All language subtitles for örrrk_Wanted.Man.2024.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-BANDOLEROS.da

NÆR GRÆNSEN MELLEM CALIFORNIEN OG
MEXICO

Godt, ikke?

Det får alle de kønne piger til at smile.
Også de grimme, men de bliver hjemme.

Er alt godt, skat?

- Sådan et kønt smil kan man ikke stå for.
- Denne gang har vi fem kilo.

90 procent rent.

Jeg vil gerne handle.

Jeg elsker,
når vores to lande kan forenes.

Ja.

- Ikke, skat?
- Selvfølgelig. Skål!

- For USA og Mexico.
- Skål.

Hun er dejlig, ikke?

Fantastisk.

- Lort.
- Rør jer ikke. Ellers dør I.

Giv ham tasken.

Gør det. Giv ham tasken, for helvede.

Kig ned.

- Det er mig.
- Kig ned!

Nej! Det er mig. Kahane!
Vi er fra narkopolitiet!

- Hvorfor fanden gjorde du det?
- De genkendte mig.

Så smutter vi. Nu!

For helvede.

Chef!

Kom så!

Der er to.

Vi må afsted, chef. Lad os komme væk.

I tre dage har en folkemasse
været samlet her.

De er tydeligvis oprørte,
men har for det meste været fredelige.

Deres frustrationer synes at være mindre
rettet mod det, som er sket i San Diego...

Antallet af migranter, som ulovligt
krydser grænsen er højere end nogensinde.

Over 1,9 millioner de seneste 11 måneder.

Her i Sydcalifornien har myndighederne
opdaget en 500 meter lang tunnel,

som anvendes til narkosmugling fra et hjem
i Tijuana til et lagerlokale i San Diego.

Omkring 800 kilo kokain blev beslaglagt...

Politiets talsmand har efter pressemødet
ikke kunnet fortælle meget,

om en politibetjents formodede overfald
på en migrantchauffør...

Politiet har fundet omkring 15 tunneller
ved grænsen til Mexico siden 2006.

Den seneste er en
af de største nogensinde,

og forsøget på at smugle mennesker og
narko ind i landet synes ikke at aftage.

- Hvad vil vi have?
- Retfærdighed!

Det er ham!

Ja. Jeg ringer tilbage.
Hej Joe.

Lad være med at surmule, makker.
Har du taget det fine tøj på?

- Kom her.
- Nej.

- Kom nu.
- Jeg vil ikke have et kram.

Hvad? Jeg giver dig ikke et kram.
Eller har du brug for et kram?

- Jeg kan nok finde én, som kan kramme.
- Okay, tak.

Kom ind. Sæt dig.

- Jeg kan ikke finde ud af det her lort.
- Hr.?

Der findes ikke et job, hvor en dårlig dag
har større konsekvenser. Udover piloter.

Det stemmer.

Okay. Se der.

Joe! Joe! Joe!

Ingen kameraer! Sluk dem!

- Nu kommer det bedste.
- Joe! Joe!

- Bliv liggende.
- Tag det roligt!

- Mexicansk afskum!
- Der har vi det.

Det var overskriften. "Mexicansk afskum".
Googl det, så ser du dit ansigt.

Der er de her memes, hvor du siger
"mexicansk afskum" igen og igen. Crazy.

Han var en illegal indvandrer fra Mexico
og sikkert en taber...

Ti stille, Johansen.
Din attitude er en pr-katastrofe.

- Undskyld, men borgmesteren venter på dig.
- Fandens. Tak, jeg kommer nu.

- Måske bedre, hvis jeg ikke deltager.
- Følg med mig.

Luk døren på vej ud.

Folk vil skære i budgettet
på grund af dig.

Den skiderik var menneskesmugler.

Vi jagtede ham tre kilometer.
Hvorfor er det ikke i nyhederne.

Jeg forstår. Så til trods for din fine
opførsel og pøblen udenfor

vil jeg anbefale dig til et bedre job.

- Et job? Jeg har allerede...
- Ikke meget længere. Hør her.

Du mister dit job og din pension.
Og du bliver nok også retsforfulgt.

- Vil du høre om det eller søge et nyt job?
- Ja. Jeg mener nej.

- Hvordan går det med anklen?
- Bedre. Jeg skal opereres.

Godt. 87 procent af dine kolleger
er på pension.

Det gør normale folk. Man laver
ingenting og rider så ind i solnedgangen.

Vil du høre det her?

Kan du huske mordene på
narkobetjentene i Silverado?

Ja. To agenter blev dræbt
under en narkohandel. Virkelig slemt.

Natten, hvor de og smuglerne blev dræbt,
fandt vi liget af en prostitueret.

