02:22,980 --> 01:02:23,980
Алексея?
577
01:02:24,220 --> 01:02:25,220
На Кавказе.
578
01:02:28,060 --> 01:02:29,180
[Оленин] Тебе лучше уйти.
579
01:02:30,620 --> 01:02:31,620
[Оленин] Уходи.
580
01:02:50,180 --> 01:02:51,260
[музыка затихает]
581
01:03:03,580 --> 01:03:07,420
[Николай I, слабым голосом]
Джамалутдин. Подойди ко мне.
582
01:03:15,220 --> 01:03:16,220
[Джамалутдин] Государь.
583
01:03:17,620 --> 01:03:21,540
Отпустите меня на Кавказ.
Я хочу остановить эту войну.
584
01:03:23,460 --> 01:03:26,060
[Джамалутдин] С обеих сторон
там гибнут мои братья.
585
01:03:27,340 --> 01:03:35,380
Ты собираешься сделать то,
что не смог сделать даже я.
586
01:03:37,860 --> 01:03:39,260
[кашель]
587
01:03:41,180 --> 01:03:42,780
[мучительно закашливается]
588
01:03:48,500 --> 01:03:49,500
[Александр] Отец!
589
01:03:50,780 --> 01:03:51,780
[Александр] Отец!
590
01:03:54,860 --> 01:03:58,260
Александр...
Ступайте... [мучительный кашель]
591
01:04:01,260 --> 01:04:04,900
Идите с богом,
теперь вам решать.
592
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
[Николай I] Ступайте!
593
01:04:07,180 --> 01:04:08,180
[кашель]
594
01:04:09,460 --> 01:04:10,460
[музыка]
595
01:04:15,500 --> 01:04:17,060
[Александр] Джамаль, как по-вашему,
596
01:04:17,140 --> 01:04:19,260
у нас есть шанс
замириться с Кавказом?
597
01:04:20,180 --> 01:04:22,220
[Александр]
Эта война идет уже так долго.
598
01:04:23,620 --> 01:04:26,060
[Александр] Прошу вас
быть со мной откровенным.
599
01:04:30,740 --> 01:04:34,620
Нет, ваше высочество.
Такого шанса нет.
600
01:04:36,940 --> 01:04:38,380
[Джамалутдин]
Никогда ни один горец
601
01:04:38,500 --> 01:04:39,940
не примирится с теми порядками,
602
01:04:40,100 --> 01:04:41,940
которые ныне господствуют
в России.
603
01:04:42,140 --> 01:04:43,740
[Александр] Вы имеете ввиду...
604
01:04:44,100 --> 01:04:46,260
Я имею ввиду крепостное рабство.
605
01:04:49,340 --> 01:04:50,700
Да, это беда России.
606
01:04:53,580 --> 01:04:56,580
Я всегда говорил, что мы должны
отменить крепостное право сверху,
607
01:04:56,860 --> 01:04:59,460
пока оно само себя не отменило
снизу.
608
01:05:03,220 --> 01:05:04,540
Поезжай, Джамалутдин,
609
01:05:06,580 --> 01:05:09,980
и постарайся договориться с отцом
о нашей встрече.
610
01:05:11,540 --> 01:05:14,900
Пришла пора договариваться,
как дальше жить нашим народам.
611
01:05:16,060 --> 01:05:17,820
Но нам всем необходимо
перемирие.
612
01:05:29,060 --> 01:05:30,140
[музыка затихает]
613
01:05:46,620 --> 01:05:48,220
Я привезла твою папаху.
614
01:05:51,220 --> 01:05:52,220
[музыка]
615
01:06:02,700 --> 01:06:04,060
Я уезжаю на Кавказ.
616
01:06:05,020 --> 01:06:06,340
Когда ты вернешься?
617
01:06:07,060 --> 01:06:08,940
Не знаю, может быть, никогда.
618
01:06:12,460 --> 01:06:16,260
Я только что потеряла брата.
Я не могу потерять и тебя.
619
01:06:17,260 --> 01:06:21,220
Именно поэтому я и еду.
Чтобы не было больше смертей.
620
01:06:22,220 --> 01:06:24,220
Я поеду с тобой. Возьми меня.
