Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,458 --> 00:01:26,458
Stanna hemma.
2
00:02:42,958 --> 00:02:43,958
Vad är klockan?
3
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
Älskling.
4
00:02:51,958 --> 00:02:53,250
Hade du en mardröm?
5
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Ja.
6
00:03:00,083 --> 00:03:04,708
Lyssna, jag sa till dig att
inte stanna uppe för länge.
7
00:03:07,833 --> 00:03:10,083
- Krama mig.
- Okej, det är över.
8
00:03:10,250 --> 00:03:12,458
Krama mig, krama mig.
9
00:03:13,542 --> 00:03:14,792
Slappna av.
10
00:03:15,042 --> 00:03:16,333
Det är över.
11
00:03:16,917 --> 00:03:18,125
Det är över, älskling.
12
00:03:40,792 --> 00:03:44,208
TONÅRINGAR OCH NYA INTERNET TRENDER
13
00:03:54,625 --> 00:03:55,625
Hej, älskling.
14
00:03:56,708 --> 00:03:59,000
Jag tänkte ge dig frukost på sängen.
15
00:04:01,208 --> 00:04:02,292
Din artikel var publicerad.
16
00:04:03,625 --> 00:04:04,625
Den är mycket bra.
17
00:04:04,792 --> 00:04:06,708
Den är verkligen mycket bra.
18
00:04:06,917 --> 00:04:09,292
Den kommer helt säkert att
bli populär på nätet.
19
00:04:21,583 --> 00:04:22,583
Vad är det?
20
00:04:24,333 --> 00:04:26,333
Är du inte nöjd? Det är din
första artikel.
21
00:04:31,083 --> 00:04:32,958
Jag fixade lite apelsinjuice åt dig,
22
00:04:34,625 --> 00:04:36,208
rostat bröd med smör,
23
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
mjölk med honung.
24
00:04:38,667 --> 00:04:40,417
Precis som du vill ha det. Jag fixade det.
25
00:04:40,708 --> 00:04:41,917
Alldeles själv.
26
00:05:57,625 --> 00:06:00,458
Låt oss tillbringa dagen tillsammans.
Vi kan äta i parken, älskling.
27
00:06:01,583 --> 00:06:03,583
Jag kan inte. Jag måste
avsluta mitt arbete.
28
00:06:04,458 --> 00:06:06,458
Jag har ett möte med en kund.
29
00:06:06,542 --> 00:06:08,750
Älskling, låt det vara tills imorgon?
30
00:06:10,167 --> 00:06:11,167
Om du vill,
31
00:06:11,250 --> 00:06:14,875
kan vi äta middag ikväll, på det
fruktstället som du gillar så mycket.
32
00:06:15,625 --> 00:06:18,333
Sedan kan vi gå på bio i centrum.
33
00:06:22,917 --> 00:06:24,125
Okej.
34
00:06:27,417 --> 00:06:29,583
Du vet, den gamla gubben Ayala ringde.
35
00:06:33,375 --> 00:06:34,500
Vad sa han?
36
00:06:36,042 --> 00:06:37,625
Det vanliga.
37
00:06:37,708 --> 00:06:39,417
Att han ville prata med dig.
38
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
Självklart, sa jag att du sov.
39
00:06:42,083 --> 00:06:43,500
Det gamla fjanten kallar dig...
40
00:06:43,583 --> 00:06:44,958
- Franco.
- Vad?
41
00:06:45,333 --> 00:06:46,708
Han är som min far.
42
00:06:46,792 --> 00:06:48,083
Som din far?
43
00:06:49,500 --> 00:06:52,583
Om din pappa levde,
skulle han hålla med mig.
44
00:06:53,042 --> 00:06:54,333
Franco!
45
00:06:54,708 --> 00:06:56,792
- Vad?
- Jag hade redan torkat.
46
00:06:58,958 --> 00:07:00,083
Förlåt.
47
00:07:00,708 --> 00:07:02,000
Okej, men skärp dig.
48
00:07:04,375 --> 00:07:05,583
Jag ska försöka.
49
00:07:54,375 --> 00:07:55,417
Franco.
50
00:07:56,083 --> 00:07:58,333
Franco. Franco!
51
00:07:58,958 --> 00:08:00,000
Hallå.
52
00:08:00,375 --> 00:08:02,208
- Ska du gå?
- Ja.
53
00:08:03,625 --> 00:08:05,083
Jag kan inte hitta nycklarna.
54
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
De är i nyckelringen, där de brukar vara.
55
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
Och var är nyckelringen?
56
00:08:10,833 --> 00:08:12,375
I köket. Var annars?
57
00:08:14,542 --> 00:08:15,625
Är du okej?
58
00:08:16,042 --> 00:08:18,000
Ja, jag mår bra.
59
00:08:18,083 --> 00:08:20,208
Jag ska försöka komma tillbaka så
snart som möjligt.
60
00:08:21,417 --> 00:08:22,625
Hej då, älskling.
61
00:08:25,458 --> 00:08:26,458
Hej då.
62
00:08:51,042 --> 00:08:54,042
Hej, du har kommit till Luis Ayala.
Jag är inte tillgänglig just nu.
63
00:09:02,708 --> 00:09:05,833
Hej, har du nått Luis Ayala.
Jag är inte tillgänglig just nu.
64
00:09:26,542 --> 00:09:29,458
STUDIECENTRET AV KVANT OCH JÄMFÖRELSE
65
00:10:08,583 --> 00:10:11,000
Hallå. Detta är hos Franco och Julia.
66
00:10:11,083 --> 00:10:13,042
Vi är inte inne, eller
inte tillgängliga.
67
00:10:13,125 --> 00:10:15,583
Lämna ditt meddelande och så
ringer vi tillbaka.
68
00:10:15,667 --> 00:10:16,667
Tack!
69
00:11:07,042 --> 00:11:09,583
Hallå. Detta är hos Franco och Julia.
70
00:11:09,667 --> 00:11:11,542
Vi är inte inne,
eller inte tillgängliga.
71
00:11:11,625 --> 00:11:14,125
Lämna ditt meddelande och så
ringer vi tillbaka.
72
00:11:14,208 --> 00:11:15,208
Tack!
73
00:11:16,125 --> 00:11:17,375
Franco.
74
00:11:17,458 --> 00:11:19,250
Snälla svara.
75
00:11:20,083 --> 00:11:21,583
Det är jag, Mercedes.
76
00:11:22,833 --> 00:11:24,167
Det är viktigt.
77
00:11:25,208 --> 00:11:26,583
Jag vet inte vad jag ska göra.
78
00:11:27,417 --> 00:11:29,083
Någonting hemskt har hänt.
79
00:11:29,167 --> 00:11:30,333
Svara...
80
00:11:30,417 --> 00:11:31,958
Hallå? Mercedes.
81
00:11:42,125 --> 00:11:43,167
Nej.
82
00:12:38,500 --> 00:12:39,875
Var stark, Fran.
83
00:12:46,625 --> 00:12:48,417
Tack för att du kom.
84
00:12:49,583 --> 00:12:50,583
Tack...
85
00:12:53,583 --> 00:12:56,667
Vero ville komma men hon kunde inte
på grund av sin graviditet.
86
00:13:04,125 --> 00:13:05,583
Vilken tragedi.
87
00:13:11,125 --> 00:13:12,375
Hur hände det?
88
00:13:14,042 --> 00:13:15,417
Vad hände?
89
00:13:17,375 --> 00:13:20,000
Hon gick över vägen i en hast.
90
00:13:25,458 --> 00:13:26,500
Varför?
91
00:13:28,458 --> 00:13:31,417
Hon korsade gatan, en bil såg inte
henne och körde över henne.
92
00:13:34,250 --> 00:13:35,500
En svart bil.
93
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Men...
94
00:13:43,042 --> 00:13:45,042
Vi har samlats här i dag
95
00:13:45,750 --> 00:13:48,792
för att ta farväl av vår
syster Julia Álvarez,
96
00:13:50,875 --> 00:13:52,875
som nu lever
97
00:13:52,958 --> 00:13:55,417
i sin familjs hjärta.
98
00:13:57,500 --> 00:14:00,583
Det är därför vi måste vara glada.
99
00:14:02,583 --> 00:14:05,750
För det är vad vår syster Julia
skulle vilja.
100
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
En ung kvinna
101
00:14:09,250 --> 00:14:11,625
som nu vilar hos Gud.
102
00:14:14,542 --> 00:14:17,917
Döden kommer alltid att vara abrupt
och oväntad.
103
00:14:19,458 --> 00:14:22,917
Men den är inte vår fiende
på grund av det.
104
00:14:59,375 --> 00:15:00,542
Är allt okej?
105
00:15:01,500 --> 00:15:02,917
Ja, allt är okej.
106
00:17:06,708 --> 00:17:07,708
Hallå?
107
00:17:33,417 --> 00:17:34,417
Franco.
108
00:17:34,792 --> 00:17:35,792
Ayala.
109
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Hallå?
110
00:17:39,625 --> 00:17:40,625
Hej.
111
00:17:41,042 --> 00:17:43,958
Förlåt att jag ringer på denna telefonen,
men du svarar inte på er.
112
00:17:44,042 --> 00:17:45,208
Jag är ledsen.
113
00:17:47,708 --> 00:17:49,208
Vad är problemet? Vad vill du?
114
00:17:50,500 --> 00:17:52,958
Franco, jag kan inte stå ut med
det längre. Vi måste prata.
115
00:17:55,667 --> 00:17:58,000
Jag var med henne dagen
för olyckan, Franco.
116
00:18:00,500 --> 00:18:02,708
Snälla, låt oss träffas. Vi måste prata.
117
00:18:08,250 --> 00:18:09,375
Hej.
118
00:18:10,583 --> 00:18:12,250
Prata. Vad är det du vet?
119
00:18:12,333 --> 00:18:13,750
- Kom med mig...
- Nej!
120
00:18:13,833 --> 00:18:16,208
Förklara varför du var där
den dagen Julia dog.
121
00:18:17,250 --> 00:18:18,958
Julia ringde och sa att hon
ville prata.
122
00:18:19,042 --> 00:18:20,583
Hon var rädd.
123
00:18:20,667 --> 00:18:22,792
Hon ville berätta något väldigt viktigt.
124
00:18:22,875 --> 00:18:24,333
Varför har du inte sagt något förut?
125
00:18:25,292 --> 00:18:27,042
Eftersom hon inte ville att
du skulle veta.
126
00:18:27,125 --> 00:18:28,292
Vad?
127
00:18:33,417 --> 00:18:34,750
Jag tror att Julia
128
00:18:35,375 --> 00:18:36,583
blev mördad.
129
00:18:37,083 --> 00:18:38,208
Vad?
130
00:18:38,292 --> 00:18:39,458
- Du hörde vad jag sa.
- Vad?
131
00:18:39,542 --> 00:18:42,292
Nej, lyssna. Vi pratar inte här.
Nu går vi.
132
00:18:42,375 --> 00:18:44,667
Om du inte är intresserad, så gå.
Men kom igen.
133
00:18:50,833 --> 00:18:51,875
Så?
134
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
Vad vill du berätta för mig?
135
00:18:54,625 --> 00:18:56,417
Varför säger du att Julia blev mördad?
136
00:18:59,625 --> 00:19:01,042
Först av allt, låt mig...
137
00:19:02,250 --> 00:19:04,792
Låt mig säga att jag inte alls mår bra.
138
00:19:09,083 --> 00:19:12,583
För mig är Julias död något hemskt.