Ja, en af Masons piger fra Frisky's.

Han havde sendt to piger mere
til samme fest, som ikke er blevet fundet.

- Ja. To forsvundne ludere.
- De er lige dukket op.

De blev taget for butikstyveri i Mexico.

Distriktsanklageren siger,
vi kan tage dem ind til forhør.

De var indblandet eller ved, hvem det var.

Det krævede overtalelse, men du kan
rejse ned og repræsentere politiet

og bringe vidnerne fra Mexico hertil.

Mexico? Må jeg tænke over det?

Det er ikke bare en god ide.
Det er den eneste ide.

Du må redde både dit eget og vores ry.
Forstår du det?

Ellers er du på skideren.

De venter på os, chef.

Kære indbyggere i Del Vista.

Det er med stor ydmyghed
og respekt for menneskelig værdighed,

at vi er her i dag for at tale om
en ulykkelig hændelse.

Kommissær Hernandez vil forklare,
hvorfor det gik så forfærdeligt galt.

Kommissær.

Kriminalassistent Johansen begik en
utilgivelig fejl, som vi beklager meget.

- Han har været i politiet i 20 år, men...
- Kan du slukke for det?

...har meget at lære om latinamerikanerne
og deres kultur. Spørgsmål?

Skål for metoo-generationens mest
hadede mand i politiets historie.

Og for jobbet i Mexico.

Det er et skide pr-stunt. Ikke et job.

Jeg prøvede at sige det. Jeg synes,
det er bedre, du tager lidt ferie,

til det næste røvhul gør noget politisk
ukorrekt. Så bliver du gamle nyheder.

Han er allerede gamle nyheder!
- Tak, Crystal. Det var dejligt.

Hun er kun halvt så gammel
som dig, Brynner.

- Hun tjener det dobbelte af min pension.
- Det gør hun sikkert.

Hernandez har aldrig sendt mig til Mexico,
selvom jeg har skjorterne til det.

Gør det ikke. Sig til chefen,
at det er for farligt i Mexico.

Mest fordi der er fyldt med mexicanere.

Sjovt. Han har ret!

Jeg hader de røvhuller,
som bruger vores land som en dørmåtte.

De tørrer sgu fødderne af på os.

Lige så snart de krydser grænsen vil de
have en advokat, et hjem og flere penge.

De vil have opholdstilladelse. Illegale
indvandrere får ingenting, dit røvhul.

Min far kom hertil fra Sverige.
Knoklede røven i laser.

Han var i søværnet,
blødte for landet og fik ingenting.

De her folk vil have alt,
bare fordi de har krydset grænsen.

Men siger de det på CNN og MSNBC?
Ikke engang Fox siger sandheden mere.

- Jeg elsker Fox.
- De var brutale, men nu er de til grin.

- Ja, det er rigtigt.
- Det hele er en joke.

Enig. Tag det som et hint. Drop det.
Gå på pension, makker.

- Og tag ikke til Mexico.
- Nej. Lyt til Hilts.

Sig til Hernandez, han kan stikke det job
op i røven, og smid skiltet på bordet.

Som Dirty Harry. Vær sammen med dine
venner og få en 20-årig på skødet.

- Sådan.
- Du snakker, som da vi kørte sammen.

Tak for det, men jeg rejser i morgen.

Byd på et glas, en stripper eller noget,
så jeg kan...

- Det er et røveri. Op med hænderne.
- Bingohallen er tre døre længere nede.

- Jeg var sammen med din mor dernede.
- Hun forrådner stadig.

- Sexet! Det er min fremtidige ekskone.
- Som om hun aldrig har hørt det før.

- Vent, er det mig, eller bliver pigerne...
- Bare yngre og yngre?

- Det er dig, som bliver ældre og ældre.
- Det kan jeg leve med.

- Du så godt ud på tv i morges, Johansen.
- Jaså? Tak, din psykopat.

Hvor har du fået den hat fra?

Vi må finde et nyt sted at mødes.
Stripklubber er så 80'er-agtige.

Jeg kunne godt lide 80'erne.

- Jeg vil have et shot mere. Køb til alle.
- Noget brunt.

Lad mig køre dig hjem. Er du sikker på,
du vil afsted i morgen?

Jeg kører bedre fuld, end du gør ædru.
Jeg har det fint.

Okay, min ven.
Vi ses, når jeg er tilbage i USA.

Du skal først i gang. Husk det.
Tag det roligt dernede.

- Ja, jeg tager nogle tequilaer.
- Okay.

- Hvad fanden?
- Tag det roligt.

Hey.

Undskyld, señor.

Señor? Undskyld?

Har du kørekort? Og opholdstilladelse?