621
01:06:25,220 --> 01:06:28,060
Нет, Лиза, мы не можем
быть вместе. Прости.
622
01:06:31,060 --> 01:06:32,060
[Лиза] Джамаль!
623
01:06:39,020 --> 01:06:40,020
Я люблю тебя.
624
01:06:40,180 --> 01:06:42,780
Я могу быть счастлива
только с тобой.
625
01:06:43,780 --> 01:06:47,060
Есть вещи важнее счастья. Прощай.
626
01:07:23,740 --> 01:07:24,820
[музыка затихает]
627
01:07:25,380 --> 01:07:28,940
Джамалутдин!
Узнаешь родную землю?
628
01:07:30,780 --> 01:07:33,860
Помню этот запах... Как в детстве!
629
01:07:36,100 --> 01:07:39,860
[Новицкий] А еще говорят,
нельзя войти в одну реку дважды.
630
01:07:49,580 --> 01:07:51,460
Позволь мне подарить тебе
на память.
631
01:07:55,140 --> 01:07:56,140
[музыка]
632
01:07:59,540 --> 01:08:01,140
Не рубите же ею наших.
633
01:08:02,940 --> 01:08:04,580
Ни наших, ни ваших.
634
01:08:09,300 --> 01:08:10,380
[тяжело вздыхает]
635
01:08:24,060 --> 01:08:25,060
Джамаль!
636
01:08:31,780 --> 01:08:33,660
Я отправлю тебе твои книги.
637
01:09:02,660 --> 01:09:03,740
[музыка затихает]
638
01:09:07,460 --> 01:09:09,940
- Салам аллейкум.
- Аллейкум ассалам.
639
01:09:10,620 --> 01:09:12,900
[Гази-Магомет]
Ты к Имаму пойдешь в этой форме?
640
01:09:18,660 --> 01:09:20,060
Мне нечего стыдиться.
641
01:09:33,380 --> 01:09:35,420
Поручик Джамал Эль Дин явился.
642
01:09:35,740 --> 01:09:38,340
[Гази-Магомет]
Какой поручик? Ты же мой брат!
643
01:09:40,860 --> 01:09:44,620
Да он тебя вообще не помнит.
Мы очень давно тебя ждем.
644
01:09:44,980 --> 01:09:46,340
[Гази-Магомет] Пошли к отцу.
645
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
[музыка]
646
01:10:22,660 --> 01:10:23,660
Джамалутдин!
647
01:10:26,380 --> 01:10:28,740
Я Идрис.
Какой красивый и нарядный.
648
01:10:44,700 --> 01:10:45,700
[по-аварски]
649
01:11:28,540 --> 01:11:30,180
[крики, выстрелы в воздух]
650
01:11:34,580 --> 01:11:35,660
[музыка затихает]
651
01:12:12,260 --> 01:12:16,460
Ты прав, отец. Я привык к России
652
01:12:17,860 --> 01:12:19,180
и даже полюбил ее.
653
01:12:21,220 --> 01:12:23,340
Но я никогда не забывал,
чей я сын.
654
01:12:24,340 --> 01:12:27,460
[Джамалутдин] Я никогда не изменял
нашим обычаям и религии.
655
01:12:28,140 --> 01:12:29,980
Даже став русским офицером.
656
01:12:30,340 --> 01:12:31,340
[музыка]
657
01:12:31,580 --> 01:12:33,940
[Джамалутдин] И сейчас,
когда мы наконец-то
658
01:12:34,140 --> 01:12:36,180
встретились, я хочу тебя спросить.
659
01:12:38,020 --> 01:12:39,540
Ты не устал от войны?
660
01:12:43,700 --> 01:12:45,580
Может, пора подумать о мире?
661
01:12:45,620 --> 01:12:46,620
[по-аварски]
662
01:13:10,660 --> 01:13:12,380
Я говорю не о генералах.
663
01:13:16,020 --> 01:13:18,420
С тобой хочет встретиться
сам император.
664
01:13:21,180 --> 01:13:22,700
Отец, тебе не выиграть эту войну.
665
01:13:25,220 --> 01:13:26,740
Подумай о последствиях.