139
00:19:14,833 --> 00:19:15,833
Okej.
140
00:19:15,917 --> 00:19:17,917
Julia var som
141
00:19:18,000 --> 00:19:21,167
den dotter vi aldrig fick.
142
00:19:23,208 --> 00:19:27,042
Jag var ansvarig för henne
när hennes far dog.
143
00:19:28,625 --> 00:19:30,042
Säg mig vad du har att säga.
144
00:19:30,125 --> 00:19:31,750
Berätta något för mig.
145
00:19:33,083 --> 00:19:35,500
Vad var det hon utredde?
146
00:19:35,583 --> 00:19:38,042
- Vad var hon inblandad i?
- Vad menar du?
147
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Ja, vad var det hon utredde?
148
00:19:40,792 --> 00:19:41,792
Utredde?
149
00:19:42,208 --> 00:19:43,542
- Ja.
- Ingenting.
150
00:19:43,792 --> 00:19:46,000
Hon skrev artiklar för tonåringar,
som hon alltid gjort.
151
00:19:48,292 --> 00:19:49,917
Var hon inte...
152
00:19:50,667 --> 00:19:52,417
Märkte du inte
153
00:19:52,500 --> 00:19:55,458
om hon var inblandad i något mörkt
154
00:19:55,542 --> 00:19:58,167
eller... farligt?
155
00:19:58,250 --> 00:20:00,458
Eller... jag vet inte.
156
00:20:00,542 --> 00:20:03,917
Eller kanske något relaterat till
magi, till trolldom?
157
00:20:04,000 --> 00:20:05,167
Vad pratar du om?
158
00:20:05,250 --> 00:20:07,333
Du vet inte hur mycket hon darrade.
159
00:20:08,083 --> 00:20:09,792
Hon rusade ut för att leta efter dig.
160
00:20:10,875 --> 00:20:12,708
Och där fanns en kille för att döda henne.
161
00:20:12,792 --> 00:20:14,625
- Nej, jag...
- Är det vad du säger?
162
00:20:14,708 --> 00:20:17,167
Det var inte en olycka.
Hon var rädd för att dö.
163
00:20:17,250 --> 00:20:20,042
- Jag var...
- Vem skulle vilja döda Julia?
164
00:20:20,125 --> 00:20:23,750
Någon som är rädd för att dö, och dör,
165
00:20:23,833 --> 00:20:25,000
är det inte klart.
166
00:20:25,083 --> 00:20:27,375
- Det är nonsens.
- Lyssna.
167
00:20:28,292 --> 00:20:29,375
Lyssna.
168
00:20:31,250 --> 00:20:32,333
Någon...
169
00:20:33,458 --> 00:20:37,208
som tror att hon kommer att dö i dag,
och dör idag...
170
00:20:40,208 --> 00:20:42,625
tycker du inte att det är mycket märkligt?
171
00:20:44,083 --> 00:20:47,167
Jag tycker det är konstigt att
du såg henne dö och inte jag.
172
00:20:47,833 --> 00:20:49,458
Det gör mig verkligen arg.
173
00:20:50,042 --> 00:20:51,958
Stör mig inte igen.
174
00:22:16,167 --> 00:22:18,833
ÄNGLAR - FINNS DE?
LEVER DE MITT IBLAND OSS? UPPTÄCK DET
175
00:22:22,375 --> 00:22:25,083
SPIRITISM. VARELSER FRÅN DET OKÄNDA,
MYCKET NÄRA DIG.
176
00:22:25,167 --> 00:22:27,333
VARELSER FRÅN DET OKÄNDA
177
00:22:32,375 --> 00:22:37,250
DÖDA STUNDER
178
00:22:46,500 --> 00:22:49,250
OÄNDLIGHET
179
00:22:54,750 --> 00:22:56,910
OÄNDLIGHET! ALTERNATIVA VERKLIGHETER
RELATIVITETSTEORIN
180
00:23:02,542 --> 00:23:03,942
DRÖMMAR! INDIANSK
DRÖMFÅNGARE SHAMAN
181
00:23:15,792 --> 00:23:18,708
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
DU BETYDER SÅ MYCKET
182
00:23:48,292 --> 00:23:49,833
HEMLIG ART
183
00:25:08,333 --> 00:25:09,708
- Hej.
- Hej.
184
00:25:10,083 --> 00:25:11,167
Hur är läget?
185
00:25:11,250 --> 00:25:12,417
Kom in.
186
00:25:13,375 --> 00:25:14,750
Ursäkta mig.
187
00:25:34,458 --> 00:25:37,583
Jag känner en kvinna som kan hjälpa dig
städa upp allt.
188
00:25:41,208 --> 00:25:42,500
Läs det här.
189
00:25:43,417 --> 00:25:44,583
Vad är det?
190
00:25:48,000 --> 00:25:51,333
Julias anteckningsbok.
Ett slags personlig dagbok.
191
00:25:52,333 --> 00:25:54,542
Det finns saker där som skulle
kunna vara till hjälp.
192
00:25:54,625 --> 00:25:56,458
Har du läst något intressant?
193
00:25:59,042 --> 00:26:01,458
Det talas om paranormala fenomen.
194
00:26:02,625 --> 00:26:05,167
Konstiga saker. Trolldom, pakter.
195
00:26:06,750 --> 00:26:07,958
Det talas också om...
196
00:26:08,917 --> 00:26:10,833
om något som kallas döda stunder.
197
00:26:12,667 --> 00:26:14,667
- Vad?
- Döda stunder?
198
00:26:19,208 --> 00:26:21,125
Den nämner hela tiden en kvinna...
199
00:26:22,750 --> 00:26:24,167
namngiven som Ada.
200
00:26:25,250 --> 00:26:27,333
De blev tillsammans.
201
00:26:27,583 --> 00:26:29,708
Den här kvinnan rådde henne.
202
00:26:32,583 --> 00:26:34,083
Vet du vem Ada är?
203
00:26:34,375 --> 00:26:35,417
Nej.
204
00:26:36,333 --> 00:26:38,458
Kan jag ta den med mig?
205
00:26:38,542 --> 00:26:39,792
Ja, det är mycket konstigt.
206
00:26:39,875 --> 00:26:41,250
Vad är konstigt?
207
00:26:41,333 --> 00:26:43,958
Det är märkligt att Julia skrev
det som står i anteckningsboken.
208
00:26:44,042 --> 00:26:45,958
När jag läste den, kände jag
inte igen henne.
209
00:26:46,958 --> 00:26:50,125
Det är som om jag inte visste vem jag
var med. Jag kände mig plötsligt lurad.
210
00:26:52,417 --> 00:26:54,458
Kanske hon ville ta hand om dig.
211
00:26:55,417 --> 00:26:57,042
Hon skyddade dig.
212
00:26:57,125 --> 00:27:00,583
Kanske hon att utredde något mycket
mörkt eller mycket våldsamt.
213
00:27:00,708 --> 00:27:01,875
Mörkt?
214
00:27:02,250 --> 00:27:04,458
Hon skrev artiklar i en tidning
för tonåringar.
215
00:27:04,542 --> 00:27:07,500
Nu har jag plötsligt funnit att
hon jagar andar och demoner.
216
00:27:09,000 --> 00:27:11,250
- Såg du något på datorn?
- Nej.
217
00:27:11,333 --> 00:27:13,042
Och den på kontoret?
218
00:27:13,708 --> 00:27:17,167
Jag har inte lösenordet till hennes dator.
219
00:27:17,417 --> 00:27:18,417
Bra gjort.
220
00:27:19,000 --> 00:27:20,667
Min lärjunge. Hon lärde sig.
221
00:27:21,792 --> 00:27:23,542
Jag ger lektioner där till några killar
222
00:27:23,625 --> 00:27:25,417
så jag kommer inte att ha
problem att gå in
223
00:27:25,500 --> 00:27:27,375
och få tillgång till datorn.
224
00:27:27,458 --> 00:27:29,917
Så jag tar det här och läser den.
225
00:27:30,958 --> 00:27:34,333
Jag ska se vad jag hittar där
och jag ringer tillbaka till dig.
226
00:27:37,333 --> 00:27:38,333
Ta hand om dig.
227
00:27:38,875 --> 00:27:39,917
Okej.
228
00:27:40,708 --> 00:27:42,250
Jag går med dig ut.
229
00:28:08,583 --> 00:28:09,750
Hallå?
230
00:28:10,042 --> 00:28:11,292
Ayala.
231
00:28:11,375 --> 00:28:12,417
Vad händer?
232
00:28:12,500 --> 00:28:15,167
Jag har inte börjat arbeta än
eftersom det är för många människor.
233
00:28:15,250 --> 00:28:17,333
Så snart de går, ska jag ta en titt.
234
00:28:17,417 --> 00:28:18,708
Vad gör du?
235
00:28:18,792 --> 00:28:22,042
Jag ska till bokhandeln för att ta reda på
om böckerna Julia hade.
236
00:28:22,125 --> 00:28:24,500
- Jag vill veta mer om det.
- Okej.
237
00:28:24,583 --> 00:28:27,042
Så fort jag har kollat datorn,
ringer jag dig.
238
00:28:27,125 --> 00:28:28,458
Ser vad jag får reda på.
239
00:28:28,542 --> 00:28:29,750
Ta hand om dig.
240
00:28:47,292 --> 00:28:48,292
Hej.
241
00:28:48,375 --> 00:28:50,958
Hej, hur kan jag hjälpa dig?
242
00:28:51,417 --> 00:28:53,375
Min fru köpte den här boken nyligen.
243
00:28:53,458 --> 00:28:55,292
Jag vill veta om jag kan
lämna tillbaka den.
244
00:28:56,042 --> 00:28:57,625
När köpte hon den?
245
00:28:58,792 --> 00:29:00,917
Jag vet inte när.
246
00:29:01,000 --> 00:29:03,292
Jag har tappat... Vi har tappat kvittot.
247
00:29:04,292 --> 00:29:06,458
Snälla. Ska vi kolla upp det?
248
00:29:06,542 --> 00:29:07,750
Låt oss se.
249
00:29:15,625 --> 00:29:17,417
Den köptes för ett år sedan.
250
00:29:17,500 --> 00:29:18,625
Jag kan inte byta in den.
251
00:29:21,958 --> 00:29:24,125
Har du något om döda stunder?
252
00:29:29,542 --> 00:29:30,875
Vem känner du?
253
00:29:31,333 --> 00:29:33,208
En kvinna som heter Ada.
254
00:29:34,833 --> 00:29:36,750
- Vänta en stund.
- Visst.
255
00:30:15,792 --> 00:30:16,917
Du heter?
256
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Franco.
257
00:30:20,583 --> 00:30:21,958
Vem rekommenderade dig?
258
00:30:22,917 --> 00:30:23,958
Julia...
259
00:30:25,292 --> 00:30:26,458
Alvarez.
260
00:30:26,958 --> 00:30:28,042
Okej.
261
00:30:29,000 --> 00:30:31,375
I morgon, tisdag, kl 08:00.
262
00:30:31,458 --> 00:30:33,375
- Det är den enda tiden.
- Okej.
263
00:30:33,458 --> 00:30:34,458
Okej.
264
00:30:35,250 --> 00:30:37,167
Jag ska skriva ner plats här.
265
00:30:43,292 --> 00:30:44,708
Jättebra, tack.
266
00:30:45,000 --> 00:30:48,042
Och kom ihåg att ta med lila blommor
för igenkännande.