Jeg er faktisk født i Arizona.

- Har jeg set dig før?
- Måske.

Slap nu af, Joe. Det var en ulykke.

Jeg tager kørekort og
registreringsattest i bilen, okay?

Ved du, hvad du er? Du er...

Det er bare en skide rids. Ja.

Glem det.

- Okay, okay.
- Undskyld, hr.

GRÆNSEOVERGANGEN I TECATE

Du, amigo. Pas godt på min Smith og Wesson.

- Det er et dyrt amerikansk kunstværk.
- Vi vil værne om den for altid.

Bare rolig. Du får den tilbage
i fin stand. Politiassistent De La Cruz.

Det mexicanske føderale politi,
kontaktperson i udlændingesager.

Personligt foretrækker jeg en 45-kaliber
Jericho 941, der er lavet i Israel.

Vi vælger selv vores våben her.

Kriminalkommissær Johansen.

- Så du er den store hvid hval?
- Undskyld?

Den store hvide hval, Moby Dick. Nyhederne
her giver personligheder nye navne.

- Du taler godt engelsk.
- Jeg er bedre til italiensk.

Fire år på universitetet i San Diego.

Det er en 3180.

Skriv under her og her.

Den føderale politibetjent underskrev
i morges. Han møder os på vej til grænsen.

Vent. Jeg troede,
jeg skulle hente ham her?

- Kom nu, kommissær.
- Helt utroligt.

Distriktsanklageren har løst det her for
de myrdede narkobetjentes familier.

Ingen dødsstraf i tilfælde af en retssag,
så begge regeringer er tilfredse.

Hop ind, cowboy. Så henter vi vores
to vidner. Vores smukke rejsefæller.

- Hvor langt?
- Tre timer.

En dag vil jeg gerne arbejde
for USA's narkopoliti.

Jeg vil arbejde her et par år mere,
og så beder jeg om forflytning.

Jeg har allerede læst i USA på et
midlertidigt visum, så det bør være let.

Jaså?

Narkoen flyder begge veje. Det er sandt.
Det hele kommer ikke herfra.

Men jeg erkender, det er ret slemt
ved grænsen. Smuglerne gør det slemt.

- Stopper vi her?
- Ja. Vi gør det let for dig.

Hurtigt ind, hurtigt ud. Du er snart
hjemme hos dine strippere og din øl.

Jeg joker. Det er en stereotyp opfattelse
af jer amerikanske politifolk.

For fanden da.

Kriminalkommissæren, den hvide hval.

Her har vi vores vidner,
Leticia Gomez og Rosa Borranco.

- Nogen forsøgte at dræbe hende sidste uge.
- Overlader de os til blondinen?

- Fatter I det ikke?
- Hvad kæfter hun op om?

- Hun siger, vi bare kan dræbe hende nu.
- Jeg skal tænke på det på vej hjem.

- Ind i bilen.
- Hvis vi dør, så er det din skyld!

Det her skal du få betalt, dit røvhul!

Forstår du det ikke?

Det må ikke ske. Vi bliver slået ihjel.

Ja, det stemmer. Gomez og Borranco.
Jeg har vidnerne her.

Vi er i San Diego om et par timer. Okay.

Du kan fortælle chefen,
at de finder os døde om to timer.

- Hvad?
- Er du dum, eller?

Skide idiot.

Hold nu kæft, for fanden. Jeg er træt.

Jeg skulle vælge mellem at blive
politibetjent eller brandmand.

Jeg blev føderal politibetjent ved grænsen
takket være mit engelsk.

Jeg gør mere nytte der.

En dag bliver jeg måske skuespiller
i Hollywood.

Nogle gange øver jeg mig på filmreplikker.

"Kigger du på mig? Der er ikke andre her."

Eller: "Sig hej til min lille ven!"

Det er Pacino.

Da jeg kender til politiet
og er tosproget, har jeg nok en chance.

Er der problemer?
Jeg er fra det føderale politi!

Ned!

Hvad fanden er det, der sker?

Stop! Smid våbnet!

Leti?

Leti! Leti!

Leti!

Jeg har brug for hjælp hernede, chef.
Vi er faldet i baghold.

To skytter klædt som politibetjente.
Ja, jeg er okay.

- Nej, de er døde.
- Leti!

- Jeg har brug for forstærkning nu.
- Bliv, hvor du er. Jeg sender hjælp.

Lort. Jeg er ramt. Jeg ringer til dig.

Leti! Leti!

Hjælp mig!

Leti!

Leti...

Er hun død? Muerte?

Ja, muerte! Hun er død!
Hun ville ikke det her!

Vi må forbinde mit sår.