666
01:13:28,540 --> 01:13:29,540
[по-аварски]
667
01:13:50,380 --> 01:13:51,460
[музыка затихает]
668
01:13:52,340 --> 01:13:54,100
[Идрис]
Джамалутдин! Вставай!
669
01:14:00,100 --> 01:14:02,540
Ну как? Хорошо спал?
670
01:14:02,860 --> 01:14:03,860
Угу.
671
01:14:11,460 --> 01:14:13,340
[голос Джамалутдина]
Дорогая моя Лиза.
672
01:14:13,860 --> 01:14:17,020
Разлука для любви подобна ветру,
дующему на огонь.
673
01:14:17,660 --> 01:14:19,020
Маленькое пламя он гасит,
674
01:14:19,180 --> 01:14:22,260
большое же, наоборот,
раздувает и делает жарче.
675
01:14:23,260 --> 01:14:27,180
Идет день за днем, я радуюсь,
что вернулся. И тоскую.
676
01:14:28,220 --> 01:14:29,700
[здороваются]
677
01:14:32,620 --> 01:14:34,900
Радуюсь, что рядом теперь
отец и братья,
678
01:14:35,060 --> 01:14:38,100
что вдыхаю этот воздух,
который напоминает мне детство.
679
01:14:38,780 --> 01:14:40,340
Тоскую же, когда представляю,
680
01:14:40,420 --> 01:14:43,180
какая бесконечность
разделяет теперь нас с тобой.
681
01:14:43,460 --> 01:14:47,060
Должно быть, не просто так
послано нам это испытание.
682
01:14:54,860 --> 01:14:55,860
[по-аварски]
683
01:15:28,660 --> 01:15:29,740
[музыка затихает]
684
01:15:45,740 --> 01:15:49,020
Джамалутдин!
Рад приветствовать в своем доме.
685
01:15:49,860 --> 01:15:50,860
Прошу.
686
01:15:54,420 --> 01:15:58,380
- Это, конечно, не Петербург...
- Вы бывали в Петербурге?
687
01:15:58,540 --> 01:16:02,340
И не только. В Лондоне,
в Париже, в Стамбуле.
688
01:16:04,820 --> 01:16:08,020
[Мирза-бек] Прошу. Садитесь.
689
01:16:10,980 --> 01:16:12,820
Не желаете ли кофе,
я только что заварил?
690
01:16:12,940 --> 01:16:14,980
[Джамалутдин]
Нет, благодарю вас. Я ненадолго.
691
01:16:16,620 --> 01:16:17,620
Мирза-бек.
692
01:16:19,340 --> 01:16:22,620
Могу ли я просить вас
отправить в Россию почту?
693
01:16:23,660 --> 01:16:24,900
Это личные письма.
694
01:16:26,420 --> 01:16:27,420
Личные.
695
01:16:29,980 --> 01:16:31,100
Да. Это возможно?
696
01:16:33,260 --> 01:16:34,260
Возможно.
697
01:16:38,620 --> 01:16:39,620
Садитесь.
698
01:16:43,820 --> 01:16:44,940
[тревожная музыка]
699
01:16:45,180 --> 01:16:50,060
[Мирза-бек] У нас сейчас перемирие,
так что все возможно.
700
01:16:51,700 --> 01:16:54,340
Да. Надеюсь,
оно сохранится навсегда.
701
01:16:57,180 --> 01:16:58,180
[Мирза-бек] Посмотрим.
702
01:17:00,580 --> 01:17:02,180
[Мирза-бек] Посмотрим...
703
01:17:28,140 --> 01:17:29,220
[музыка затихает]
704
01:17:29,500 --> 01:17:32,420
- Салам аллейкум.
- Аллейкум ассалаам.
705
01:17:33,380 --> 01:17:34,380
[молитва]
706
01:17:48,700 --> 01:17:49,700
[по-аварски]
707
01:17:58,940 --> 01:18:03,300
Это наиб Мансур и его сын.
Верные мюриды твоего отца.
708
01:18:08,220 --> 01:18:09,220
[музыка]
709
01:18:09,980 --> 01:18:12,340
[Мирза-бек]
А это дочь. Теперь сирота.
710
01:18:13,340 --> 01:18:14,340
[Меседу плачет]
711
01:18:19,020 --> 01:18:20,020
Они хотят отомстить?