267
00:30:49,292 --> 00:30:50,292
Tack.
268
00:31:37,958 --> 00:31:41,042
UTANFÖR KROPPEN UPPLEVELSE
269
00:31:49,708 --> 00:31:53,417
Ada-Julia, vi träffas på samma plats.
Ta med allt jag frågade och pengar.
270
00:32:06,958 --> 00:32:07,958
Julia!
271
00:32:12,000 --> 00:32:14,042
Franco! Franc...
272
00:32:41,875 --> 00:32:43,333
- Luis.
- Franco.
273
00:32:44,042 --> 00:32:45,542
Jag har letat efter dig.
274
00:32:45,792 --> 00:32:47,708
Var har du varit?
275
00:32:47,792 --> 00:32:49,500
Här, hemma.
276
00:32:50,417 --> 00:32:52,000
- Vad hittade du?
- Det är bekräftat.
277
00:32:52,083 --> 00:32:54,417
Julia var efter något konstigt.
Jag vet inte vad det är.
278
00:32:54,792 --> 00:32:55,792
Varför?
279
00:32:56,125 --> 00:32:57,542
Vad vet du?
280
00:32:57,958 --> 00:33:00,708
Hon ringde den här kvinnan Ada
många gånger.
281
00:33:00,792 --> 00:33:02,917
De talade en hel del. De mejlade varandra.
282
00:33:03,000 --> 00:33:05,958
Lyckligtvis var hon journalist
och hon har sparat allt.
283
00:33:06,208 --> 00:33:08,792
Vad säger dessa e-postmeddelanden?
284
00:33:08,875 --> 00:33:10,917
Nej, den här kvinnan, Ada,
285
00:33:11,000 --> 00:33:12,792
hon vet hur man skriver mycket väl
286
00:33:12,875 --> 00:33:16,042
eftersom hon inte säger något.
287
00:33:16,125 --> 00:33:18,500
Nu har jag en känsla
288
00:33:18,583 --> 00:33:23,000
av att det finns någon form av... pakt.
289
00:33:23,083 --> 00:33:26,625
Om pengar, ett avtal, eller vad som helst.
290
00:33:27,542 --> 00:33:29,875
Vad säger hon om de döda stunderna?
291
00:33:29,958 --> 00:33:31,333
Jag vet inte.
292
00:33:31,417 --> 00:33:34,042
Hur är det med bokaffären?
Hur gick det?
293
00:33:34,125 --> 00:33:35,125
Illa.
294
00:33:35,292 --> 00:33:37,583
De vet ingenting om Julia.
De känner inte henne.
295
00:33:37,708 --> 00:33:38,708
De såg aldrig henne.
296
00:33:39,875 --> 00:33:41,417
Kan jag be dig om något, Franco?
297
00:33:41,958 --> 00:33:42,958
Javisst.
298
00:33:44,125 --> 00:33:46,292
Hur var Julia enligt sin far?
299
00:33:46,750 --> 00:33:48,833
Var hon upprörd? Ledsen?
300
00:33:48,917 --> 00:33:50,292
Hur var hon på sistone?
301
00:33:52,708 --> 00:33:55,250
Hon var dålig. Hon var ledsen, hon grät.
302
00:33:55,333 --> 00:33:56,708
Hon grät varje kväll.
303
00:33:57,750 --> 00:34:00,958
Hon saknade honom,
men ingenting utöver det vanliga.
304
00:34:01,042 --> 00:34:02,708
Det vanliga. Hon skulle gråta.
305
00:34:03,750 --> 00:34:06,250
Okej, vi ska hålla kontakten.
Ta hand om dig.
306
00:34:07,042 --> 00:34:08,750
Okej. Hej då.
307
00:34:21,042 --> 00:34:23,583
KOPIERAR FILER
308
00:35:15,708 --> 00:35:16,917
Är du Franco?
309
00:35:17,375 --> 00:35:18,375
Ja.
310
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
Hej.
311
00:35:26,208 --> 00:35:27,542
Har Julia rekommenderat dig?
312
00:35:29,708 --> 00:35:31,208
Hur är du släkt med henne?
313
00:35:33,000 --> 00:35:34,125
Jag är hennes partner.
314
00:35:36,042 --> 00:35:38,417
Julia vet att hon kan inte
rekommendera familjen.
315
00:35:38,917 --> 00:35:41,542
Jag är ledsen, men jag kan
inte hjälpa dig.
316
00:35:43,000 --> 00:35:44,375
Julia är död.
317
00:35:45,000 --> 00:35:46,333
En bil körde över henne.
318
00:35:48,542 --> 00:35:50,917
Det är en tragedi. Jag är väldigt ledsen.
319
00:35:52,208 --> 00:35:53,333
Tack.
320
00:35:54,292 --> 00:35:55,917
Hur träffades ni första gången?
321
00:35:57,208 --> 00:36:00,375
På samma sätt som du och jag.
Genom rekommendation.
322
00:36:03,375 --> 00:36:05,167
Du vet ingenting. Eller hur?
323
00:36:06,625 --> 00:36:08,000
Om vad?
324
00:36:09,333 --> 00:36:11,583
Varför hon tog kontakt med mig.
325
00:36:12,333 --> 00:36:15,083
Tillhör du en kult eller något sådant?
326
00:36:17,750 --> 00:36:20,625
Nej, inte en kult. Snälla.
327
00:36:21,667 --> 00:36:24,833
Ser jag ut som jag kan vara
en del av en kult?
328
00:36:24,917 --> 00:36:27,250
Jag vet inte, frun. Jag känner inte dig.
329
00:36:29,375 --> 00:36:31,083
Vad gjorde du med Julia?
330
00:36:31,292 --> 00:36:32,708
Med mig, ingenting.
331
00:36:33,708 --> 00:36:37,167
Jag är bara... hans företrädare.
332
00:36:37,750 --> 00:36:38,833
För vem?
333
00:36:41,917 --> 00:36:43,458
Är du en troende?
334
00:36:44,292 --> 00:36:47,208
Eftersom du kanske tror jag är galen
för vad jag ska berätta för dig.
335
00:36:47,292 --> 00:36:50,292
Jag behöver bara veta vad Julia
var inblandad i, det är allt.
336
00:36:54,667 --> 00:36:56,542
Julia tog kontakt med mig
337
00:36:56,625 --> 00:36:59,333
eftersom hon ville hyra en död stund.
338
00:36:59,750 --> 00:37:03,042
Vad är det här döda stunder för något som
jag hela tiden kan läsa om överallt?
339
00:37:03,125 --> 00:37:05,958
Hon ville komma i kontakt
med en avliden släkting.
340
00:37:06,458 --> 00:37:08,458
Hon ville se honom en sista gång.
341
00:37:09,167 --> 00:37:11,625
Och det sker genom en död stund.
342
00:37:51,250 --> 00:37:54,125
EXEMPEL PÅ MAKE OCH FAR
BOR DU I VÅRA HJÄRTAN
343
00:38:10,417 --> 00:38:14,125
Ville hon göra en seans
eller något sådant?
344
00:38:14,292 --> 00:38:17,458
Nej, inte med anden. Med personen själv.
345
00:38:18,167 --> 00:38:20,625
För att kunna se honom igen fysiskt.
346
00:38:22,458 --> 00:38:25,333
Det är omöjligt. Det kan inte göras.
347
00:38:25,417 --> 00:38:28,667
Du kan om du reser i tiden.
348
00:38:29,083 --> 00:38:30,792
Att gå tillbaka till det förflutna.
349
00:38:30,875 --> 00:38:32,708
I det förflutna var han vid liv,
eller hur?
350
00:38:32,792 --> 00:38:34,875
Det är en fantasi, frun.
Det kan inte göras.
351
00:38:35,708 --> 00:38:37,542
Det finns en man som kan göra det.
352
00:38:37,875 --> 00:38:40,417
Han kan göra så du reser
till det förflutna
353
00:38:40,667 --> 00:38:42,500
genom ett minne.
354
00:38:42,917 --> 00:38:46,000
Han kallar dessa tillstånd "döda stunder."
355
00:38:47,208 --> 00:38:50,750
Lyssna, under många år, mer än
du kan föreställa dig,
356
00:38:50,833 --> 00:38:53,333
letade folk efter honom
särskilt för detta.
357
00:38:53,417 --> 00:38:56,208
Att få se sina döda nära och kära igen.
358
00:38:56,292 --> 00:38:59,958
Att säga adjö till dem på
det sättet de vill.
359
00:39:00,042 --> 00:39:02,208
Okej, existerar den här mannen?
360
00:39:02,292 --> 00:39:05,083
Är han verklig? Kan du se honom,
röra vid honom?
361
00:39:05,167 --> 00:39:06,792
Vem är han? Var kommer han ifrån?
362
00:39:06,875 --> 00:39:08,458
Jag har precis fått kontakt med honom.
363
00:39:09,167 --> 00:39:11,083
Jag är den enda person som kan göra det.
364
00:39:11,167 --> 00:39:12,917
Varför kan du göra det?
365
00:39:13,000 --> 00:39:15,125
Jag kan inte förklara det för dig.
366
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Det är viktigare och starkare krafter
än vi.
367
00:39:19,542 --> 00:39:23,250
Det du menar är att det finns en person
368
00:39:23,500 --> 00:39:24,708
som gör att du
369
00:39:25,167 --> 00:39:28,458
kan återuppleva ett minne
med en släkting som dött?
370
00:39:29,542 --> 00:39:32,125
För ett ögonblick, och att säga adjö.
371
00:39:33,500 --> 00:39:35,250
Och vem valde Julia
372
00:39:35,333 --> 00:39:36,792
att säga adjö till igen?
373
00:39:37,583 --> 00:39:39,833
Jag kan inte säga det.
Det är konfidentiellt.
374
00:39:44,875 --> 00:39:46,667
Jag vet vad du tänker.
375
00:39:53,750 --> 00:39:56,125
Jag vill hyra en död stund.
376
00:39:57,417 --> 00:39:58,833
Vad måste jag göra?
377
00:39:58,917 --> 00:40:01,792
Vanligtvis när människor gör det
378
00:40:01,875 --> 00:40:04,208
har en rimlig tid har passerat
379
00:40:04,292 --> 00:40:07,000
så att deras ande är bättre.
380
00:40:08,667 --> 00:40:11,333
Återförenas med en död släkting
381
00:40:11,417 --> 00:40:13,417
kan vara riktigt tufft.
382
00:40:13,500 --> 00:40:15,167
Jag skulle råda dig att vänta.
383
00:40:15,250 --> 00:40:16,750
Jag tänker inte vänta.
384
00:40:16,833 --> 00:40:17,875
Jag kan inte vänta.
385
00:40:18,792 --> 00:40:20,208
Vad måste jag göra?
386
00:40:21,250 --> 00:40:23,750
I det ögonblick du undertecknar avtalet,
387
00:40:23,833 --> 00:40:26,292
måste du följa en kod av tystnad
388
00:40:26,375 --> 00:40:27,958
som du inte kan bryta.
389
00:40:28,875 --> 00:40:32,292
Du kan inte prata om det här
med någon alls
390
00:40:32,375 --> 00:40:34,750
för då kommer det inte fungera.
391
00:40:35,250 --> 00:40:36,792
Jag är väldigt seriös.
392
00:40:36,875 --> 00:40:39,625
Du skulle inte bara slösa din tid
men även dina pengar.
393
00:40:41,250 --> 00:40:42,250
Självklart.
394
00:40:42,333 --> 00:40:43,833
Det är därför Julia...