De dræber os, som de dræbte min ven!
Min ven!

Leti!

Gå hen til den anden bil,
og led efter førstehjælpskassen.

Førstehjælpskassen!

Vent lige!

Nej, hvad laver du?

Lort.

Kom tilbage! Vent! Vent!

Kom tilbage.

Kom tilbage.

Kom tilbage.

Var det den her, du ville have?

Forsigtigt.
Tag den store og stop blødningen.

Jeg kender dig ikke,
og jeg er skideligeglad med dig.

De er her snart, og så er jeg væk.

Var det rigtige politifolk?

- Mexicos stolthed.
- Vi må væk herfra.

- Hospital.
- Nej, det vil du ikke.

Jeg kender et sted, men...

Hey, ikke flere telefonsamtaler.
Nogen vidste, vi var her, da du ringede!

Nu ved de, vi stadig er i live,
så ikke flere skide samtaler! Forstår du?

Altid med den forbandede mobil.

Hvem er du? Hvad er der sket?

Hvor er luderen?

Jeg mener kvinden.

Hvad sker der?

Hvad sker der?

Jeg taler til dig. Taler du engelsk?

For fanden.

Bare rolig. Du har stadig
alle dine organer.

Hvad fanden skete der?

Det her er min bror.

Han var ikke en af dem, som forsøgte
at dræbe dig. De var kun politi af navn.

Selvom man bærer skiltet,
betyder det ikke, at man lever op til det.

Jeg tror, de forsøgte at dræbe dig.

Det her er kidnapning.

Han skal hvile sig. Når han har det bedre,
må vi se, hvad jeg gør med ham.

Han sagde, du behøver hvile.
Bagefter må vi se, hvad vi gør med dig.

Hvor er min mobil? Jeg har brug for den.

Jeg brugte den i går, mens dit
amerikanske blod løb ud over asfalten.

Bagefter smadrede jeg den.

Tag det roligt.
Lad en læge få dig på fode igen.

Kuglen er ude,
men du må hvile dig i en uge.

Ikke tale om. I USA vil man
undre sig over, hvor jeg er. Lad mig gå.

- Han kan ikke være her. De finder ham.
- Hvor er min pistol?

- Hey! Du har brug for hvile.
- Du skal hvile dig.

Vent. Hey.

Hey.

Tag håndjernene af, så får du 500 dollars.

1000?

Hey.

Jeg taler til dig.

Mad?

Okay.

Vagtskifte, hva'?

Tak. Godt.

God fængselsmad.

Hvordan går det? Godt at se jer.

Jimmy, hvordan går det?
Har du tabt dig? Du ser godt ud.

- Hvad så? Savner du dit gamle liv?
- Nej. Jeg savner mit unge liv.

Røvhul. Hvad sker der?

Nyhederne er gået amok.
Joe er blevet berømt.

At dræbe mexicanske politifolk og stikke
af med vidnet. Sikke en historie.

Ja...

Jeg ringer tilbage. Brynner.

Jeg ved, I er venner, men jeg kan ikke
tale med folk uden for kontoret lige nu.

- Nok den værste beslutning i min karriere.
- Jeg er en bekymret civil nu, chef.

Jeg værdsætter bekymringen,
men jeg er nødt til at lægge låg på.

Har du hørt fra ham?

Jeg har talt med delstatspolitiet
og det føderale politi. De finder ham.

Der findes nok en forklaring
på det her rod.

Godt, du kigger forbi, men kan jeg...

Jobbet er sværere at forlade,
end man tror.

Jeg vil gerne arbejde igen. Gøre nytte.

Det er jeg sikker på. Du hører fra mig,
hvis jeg kan bruge din hjælp.

Vend tilbage til dit liv.
Jeg holder dig underrettet.

- Du skal på Woolsey Street-skyderiet.
- Kamstock har styr på det, chef.

Jeg vil have, at du har fokus på det.

Bare rolig, drenge. Han er stærk.

Det ser skidt ud, men Johansen har
et par liv tilbage. Det er jeg sikker på.

Tak, ulvemand.

Min mor kommer med mad til dig i morgen.

Mad.

Tak.

- Her er hans medicin.
- Bliv ikke for længe hos ham, min ven.

- Her.
- Jeg har ikke brug for dem.

Tag dem.

De, der kom efter os i går...

kunne bestikke det lokale politi.
Det må være kartellerne. Smuglerne.

Lad mig ringe, så får vi hjælp fra USA.
Vær rolig, din familie klarer sig.

- Tag håndjernene af.
- Jeg har ikke nøglen.

Du er fuld af løgn.

- Jeg kommer ikke med dig tilbage.
- Jo. Om du vil det eller ej.