712
01:18:20,540 --> 01:18:24,580
[Мирза-бек] Да, просят отца собрать
отряд и отомстить гяурам.
713
01:18:44,740 --> 01:18:45,820
[музыка затихает]
714
01:18:53,340 --> 01:18:54,340
Отец!
715
01:18:57,340 --> 01:18:58,340
[по-аварски]
716
01:19:31,260 --> 01:19:32,500
У меня уже есть невеста.
717
01:19:37,100 --> 01:19:38,100
В России.
718
01:19:39,460 --> 01:19:40,460
[по-аварски]
719
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
[музыка]
720
01:19:51,620 --> 01:19:52,620
[по-аварски]
721
01:20:14,260 --> 01:20:16,580
[народные инструменты,
голоса мужчин]
722
01:21:22,460 --> 01:21:24,580
[звуки из двора почти не слышны]
723
01:21:25,420 --> 01:21:27,700
Ну как тебе твоя свадьба?
Весело, правда?
724
01:21:30,180 --> 01:21:31,180
Весело.
725
01:21:33,900 --> 01:21:35,060
Тебя там невеста ждет.
726
01:21:37,500 --> 01:21:38,500
[музыка]
727
01:21:54,340 --> 01:21:55,340
Бесконечность.
728
01:21:57,420 --> 01:21:58,660
Да, красивые места.
729
01:22:01,340 --> 01:22:03,500
Именно здесь убили твоего брата.
730
01:22:05,460 --> 01:22:06,540
[музыка затихает]
731
01:22:09,060 --> 01:22:11,900
Мама, ну зачем ты мне
все время об этом напоминаешь?
732
01:22:12,100 --> 01:22:14,660
Чтобы ты помнила. Всегда.
733
01:22:16,420 --> 01:22:19,780
Она помнит, Машенька. Помнит.
734
01:22:33,060 --> 01:22:34,060
[Оленин] Горцы.
735
01:22:35,180 --> 01:22:36,300
[кучер] Тпррррррру!
736
01:22:45,380 --> 01:22:47,900
Добро пожаловать на Кавказ.
737
01:22:48,340 --> 01:22:49,340
[музыка]
738
01:23:29,020 --> 01:23:30,020
Меседу.
739
01:23:30,660 --> 01:23:31,660
[по-аварски]
740
01:23:47,860 --> 01:23:48,860
[музыка]
741
01:23:50,820 --> 01:23:51,900
Я люблю другую.
742
01:23:53,740 --> 01:23:54,860
И она сейчас далеко.
743
01:23:56,380 --> 01:23:59,740
[Джамалутдин] Ты потеряла родных,
я постараюсь заменить тебе их.
744
01:24:01,460 --> 01:24:03,460
Но я не смогу полюбить тебя.
745
01:24:05,700 --> 01:24:06,700
[по-аварски]
746
01:24:13,020 --> 01:24:14,780
Это все так русские делают, да?
747
01:24:18,980 --> 01:24:21,740
Сначала они забирают
моего отца и брата,
748
01:24:21,900 --> 01:24:23,420
а сейчас забирают моего мужа?
749
01:24:31,020 --> 01:24:34,300
Меседу, я аварец, мусульманин.
750
01:24:37,660 --> 01:24:38,780
И русский офицер.
751
01:24:48,540 --> 01:24:50,860
Поэтому я всегда держу свое слово.
752
01:24:56,580 --> 01:24:57,780
[закрывается дверь]
753
01:25:38,180 --> 01:25:42,460
[Мамонов] Елизавета Петровна, я...
я очень ждал вашего приезда.
754
01:25:50,980 --> 01:25:52,060
[Мамонов] Петр Алексеевич,
755
01:25:57,020 --> 01:25:58,100
[музыка затихает]
756
01:25:59,180 --> 01:26:01,300
Я распорядился насчет гостиницы.
757
01:26:02,500 --> 01:26:04,380
Благодарю, Дмитрий Алексеевич.
758
01:26:05,820 --> 01:26:11,220
Петр Алексеевич, тебе удалось
захватить мою библиотеку?
759
01:26:13,260 --> 01:26:15,260
Да, конечно, Дмитрий Алексеевич.