395
00:40:44,583 --> 00:40:47,458
Hon aldrig... berättade något.
396
00:40:47,542 --> 00:40:49,167
Jag accepterar. Vad måste jag göra?
397
00:40:49,250 --> 00:40:52,583
Du måste hämta ett par saker
398
00:40:52,667 --> 00:40:55,542
som du måste ge mig vid vårt nästa
möte om två veckor.
399
00:40:55,625 --> 00:40:56,625
Vilka saker?
400
00:40:57,917 --> 00:41:01,333
Det har gått så många år att mitt
minne inte är till någon hjälp.
401
00:41:02,792 --> 00:41:05,958
Priset för detta förfarande...
402
00:41:06,958 --> 00:41:08,958
tjugotusen dollar,
403
00:41:09,750 --> 00:41:12,792
passfoto på dig själv,
404
00:41:12,875 --> 00:41:15,375
och undertecknandet av ett annat dokument.
405
00:41:16,875 --> 00:41:18,500
Tjugotusen dollar?
406
00:41:20,292 --> 00:41:22,708
Det är en hel del pengar på så kort tid.
407
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
Hm...
408
00:41:24,458 --> 00:41:28,500
Den spektrala tid är längre än vår.
409
00:41:28,750 --> 00:41:32,083
En av våra dagar kan vara en
månad för dem.
410
00:41:32,667 --> 00:41:35,292
Dessutom måste de göra så
många procedurer.
411
00:41:38,500 --> 00:41:39,500
Okej.
412
00:41:41,000 --> 00:41:42,042
Jag går.
413
00:41:42,625 --> 00:41:45,250
Så vi träffas här om två veckor.
414
00:41:45,333 --> 00:41:46,667
Ja, samma tid.
415
00:41:47,917 --> 00:41:51,083
Till frukost, jag tar med mig
lite hemlagade bakverk.
416
00:41:51,167 --> 00:41:53,292
- Du är mycket mager.
- Tack.
417
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
Här.
418
00:41:56,375 --> 00:41:57,583
Tack.
419
00:41:57,667 --> 00:41:59,208
De är mina favoriter.
420
00:41:59,292 --> 00:42:00,708
- Adjö.
- Adjö.
421
00:42:06,000 --> 00:42:07,417
Hallå, hur är läget?
422
00:42:07,500 --> 00:42:08,958
Jag gick ut för lite frisk luft.
423
00:42:09,042 --> 00:42:11,750
- Vad är problemet?
- Lyssna, det finns en vän...
424
00:42:12,625 --> 00:42:14,917
En gemensam vän som vi hade med Alfredo.
425
00:42:15,000 --> 00:42:16,042
Han är en gammal man.
426
00:42:16,125 --> 00:42:19,042
Han studerar magi, esotericism.
427
00:42:19,125 --> 00:42:21,167
Jag tycker att vi kan träffa
honom tillsammans.
428
00:42:22,417 --> 00:42:23,458
Nej.
429
00:42:24,000 --> 00:42:26,292
Nej, Luis, jag är trött.
430
00:42:26,375 --> 00:42:28,292
Jag är mycket trött. Jag är helt slut.
431
00:42:29,250 --> 00:42:32,458
Jag vill inte fortsätta att utreda.
Jag vill inte att du ska göra det heller.
432
00:42:32,542 --> 00:42:34,750
Låt oss klippa det här.
Jag vill inte fortsätta.
433
00:42:36,417 --> 00:42:38,250
Detta är inte läge att sluta, eller?
434
00:42:38,833 --> 00:42:40,542
Gör som jag säger.
435
00:42:40,625 --> 00:42:42,833
Gör som jag säger. Jag är förkrossad.
436
00:42:43,625 --> 00:42:45,542
Det kommer att vara bäst för Julia, också.
437
00:42:46,333 --> 00:42:47,333
Hej då.
438
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Okej.
439
00:43:16,458 --> 00:43:20,833
5000 DOLLAR SPARADE
440
00:43:52,958 --> 00:43:57,500
20000 DOLLAR ÄR MÅLET
441
00:44:02,583 --> 00:44:03,583
Juli.
442
00:44:05,083 --> 00:44:06,083
Älskling.
443
00:44:06,625 --> 00:44:07,792
Är det du?
444
00:44:09,583 --> 00:44:10,625
Älskling.
445
00:45:47,083 --> 00:45:50,167
Den fruktiga de säljer
på denna plats är unik.
446
00:45:52,708 --> 00:45:56,208
Vi kom ofta hit med Julias pappa
när vi var yngre.
447
00:46:01,042 --> 00:46:02,292
Ja, Julia...
448
00:46:02,375 --> 00:46:03,833
Jag kom hit med Julia några gånger.
449
00:46:09,417 --> 00:46:11,417
Det är otroligt, är det inte, Franco?
450
00:46:12,875 --> 00:46:16,083
Det har nästan gått två veckor
sedan Julia dog.
451
00:46:18,083 --> 00:46:19,917
Du vet, för mig är det som om...
452
00:46:21,125 --> 00:46:22,917
som om hon fortfarande levde.
453
00:46:25,542 --> 00:46:27,375
Ja, det är otroligt.
454
00:46:30,708 --> 00:46:32,667
Franco, din mamma ringde mig.
455
00:46:32,750 --> 00:46:35,375
Hon klagade eftersom
du inte svarar på hennes samtal.
456
00:46:35,458 --> 00:46:37,208
Svara, snälla.
457
00:46:37,292 --> 00:46:39,542
Nu kommer min mamma ihåg
att hon har en son.
458
00:46:41,667 --> 00:46:45,083
I två år, har hon aldrig besökt mig,
och nu kommer hon ihåg.
459
00:46:45,167 --> 00:46:47,583
Såg du henne vid begravningen?
Jag gjorde det inte.
460
00:46:47,667 --> 00:46:49,125
- Nåja.
- Nåja.
461
00:46:49,208 --> 00:46:50,458
Bra, Franco.
462
00:46:50,542 --> 00:46:52,750
Vi, mödrar gör alltid vad vi kan.
463
00:46:53,875 --> 00:46:55,333
Till exempel, se,
464
00:46:55,625 --> 00:46:56,792
Julia och jag...
465
00:46:57,625 --> 00:46:59,667
vi såg aldrig varandra på sistone.
466
00:47:02,000 --> 00:47:04,375
Jag trodde aldrig att något sådant
skulle kunna hända.
467
00:47:07,750 --> 00:47:09,583
Om du kunde träffa Julia...
468
00:47:11,333 --> 00:47:12,708
igen...
469
00:47:14,083 --> 00:47:15,250
vad skulle du säga henne?
470
00:48:10,042 --> 00:48:11,375
Finns det någonting jag kan göra?
471
00:48:12,000 --> 00:48:13,208
Kan jag hjälpa dig?
472
00:48:17,958 --> 00:48:19,958
Ja, det finns någonting.
473
00:48:20,917 --> 00:48:22,042
Berätta för mig.
474
00:48:27,375 --> 00:48:29,125
Jag kollade...
475
00:48:29,208 --> 00:48:31,250
städade upp vissa saker här hemma och...
476
00:48:32,083 --> 00:48:34,333
Jag hittade Julia personliga dagbok.
477
00:48:36,208 --> 00:48:37,792
Jag läste den.
478
00:48:38,958 --> 00:48:40,458
Där fann jag att...
479
00:48:41,625 --> 00:48:43,250
Hon hade en stor önskan.
480
00:48:43,333 --> 00:48:46,083
Hon ville göra en resa
481
00:48:46,167 --> 00:48:47,375
till Buenos Aires.
482
00:48:48,958 --> 00:48:51,292
Hon hade saknat sin pappa
mycket på sistone.
483
00:48:51,375 --> 00:48:53,208
Hon grät en hel del.
484
00:48:53,292 --> 00:48:54,458
Så...
485
00:48:56,917 --> 00:49:00,000
Kanske ville hon hitta...
486
00:49:01,208 --> 00:49:05,250
sin pappas rötter,
sitt folk, sina platser.
487
00:49:06,167 --> 00:49:08,167
Hon ville också träffa min familj.
488
00:49:08,250 --> 00:49:10,250
För att knyta ett band,
för att lära känna dem.
489
00:49:12,458 --> 00:49:15,542
Så jag vill göra den resan i hennes ära.
490
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
Men jag har inte arbetat
mycket på sistone.
491
00:49:20,958 --> 00:49:22,250
Jag förlorade kunder och...
492
00:49:23,625 --> 00:49:25,292
Jag behöver pengar och...
493
00:49:25,958 --> 00:49:27,500
Kanske du kan ge det till mig.
494
00:49:29,208 --> 00:49:30,292
Nej.
495
00:49:31,000 --> 00:49:33,417
Jag tänker inte ge dig
några pengar, Franco.
496
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Varför inte?
497
00:49:37,083 --> 00:49:38,750
För att jag kan inte.
498
00:49:38,833 --> 00:49:40,167
Jo, du kan.
499
00:49:40,833 --> 00:49:42,833
Du har pengar. Varför kan du
inte ge mig det?
500
00:49:42,917 --> 00:49:44,625
Det är för att uppfylla
din dotters önskan.
501
00:49:44,708 --> 00:49:46,583
Ja, men jag behöver inte ge dig
några pengar.
502
00:49:46,667 --> 00:49:47,708
Varför inte?
503
00:49:47,792 --> 00:49:50,583
Om jag vill hedra min dotter,
gör jag det på mitt sätt.
504
00:49:50,958 --> 00:49:52,625
Är du seriös?
505
00:49:54,542 --> 00:49:56,125
- Ja.
- Jag kan inte tro det.
506
00:49:56,750 --> 00:49:58,083
Jag kan inte tro det!
507
00:49:59,292 --> 00:50:00,750
Jag kan inte tro det.
508
00:50:03,042 --> 00:50:04,250
Låt oss se.
509
00:50:05,500 --> 00:50:07,792
Lugna ner dig. Låt oss göra något.
510
00:50:13,375 --> 00:50:15,375
- Jösses.
- Lyssna, Franco.
511
00:50:17,667 --> 00:50:19,125
Det här är till dig.
512
00:50:21,958 --> 00:50:23,542
Han är en terapeut.
513
00:50:23,625 --> 00:50:26,958
Du kan inte föreställa sig. Han är
specialiserad på att hjälpa människor
514
00:50:27,042 --> 00:50:30,458
för att övervinna smärtan
när deras nära och kära har lämnat.
515
00:50:30,833 --> 00:50:33,208
Du kan inte föreställa dig hur han
mycket hjälpte mig
516
00:50:33,292 --> 00:50:35,250
när Julias pappa gått bort.
517
00:50:35,333 --> 00:50:38,333
- Och nu han hjälper mig med Julia.
- Jag behöver pengar!
518
00:50:38,417 --> 00:50:40,083
Inte kortet till en psykolog.
519
00:50:40,167 --> 00:50:42,000
Jag bara ber dig om lite pengar!
520
00:50:42,083 --> 00:50:43,417
Du har pengar!
521
00:50:43,500 --> 00:50:45,208
Och du ger mig kortet
till en psykolog!
522
00:50:45,292 --> 00:50:47,500
Varför skulle du skicka mig
till en psykolog?
523
00:50:49,125 --> 00:50:50,417
För att lugna ner sig?
524
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
- Franco, du skrämmer mig.
- Att lugna ner sig?
525
00:50:52,583 --> 00:50:55,583
Var inte rädd, jag kommer inte att
skada dig. Du borde gå till en psykolog.