Du forstår det ikke, vel?
Hvem, tror du, forsøger at dræbe os?

Dræbe dig, mener du? Du ved
tydeligvis, hvordan man gør folk sure.

Tro, hvad du vil.
De forsøger også at dræbe dig.

Jeg så, hvad der skete den nat,
og det ved de.

Den nat, hvor narkobetjentene blev myrdet?

Du så nogen fra kartellet,
og nu vil de også dræbe dig.

Ikke fra kartellet.
Det var amerikanske politifolk.

Når det kommer fra én, som lever af
at give blowjobs, er det svært at sluge.

- Undskyld for ordvalget.
- Fuck dig!

Vent! Undskyld!

Hvad så du, som fik dig til at tro,
at det var amerikanske politifolk?

Jeg hørte dem.

De maskerede mænd genkendte
narkobetjentene.

- Kig ned!
- Vi er narkobetjente!

Så skød de ham.

- Hvorfor fanden gjorde du det?
- De genkendte mig.

Han sagde, de havde arbejdet sammen.

Hvis de var politifolk,
hvem er så ude efter dig? Efter os?

Vi blev taget for tyveri, så nogen må
have fortalt kartellet, hvor vi var.

Okay, jeg finder ud af det.
Lad mig foretage et opkald.

Jo længere tid vi bliver her,
desto farligere for dig og din familie.

- For alle.
- Jeg skal tænke over det.

Tro mig. Jeg ønskede ikke
at komme tilbage hertil.

Det er min fætter Salvadors sted.
De leder efter mig i min egen landsby.

- Hvorfor kom du så tilbage?
- Jeg kunne have ladet dig dø i vejkanten.

Det er et svært valg mellem det
og at sidde lænket her og se sæbeoperaer.

Jeg sagde det jo.

- Dårlig ægtemand. Ikke en god mand.
- Du har ret. Han er en meget dårlig mand.

Hvordan har du det, mor?

- Jeg er så træt, min ven.
- Gå ind og hvil dig.

Hvis jeg tager med dig tilbage,
vil de så virkelig beskytte mig?

- Vil du tage med tilbage til USA?
- Ja, men sænk stemmen.

Ja. Vidnebeskyttelse findes, men man må
have informationer, som de vil have.

- Det har jeg.
- Tag håndjernene af, så tager vi afsted.

- Det er ikke op til mig.
- Hvem så?

Min bror.

Ring, og bed nogen om at hente os.

- Miguel vil ikke synes om dette.
- Han vil synes mindre om det, hvis vi dør.

- Johansen ringer fra Mexico, chef.
- Tak.

Hvor helvede er du?

Jeg er okay, og vores vidne, Rose,
lever og har det godt.

Men vi må have hjælp
til at komme væk herfra.

- Hvilken by er I tæt på?
- La Linea, ikke?

Nogle timer fra det fængsel,
hvor vi hentede dem.

Jeg informerer konsulatet i Nogales om,
at I kommer.

FBI er allerede dernede med det
føderale politi. Der sker en masse lort.

Du kan få 20 år i fængsel.
Tag hen på konsulatet.

Okay, jeg får os derhen,
men der er en ting mere.

Hun er sikker på,
at morderne i Silverado var politifolk.

- Hvabehar?
- Ja, det stemmer.

Amerikanske politifolk.
Hun virker ret sikker.

Hun siger, hun hørte dem,
og jeg tror på hende.

Chef?

Lige hvad jeg har brug for. Vi slås mod
skurke, borgerne og interne affærer.

- Lad mig lige tænke over sagen.
- Rosa, kom og spis!

- Jeg ringer i morgen eller i overmorgen.
- Okay. Vi løser det.

Jeg må gå nu.

Frokost. Det er til dig. Gør os selskab.

Fader, vi takker dig for maden
og beder om din beskyttelse.

Og hjælp os sikkert ud af det her. Amen.

Rosa, spørg ham, om han kan lide maden.

- Kan du lide maden?
- Åh ja.

- Ved du, hvad queso de puerco er?
- Ja, jeg er glad for ost.

Hvad er det for en slags ost?

- Sig det til ham.
- Det er hjerne.

- Nej, nej. Det er fra et grisehoved.
- Ja, det er vel bedre.

Rosa, oversæt for mig.

Jeg er ked af, at han er her
under disse omstændigheder.

Jeg ville ønske, det var anderledes, men
vi er glade for, at han reddede dig. Tak.

Han siger, du er vores gæst,
men han er ked af omstændighederne.

De er meget taknemmelige for,
at du har reddet mig.

Ja, det var det, jeg gættede på.

Jeg gjorde, hvad jeg måtte for at redde
jer begge. Jeg er politibetjent som du.