760
01:26:16,220 --> 01:26:19,260
Ваши книги в этих двух чемоданах.
761
01:26:23,580 --> 01:26:24,580
[музыка]
762
01:26:40,020 --> 01:26:41,100
[музыка затихает]
763
01:27:06,940 --> 01:27:08,060
[тревожная музыка]
764
01:27:09,140 --> 01:27:10,740
[Мирза-бек] Красота.
765
01:27:11,860 --> 01:27:13,700
Зачем вам столько прицелов?
766
01:27:14,740 --> 01:27:17,100
У вас нарезных-то ружей
считай что нет.
767
01:27:17,260 --> 01:27:19,060
Скоро ружья
совсем не понадобятся.
768
01:27:20,180 --> 01:27:22,460
[Мирза-бек] Вернулся наш
наследник, Джамалутдин.
769
01:27:24,580 --> 01:27:25,580
Все твердит о мире.
770
01:27:27,140 --> 01:27:28,220
[Мирза-бек] Сидим без дела.
771
01:27:29,700 --> 01:27:32,900
[Мамонов] Да, в Петербурге тоже
все чаще о мире говорят.
772
01:27:33,140 --> 01:27:35,140
[Мирза-бек]
Главный зачинщик примирения —
773
01:27:36,060 --> 01:27:39,340
твой давний приятель
Джамалутдин.
774
01:27:53,740 --> 01:27:58,460
Да, кстати.
Он сейчас остался один в ауле.
775
01:28:02,220 --> 01:28:03,420
Главное — начать.
776
01:28:07,460 --> 01:28:08,660
[музыка ускоряется]
777
01:28:19,420 --> 01:28:20,420
[по-аварски]
778
01:28:33,140 --> 01:28:34,980
[музыка, шум базара]
779
01:29:12,900 --> 01:29:15,540
- Тебе чего, дочка?
- Можете отвезти меня в горы?
780
01:29:17,340 --> 01:29:18,340
Ты и так в горах.
781
01:29:19,220 --> 01:29:20,860
Нет, мне нужно к Шамилю.
782
01:29:35,340 --> 01:29:36,460
Это люди Шамиля?
783
01:29:37,940 --> 01:29:38,940
Нет.
784
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
Прикройся.
785
01:29:45,620 --> 01:29:46,620
Что-что?
786
01:29:47,340 --> 01:29:48,340
Лицо прикрой.
787
01:30:11,100 --> 01:30:12,180
[музыка затихает]
788
01:30:18,260 --> 01:30:19,260
Джамалутдин!
789
01:30:19,660 --> 01:30:20,660
[Джамалутдин] Я здесь!
790
01:30:20,900 --> 01:30:21,900
Где здесь?
791
01:30:24,100 --> 01:30:25,100
Здесь.
792
01:30:33,420 --> 01:30:35,180
Салам Аллейкум, Джамалутдин.
793
01:30:35,620 --> 01:30:36,740
Что это у тебя?
794
01:30:37,020 --> 01:30:40,140
Да вот, один хороший
человек в России подарил.
795
01:30:40,660 --> 01:30:42,700
А что, в России есть
хорошие люди?
796
01:30:42,780 --> 01:30:45,780
Ну конечно. Много.
Хочешь посмотреть?
797
01:30:52,500 --> 01:30:53,500
Ну, что видишь?
798
01:30:54,340 --> 01:30:55,980
[вдали - разговоры женщин]
799
01:30:56,460 --> 01:30:58,780
[Идрис] Как тетя Айшан
хинкал готовит вижу.
800
01:30:59,180 --> 01:31:00,180
И что...
801
01:31:01,220 --> 01:31:03,900
- А ты чего прибежал?
- [Идрис] К тебе невеста приехала.
802
01:31:04,540 --> 01:31:05,540
Еще одна.
803
01:31:09,420 --> 01:31:10,420
[музыка]
804
01:31:39,660 --> 01:31:40,660
[Джамалутдин] Лиза!
805
01:31:50,580 --> 01:31:52,180
[Лиза] Тебе угрожает опасность.
806
01:31:57,580 --> 01:31:58,580
[Мирза-бек] Джамалутдин.
807
01:31:59,220 --> 01:32:01,140
Наша гостья устала с дороги.
