All language subtitles for 301a_subtitle
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,790 --> 00:00:20,630
すごい綺麗な部屋だね なんか香りもいいし ネットの評判当てにしたけど正解だったかも しかも今日サービスでワンランク上にしてもらったし ラッキーだったね
2
00:00:25,210 --> 00:00:37,290
すごいクオリティ高いし あと受付のお姉さんめちゃくちゃ綺麗じゃなかった? というかビトレてたでしょ せっかく久しぶりの旅行なのに もう飽きなんて許せないな
3
00:00:40,580 --> 00:00:47,440
別に怒ってないよ 長い間運転してくれてありがとう 疲れてるのにごめんね
4
00:00:50,920 --> 00:01:03,340
今日はさっき調べてた美味しいご飯食べに行って 夜景も見たいし お土産も買って あ、そうここ温泉評判良かったからさ
5
00:01:04,080 --> 00:01:16,900
温泉でリラックスして 寝る前 何? 言わせる気? 恥ずかしい もう
6
00:01:18,900 --> 00:01:22,620
久しぶりにゆっくり過ごせるから 楽しみだね
7
00:01:29,820 --> 00:01:39,920
失礼いたします お客様 お荷物の方は隣の部屋に置いております あと鍵はこちらになります
8
00:01:40,980 --> 00:01:49,840
2枚入っていますので外出の際はお待ちください チェックアウトの際はフロントのキーボックスに入れていただければ大丈夫です 大丈夫です はい
9
00:01:52,960 --> 00:02:05,880
あとこちらなんですけど 当ホテルではただいまマッサージのサービスをしておりまして ご公表のためお一人様ずつしかお受けできないのですが
10
00:02:06,740 --> 00:02:18,100
お時間ありましたらこちらサービス券になりますので ぜひご利用ください お願いします へぇー すごいよ無料だって
11
00:02:19,080 --> 00:02:29,960
え、受けたら? お仕事で疲れたって言ってたじゃん これもし使いたい時ってどうすればよろしいですか?
12
00:02:30,500 --> 00:02:37,080
はいご利用の際はお電話からつないでいただければお伺い可能な時間を調整いたします わかりました
13
00:02:38,980 --> 00:02:51,760
その他Wi-Fiのパスワードの案内や非常口の案内はこちらの中の冊子にありますのでご確認いただければと思います わかりました その他何か必要なものなどございますか?
14
00:02:52,460 --> 00:03:03,820
あー 特には 私は大丈夫だけど 平気? うんうん あ、特には今のところ大丈夫です
15
00:03:03,820 --> 00:03:09,180
はいそれでは失礼いたします はい ごゆっくりおぶつろぎくださいませ うん
16
00:03:17,180 --> 00:03:28,640
店員さんきれいだから緊張しちゃった ね、本当にいいんじゃないこれ? でも一人ずつって言ってたよね そう? 先に受けたら? 私その間なんか
17
00:03:28,640 --> 00:03:41,480
外の売店とか見たいし 荷物整理してからどっか出かけよ 今のうちに予約しときなよ ここいとくね
18
00:03:52,610 --> 00:04:01,350
マッサージの時間って1時間くらいだっけ? もうすぐ予約だよね 確かなんかさっきね
19
00:04:02,130 --> 00:04:14,530
ここの案内の冊子見たんだけど無料なのにすごいって 全身もみほぐしだって いいのかな? 肩が疲れてるって言ってたよね しっかりもみほぐしてもらってね
20
00:04:15,470 --> 00:04:26,870
私はその間結構時間あるし ちょっとお買い物しに行ったり ついでにお酒に温泉入っちゃうね そっち終わったら後で連絡してね
21
00:04:31,730 --> 00:04:34,530
来たみたいだよ はーい
22
00:04:53,190 --> 00:05:03,960
失礼いたします はい じゃあ私隣で準備してるね
23
00:05:06,080 --> 00:05:15,360
お客様お待たせいたしました 本日マッサージを担当させていただく宮西です よろしくお願いします
24
00:05:26,750 --> 00:05:38,320
そうしましたらまず簡単にお体の状態を確認させていただきますね じゃあ手失礼します
25
00:05:39,480 --> 00:05:47,700
マッサージのご利用は初めてですか?
26
00:05:58,140 --> 00:06:04,760
緊張してるんですか? 緊張しなくて大丈夫ですよ リラックスしてくださいね
27
00:06:08,920 --> 00:06:11,540
腕の方もちょっとマッサージしていきますね
28
00:06:31,680 --> 00:06:33,240
こちらの手も失礼します
29
00:06:49,180 --> 00:06:50,660
腕失礼しますね
30
00:07:14,380 --> 00:07:17,060
じゃあ次は肩の方確認していきますね
31
00:07:26,650 --> 00:07:28,290
ちょっと肩凝ってますね
32
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
お仕事はデスクワークですか?