Hey. Der findes korrupte politifolk
både her og i USA.

- Min bror er hæderlig.
- Har du fortalt om kartellet?

Sinaloa-kartellet betalte politifolkene
for at dræbe mig og min ven.

Du står i en svær situation,
men hvad har det med mig at gøre?

Det er dig, som er efterlyst for mord.

De siger, du myrdede både de føderale
og de to mexicanske politifolk.

Myndighederne leder efter dig.
Det er i nyhederne.

Hvorfor sidder jeg så hjemme hos en
politibetjent og spiser frokost?

Og hvorfor helvede
er jeg lænket til en seng?

Familien betyder alt.

Jeg får ham til grænsen, når han er okay.
Han skal blive her indtil da.

Når du er frisk igen, bringer han dig til
grænsen. Indtil da må du blive inde.

- Ellers dør vi. Der er spioner overalt.
- Okay. Hvad med hende?

Hun bliver her.

- Han siger, jeg bliver her.
- Nej. Jeg kom for at hente hende.

Hun kan løse mordene på narkobetjentene.
I USA kan vi beskytte...

Nej, det kan I ikke!

Salvador, vi giver vores gæst lidt tid
til at tænke over sine muligheder.

- Gå! Nu!
- Vi må tale om det. Det her er bullshit.

Du begår en stor fejl, makker.

Hvad er der galt med det her land?

Miguel.

- Jeg må tage med ham tilbage.
- Nej.

Jeg bringer ham tilbage,

og han siger, du også blev dræbt.
Du skal ikke med.

De finder os. Tænk på mor. Jeg må til USA.
Du ved, jeg vil afsted.

De finder dig, Rosa.
De vil sikre sig, at du er død.

Hvorfor må du afsted? Jeg vidste, det
ville ende sådan her, da vi tog ham ind.

- Tror du, at det her er en leg?
- Stop, Miguel. Alt skal nok ordne sig.

Salvador, kom hurtigt!

For helvede. Det er kartellet.
Få mor ind på sit værelse. Hurtigt.

Vi vil bare have Rosa og amerikaneren!
I andre går fri!

Vi har ikke hele dagen!

Slip mig fri!
Giv mig nøglerne til håndjernene!

Salvador!

De kommer ind fra bagsiden!

- Skynd jer!
- Løb, Salvador!

Pas på! Bag dig!

- Er du okay?
- Ja, jeg er okay!

Lort! Dæk hoveddøren.

Det skal nok gå, mor.

- Er I okay?
- Ja!

Bliv nede!

Fandens også.

I må afsted. Begge to.

- Han siger, vi skal tage afsted. Begge to.
- Vi er allerede på vej.

Tak. For alt.

Nej, mor. Du fortjener dem.
Nej, min pige. De er dine. Tag dem.

Tag dem. Du får brug for dem.

- Min pige. Min prinsesse.
- Jeg elsker dig så meget, mor.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig så meget.

Gå nu.

Det her er Jomfruen af Guadalupe.

Det her er Jomfruen af Guadalupe.
Et symbol på vores identitet...

- social retfærdighed og femininitet.
- Herligt, mine favoritter.

Vil man slås mod ulve, må man være en ulv.

Vil man slås mod ulve, må man være en ulv.

Det ved jeg. Tak.

Min pige... Min prinsesse.

Vi må afsted.

Hvad laver du?

Siger til min chef, at vi tager dine
kontakter i stedet for hans. Smuglerne.

Hver gang du ringer til ham,
forsøger nogen at dræbe os! Er du dum?

- Jeg har kendt ham i 25 år, Rosa!
- Hvad var det så, der skete hos mig?

- Min fætter er død!
- Jeg kan ikke forklare det. Undskyld.

- Han er død!
- Så, rolig nu.

- Og min mor...
- Jeg er ked af det med Salvador.

Han var en god mand.

Er du okay?

Hvem stoler du på, som du kan ringe til?

Brynner er en gammel ven.

Han er en barsk hund. Jeg stoler på ham.

- Ring og bed ham hente os ved grænsen.
- Okay.

Derovre. Fortsæt.

- Er det på plads?
- De hjælper os til grænsen.

Sig, din ven kan hente os der.
Vi tager afsted i morgen ved midnat.

Husk at ringe, når I har krydset grænsen.
Hold ud, jeg får jer snart hjem.

Det ved jeg. Vi er her indtil da.

- Du, Brynner?
- Ja?

- Tak, min ven.
- Helt okay.

Er du sulten? Jeg kender et sted,
som stadig leverer.

Godt, vi har min mors penge. Smuglerne
skal have 4000 dollars for hver af os.