808
01:32:02,060 --> 01:32:04,180
Давай дадим возможность
ей отдохнуть,
809
01:32:04,660 --> 01:32:05,940
а мы с тобой поговорим.
810
01:32:07,540 --> 01:32:08,540
[женщина] Пошли.
811
01:32:09,260 --> 01:32:10,980
- Стойте. [Удар, стон]
- Пошли.
812
01:32:12,060 --> 01:32:13,300
Джамаль, милый, не верь ему!
813
01:32:13,460 --> 01:32:15,900
Я видела, как они говорили
с Мамоновым.
814
01:32:17,300 --> 01:32:18,300
[стонет]
815
01:32:20,540 --> 01:32:23,260
[Мирза-бек] У меня к тебе
серьезное предложение.
816
01:32:24,300 --> 01:32:25,300
Поскольку
817
01:32:26,740 --> 01:32:27,980
Елизавете Петровне
818
01:32:29,180 --> 01:32:32,460
находиться здесь небезопасно,
819
01:32:34,140 --> 01:32:36,740
вам с ней нужно уехать.
Немедленно.
820
01:32:37,940 --> 01:32:38,940
Куда?
821
01:32:39,500 --> 01:32:41,780
В Стамбул, в Тегеран. Все равно.
822
01:32:42,540 --> 01:32:45,740
[Мирза-бек] А оттуда уже — как
захотите. Лондон, Париж...
823
01:32:46,580 --> 01:32:48,340
Я вернулся не для того,
чтобы бегать.
824
01:32:49,340 --> 01:32:50,860
[Джамалутдин]
Это тебе нужно бежать.
825
01:32:52,540 --> 01:32:54,780
Потому что я тебя убью, Мирза-бек.
826
01:32:55,500 --> 01:32:57,260
[смех]
827
01:32:58,180 --> 01:32:59,180
Джамалутдин.
828
01:33:05,340 --> 01:33:06,340
[вздыхает]
829
01:33:09,780 --> 01:33:11,180
Ты будущий правитель.
830
01:33:14,180 --> 01:33:16,620
Турецкий султан
подготовил для тебя
831
01:33:17,900 --> 01:33:18,900
титул
832
01:33:19,740 --> 01:33:20,740
короля Кавказа.
833
01:33:23,340 --> 01:33:25,900
[Мирза] Ты будешь справедливо
править из Стамбула,
834
01:33:26,020 --> 01:33:27,580
а я буду твоими руками здесь.
835
01:33:28,140 --> 01:33:29,140
А отец?
836
01:33:30,020 --> 01:33:31,500
Имам Шамиль знает
о твоих планах?
837
01:33:33,340 --> 01:33:34,740
Он сейчас больше молится,
838
01:33:34,900 --> 01:33:37,460
чем занимается
государственными делами.
839
01:33:53,340 --> 01:33:54,820
Ну а если я не соглашусь?
840
01:33:56,580 --> 01:33:57,700
[тревожная музыка]
841
01:34:00,300 --> 01:34:01,500
[звон колокольчика]
842
01:34:06,020 --> 01:34:07,780
[Мирза-бек] А если ты не согласишься,
843
01:34:10,540 --> 01:34:14,740
тогда твоя красавица
отправится в Стамбул одна.
844
01:34:17,220 --> 01:34:18,980
В гарем турецкого султана.
845
01:34:44,180 --> 01:34:45,180
[по-аварски]
846
01:35:03,540 --> 01:35:04,540
Где он?
847
01:35:28,060 --> 01:35:29,700
- Идрис?
- Ты что, с Мирзой поругался?
848
01:35:30,300 --> 01:35:31,700
Тише. Развяжи веревки.
849
01:35:34,540 --> 01:35:38,060
[Мирза] Сейчас вы находитесь
в моем доме в качестве гостьи.
850
01:35:39,220 --> 01:35:42,460
Но вполне можете оказаться
и пленницей,
851
01:35:43,700 --> 01:35:47,300
а там, глядишь, и наложницей.
852
01:35:49,060 --> 01:35:50,140
Что вы хотите от меня?