33
00:07:50,330 --> 00:08:00,420
デスクワークと営業されてるんですね そしたら肩とか足とかお疲れですよね
34
00:08:19,050 --> 00:08:21,130
では背中の方失礼しますね
35
00:08:34,539 --> 00:08:36,340
背中もちょっと硬いですね
36
00:09:00,670 --> 00:09:10,030
それではしっかりマッサージしていきますので横になっていただけますか? ではマッサージしていきますね
37
00:09:15,850 --> 00:09:20,090
肩が少し凝っていたので肩を重点的やっていきますね
38
00:09:28,230 --> 00:09:31,730
全身の力を抜いてリラックスしてくださいね
39
00:09:50,370 --> 00:10:00,330
受付ですか? はい私基本フロントスタッフとして働いているんですけど 昔エステティシャンやってたことがあって
40
00:10:01,250 --> 00:10:04,350
それでこうやってたまにマッサージの仕事もしているんですよ
41
00:10:13,130 --> 00:10:14,570
腕も失礼しますね
42
00:10:24,860 --> 00:10:33,920
服ですか? お客様のお部屋が和風のお部屋なので それに合わせてこういった和装になってるんです
43
00:10:39,920 --> 00:10:44,580
似合ってますか?お上手ですね ありがとうございます
44
00:10:59,370 --> 00:11:01,170
こちらのでも失礼しますね
45
00:11:18,360 --> 00:11:20,020
強さとか大丈夫ですか?
46
00:11:28,800 --> 00:11:30,860
いい感じですか?ありがとうございます
47
00:11:52,290 --> 00:11:54,310
胸周りも失礼いたしますね
48
00:11:55,690 --> 00:12:22,720
やっぱりお仕事とかでお疲れ溜まってますか?
49
00:12:31,580 --> 00:12:40,360
昨日も残業だったんですねお疲れ様です 今日はゆっくり癒されていってくださいね
50
00:13:02,310 --> 00:13:10,250
上半身の方をオイルを使って血流を良くすることも無料でできるんですけど オイル使っても大丈夫ですか?
51
00:13:13,430 --> 00:13:16,570
わかりましたではオイル使っていきますね
52
00:13:50,120 --> 00:13:52,900
そしたらちょっとこちらの方を流していきますね
53
00:14:10,580 --> 00:14:13,400
ではオイルを使ってマッサージさせていただきます
54
00:14:51,680 --> 00:15:01,860
オイルの香りいかがですか? 当ホテルオリジナルの香りでお部屋やロビーにも使っているフレグランスなんです
55
00:15:07,450 --> 00:15:11,410
いい匂いですよね 私もこの香り好きなんです
56
00:15:53,540 --> 00:16:04,760
どうされました?オイル冷たかったですか? 大丈夫ですか?では続けていきますね
57
00:16:24,960 --> 00:16:27,340
胸周りをしっかりほぐしていきますね
58
00:16:28,980 --> 00:16:46,310
しっかり全身の力抜いてリラックスしてくださいね
59
00:17:58,980 --> 00:18:02,080
自然な反応なので大丈夫ですよ
60
00:18:31,140 --> 00:18:35,080
では 股関節の方もマッサージしていきますね
61
00:18:42,620 --> 00:18:46,220
股関節ほぐすと足の疲れもスッキリしますよ
62
00:18:55,850 --> 00:19:01,070
太ももですか? じゃあ太ももからやっていきますね
63
00:19:02,410 --> 00:19:25,740
やっぱり営業の仕事とかしてると足もお疲れになりますよね
64
00:19:26,980 --> 00:19:49,570
しっかりほぐしていきますね
65
00:20:36,160 --> 00:20:38,700
股関節もしっかりほぐしていきますね
66
00:21:02,980 --> 00:21:07,520
しっかり疲れをとって彼女さんとの旅行を楽しみましょうね
67
00:21:52,870 --> 00:21:59,020
今マッサージしましょうか
68
00:22:11,710 --> 00:22:23,270
大丈夫ですよ こうなってしまうお客様もいらっしゃいますし プロとしてお客様の全身をリラックスさせるのが仕事ですので
69
00:22:31,980 --> 00:22:33,220
失礼しますね
70
00:22:52,880 --> 00:22:54,740
マッサージしていきますね
71
00:23:10,650 --> 00:23:11,530
どうですか?
72
00:23:21,320 --> 00:23:23,200
ここもすごい硬いんですね
73
00:23:36,500 --> 00:23:38,320
どんどん硬くなってますね
74
00:23:57,760 --> 00:24:07,500
さっきこちらも反応していましたよね こちらの方も一緒にほぐしていきますね
75
00:24:20,580 --> 00:24:21,820
気持ちいいですか?
76
00:24:43,310 --> 00:24:45,270
リラックスしててくださいね
77
00:25:08,370 --> 00:25:20,950
サービス券の適用範囲からは外されるんですが もっと特別なサービスもございますよ 無料でやらせていただきます いかがですか?
78
00:25:27,570 --> 00:25:29,850
もっと特別なマッサージです
79
00:25:59,600 --> 00:26:02,580
私の舌を使ってしっかりほぐしていきますね
80
00:26:26,500 --> 00:26:30,400
力入ってますよ もっとリラックスしてください
81
00:26:31,540 --> 00:27:17,500
お客様
82
00:27:18,540 --> 00:27:24,560
顔にも力入っちゃってますよ リラックスしてください
83
00:27:45,510 --> 00:27:48,610
私に任せてもっとリラックスしてください
84
00:28:36,930 --> 00:28:39,170
もっと舌の力も抜いてください
85
00:29:16,370 --> 00:29:18,930
どうですか? 少しリラックスできました?
10328