- Det er mange penge.
- Menneskesmugling er en god forretning.

Tak. Jeg betaler altid, hvad jeg skylder.

Det var så lidt, Johansen.

- Mike. Jeg hedder Mike.
- Værsgo, Mike.

- Har du en familie?
- Gift og skilt to gange.

Ingen børn. Der slutter historien.

Politiet søger efter parret
langs motorvej 1.

Ifølge myndighederne er Johansen og
Borranco bevæbnede og ekstremt farlige.

Hej.

Savner du dit hjem?

Om jeg savner mit hjem?
Ja, det gør jeg vel.

Da min bedste ven voksede op,
så hun sin mor og mormor

leve et hårdt liv fyldt med smerte.

Men hun kendte et sted,
hvor alle fik en chance.

USA.

Hun betalte smuglerne
for at bringe os dertil.

Hendes kusine i Los Angeles skulle
passe på mig og give mig en uddannelse.

Hun kom aldrig til USA. Hun døde
90 meter fra det liv, hun ville give mig.

Med to fede smuglersvin,
som stønnede hende i ansigtet.

Jeg slap væk,
før de kunne gøre det samme mod mig.

Så som 16-årig...

levede jeg på gaden uden papirer.

Man lærer ting der,
som man ikke burde lære.

Men jeg overlevede USA.
Jeg holdt mig i live.

- Jeg ved, jeg kan gøre det igen.
- Det kan du sikkert.

Det er sent. Lad os sove lidt.

- Ja?
- Er der en dum strisser, som vil med hjem?

- Hilts?
- Skyd mig nu ikke, mester.

Skide Mexico.
Jeg har sagt det, siden... Hey!

- Er du bevæbnet?
- Nej!

Vend dig om.

- Godt at vide, at vi er venner.
- Har Hernandez fortalt, hvor jeg er?

Dit opkald til en ven blev sporet til
en landsby omkring to kilometer væk.

Tre hoteller mellem den og muren.
Jeg kan stadig.

- Okay. Hvad fanden gør du så her?
- Vi.

Det er et rent helvede derhjemme.

Interne affærer og FBI regner med
at komme herned og få fat i jer.

Det er bedst sådan her. Ingen presse,
ingen bullshit, ingen ved det. Bare os.

Vi regner med at tage med hendes
kontakter, smuglerne, i aften.

Tillid er en svær ting.

Og at vide, hvem man skal stole på,
er endnu sværere.

Hej frøken. Jeg er Hilts, Mikes gamle ven.

- Han kender den fyr, som skal møde os.
- Præcist. Jeg har drengene med mig.

- Okay. Hvor krydser vi grænsen?
- Tæt på, hvor du kom ind. Gør jer klar.

Vi ses omme bagved om fem minutter.

- Okay.
- Godt, at du er tilbage.

Du, Hilts. Tak, fordi du tror på mig.

Okay. Lad os komme væk herfra,
mens vi kan.

Unge dame, jeres vogn venter.

Gud, hvor jeg savner jobbet.

Så kører vi, chef.

- Ferien er slut. Du ser forfærdelig ud.
- Skønt at se dig, Brynner.

Jeg har så mange spørgsmål, min ven.
Alt vel. Har du det godt?

Ja, lidt træt. En ni-millimeter kugle gik
lige igennem ved milten.

- Jeg må have det undersøgt.
- Det fikser vi.

- Hvilken vej hjem?
- Venstre.

Okay, så kører vi.

Rosa, jeg er overrasket over, du er kommet
så langt, når det var ham, som hjalp dig.

Men dejligt, du endelig er her.

Tænk, at jeg frivilligt

sætter mit liv på spil for at få Johansen
tilbage over grænsen til USA.

Illegalt.

Ironisk, ikke?
Hvordan har hovedet det, Joe?

Er du klar til at lægge det her rod
bag dig? Komme hjem?

Jeg er i hvert fald klar til at få et bad.

- Hvilken vej skal vi?
- Tæt på den almindelige grænseovergang.

Nogle venner hjælper os.

Hvad laver en pensioneret politibetjent,
når han skal have det sjovt?

Keder du dig, savner jagten og kontrollen?

Er det svært at slippe alt og blive
en civil, som folk er ligeglad med?

Ved du hvad? Der var ingen,
som brød sig om mig før.

- Der var to.
- Vi lader dem gå. Vi skrider nu.

Nej, nej, nej!

Hvis man vil slås mod ulve,
må man være en ulv.

Hvad var det, du sagde om en ulv?

Ja...

Hvis man vil slås mod ulve,
må man være en ulv.

Hvad fanden skal det betyde?

De er ulvene. Tro mig.

- Du, Brynner. Må jeg tale med dig?
- Selvfølgelig.

- Udenfor.
- Jaså.

Okay. Vi stopper herhenne.

Lad os gå herned.

- Jeg må spørge dig om noget.
- Okay.

Den nat i lagerbygningen,
mordet på narkobetjentene.

- Morderne kan have været politifolk.
- Politifolk? Åh gud.

Du har brug for en læge. Kom, lad os køre.

Efter 20 år som politibetjent har du måske
en fornemmelse. Et instinkt eller to.

- Det begynder at blive varmt!
- Jeg er på pension. Ingen siger noget.

Pigen har sagt, at politifolk var
indblandet i skyderiet i Silverado.

- Politifolk? Har hun sagt det?
- Hvad sker der? Er nogen blevet køresyg.

- Det her er ikke stedet til det.
- Nej.

Det er præcis det rigtige sted.
Giv mig den. Kom så.

Vi må snakke lidt.
Kom nu, Mike. Giv den til ham.

- Kom nu!
- Vi er her for at redde dig.

Det skulle have været et nemt job.
Intet skyderi, lette penge.

Et stort "fuck jer" til kartellerne,
som bringer deres gift ind i USA.

Narkopolitiet skulle ikke have været der.
Vi ville have pengene.

Laver man den mindste fejl i dag,
så er man færdig.

Savner vi kropskameraer og tv?
Nej. Men resten.

Jagten, kontrollen, magten.
Det savner jeg. Vi behøver det. Også dig.

Okay, vi har ikke mere tid. Hent hende.

- Nej, nej!
- Rolig nu, din kælling!

- Rør mig ikke, for helvede!
- Kom nu!

Jeg ville ønske, den nat kunne forsvinde.
Det kan vi gøre her og nu.

Vi ordner hende og kører væk.

Jeg forsøgte at overtale chefen til
ikke at sende dig herned.

- Det er for sent nu.
- Får du mig over grænsen for at dræbe mig?

- Jeg skulle være blevet hos min mor!
- Vent lidt! Hør her.

- Lad dem ikke dræbe mig!
- Der må være en anden måde.

- Pigen skal væk.
- Han skal med os tilbage.

Opgiv hende, Joe. Lad det mexicanske
lort forsvinde, og kom med hjem.

Hvad siger du? Opgiv hende, Joe.

-Ellers graver vi to grave
-Jeg taler til dig!

Slap af! Hvad fanden er det med dig?
Er du blevet gal?

Hvad helvede?

Vent lidt, Joe. Kom nu!

Din skide, luder!

Bliv nede!

Fandens også.

Undskyld.

Skide Mexico.

Okay.

- Er du okay?
- Ja.

Tag den her.

Vi kører ved midnat.

FEM MÅNEDER SENERE...

Tak.

- Tillykke.
- Tak.

- Det føles godt, ikke?
- Hvilket?

- Når lortet stopper.
- Ja, ret godt.

Det er bedre at blive elsket
end hadet, ikke?

- Enig.
- Johansen...

Du havde ingen fremtid,
men du fandt en, din skiderik.

Hædersbevisninger og alt.

Heldigvis fortjener de andre gutter
bare at blive glemt.

- Det bliver de.
- Ja.

Jeg skal have ryddet op i distriktet,
men du er renset for alle anklager.

- Fortsæt sådan.
- Selvfølgelig.

Se der. Det er måneder siden, at I ikke
havde nitten advokater mellem jer.

Gå du bare.

Tak, chef.

- Hej.
- Hej. Sikke en fin tale derinde.

- Jaså?
- Tja, god nok.

Jeg måtte ikke kontakte dig
på grund af alt det her juridiske.

Det ved jeg. Så...

Hvordan føles det, hædersmand?

Jeg føler mig som en schweizerost.
To operationer mere. Anklen skal ordnes.

Jeg falder fra hinanden.
Hvad skal jeg sige?

Du ser bedre ud i stykker,
end de fleste mænd gør i et stykke.

Tak. Og du ser meget...

Smuk ud?
Jeg vil ikke lægge dig ordene i mundene.

Jeg ville sige noget lignende.
Hvordan går det med dig?

Jeg lavede en god aftale med anklageren.

Jeg er på vej til officielt
at blive en amerikansk statsborger.

- Virkelig? Dejligt.
- Ja.

Det er virkelig dejligt. Du fortjener det.

Måske ses vi.

Ja, det gør vi måske.

Ja, okay.

Okay.

Vi ses.

Rosa.

- Kan du lide amerikansk kaffe?
- Det er det bedste.

Jeg kender et godt sted.

Tekster af: www.junefirst.tv