526
00:50:55,958 --> 00:50:58,792
Om du ville hedra din dotter,
du skulle ha gjort det när hon levde
527
00:50:58,875 --> 00:50:59,958
genom att älska henne lite.
528
00:51:31,625 --> 00:51:32,625
Lucas.
529
00:51:33,833 --> 00:51:35,083
Jag är hemma.
530
00:51:36,208 --> 00:51:37,250
Okej.
531
00:51:37,750 --> 00:51:39,000
Ja, kom över.
532
00:51:39,083 --> 00:51:40,458
Ja. Okej.
533
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
Hej då.
534
00:51:46,417 --> 00:51:48,125
Du är väldigt komplicerad.
535
00:51:49,208 --> 00:51:51,458
Vi har försökt få tag på dig i två veckor,
536
00:51:51,542 --> 00:51:52,750
vi ville veta hur du mår.
537
00:51:53,542 --> 00:51:54,833
Att prata med dig.
538
00:51:55,250 --> 00:51:56,417
Men inget.
539
00:51:58,875 --> 00:52:00,000
Jag...
540
00:52:01,375 --> 00:52:02,583
jobbade.
541
00:52:03,542 --> 00:52:05,333
Efter vad som hände med Julia,
542
00:52:05,417 --> 00:52:07,250
blev mitt arbete försenat.
543
00:52:09,250 --> 00:52:11,000
Du ser ut som skit, Fran.
544
00:52:12,458 --> 00:52:13,917
Du borde träffa någon.
545
00:52:14,625 --> 00:52:17,000
En professionell som kan
ge råd och hjälpa dig.
546
00:52:19,417 --> 00:52:20,667
Kan du låna mig lite pengar?
547
00:52:23,333 --> 00:52:25,083
- Till vad?
- Till en resa.
548
00:52:26,917 --> 00:52:29,500
Jag behöver 15000 dollar.
549
00:52:30,833 --> 00:52:33,500
- Jag har inte de pengarna.
- Någonting.
550
00:52:33,583 --> 00:52:37,917
Okej, men Mateo kommer att födas
inom kort och Verónica sköter pengarna.
551
00:52:39,917 --> 00:52:41,000
Okej.
552
00:52:42,417 --> 00:52:43,750
Det är okej.
553
00:52:54,000 --> 00:52:55,958
Hallå, Fran. Det är mamma.
554
00:52:56,042 --> 00:52:58,333
Vi vill veta hur du har det.
555
00:52:58,417 --> 00:53:00,292
Pappa är orolig.
556
00:53:01,083 --> 00:53:03,708
Så snart vi kan, kommer vi att köpa
en biljett och komma hälsa på.
557
00:53:04,000 --> 00:53:05,667
Kom till Buenos Aires.
558
00:53:05,750 --> 00:53:07,875
Vi älskar dig.
559
00:53:08,375 --> 00:53:09,542
Hallå?
560
00:53:10,167 --> 00:53:12,292
Fran. Det är Lucas.
561
00:53:13,667 --> 00:53:16,708
Vi är här med Veronica.
562
00:53:16,792 --> 00:53:19,417
Vi skulle vilja träffa dig,
vi vill veta hur du har det.
563
00:53:20,792 --> 00:53:22,333
Kom på middag och så kan vi prata.
564
00:53:31,958 --> 00:53:38,125
JAG KÖPER GULD OCH JUVELER
565
00:53:52,167 --> 00:53:53,208
Hej.
566
00:53:53,667 --> 00:53:55,042
Hur är det?
567
00:53:55,333 --> 00:53:56,667
Det har gått ett tag, eller hur?
568
00:53:58,333 --> 00:54:00,667
Vissa hälsoproblem, men okej.
569
00:54:01,542 --> 00:54:03,000
Sluta dricka, Luis.
570
00:54:06,833 --> 00:54:09,250
Kan du inte hitta en bättre plats
för oss att mötas på?
571
00:54:09,333 --> 00:54:11,542
Varför? Är du obekväm att prata
framför Julia?
572
00:54:11,625 --> 00:54:12,667
Nej, det vet du.
573
00:54:14,083 --> 00:54:15,125
Självisk.
574
00:54:16,375 --> 00:54:19,792
Just nu måste de vara tillsammans
och skratta åt oss.
575
00:54:22,042 --> 00:54:23,167
Varför?
576
00:54:24,917 --> 00:54:27,125
Jag hade aldrig en god relation med Julia.
577
00:54:28,042 --> 00:54:29,750
Jag var alltid avundsjuk
578
00:54:29,833 --> 00:54:32,667
på Alfredos kärlek till henne.
579
00:54:32,750 --> 00:54:34,583
Jag kände alltid
580
00:54:34,667 --> 00:54:36,625
att han älskade henne mer än mig.
581
00:54:39,042 --> 00:54:42,875
Bad du mig att komma
för att prata om din ånger?
582
00:54:45,000 --> 00:54:46,750
Franco kom för att träffa mig häromdagen.
583
00:54:47,792 --> 00:54:49,542
- Gjorde han?
- Förresten, Luis,
584
00:54:49,625 --> 00:54:51,542
han såg inte alls bra ut.
585
00:54:53,333 --> 00:54:56,333
Han kom för att fråga mig om att
låna ut pengar till honom.
586
00:54:58,625 --> 00:55:00,458
- Till vad?
- Jag vet inte.
587
00:55:00,875 --> 00:55:03,167
Det var som hans själ inte mår bra,
588
00:55:03,250 --> 00:55:05,458
som rubbad, galen.
589
00:55:05,542 --> 00:55:08,250
När jag sa till honom att
jag inte skulle ge honom några pengar,
590
00:55:08,333 --> 00:55:10,750
blev han våldsam och jag trodde
att han skulle slå mig.
591
00:55:10,833 --> 00:55:13,208
Han är den som går
i genom den svåraste tiden.
592
00:55:14,583 --> 00:55:16,333
Det är något annat också.
593
00:55:23,583 --> 00:55:25,125
Dagen Julia dog,
594
00:55:25,208 --> 00:55:27,583
fick jag hennes tillhörigheter.
595
00:55:28,792 --> 00:55:30,542
Jag hittade lappen i hennes väska.
596
00:55:39,125 --> 00:55:40,250
Kan jag behålla den?
597
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Det är därför jag tog med den.
Du är journalist.
598
00:55:43,292 --> 00:55:45,875
Jag trodde att du skulle vara
mer nyfiken än mig.
599
00:55:45,958 --> 00:55:47,458
Ja, jag ska undersöka det.
600
00:55:50,625 --> 00:55:51,917
Du vet,
601
00:55:52,000 --> 00:55:53,833
jag har fortfarande i mitt huvud
602
00:55:53,917 --> 00:55:56,208
frågan Franco ställde till mig häromdagen.
603
00:55:59,625 --> 00:56:01,167
Jag har inget svar ännu.
604
00:56:01,917 --> 00:56:03,208
Vad frågade hand dig?
605
00:56:05,000 --> 00:56:06,500
Han frågade mig...
606
00:56:07,125 --> 00:56:10,292
om jag kunde prata med Julia
en sista gång,
607
00:56:11,500 --> 00:56:12,917
vad skulle jag säga till henne?
608
00:56:18,583 --> 00:56:20,667
Jag måste gå. Vill du ha lift?
609
00:56:21,625 --> 00:56:23,375
Jag har det bra här, tack.
610
00:57:19,250 --> 00:57:21,000
Jag kan inte tro på det. Luis!
611
00:57:21,083 --> 00:57:22,542
Jag kan inte tro på det.
612
00:57:23,958 --> 00:57:25,583
Det var så länge sedan.
613
00:57:27,208 --> 00:57:29,542
Snälla, dö inte.
Jag är här för att jag behöver en tjänst.
614
00:57:30,667 --> 00:57:32,792
Du har inte kommit hit på länge.
615
00:57:32,875 --> 00:57:36,250
När alla problem i Medellin,
har vi alla försvunnit.
616
00:57:36,333 --> 00:57:37,542
Hur mår du?
617
00:57:38,208 --> 00:57:39,875
Jag mår bra.
618
00:57:39,958 --> 00:57:41,875
Försäljningar är komplicerade.
619
00:57:41,958 --> 00:57:44,375
Numera, handlar människor
en hel del på nätet.
620
00:57:44,458 --> 00:57:46,500
Du måste moderniseras.
621
00:57:47,208 --> 00:57:49,583
Alfredo och jag var likadana.
622
00:57:49,667 --> 00:57:51,375
Vi ville inte bli moderna.
623
00:57:51,458 --> 00:57:53,167
- Kommer du ihåg?
- Två gamla män.
624
00:57:54,917 --> 00:57:56,833
- Hur mår du?
- Bra.
625
00:57:56,917 --> 00:57:58,583
Familjen är okej. Vi mår alla bra.
626
00:57:58,667 --> 00:58:00,417
Det gör mig glad.
627
00:58:00,500 --> 00:58:02,375
Jag vill att du gör mig en tjänst.
628
00:58:02,458 --> 00:58:04,833
Jag är här för att jag behöver din hjälp.
629
00:58:06,500 --> 00:58:07,583
Vad håller du på med?
630
00:58:07,667 --> 00:58:10,417
Det är något jag inte förstår.
631
00:58:10,500 --> 00:58:13,667
Jag behöver veta om du kan hjälpa mig.
632
00:58:13,750 --> 00:58:16,083
Jag har inte gjort dessa sakerna på länge.
633
00:58:16,167 --> 00:58:19,167
Ljug inte. Jag vet att du underhåller
allt det här med det.
634
00:58:21,125 --> 00:58:24,750
Om du får mig involverad
i dina problem igen...
635
00:58:24,833 --> 00:58:26,625
Nej, det enda jag gör i mitt liv
636
00:58:26,708 --> 00:58:28,708
är att utbilda människor på ett kontor.
637
00:58:28,792 --> 00:58:29,958
Allt har förändrats.
638
00:58:30,875 --> 00:58:32,125
Snälla.
639
00:58:37,917 --> 00:58:40,833
"Lämna inte hemmet den 10 juli."
640
00:58:40,917 --> 00:58:44,750
Stanna här och sov med mig
eftersom jag har en överraskning för dig.
641
00:58:44,833 --> 00:58:47,500
"Jag lovar att du aldrig kommer glömma."
642
00:58:49,292 --> 00:58:52,708
Det ser ut som ett kärleksbrev.
643
00:58:52,792 --> 00:58:54,625
Vad vill du att jag ska göra med det här?
644
00:58:56,083 --> 00:58:59,417
Säg mig vad du känner, vad du ser där.
645
00:59:19,750 --> 00:59:21,000
Vad är problemet?
646
00:59:21,083 --> 00:59:23,667
- Något är fel.
- Vad?
647
00:59:24,792 --> 00:59:25,875
Det är väldigt konstigt.
648
00:59:25,958 --> 00:59:28,042
Detta papper tillhör någon som är död.
649
00:59:28,125 --> 00:59:29,250
Rätt.
650
00:59:29,333 --> 00:59:31,792
Men det hör inte till denna plats.
651
00:59:32,917 --> 00:59:35,625
Vem som än skrev dessa ord är död.
652
00:59:37,000 --> 00:59:39,208
Det är någon som är levande och död.
653
00:59:39,292 --> 00:59:40,542
Låt mig se.
654
00:59:40,625 --> 00:59:43,250
Menar du att det är någon som dog
655
00:59:43,333 --> 00:59:44,458
och återuppstod?