853
01:35:52,020 --> 01:35:53,020
[удар, крик]
854
01:36:06,260 --> 01:36:08,100
Ты должна
уговорить Джамалутдина
855
01:36:08,900 --> 01:36:10,940
отказаться
от бессмысленного упрямства.
856
01:36:12,220 --> 01:36:13,540
[крики, звуки борьбы]
857
01:36:21,420 --> 01:36:22,420
Джамалутдин.
858
01:36:22,580 --> 01:36:23,660
[музыка затихает]
859
01:36:24,540 --> 01:36:26,380
Сколько же от тебя хлопот.
860
01:36:34,620 --> 01:36:35,620
[Лиза] Джамаль.
861
01:36:36,620 --> 01:36:40,060
Они сговорились с Мамоновым.
Они хотят нарушить перемирие.
862
01:36:40,340 --> 01:36:41,340
Отпусти ее.
863
01:36:43,660 --> 01:36:44,660
Не бойся,
864
01:36:46,900 --> 01:36:48,380
он ничего не сделает.
865
01:36:49,660 --> 01:36:50,660
[выстрел]
866
01:36:51,260 --> 01:36:52,260
[выстрел]
867
01:36:53,020 --> 01:36:54,020
[музыка]
868
01:37:28,820 --> 01:37:30,780
[Горяинов] Господин майор,
дозвольте обратиться.
869
01:37:30,980 --> 01:37:31,980
[Мамонов] Ну?
870
01:37:33,420 --> 01:37:34,820
Что мы здесь делаем?
871
01:37:36,020 --> 01:37:37,780
Мы что, нарушаем перемирие?
872
01:37:37,980 --> 01:37:39,100
Перемирие? С кем?
873
01:37:40,340 --> 01:37:42,140
С этими дикарями мир невозможен.
874
01:37:42,820 --> 01:37:45,500
Не забывайте,
для чего мы здесь, сотник.
875
01:38:10,260 --> 01:38:12,980
Я не понимаю, мне что,
надо ехать одной?
876
01:38:13,820 --> 01:38:14,820
А ты?
877
01:38:15,180 --> 01:38:17,420
Я должен закончить то, что начал.
878
01:38:20,780 --> 01:38:24,980
Это правда?
Я слышала, что ты женился?
879
01:38:25,940 --> 01:38:27,540
[Лиза] Это отец тебя заставил?
880
01:38:27,980 --> 01:38:30,540
Правда. Такие тут обычаи.
881
01:38:33,020 --> 01:38:36,420
Но правда и в том,
что я не могу жить без тебя.
882
01:38:39,020 --> 01:38:40,420
Я люблю только тебя.
883
01:38:41,100 --> 01:38:42,220
И я тебя люблю.
884
01:38:44,460 --> 01:38:46,300
Но я не могу быть второй.
885
01:38:52,180 --> 01:38:53,860
Есть вещи поважнее счастья, да?
886
01:38:56,100 --> 01:38:57,100
Да.
887
01:39:04,540 --> 01:39:05,860
Скачи этой дорогой.
888
01:39:06,540 --> 01:39:09,260
Так ты быстрее доберешься
до своих. [Пришпоривает]
889
01:39:19,380 --> 01:39:20,940
[пришпоривает, свистит]
890
01:40:20,060 --> 01:40:21,980
[музыка переходит в тему боя]
891
01:40:33,020 --> 01:40:34,540
В атаку! Вперед!
892
01:40:36,180 --> 01:40:37,180
[крики]
893
01:41:27,700 --> 01:41:28,820
[кричит по-аварски]
894
01:41:43,100 --> 01:41:46,020
[Джамалутдин]
Братья! Солдаты! Остановитесь!
895
01:41:46,980 --> 01:41:47,980
Остановитесь!
896
01:41:50,980 --> 01:41:51,980
Остановитесь!
897
01:41:57,300 --> 01:41:58,300
Остановитесь!
898
01:41:58,740 --> 01:41:59,740
[выстрел]
899
01:42:08,620 --> 01:42:11,060
[Джамалутдин] Стойте!
Стойте!
900
01:42:11,700 --> 01:42:12,700
Остановитесь!
901
01:42:14,020 --> 01:42:15,020
Стой!
902
01:42:16,140 --> 01:42:17,340
Боже мой, Джамаль!