656
00:59:45,458 --> 00:59:46,583
Det är väldigt förvirrande.
657
00:59:46,667 --> 00:59:48,833
Något som det här har aldrig hänt förut.
658
00:59:49,667 --> 00:59:52,292
Jag läser saker av döda och levande.
659
00:59:53,167 --> 00:59:56,792
Det är som om vi var i mitten.
660
00:59:56,875 --> 00:59:58,542
Som om det vore av en död stund.
661
01:00:00,875 --> 01:00:02,375
Och vad är en död stund?
662
01:00:04,167 --> 01:00:06,667
Det var en man, min farfar
berättade det här,
663
01:00:06,750 --> 01:00:08,167
som reste i tiden.
664
01:00:08,250 --> 01:00:10,417
Eller fick dig att resa.
665
01:00:10,500 --> 01:00:11,792
Jag minns inte så bra.
666
01:00:11,875 --> 01:00:14,250
Han var en legend på den tiden.
667
01:00:14,333 --> 01:00:18,625
Mannen fick dig att möta
dina förfäder som hade dött.
668
01:00:20,583 --> 01:00:23,583
Min farfar gjorde det
med min farmor när hon dog.
669
01:00:24,042 --> 01:00:26,583
Han berättade att han hade
fört henne tillbaka
670
01:00:26,667 --> 01:00:29,750
för att fråga henne var hon hade
gömt besparingarna.
671
01:00:31,667 --> 01:00:33,500
Din farfar var en idiot.
672
01:00:34,875 --> 01:00:36,917
En girig idiot.
673
01:00:37,583 --> 01:00:38,625
Så?
674
01:00:40,167 --> 01:00:42,083
I alla fall,
675
01:00:42,167 --> 01:00:45,458
den här mannen kallar dessa tillstånd
"döda stunder."
676
01:00:46,625 --> 01:00:49,417
De är stunder som har hänt...
677
01:00:51,458 --> 01:00:54,000
Men som inte hör till en tidslinje.
678
01:00:55,708 --> 01:00:57,750
Kan jag träffa den här mannen?
679
01:00:58,833 --> 01:01:01,042
Jag vet inte det.
680
01:01:02,083 --> 01:01:04,917
Jag sa ju mannen var en legend.
681
01:01:05,042 --> 01:01:07,083
Jag vet inte ens om han existerar.
682
01:01:07,167 --> 01:01:10,167
Men vi vet precis
vad som händer med de här sakerna.
683
01:01:10,250 --> 01:01:11,917
De är farliga.
684
01:01:32,375 --> 01:01:34,333
2000 JUVELER
8000 MÖBLER
685
01:01:34,417 --> 01:01:36,750
20000 ÄR MÅLET
686
01:02:02,500 --> 01:02:05,208
Ja, hur mår du, Kaneko?
687
01:02:05,292 --> 01:02:09,833
Åh, verkligen?
688
01:02:09,958 --> 01:02:11,083
Ett ögonblick, tack.
689
01:02:11,167 --> 01:02:12,625
Ett ögonblick, tack.
690
01:02:12,750 --> 01:02:15,417
Åh, verkligen?
691
01:02:15,500 --> 01:02:20,458
Vart vill du åka? Ja.
692
01:02:23,667 --> 01:02:26,208
Är det så?
693
01:02:28,167 --> 01:02:31,792
Jag fattar. Ja.
694
01:02:38,667 --> 01:02:41,625
- Ja?
- Måste jag blockera numret
695
01:02:41,708 --> 01:02:43,292
för få dig att svara?
696
01:02:44,167 --> 01:02:45,500
Vad vill du?
697
01:02:45,583 --> 01:02:48,417
- Jag behöver prata med dig.
- Varför?
698
01:02:49,333 --> 01:02:50,792
Jag vill låna lite pengar.
699
01:02:51,750 --> 01:02:53,208
Kan vi träffas hos dig?
700
01:02:53,292 --> 01:02:55,583
Nej, inte hos mig. Nej, nej.
701
01:02:55,667 --> 01:02:57,375
Om du vill, kommer jag hem till dig.
702
01:02:57,458 --> 01:02:59,167
Okej, kl 08.00.
703
01:03:00,250 --> 01:03:01,875
Ja, kl 08.00.
704
01:03:01,958 --> 01:03:03,167
Ta hand om dig.
705
01:03:34,250 --> 01:03:35,250
- Hej.
- Hej.
706
01:03:35,333 --> 01:03:36,542
- Hur är det?
- Bra.
707
01:03:36,625 --> 01:03:38,333
- Du har skaffat skägg.
- Ja.
708
01:03:38,417 --> 01:03:39,500
Kom in.
709
01:03:41,292 --> 01:03:43,125
Vill du ha en kaffe, något äta?
710
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
Kaffe.
711
01:03:45,750 --> 01:03:47,708
Kom in, sätt dig. Känn dig som hemma.
712
01:03:53,125 --> 01:03:54,833
Franco är här. Kan du fixa kaffe åt honom?
713
01:03:54,917 --> 01:03:56,268
DETTA TILLDELAS LUIS AYALA
FÖR HANS UTHÅLLIGHET OCH HÄNGIVENHET
714
01:03:56,292 --> 01:03:59,332
INSTITUTIONEN FÖR SAMHÄLLSKOMMUNIKATION
EXAMEN I JOURNALISM OCH KOMMUNIKATION
715
01:04:20,375 --> 01:04:22,417
MARQUEZ JOURNALIST PRIS
LUIS AYALA
716
01:05:04,375 --> 01:05:06,292
Jag saknar den gamla rackaren.
717
01:05:11,292 --> 01:05:12,833
Han dog av cancer. Men vet du vad?
718
01:05:12,917 --> 01:05:14,292
Han levde ytterligare fem år.
719
01:05:14,375 --> 01:05:17,375
Han levde fem år längre
eftersom han hade karaktär...
720
01:05:21,500 --> 01:05:23,208
Varför lämnade du Argentina?
721
01:05:24,833 --> 01:05:27,375
Vi var unga, godtrogna.
722
01:05:27,542 --> 01:05:33,042
Den bilden är från när vi började
arbeta på en tidning i Entre Rios.
723
01:05:33,125 --> 01:05:36,042
Majoren var inblandad
724
01:05:36,125 --> 01:05:38,417
i något konstigt med en unge,
725
01:05:38,500 --> 01:05:41,458
så vi började att undersöka det,
och blev indragna i det.
726
01:05:42,292 --> 01:05:44,542
Och 30 år senare slutade med att
vi bor här.
727
01:05:46,167 --> 01:05:47,917
- Hej, Franco.
- Hej.
728
01:05:49,375 --> 01:05:52,208
- Jag har kaffe till dig.
- Ja, tack.
729
01:05:56,792 --> 01:05:57,833
Så?
730
01:05:58,417 --> 01:05:59,750
Är allt bra?
731
01:06:02,542 --> 01:06:05,833
Jag gick inte till Julias begravning
men inte för att jag inte älskar henne.
732
01:06:05,958 --> 01:06:07,000
Jag älskade henne.
733
01:06:07,917 --> 01:06:10,167
Det är bara det att jag mår
dåligt på begravningar.
734
01:06:10,250 --> 01:06:11,458
Jag kan inte.
735
01:06:12,500 --> 01:06:13,667
Men vi gick, eller hur?
736
01:06:13,750 --> 01:06:16,708
Vi gick följande dag.
Vi tog med blommor till henne.
737
01:06:17,792 --> 01:06:19,667
Det är mitt sätt att göra det.
738
01:06:21,250 --> 01:06:22,667
Jag förstår.
739
01:06:22,750 --> 01:06:24,042
Det är okej.
740
01:06:24,125 --> 01:06:25,208
Tack.
741
01:06:27,750 --> 01:06:30,917
Jag lämnar er så ni kan prata.
742
01:06:31,000 --> 01:06:32,000
Okej.
743
01:06:32,167 --> 01:06:34,542
Om du behöver något, Franco...
744
01:06:35,667 --> 01:06:36,667
så finns vi här.
745
01:06:37,000 --> 01:06:38,833
- Jag vet.
- Okej.
746
01:06:38,917 --> 01:06:40,250
Älskling.
747
01:06:45,250 --> 01:06:47,542
Hon saknar Julia så mycket. Som jag.
748
01:06:48,500 --> 01:06:50,542
Vi hade inga barn,
749
01:06:50,625 --> 01:06:53,958
och Julia var vår adoptivdotter.
750
01:06:56,583 --> 01:06:57,708
Självklart.
751
01:07:02,542 --> 01:07:06,250
Mercedes sa att du behöver pengar.
752
01:07:06,333 --> 01:07:08,958
- Berätta för mig.
- Ja det är jag...
753
01:07:09,042 --> 01:07:11,083
Jag kommer att göra en resa.
754
01:07:11,167 --> 01:07:13,917
Jag ska åka tillbaka till Buenos Aires
för att vara med min familj.
755
01:07:16,417 --> 01:07:17,500
Vara där.
756
01:07:18,625 --> 01:07:20,042
Och ja, jag behöver...
757
01:07:21,792 --> 01:07:23,083
femtusen dollar.
758
01:07:24,708 --> 01:07:26,792
Femtusen. Då får du det.
759
01:07:26,875 --> 01:07:28,875
- Ja?
- Ja, jag har dem.
760
01:07:28,958 --> 01:07:32,167
- Du får betala tillbaka när du kan.
- Ja, jag ska betala tillbaka.
761
01:07:32,250 --> 01:07:33,375
Ja.
762
01:07:38,500 --> 01:07:41,500
Jag är ledsen att jag insisterade
på Julia och...
763
01:07:43,208 --> 01:07:45,708
Ibland känns som om du greppar efter det.
764
01:07:47,917 --> 01:07:49,917
Du vill inte att släppa taget.
765
01:07:52,583 --> 01:07:54,917
Vi måste lämna henne där.
Vi måste låta henne gå.
766
01:07:55,000 --> 01:07:57,167
Och vi måste gå vidare.
767
01:08:00,042 --> 01:08:01,083
Jag är ledsen.
768
01:08:02,708 --> 01:08:03,708
Ja.
769
01:08:10,042 --> 01:08:13,125
Om du hade chansen att se Julia,
770
01:08:14,375 --> 01:08:15,583
en gång till,
771
01:08:17,583 --> 01:08:19,083
vad skulle du säga till henne?
772
01:08:20,667 --> 01:08:22,625
Att inte dö.
773
01:08:28,750 --> 01:08:31,708
2000 JUVELER
8000 MÖBLER
774
01:08:31,792 --> 01:08:36,250
5000 AYALA
20000 DOLLAR ÄR MÅLET
775
01:09:03,458 --> 01:09:05,417
- God morgon.
- God morgon.
776
01:09:05,500 --> 01:09:07,375
Jag tog med vad jag lovat.
777
01:09:07,458 --> 01:09:08,667
Jag med.
778
01:09:09,125 --> 01:09:11,125
Nej, först äter du.
779
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Du ser magrare ut.
780
01:09:28,667 --> 01:09:30,125
De 20000 dollarna.
781
01:09:30,208 --> 01:09:33,250
Kommer du ens att berätta om
du gillade det?
782
01:09:33,333 --> 01:09:34,750
Ja, det är gott.
783
01:09:36,042 --> 01:09:37,542
Tog du med fotot?
784
01:09:47,250 --> 01:09:48,250
Okej.
785
01:09:48,500 --> 01:09:50,833
Nu, ska du...
786
01:09:51,500 --> 01:09:52,667
skriva på...
787
01:09:53,667 --> 01:09:56,042
detta dokument, som jag redan sagt
till dig.
788
01:09:56,125 --> 01:09:57,167
Låt oss se.
789
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Skriv på här.
790
01:10:00,250 --> 01:10:02,208
Vad är det jag skriver på?
791
01:10:02,792 --> 01:10:05,833
Att pengarna togs emot och
att har du rätt till ett möte.
792
01:10:07,958 --> 01:10:09,333
Eller är det garantin?
793
01:10:09,417 --> 01:10:12,833
Jag kommer inte ihåg,
men du måste skriva på ändå.
794
01:10:12,917 --> 01:10:14,667
Vad nu?
795
01:10:14,750 --> 01:10:16,375
Jag ska berätta nu.
796
01:10:18,375 --> 01:10:19,750
Nu...
797
01:10:20,958 --> 01:10:22,250
det här är nästa.
798
01:10:23,542 --> 01:10:27,625
Du måste bära denna pin under mötet.
799
01:10:28,292 --> 01:10:29,583
När är mötet?
800
01:10:29,667 --> 01:10:31,292
- Ikväll.
- Ikväll?
801
01:10:32,875 --> 01:10:35,292
Känner du till stället Seven Lives?
802
01:10:36,000 --> 01:10:37,042
Nej.
803
01:10:37,542 --> 01:10:40,000
Okej, jag ska ge dig adressen.
804
01:10:40,667 --> 01:10:42,417
Kl 21.00 prick
805
01:10:42,625 --> 01:10:44,625
ska du sitta vid ett bord
806
01:10:44,708 --> 01:10:46,958
mycket nära biljardborden.
807
01:10:47,042 --> 01:10:48,167
Biljardborden.
808
01:10:49,208 --> 01:10:51,208
Du måste ta med tre bilder...
809
01:10:52,292 --> 01:10:55,292
som påminner dig om en härlig
tid med Julia.
810
01:10:55,375 --> 01:10:57,042
Och en klänning
811
01:10:57,125 --> 01:10:59,958
eller ett av hennes klädesplagg
som du tycker mycket om.
812
01:11:03,625 --> 01:11:06,500
Se, det här är adressen.
813
01:11:06,583 --> 01:11:08,583
- Det är inte långt härifrån.
- Tack.
814
01:11:10,708 --> 01:11:13,708
Och, nu något mycket viktigt, Franco.
815
01:11:13,792 --> 01:11:16,542
Under mötet, be honom inte om något.
816
01:11:18,500 --> 01:11:19,500
Ingenting.
817
01:11:19,542 --> 01:11:22,125
Acceptera allt han säger.
818
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
Lyd ord för ord
819
01:11:25,417 --> 01:11:27,958
alla instruktioner han ger dig.
820
01:11:28,042 --> 01:11:28,917
Okej.
821
01:11:29,000 --> 01:11:31,500
Ett felsteg och dina pengar
kommer att gå förlorade.
822
01:11:33,208 --> 01:11:34,458
Okej.
823
01:11:36,333 --> 01:11:39,667
Jag går. Lycka till.
824
01:11:40,708 --> 01:11:42,417
Hoppas du får se Julia snart.
825
01:11:42,500 --> 01:11:44,708
Hälsa från mig.
826
01:11:44,792 --> 01:11:48,250
Och jag skickar kvittot per post, okej?
827
01:11:48,875 --> 01:11:50,542
- Adjö.
- Hej då.
828
01:12:05,375 --> 01:12:06,833
Var är det?
829
01:12:06,917 --> 01:12:08,333
Var fan är det?
830
01:12:12,458 --> 01:12:14,292
Var fan är fotot?
831
01:12:19,000 --> 01:12:20,292
Var är det?
832
01:13:47,000 --> 01:13:48,208
Franco, eller hur?
833
01:13:48,875 --> 01:13:49,875
Ja.
834
01:13:55,250 --> 01:13:56,542
Ge mig broschen.
835
01:14:11,292 --> 01:14:12,417
Här.
836
01:14:14,042 --> 01:14:15,333
Tog du med dig fotona?
837
01:14:16,625 --> 01:14:19,042
Lägg dem upp och ner
och rada upp dem på bordet.
838
01:14:34,542 --> 01:14:37,667
Jag trodde att jag skulle hitta
en annan person,
839
01:14:37,750 --> 01:14:40,042
typ... annorlunda.
840
01:14:42,542 --> 01:14:44,667
Alla säger samma sak.
841
01:14:44,750 --> 01:14:48,083
De tittar på skräckfilmer
och deras hjärnor är brända.
842
01:14:50,375 --> 01:14:51,542
Ge mig klänningen.
843
01:15:13,917 --> 01:15:15,875
Behåller du den?
844
01:15:19,333 --> 01:15:21,250
Hur länge är det sedan hon dog?
845
01:15:23,167 --> 01:15:24,875
En månad sedan.
846
01:15:31,958 --> 01:15:33,458
Välj en.
847
01:16:06,208 --> 01:16:08,000
Berätta om detta minne.
848
01:16:17,917 --> 01:16:20,167
Det var en dag i parken.
849
01:16:26,583 --> 01:16:28,875
En månad innan Julia dog.
850
01:16:31,708 --> 01:16:33,833
Det var den dagen vi förlovade oss.
851
01:16:33,917 --> 01:16:38,000
Jag minns att jag ville
överraska henne och...
852
01:16:39,167 --> 01:16:42,667
Jag kunde inte ge det till henne
eftersom ett barn var i närheten
853
01:16:42,750 --> 01:16:45,333
och lekte med en boll,
och bollen träffade min hand.
854
01:16:45,417 --> 01:16:47,458
I min hand hade jag förlovningsringarna.
855
01:16:47,542 --> 01:16:49,625
De föll till marken,
856
01:16:49,708 --> 01:16:52,750
just då Julia kom och såg allt.
857
01:16:55,208 --> 01:16:58,750
Så tillsammans kröp vi i gräset
858
01:16:59,500 --> 01:17:01,292
letades efter ringarna.
859
01:17:02,583 --> 01:17:04,375
Det är ett trevligt minne.
860
01:17:09,792 --> 01:17:11,000
Drick den.
861
01:17:13,083 --> 01:17:15,083
Det smakar inte bra, låt mig berätta.
862
01:17:32,833 --> 01:17:34,625
Efter midnatt,
863
01:17:34,708 --> 01:17:37,000
kommer du att återuppleva
minnet du väljer.
864
01:17:39,667 --> 01:17:41,833
Du måste använda tiden smart
865
01:17:41,917 --> 01:17:44,792
eftersom jag inte kan garantera
hur länge du kommer att vara där.
866
01:17:44,875 --> 01:17:47,208
Försök att berätta för henne
867
01:17:47,292 --> 01:17:49,292
vad du alltid velat berätta för henne.
868
01:17:50,667 --> 01:17:54,917
Du har lite tid, så du måste
använda de rätta orden.
869
01:17:55,000 --> 01:17:56,292
En sak till.
870
01:17:57,250 --> 01:17:59,917
Försök inte att ändra någonting.
871
01:18:00,250 --> 01:18:01,458
Förstått?
872
01:18:05,083 --> 01:18:06,667
Säg adjö till henne
873
01:18:06,750 --> 01:18:08,667
som hon förtjänar det.
874
01:18:08,750 --> 01:18:09,917
Okej?
875
01:18:14,042 --> 01:18:15,250
Ursäkta mig.
876
01:20:12,500 --> 01:20:14,667
Franco, öppna dörren.
877
01:20:16,958 --> 01:20:19,167
Franco, öppna dörren.
Jag vet att du är där.
878
01:20:22,167 --> 01:20:23,583
- Öppna!
- Vad vill du?
879
01:20:23,667 --> 01:20:26,333
- Jag vet allt.
- Du vet ingenting.
880
01:20:26,417 --> 01:20:27,458
Ingenting!
881
01:20:28,708 --> 01:20:31,167
Jag vet varför Julia anlitade
en död stund.
882
01:21:03,292 --> 01:21:04,792
Vad hände med dig?
883
01:21:06,333 --> 01:21:08,042
Jag mår inte bra.
884
01:21:08,958 --> 01:21:10,458
Vad gjorde du?
885
01:21:29,708 --> 01:21:31,875
Du har köpt en död stund.
886
01:21:39,750 --> 01:21:42,333
Vad vet du om döda stunder?
887
01:21:45,667 --> 01:21:48,333
Dagen Julia kom att besöka mig,
888
01:21:50,917 --> 01:21:52,500
dagen för olyckan,
889
01:21:54,500 --> 01:21:56,750
berättade Julia att hon använde
en död stund.
890
01:21:57,708 --> 01:22:00,917
Jag började studera hennes
anteckningsbok noggrant
891
01:22:01,000 --> 01:22:02,917
tills jag förstod vad hon ville.
892
01:22:03,375 --> 01:22:05,542
Hon kände att något inte var rätt, det...
893
01:22:07,208 --> 01:22:08,708
var inte på sin plats.
894
01:22:10,750 --> 01:22:12,625
Hon ville ta med en avliden person.
895
01:22:16,083 --> 01:22:17,542
Men det misslyckades.
896
01:22:26,917 --> 01:22:28,083
Men Julia...
897
01:22:30,542 --> 01:22:32,625
mötte sin far.
898
01:22:33,792 --> 01:22:34,958
Det är allt.
899
01:22:37,875 --> 01:22:38,917
Du...
900
01:22:42,250 --> 01:22:43,417
Om du hade...
901
01:22:44,208 --> 01:22:45,458
chansen...
902
01:22:47,292 --> 01:22:50,250
att få träffa en avliden släkting igen...
903
01:22:54,000 --> 01:22:55,375
vad skulle du göra?
904
01:23:03,375 --> 01:23:04,958
Skulle du inte prova?
905
01:23:07,333 --> 01:23:09,208
Skulle du inte göra det?
906
01:23:09,958 --> 01:23:11,375
Hon misslyckades.
907
01:23:13,000 --> 01:23:14,583
Men du kommer inte att misslyckas.
908
01:23:16,292 --> 01:23:18,583
Du kommer att föra Julia tillbaka.
909
01:23:30,583 --> 01:23:33,458
Det enda jag bryr mig om är Julia.
910
01:23:33,542 --> 01:23:35,250
Och du kommer att få henne tillbaka.
911
01:23:40,792 --> 01:23:42,417
Jag hoppas du förstår.
912
01:24:40,750 --> 01:24:42,208
Jag är ledsen.
913
01:24:48,750 --> 01:24:49,875
Älskling?
914
01:24:53,083 --> 01:24:55,125
Retas du med barnen igen?
915
01:24:56,125 --> 01:24:58,500
Glöm att du får bli far till mina barn.
916
01:25:06,625 --> 01:25:08,333
Älskling, är du okej?
917
01:25:09,333 --> 01:25:10,500
Hej.
918
01:25:10,958 --> 01:25:12,750
- Hej.
- Hej, min sköna!
919
01:25:13,667 --> 01:25:14,792
Hej.
920
01:25:14,875 --> 01:25:16,208
Varför så kärleksfull?
921
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
Vad ska du fråga mig?
922
01:25:21,833 --> 01:25:24,958
Jag har redan beställt några varmkorvar,
så jag går och hämtar dem.
923
01:25:25,042 --> 01:25:26,083
Gå inte.