903
01:42:17,980 --> 01:42:19,220
[музыка замедляется]
904
01:42:19,380 --> 01:42:21,700
[Джамалутдин]
Разве вы не слышали о том,
905
01:42:22,060 --> 01:42:23,660
что мы договорились о мире?
906
01:42:26,740 --> 01:42:30,540
Разве вы хотите стать
причиной смерти своих братьев
907
01:42:32,780 --> 01:42:34,700
и слез ваших матерей и жен?
908
01:42:37,500 --> 01:42:40,780
Неужели вы из тех, кто,
говоря о мире,
909
01:42:40,820 --> 01:42:42,340
готов ударить в спину?
910
01:42:46,260 --> 01:42:48,460
Разве все мы не устали
от этой войны?
911
01:42:53,180 --> 01:42:56,380
Разве не лучше строить дома,
растить детей,
912
01:42:57,580 --> 01:42:59,460
быть кунаками, а не врагами?
913
01:43:01,220 --> 01:43:02,820
[Мамонов] Ты мне не кунак, щенок!
914
01:43:10,220 --> 01:43:13,460
Ты... ты лжец и предатель.
915
01:43:16,460 --> 01:43:17,780
Ты нарушил присягу!
916
01:43:19,740 --> 01:43:22,420
Если у вас осталась
хоть капля чести...
917
01:43:28,940 --> 01:43:29,940
Ну наконец...
918
01:43:38,980 --> 01:43:40,580
[музыка боя, лязг железа]
919
01:43:47,460 --> 01:43:50,140
Надо было с тобой
еще тогда закончить.
920
01:45:00,900 --> 01:45:01,980
[музыка затихает]
921
01:45:07,940 --> 01:45:09,740
Ну что, мир?
922
01:45:13,140 --> 01:45:14,500
[захлебывается кровью]
923
01:45:24,100 --> 01:45:25,420
[Мамонов вскрикивает]
924
01:45:48,100 --> 01:45:49,100
[затихает ветер]
925
01:45:53,540 --> 01:45:54,540
Лиза!
926
01:46:07,420 --> 01:46:08,780
[женские всхлипывания]
927
01:46:18,940 --> 01:46:20,020
[тяжелое дыхание]
928
01:46:39,820 --> 01:46:41,940
[доктор]
Простите, я сделал все, что мог.
929
01:46:42,460 --> 01:46:43,540
Ранение тяжелое,
930
01:46:44,300 --> 01:46:46,820
к тому же выявилось
хроническое заболевание легких.
931
01:46:48,340 --> 01:46:49,740
Его жизнь на исходе.
932
01:46:57,340 --> 01:46:58,340
[по-аварски]
933
01:47:13,660 --> 01:47:14,660
[тяжелое дыхание]
934
01:47:24,620 --> 01:47:27,260
Отец! Мне уже лучше.
935
01:47:30,260 --> 01:47:32,740
[Джамалутдин] Так много хотелось
936
01:47:32,940 --> 01:47:35,500
тебе сказать,
о многом спросить,
937
01:47:36,500 --> 01:47:39,100
но теперь у меня одна просьба.
938
01:47:41,620 --> 01:47:45,380
Я дал слово
императору Александру,
939
01:47:46,660 --> 01:47:50,540
что вы с ним встретитесь
и договоритесь о мире.
940
01:47:55,700 --> 01:47:57,140
Помоги мне выполнить обещание.
941
01:48:00,340 --> 01:48:02,060
Это единственное,
чего я сейчас хочу.
942
01:48:09,620 --> 01:48:10,620
[музыка]
943
01:48:26,820 --> 01:48:28,900
[не слышно
дыхания Джамалутдина]
944
01:48:51,820 --> 01:48:52,900
[музыка затихает]
945
01:49:02,660 --> 01:49:03,660
Вот его класс.
946
01:49:40,380 --> 01:49:41,380
[музыка]
947
01:51:33,460 --> 01:51:37,580
У меня письма Джамалутдина
к вам,
948
01:51:38,580 --> 01:51:39,580
возьмите.
949
01:51:46,780 --> 01:51:47,780
И это.
950
01:59:36,300 --> 01:59:37,300
[музыка затихает]
87499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