924
01:25:28,125 --> 01:25:29,125
Nej.
925
01:25:30,167 --> 01:25:31,458
Älskling?
926
01:25:31,542 --> 01:25:34,167
Mår du bra? Vad gjorde den där
ungen med dig?
927
01:25:34,250 --> 01:25:35,250
Ingenting.
928
01:25:36,583 --> 01:25:38,167
Jag kunde inte må bättre.
929
01:25:39,333 --> 01:25:40,792
Jag älskar dig.
930
01:25:41,417 --> 01:25:42,833
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
931
01:25:42,917 --> 01:25:45,250
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig så mycket, älskling.
932
01:25:48,833 --> 01:25:50,833
Okej, älskling, jag går och
hämtar varmkorv.
933
01:25:50,917 --> 01:25:52,667
- Jag är strax tillbaka, okej?
- Nej.
934
01:25:52,750 --> 01:25:55,458
Jag vill att denna eftermiddag
varar för evigt.
935
01:25:57,083 --> 01:25:59,583
Jag svälter, älskling. Jag går och
hämtar varmkorven.
936
01:25:59,667 --> 01:26:01,333
Senap och majonnäs för dig.
937
01:26:17,875 --> 01:26:18,875
Julia...
938
01:26:20,458 --> 01:26:22,625
lämna inte hemmet den 26 juli.
939
01:26:23,708 --> 01:26:25,250
Stanna i sängen med mig.
940
01:26:26,500 --> 01:26:29,083
Jag har en överraskning för dig
som du aldrig glömmer.
941
01:28:31,542 --> 01:28:34,292
Ursäkta mig min herre.
Har du sett en flicka...
942
01:28:35,375 --> 01:28:38,625
mörkhyad, lockigt hår, med lockar?
943
01:28:41,000 --> 01:28:43,083
Nej, jag har inte sett henne.
944
01:28:43,167 --> 01:28:45,542
- Hon kom för att köpa lite mat här.
- Nej.
945
01:30:12,167 --> 01:30:13,292
Älskling.
946
01:30:16,958 --> 01:30:18,958
Hade du en mardröm igen?
947
01:30:20,458 --> 01:30:22,667
Kom. Kom hit.
948
01:30:23,792 --> 01:30:25,583
- Kom hit.
- Krama mig.
949
01:30:33,833 --> 01:30:35,417
Det är över.
950
01:30:50,958 --> 01:30:53,375
Vattnet är så härligt,
jag vill inte gå ur.
951
01:30:54,958 --> 01:30:58,167
Stanna hela dagen med mig här hemma.
952
01:30:59,667 --> 01:31:01,750
Jag tar ledigt, så jag säger ja.
953
01:31:05,917 --> 01:31:08,417
Har den gamla mannen Ayala ringt dig?
954
01:31:08,500 --> 01:31:10,333
För varje dag gillar jag honom mer.
955
01:31:16,583 --> 01:31:18,000
Det är inte roligt.
956
01:31:19,042 --> 01:31:20,583
Hej, Julia.
957
01:31:22,625 --> 01:31:24,792
Jag förstår inte. Är du arg?
958
01:31:24,875 --> 01:31:26,250
Julia.
959
01:31:49,792 --> 01:31:50,917
Sötnos.
960
01:31:52,125 --> 01:31:54,500
Sötnos. Hej, älskling.
961
01:31:55,417 --> 01:31:56,583
Jag går.
962
01:31:56,667 --> 01:31:59,042
Jag ska träffa en klient.
963
01:31:59,125 --> 01:32:00,458
Okej.
964
01:32:27,750 --> 01:32:28,917
Luis.
965
01:32:29,000 --> 01:32:31,292
Vad händer? Jag är Franco, Julias pojkvän.
966
01:32:32,167 --> 01:32:35,250
Franco, ja, Franco.
Jag behöver prata med dig.
967
01:32:35,333 --> 01:32:36,375
Det är brådskande.
968
01:32:37,375 --> 01:32:39,667
Okej, jag kommer om 20 minuter.
Okej, hej då.
969
01:32:42,083 --> 01:32:43,958
- Hej, hur mår du?
- Luis.
970
01:32:44,042 --> 01:32:46,292
- Hur mår du?
- Bra.
971
01:32:53,167 --> 01:32:55,458
Minns du inte?
972
01:32:55,542 --> 01:32:56,917
Något?
973
01:32:57,625 --> 01:32:59,042
Om vad?
974
01:32:59,125 --> 01:33:00,958
Nej, ingenting.
975
01:33:01,583 --> 01:33:02,833
Tack.
976
01:33:03,292 --> 01:33:06,583
Tack för allt du har gjort
för mig och Julia.
977
01:33:07,417 --> 01:33:10,167
Verkligen, från djupet av mitt hjärta,
Tack så mycket, Luis.
978
01:33:10,458 --> 01:33:12,917
Det spelar ingen roll.
Du kommer att minnas.
979
01:33:13,375 --> 01:33:15,042
Ringde du mig för det?
980
01:33:17,208 --> 01:33:19,375
Nej, jag ville fråga dig om en sak.
981
01:33:19,458 --> 01:33:21,250
- Säkert.
- Även.
982
01:33:23,458 --> 01:33:26,708
Dagen då jag friade till Julia i parken...
983
01:33:28,917 --> 01:33:30,875
var du där.
984
01:33:31,958 --> 01:33:33,000
Eller hur?
985
01:33:37,375 --> 01:33:39,000
Berättade inte Julia något för dig?
986
01:33:39,667 --> 01:33:40,917
Om vad?
987
01:33:43,125 --> 01:33:46,042
Att vi hade en affär för två år sedan?
988
01:33:46,125 --> 01:33:47,750
Ja, vi hade en affär för två år sedan.
989
01:33:47,833 --> 01:33:49,167
- Du skojar.
- Det gör jag inte.
990
01:33:49,250 --> 01:33:50,500
- Jag skämtar inte.
- Vänta...
991
01:33:50,583 --> 01:33:52,417
Jag ville berätta för dig men
hon ville inte.
992
01:33:52,542 --> 01:33:54,667
- Jag vill ej att du gifter dig med Julia.
- Vad?
993
01:33:54,750 --> 01:33:56,875
- Precis det jag säger till dig.
- Men...
994
01:33:59,792 --> 01:34:00,833
Nej.
995
01:34:01,500 --> 01:34:02,625
Nej, men...
996
01:34:02,833 --> 01:34:05,167
Du var som en far för henne. Vad säger du?
997
01:34:05,250 --> 01:34:08,333
Ibland trasslar saker till sig.
Ensamheten, livet.
998
01:34:08,417 --> 01:34:10,125
Hon valde dig.
999
01:34:10,583 --> 01:34:13,667
Hon valde dig. Jag tog ett steg tillbaka.
1000
01:34:13,750 --> 01:34:16,208
- Hon valde dig.
- Nej, nej.
1001
01:34:18,083 --> 01:34:20,417
Hallå. Detta är Franco och Julias hus.
1002
01:34:20,500 --> 01:34:22,292
Vi är inte inne, eller inte tillgängliga.
1003
01:34:23,750 --> 01:34:25,083
Nej.
1004
01:34:25,167 --> 01:34:26,167
Nej!
1005
01:34:26,250 --> 01:34:27,417
- Vad?
- Nej!
1006
01:34:28,417 --> 01:34:31,417
- Vad är problemet?
- Jag gjorde ett misstag.
1007
01:34:31,500 --> 01:34:33,875
Jag gjorde ett misstag. Jag köpte
en död stund.
1008
01:34:33,958 --> 01:34:35,375
- En vad?
- En död stund.
1009
01:34:35,458 --> 01:34:39,083
Ada varnade mig för att
förändra saker och ting.
1010
01:34:39,167 --> 01:34:41,250
Nej, nej!
1011
01:34:41,333 --> 01:34:43,875
- Vänta.
- Du var inte med henne.
1012
01:34:43,958 --> 01:34:47,042
Vi, kom ihåg, vi återupplivade Julia.
1013
01:34:47,125 --> 01:34:48,125
Julia var död.
1014
01:34:48,208 --> 01:34:50,292
Snälla, nej. Nej.
1015
01:34:50,375 --> 01:34:52,583
Vad är fel? Vad? Nej.
1016
01:34:52,667 --> 01:34:55,792
- Du mår inte bra.
- Nej, nej.
1017
01:34:55,875 --> 01:34:58,292
Nej vänta! Var försiktig!
1018
01:35:21,042 --> 01:35:23,417
Hallå. Detta är Franco och Julias hus.
1019
01:35:23,500 --> 01:35:25,333
Vi är inte inne, eller inte tillgängliga.
1020
01:35:25,417 --> 01:35:27,792
Lämna ett meddelande
så ringer vi tillbaka.
1021
01:35:27,875 --> 01:35:28,917
Tack!
1022
01:35:32,042 --> 01:35:34,542
Vi har samlats här idag...
1023
01:35:35,750 --> 01:35:39,708
för att ta farväl av vår broder
Franco Vega,
1024
01:35:42,375 --> 01:35:44,958
som nu kommer att leva
1025
01:35:45,042 --> 01:35:47,417
i hjärtat hos sin familj.
1026
01:35:48,875 --> 01:35:52,000
Men detta bör inte göra oss ledsna.
1027
01:35:53,000 --> 01:35:54,583
Därför att bland annat,
1028
01:35:54,667 --> 01:35:56,792
skull inte Franco ha velat det.
1029
01:35:59,167 --> 01:36:02,750
Och nu, unge Franco,
1030
01:36:02,833 --> 01:36:05,583
vila i Guds frid.
1031
01:36:07,417 --> 01:36:09,417
Den plötsliga döden
1032
01:36:09,500 --> 01:36:12,417
kan inte ses som vår fiende
1033
01:36:12,500 --> 01:36:15,083
som det var skrivet i Gamla Testamentet.
1034
01:36:15,167 --> 01:36:16,375
Nej.
1035
01:36:18,583 --> 01:36:22,042
Döden är ett oundvikligt steg,
1036
01:36:22,125 --> 01:36:25,208
det är offret som får oss nära Gud.
1037
01:36:25,292 --> 01:36:27,667
Livet återvänder till sitt ursprung,
1038
01:36:27,750 --> 01:36:29,125
till födelsen,
1039
01:36:29,208 --> 01:36:32,917
till fullbordandet i början av hoppet.
1040
01:36:40,708 --> 01:36:42,167
Jag är så ledsen.
1041
01:36:43,667 --> 01:36:45,042
Jag vet.
1042
01:37:51,958 --> 01:37:53,667
Sluta, Luis. Sluta.
1043
01:37:53,750 --> 01:37:56,125
Varför ringer du till Francos telefon?
1044
01:37:56,208 --> 01:37:58,208
Eftersom du inte svarar i din.
1045
01:37:58,292 --> 01:38:00,708
Jag vet att vi har inte talat på länge,
men det är angeläget.
1046
01:38:00,792 --> 01:38:02,000
Jag behöver träffa dig.
1047
01:38:04,625 --> 01:38:06,125
Vad vill du?
1048
01:38:07,792 --> 01:38:09,292
Julia...
1049
01:38:09,792 --> 01:38:11,250
snälla kom.
1050
01:38:11,833 --> 01:38:14,375
Jag tror inte att det som hände med Franco
var en olycka.
1051
01:42:38,208 --> 01:42:41,208
Översatt av: Carina Andreasson73393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Catalan
Cherokee
Chichewa
Croatian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Kazakh
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Sundanese
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof