Original subtitles

- 1

- Estou a caminho - Copiado.

ESCOLHIDA PARA MATAR

Onde est� o meu beb�?

- Onde est�? O que fizeram com ele? - Seu beb� est� bem.

O doutor j� o examinou, ele est� bem. Voce o ver� logo.

Agora Sra. Baldwin, por favor,me conte novamente, desde o come�o...

O que aconteceu antes do motorista encontrar voce e o bebe no meio da rua?

Quando eu cheguei em casa...

...ele estava no telefone...

...com uma mulher.

N�o falei com ela, mas eu.....

eu sei que era uma mulher...

Ela ainda n�o voltou.

-N�o posso deixar o garoto sozinho aqui!

-Eu chegarei quando eu puder!

Onde voce esteve? Era para estar aqui h� uma hora atr�s.

- Era ela, n�o era? - Era um cliente.

Mentiroso!

Ok.

Era minha amante, minha gatinha,

Era minha amante virtual. Era o FBI, era o "Rider Digest Book Club".

Escolha o que quiser...

Na verdade o que importa, June...

...� que voce � invejosa, paran�ica, chata...

Que tenta parecer uma coitadinha. Isso deixa qualquer homem irritado!

Prometi a mim mesma te dar mais uma chance! Pelo bem de Sammy!

Para ser um marido. Ser um pai!Para ser um homem. Eu vou te deixar Toni.

- Onde voce est� indo? - Pegar o Sammy.

Ah �? Voce pode ir.

Eu te ajudo a fazer as malas, mas o meu filho fica aqui.

Voc � um mentiroso.Eu n�o poderia ter sido melhor esposa.Ningu�m lhe daria a cust�dia da crian�a.

Ningu�m vai acreditar em voce.

- Voce tem agido como uma louca. - Me deixa!

Todas aquelas p�lulas que te deram. Elas mexeram com sua cabe�a...

Voce disse que ele te batia muito?

Eu nunca contei a ningu�m.

Mas ultimamente estava ficando pior...

Voce foi examinada...

H� marcas de machucados em seus bra�os.

Que podem ser sido causadas por qualquer coisa.

Ele � muito esperto...

Para deixar grandes evidencias.

E o que aconteceu?

Ah! me deixa!

Meu filho...

...fica comigo!

Sim?

- N�o

-N�o � uma boa hora

June est� agindo como uma louca!

Sim!

N�o.

N�o posso.

- Eu n�o posso sair. - Eu acho que era ela ligando de volta porque...

ele entrou no quarto de Sammy e eu n�o conseguia ouvir.

- N�o posso sair. - Eu o segui...

Eu estava preocupada com Sammy, eu queria o meu bebe.

Ent�o ele se virou e me bloqueou na porta do quarto.

E ent�o...

Ele me olhou daquele jeito....

...daquele jeito...

...que ele sempre me olhava... antes de me bater.

E eu...

...n�o podia deixar ele me machucar novamente.

Eu...

...eu n�o podia deixar ele fazer isso! - Porque voce n�o saiu de l�?

E deixar meu filho?

N�o. N�o...

...Eu n�o podia fazer isso.

Eu tinha de fazer alguma coisa. Ent�o eu bati nele.

- Com o que?

...com a est�tua.

Com que for�a voce bateu nele?

Eu n�o acho que bati muito forte.

Onde voce o bateu?

No ombro.

Ok.

O que fez depois de bater nele?

Isso n�o foi muito esperto,June...

Eu estava aterrorizada.

Eu bati outra vez...

...e eu peguei meu beb� no ber�o.

E levei-o para fora da casa.

Vou entrar na casa.

"Copiado".

- Est� machucado. De verdade...

- Chamem uma ambulancia. - "Copiado"

Desculpe a demora...

Ent�o...

A primeira vez que voce golpeou com a est�tua, foi no ombro,certo?

Sim.

Ent�o voce o golpeou novamente...

Onde?

Na testa.

Mas voce tamb�m bateu atr�s da cabe�a mais de uma vez, n�o foi?

N�o.

N�o, eu te disse, eu o golpeei s� 2 vezes.

Voce n�o deu a ele nenhuma chance...

Do que voce est� falando?

Tudo bem. Tudo bem.

Voce s� o golpeou 2 vezes.

Ele caiu no ch�o?

Sim.

N�o estava inconsciente?

Ele estava tentando se levantar.

Estava seu marido vivo, na �ltima vez que o viu?

O que est� dizendo? Ele n�o est� vivo agora?

Meu marido est� vivo?

N�o,Sra Baldwin, ele n�o est�.

Doze anos? � o melhor que voce conseguiu?

Bem, tem o lado bom... sairei em 8 anos se for bem comportada.

Voce precisa ir a um tribunal.

Voce n�o pode se confessar culpada.

Eu n�o tenho escolha, Claire.

Eles disseram que que eu bati nele 4 vezes! Duas depois que ele estava no ch�o!.

Do jeito que est�o me acusando, n�o tem chance do j�ri acreditar em defesa pr�pria.

Se eu for acusada de tentativa de assassinato eu pegarei 25 anos.

Sammy estar� crescido.

Eu cuidarei dele.

Claire,voce o trar� para me visitar, quando estiver grande o suficiente?

O tempo todo.

OITO ANOS DEPOIS.

- Oi! - Oi!

Estou sentindo tantas coisas...

Estou realmente assustada.Uma parte � medo de voltar l� para dentro.

A pris�o � passado.

Sammy estar� voltando logo. Falei com ele esta manh�.

Ele est� viajando com Billy e sua fam�lia, mas ele mal pode esperar para te ver.

Aonde ele est� hoje?

S�o Francisco.

Relaxa,June...

...tudo vai dar certo.

Pensei em fazer uma boa surpresa. Pensei em cancelar a viagem. A� Sammy poderia estar aqui...

Oh, n�o, eu n�o gostaria que ele perdesse a viagem.

� um lindo telefone , Claire.

Obrigada.

Voce pensou em tudo.

Eu tenho tido fantasias com um hamburguer...

O que � isso?

O "Perlodin"est� funcionando ?

Foi uma �tima escolha...

O que ele faz com o meu organismo...

Uma vez ao dia...e n�o posso te dizer a diferen�a...

...adeus � vida depressiva...

Sobre o emprego de que te falei.

- Aquele na firma do seu amigo? - Sim.

Ele est� fora do pa�s agora. S� volta em algumas semanas. Mas � meio per�odo...

Est� tudo bem. Obrigada, Claire.

Eu tenho uma coisa para fazer, antes de aceitar alguma coisa de qualquer maneira.

Alguma coisa importante?

Eu gastei horas pesquisando nos arquivos do meu caso.

E no come�o eu estava t�o em depress�o...

t�o mal comigo mesma que eu at� pensei que realmente matei Toni, e que s� n�o me lembrava...

Voce estava lutando por sua vida, qualquer um teria...

Mas de repente me lembrei de tudo ...

...da neblina...cada momento daquela noite ficou muito claro.

Eu s� bati em Toni 2 vezes.

Duas vezes.

Eu passei por cima dele, peguei Sammy e eu corri.

Toni tentou pegar o meu tornozelo.

Claire, quando eu deixei Toni, ele estava vivo.

Se voce est� dizendo a verdade...

...ent�o algu�m mais, o verdadeiro assassino, entrou

A porta da frente estava toda aberta.

June, porque algu�m faria isso?

� isso que eu tenho que descobrir.

Eu acho que se eu fosse voce...

...eu deixaria tudo pr� tr�s. N�o come�aria com essa press�o.

Eu tenho que provar minha inoc�ncia. eu n�o posso deixar Sammy....

- viver sua vida acreditando que a m�e matou seu pai! - J� se passaram 8 anos.

- Como acha que vai provar sua inocencia? - Eu n�o sei...exatamente...

Eu vou descobrir o que aconteceu naquela noite e descobrir quem gostaria de ver Toni morto.

Vou come�ar imediatamente.

� claro que ele gosta de voce.

Jason n�o teve chance de te conhecer muito bem antes de voce ir para a pris�o.

Quando voce o trouxe,as poucas vezes que eu o vi,n�o pareceu que ele gostasse de mim.

Jason n�o � um cara mente aberta, mas ele entende...

que voce precisa de uma pequena ajuda e concorda com isso.

Fica calma, querida.

Eu n�o acredito que essa � a sua casa, Claire!

Jason est� muito bem de vida.

"Esque�a a contabilidade, fa�a investimento em bancos e se torne um s�cio!"

Oh, Claire... � simplesmente maravilhosa!

June, eu gostaria de lhe apresentar Megan,a nossa governanta.

- Oi Megan, prazer em lhe conhecer. - Oi, June.

Desculpe o atraso, � que pegamos um pouco de tr�nsito.

Sem problema. Tem um torta no forno.

- Obrigada. - Boa noite.

Ok, vamos ajeitar as coisas porque eu tenho de me aprontar.

Se aprontar?

Para um drink com as mulheres que trabalham comigo na Institui��o Beneficente de Grace

Demorarei umas duas horas.

Talvez eu deva esperar por Jason para agradece-lo por me deixar ficar aqui.

Ele est� dirigindo de volta de uma conferencia e chegar� em casa tarde.

Por que voce n�o conversa com ele no caf� da manh�?

Tudo bem.

Ent�o. o que voce acha?

Oh, Claire, � lindo.

�timo. Eu porei outro cobertor na sua cama para voce...

...e tem um roup�o e toalhas extras no banheiro

- Oh, eu realmente gostaria de tomar um banho. - V� em frente!

OK.

Eu n�o posso acreditar nisso.

Se ela quer provar que � inocente...como diabos ela pretende fazer isso?

Eu n�o tenho a menor id�ia, mas "como" n�o � importante, �?

� sim. Isso atrapalha tudo. N�s acreditamos,durante todo o plano,

..que ela tinha matado o marido. - Nick, escute.

Eu n�o estou dizendo que isso n�o � um problema,porque �... mas podemos controlar isso

N�s s� temos observar o que ela estiver fazendo e ter certeza de que n�o d� em nada...

- Mas... - Oh, querido, relaxa.

Eu troquei a medica��o e at� amanh� a noite ela estar� bem "interessante".

Ok, querido, ela est� aqui.

June, � o Sammy.

Obrigada.

Sammy, oi querido!

- M�e! Quer adivinhar o que vou fazer? - Eu desisto, me diga.

Eu viajarei para LA, para a Disneylandia! e vou ver o "Queen Mary" tamb�m!

Legal, querido, parece divertido.

Voce sabia que o"Queen Mary" tem 73 metros de altura e pesa 148 toneladas?

Eu n�o sabia disso.

Algumas pessoas dizem at� mais.

Uau! Ent�o � melhor ser cuidadoso .

- Ei, m�e, tenho que ir,vou viajar. - Eu te verei logo,logo mesmo.

- Tudo bem. - Eu te amo, Sammy.

Tchau!

Eu mal posso esperar para v�-lo!

Nada mal.

Bem, aqui est� o aniversariante!

- Feliz anivers�rio, Jason. - Obrigado.

Eu realmente sou agradecida por voce me deixar ficar aqui.

Claro.

Quais s�o os seus planos?

N�s teremos bastante tempo. para discutir isso depois... Agora eu e June temos de decidir...

... onde ser� sua festa de anivers�rio esta noite - Oh, haver� uma festa?

Eu esqueci de te dizer sobre a festa de anivers�rio de hoje a noite.

N�o � nada grande, s� cerca de 15 convidados.

Ok.

Parece legal.

Obrigada por me inclu�rem. Eu acho que eu vou me aprontar....

Charles estar� aqui em um minuto.. N�s estamos indo ver Karen Smith. Voce se lembra dela? A secret�ria de Tony...

Eu acho que ela sabe mais do que ela disse...

Eu tenho de ir para o meu quarto para me trocar...

Charlie?

Sim, minha amiga da pris�o.

Sim, � claro.

Uma amiga da pris�o, Claire. Isso � maravilhoso,n�o �?

O que acha que elas ir�o fazer? Talvez planejar um crime. Alugar armas em Waikiki?

- Ela quer provar sua inocencia, Jason. - Isso � est�pido! N�o � um pouco tarde para isso?

June est� muito vulner�vel agora.

N�s tamb�m estamos! Ela n�o � s� uma ex-condenada, ela � uma assassina!

Ela arrebentou o c�rebro do marido dela ,pelo amor de Deus!

- Ele batia nela. - Porque simplesmente n�o o deixou?

Ela estava com medo porque ele iria tirar Sammy dela.

N�o vamos brigar,ok?

Oh, eu atendo.

Charlie!

Isso � um pal�cio,June.

Sim.

Jason, esta � minha amiga Charlie. Charlie, este � meu cunhado Jason.

Ol�.

Bem, vejo voce mais tarde.

Bem, eu acho que ela est� em casa.

�, como eu te disse, ela saiu do trabalho h� algumas semanas atr�s.

Obrigada por investigar, Charlie.

Boa sorte.

Obrigada.

Droga!

Quem �?

Oi, Karen.

Voce se lembra de mim?

June?

O que estou fazendo aqui, certo?

Eu n�o posso te ver agora.

S� alguns minutos do seu tempo, � s� o que eu pe�o.

- Voce n�o entende.Eu tenho uma entrevista de trabalho em menos de uma hora.

Por favor.

OK.

Obrigada.

Essa casa est� uma bagun�a.

Voce deveria ver a minha nos �ltimos oito anos.

Karen, eu n�o quero saber o que voce pensa de mim. Tenho certeza de que n�o � coisa boa.

Mas n�o � por isso que vim aqui para te ver hoje.

Eu vim para te perguntar....

..se voce aceita a possibilidade

... de outra pessoa ter matado Tony.

Voce consegue aceitar isso?

Sim.

Bom...

Obrigada.

N�o � segredo que Tony me tra�a.

O que eu preciso saber �..

Quantas eram e quem eram...

- Foi h� muito tempo atr�s. - � importante, Karen.

Eu nunca tive provas...

Se voce disser que n�o era da sua conta eu entendo.

Eu precisava daquele trabalho.

Voce chegou a ver alguma delas?

N�o. Eu s� fazia reservas e pagava as contas de cart�o de cr�dito.

Voce nunca mencionou nada disso � pol�cia. Porque?

- Eu estava com medo. - Do que?

- De me envolver. - Mas voce estava envolvida.

Eu deduzi que voce o matou porcausa dessas mulheres

e eu achei que se eu contasse � pol�cia seria pior para voce.

Eu tenho de ir.

Essas mulheres, voce n�o pode pensar em nenhuma delas que tivesse uma raz�o forte para matar Tony?

Todas elas, provavelmente.

Onde ele as levava?

Eu n�o me lembro.

Ent�o, aonde ele te levou?

Ele n�o me levou a lugar nenhum. Eu te disse, eu tenho de ir. Por favor, v�!

Eu j� perdi meu trabalho, eu n�o quero nenhum problema.

N�o haver� nenhum problema se voce me disser s� a verdade.

OK.

Eu tive um caso com o Tony quando voce ainda estava casada com ele.

Eu sei.

Onde ele te levou?

- Por que voce quer saber isso? - Eu prometo...

...s� ficar� entre n�s.

Por favor, me diga, o que aconteceu entre voce e Tony?

Oi, Nick.

Oi, Sra Givens.

Aqui est� o pagamento pelo servi�o no jardim da frente.

Eu mal posso esperar para ver voce come�ar com a parte de tr�s.

Bem, seu marido tem bom gosto e grandes planos. Ent�o eu espero que n�o enjoe de me ver todo dia.

� claro que n�o. A equipe � competente,mas eu...

...gosto de ver voce dando uma olhada no que eles est�o fazendo.

Acredite em mim,estarei aqui sempre que eu puder.

Eu vou deixar voce trabalhar.

Mas n�s temos um acordo, � seu anivers�rio.

OK,ent�o...

Ent�o, � isso...

voces sa�ram algumas vezes e terminaram 6 meses antes dele morrer.

Foram tempos terr�veis para mim...

Eu usava drogas,tentei o suic�dio. Uma confus�o...

- Tony n�o me dava aten��o... - E durante essas noites....

...voces foram sempre no mesmo lugar? Para um drink ou um jantar?

Nem sempre.

Fomos a um restaurante algumas vezes em "Riverside High"

Eu n�o lembro. Toni tinha um amigo que era barman.

Se voce voltar amanha podemos tentar encontrar o lugar.

Ok, o barman, qual � o nome dele?

Greg.N�o, eu acho que � Craig.

Por que isso � importante?

Porque se eu descobrir com quem Tony estava dormindo...

Talvez eu descubra quem o matou.

Um t�pico triangulo amoroso...

Um marido ciumento... � um ponto de partida.

Com quem ele dormiu depois de voce?

Eu n�o sei. N�o � o tipo de informa��o que daria para mim.

- Eu realmente preciso ir. - N�o. S� mais 5 minutos.

N�o, n�o posso, desculpe. Eu realmente preciso desse trabalho.

Ent�o posso passar para te pegar amanh� de manh� ,digamos �s 10, para procurar pelo "Riverside High"?

Voce viu uma mochila?

- Droga, minhas chaves est�o dentro! - Ent�o, posso? amanh�?

Sim.

�s 10, tudo bem.

- Boa sorte no trabalho... - Por favor,tor�a!

- Oi. - Como foi com Karen? Ela p�de ajudar?

Eu acho que sim. Ela n�o conhecia os casos do Tony. Mas amanh� n�s vamos...

...at� "Riverside High".Procurar por um barman com quem Toni tinha amizade.

Oh, Voce me daria uns minutinhos? Eu preciso dar um telefonema. A� poderemos falar sobre tudo isso.

Ok.

Parece que a Karen fala demais.

Parece que ela vai mostrar um lugar e � melhor ela se calar.

Ent�o, o que voce quer que eu fa�a?

Eu quero que voce cuide desse problema.

- Isso n�o fazia parte dos planos, Claire. - Faz agora...

Claire, o que seus amigos sabem sobre mim?

N�o se preocupe com isso. Jason n�o tem muitos amigos. Na maioria s�o s� colegas.

- Vamos? - Claro.

Vamos.

Eu gostaria de propor um brinde.

Para o meu maravilhoso marido!

Eu agrade�o a todos por virem aqui esta noite. Foi muito bom estar aqui com voces.

- Obrigado. - Feliz anivers�rio!

- Uma �tima escolha... - Estou feliz que tenha gostado.

Ken, como vai a sua campanha?

Ken, qual vai ser a proposta da sua campanha?

Bem, as pris�es p�blicas est�o implorando por leis mais duras .

Eu vou propor uma mudan�a nas leis...

Que qualquer preso que cometa pelo menos 3 crimes capitais seja condenado a 25 anos ou perp�tua.

- N�o precisaremos de mais espa�o para prend�-los? - Construir mais pris�es, certo?.

- E que n�o sejam country clubes... - Eu n�o acho que nenhuma pris�o seja um country club.

Eu acho que se os prisioneiros tem que ser punidos, eles devem ser punidos...

Isso n�o � justo! O motivo do crime deve ser considerado.

O motivo dos crime n�o deve ser importante.Daria muito trabalho. N�o pode haver exce��es

- Voce n�o deveria construir nenhuma pris�o. - Eu discordo.

A maioria dos crimes s�o cometidos por criminosos reincidentes.Prenda-os...

E os n�meros de crimes diminuir�o.. - Exato.

N�meros n�o mentem.

Criminosos reincidentes n�o devem conviver entre n�s.Isso � fato.

- O que voce acha, Maggy? - No meu modo de ver,se voce j� tem 2 crimes no seu curr�culo...

h� chances de cometer muitos mais. se voce tiver chance...

Ent�o n�o importa os motivos, eles merecem estar atr�s das grades.

Isso � ridiculo, Maggy!

Por que n�s n�o mudamos simplesmente de assunto?

Eu... sinto muito...desculpe.

Eu n�o estou muito bem...

Com licen�a por um instante...

Volte logo.

Voce est� bem?

Eles s�o t�o est�pidos,Claire!

- N�o tem a menor id�ia sobre o que est�o falando! - Eu sei,eu sei, querida.Voce precisa ser mais cuidadosa..

...com Jason e seus amigos. - Eu estraguei tudo. Desculpe

- Por que voce n�o volta para a mesa?. - Eu...

Eu n�o gostaria.Eu vou pegar um t�xi para casa.

- Podemos falar de outra coisa... - Por favor!

Eu s� quero ir.

Ok.

- Obrigada. - De nada.

Jason.

Eu gostaria de me desculpar pelo que aconteceu esta noite.

Eu acho que voce realmente gostou da cena,June

Ele est� cansado, June.

Precisa descansar.

Foi embara�oso, Claire! Eu n�o a levarei a nenhum lugar novamente. Nunca mais.

Ela est� arrependida,querido. Ela tentou se desculpar.

Claire...

Voce realmente acredita,do fundo do seu cora��o,que June n�o matou Tony?

- Eu acredito que ela acredita que n�o o matou. - Oh, � t�o reconfortante!

Viver numa casa com uma assassina..

Oh,relaxa querido.

Vai dar tudo certo.

Espera aqui.

Ei, voce parece nervosa...

N�o, eu s�...

Estou cansada, eu n�o...

S� um pouco cansada.Eu ficarei bem.

Karen!

Karen!

Karen?

� June.

A porta de frente estava aberta, ent�o eu entrei.

Lembra que eu disse que apareceria aqui esta manh�?

Voce est� contente agora, Claire?

Voce fez um muito...

muito bom trabalho...

De qualquer forma era s� uma quest�o de tempo para a louca da Karen se matar mesmo...

�timo trabalho,foi perfeito...

June completamente perdida sobre o que fazer com o caso. E Jason t�o aborrecido...

...com a discuss�o que houve na mesa...

N�o falta muito...

Quero dizer, eu e voce...

- E dinheiro suficiente para vivermos felizes para sempre... - �...

...muito, muito felizes...

Droga!

Eu pego, June, eu pego.

- Voce est� bem? - Oh, sim, eu s�...

Vai ficar tudo bem. Quero dizer, eu estou bem.

- Tudo vai ficar bem. Onde est� minha irm�? - Ela foi �s compras por poucas horas.

OK. Obrigada.

Voce n�o vai descer para jantar? N�s teremos macarr�o.

N�o, obrigada, n�o estou com fome.

Olha, eu sei que voce est� aborrecida pela Karen....

...mas voce precisa comer. - N�o, � s�... eu n�o, eu...

Eu quero dizer,foi terr�vel, foi horroroso.� s� que...

Eu me senti estranha, o dia inteiro. Eu...

Talvez se eu tomar dois comprimidos ao inv�s de um...

Talvez ajude um pouco...

Al�?

Se segura para n�o cair!

Eu descobri o telefone daquela detetive, E voce vai ficar muito feliz .

Vai ter uma verdadeira profissional para resolver o seu caso.

- Oh, isso � �timo. - Ela vai querer 500 d�lares.

- Ok. - Voce tem papel?

Sim, s� me deixa...

Estou pegando...aqui...espera...

Ok.

O nome dela � Diane Di Salvo.

Gostou da id�ia?

Sim, � o m�ximo,� realmente maravilhoso ,Charlie, obrigada.

- Te vejo amanh� ao meio-dia. -Ok. Tchau.

- Boas not�cias? - Sim.

Eu tenho um encontro amanh� ao meio-dia com uma detetive particular.

Ela � uma grande amiga de Charlie e ela a convenceu a pegar o meu caso.

S�rio?

Qual � o nome dela?

Di Salvo. Diane Di Salvo.

Bem,contratar uma detetive particular vai custar muito caro.....

- Voce devia economizar o seu dinheiro. - Eu n�o tenho como conseguir 500 d�lares.

500 d�lares?

Para que?

June est� contratando uma detetive particular.

Vamos, o jantar est� pronto.

Voce pode me emprestar 500 d�lares? Eu te devolvo assim que come�ar a trabalhar.

Claro.

A menos isso que v� criar problemas entre voce e Jason...

Esta � uma forma de poder ajudar.

O que voce precisar... por voce e Sammy.

Ok.

Obrigada.

Ok, ok, est� tudo aqui. Eu j� fiz isso centenas de vezes...

- Voce est� bem? - Desculpe. N�o consegui dormir ontem a noite....

...acho que estou ansiosa - Tudo bem. Voce acorda na estrada.

Mas n�o vou correr muito, ok?

Nick, sou eu.

O que est� fazendo?

Trabalhando. N�o � o que todos deveriam estar fazendo?.

� que estou preocupada. N�o sei no que isso pode dar.

Olha, essa estupidez de detetive Onde quer que procure n�o h� o que encontrar...

E se isso se tornar um problema?

Ela � boa mesmo?

A melhor!

E junto com o primo dela, o Victor,ela ficou melhor ainda. Voce vai am�-la, eu prometo.

- Oi, como vai, Charlie? - Oi.

- Oi - Oi

- Eu sou Victor. - Oi.

- Charlie. - Essa � a minha amiga June baldwin.

- Diane Di Salvo. - Oi, Diane

Escuta,Charlie,quando voce vai na minha casa do lago para pescar comigo?

- Quando voce parar de pescar e abrir uma doceria. - Vamos, vai ser divertido.

Junto com sua amiga...

O que diz?

� melhor voce ir embora.

Est� bem.

Eu tenho que ir...

Tchau

Entrem.

- Isso � tudo que tem do caso? - Sim.

Ent�o...

...vou direto ao assunto.

Quem mais os policia�s investigaram como poss�veis suspeitos?

Ningu�m.

- Eles te pegaram golpeando o seu marido? - Foi isso? - N�o.

Quero dizer... claro que n�o.

Ent�o, voce acha que...

Depois que voce correu gritando,� noite, como uma louca

...algu�m entrou depois disso e fez o trabalho.

Alguma id�ia de quem?

N�o.

Eu...

De verdade n�o.

Mas tudo que eu me lembro do meu encontro com Karen est� a�.

Karen?

Lembra-se que eu te falei sobre a secret�ria que encontramos morta?

Ah, sim.

A que ia te levar naquele lugar em Riverside High.

N�o tem foto do seu marido nos arquivos.

Eu preciso de uma.

Claire, voce n�o teria uma foto de Tony, teria?

� claro que sim. Por que precisa de uma?

Charlie vai lev�-la at� o escrit�rio da detetive.

Vamos procurar. Charlie, fique a vontade.Volto logo

- Oi, Charlie.

- Oi

Onde est� June?

L� encima.

Achamos!

-Oi querido.

Obrigada, Claire.

Eu vou indo...

Eu acho que j� estou atrasada.

Te ligo mais tarde.

Voces tem passado bastante tempo juntas.

Sim, ela est� me ajudando.

Ent�o,est� passando seu tempo com uma ex-presidi�ria para provar que voce...

...n�o matou seu marido? - � o que parece.

Estou decepcionado com voce, Claire. Se supunha que ela ficaria conosco...

...at� se virar s�zinha,n�o era? N�o houve nenhum acordo sobre contratar detetives...

...ou permitir que ex-companheiras da pris�o andem pela minha casa.

Claire a convidou a entrar. Por que voce � t�o paran�ico? N�o se preocupe Jason, n�o vou te matar.

Muito engra�ado.

Acredite,eu vou me mudar logo daqui.

Megan, eu vou por um pouco de dinheiro nesse envelope,

para as despesas do m�s...

...e para os pagamentos de jason - Est� bem, Sra Givens.

J� fazem 3 dias que voce e Jason est�o brigados?

Sim.

- Ele ainda est� com raiva? - N�o trocamos uma �nica palavra .

Eu sei como � estressante. Ser� bem-vinda se quiser ficar comigo.

Obrigada,mas terei que suportar.

Sammy voltar� logo para casa, e n�o quero mudar a rotina dele.

- Eu posso pedir uma outra caneca. - N�o, essa est� boa.

Diane liga todo dia,e ainda n�o encontrou o barman.

Diane � muito boa no que faz. Eu conhe�o Victor e ela h� anos.

Se h� algu�m que pode achar o barman , esse algu�m � ela.

P�e do lado direito, perto da piscina.

Oi.

- Oi. - Nick, o paisagista.

- Oi. June, a irm� de Claire. - Prazer em te conhecer June.

Muito prazer tamb�m.

Voce est� bem?

O que aconteceu?

Eu n�o entendo, Claire.

Eu acho que estou enlouquecendo....

...realmente enlouquecendo.

June, eu ficaria feliz se voce lidasse bem com isso...

...Jason anda preocupado ultimamente com as suas rea��es.

Talvez seja por uma combina��o de de raz�es: a sa�da da cadeia,a adapta��o...

...problemas com Jason, Sammy logo voltando para casa, a morte de Karen. Tudo!!

� compreens�vel.

Com o seu hist�rico talvez voce deva reavaliar sua medica��o

Talvez.

Porque n�o me deixa marcar uma consulta para voce com a dra Arnold,uma psiquiatra.

Talvez possamos conversar sobre tudo isso com ela.

Outra doutora?

O nome dela � Dra Arnold � a melhor de Filad�lfia.

Ok, eu...

� uma op��o, eu acho, certo?

- Al�? - Al�, � Diane Di Salvo. June est�?

S� um momento.

� para voce. Diane Di Salvo.

- Al� - June, tenho boas not�cias, finalmente...

O que �?

Eu passei os �ltimos 3 dias procurando por esse bar em Riverside High.

- O que tinha um barman que era amigo de Tony. - Certo.

Achei esse bar, o nome � Chase's e ele trabalhou no bar h� alguns anos.

Uma das gar�onetes que trabalha l� se lembra de Toni e do barman Craig

Ok.

H� 3 anos ele foi despedido...

Parece que foi trabalhar no teatro. Mayfair.Eu liguei l�.

Estou certa de que ele � o gerente.

� uma �tima not�cia!

Eu estarei l� as 2:00 para fazer uma visita...

e descobrir se � o barman amigo de Toni.

- Obrigada.Muito obrigada. - Tchau,at� mais.

Tchau.

Talvez as coisas n�o estejam t�o ruins afinal.

Diane encontrou o barman que Toni conhecia.

Vou contar a Charlie.

O que foi?

Aquela detetive que ela contratou encontrou o barman Craig que era amigo de Toni.

- O que posso dizer?Isso me parece ruim. - Muito ruim.

N�s precisamos ter certeza de que n�o dir� nada importante.Ela est� indo ao teatro Mayfair hoje �s 2:00!

Eu n�o gosto dessas chatices...

Escuta,mais uns dias e tudo estar� finalmente acabado.

Eu sei.mas esse cara, o Craig,� um fofoqueiro!

Se ela fizer as perguntas certas pode ser que acabe sendo mais do que uma chatice.

-A pr�xima sess�o � daqui a meia hora. - N�o, s� quero perguntar uma coisa.

- Voce se lembra desse cara? - Sim, eu me lembro do Toni.

Um cara alegre....

Uma pena que tenha sido assassinado pela esposa louca...

Porque deve ter chegado em casa cansado, cheirando a perfume barato.

Voce se lembra de alguma? Quero dizer,ouvi que ele teve algumas.

A maioria era s� para uma noite. S� de uma noite...

Se esquece num piscar de olhos.

Eu n�o lembro de nenhum nome,mas...

...tinha essa morena super sexy...

Uma ou duas deviam ser prostitutas...

Ah sim,tinha uma que era de alta classe...

...com carro esporte. - Carro esporte?

�,�...

Tipo realmente rica,sabe...

Ela apareceu com ele uma noite antes da esposa mat�-lo.

Ele a trouxe naquela noite, certo? Eles tiveram uma briga.

Eles tiveram uma briga, porcausa de alguma coisa... Ela saiu com pressa.

Depois ouvi uma grande batida.

- No estacionamento do bar? - Sim e eu fui l� fora.

E l� estava ela,parada do lado de um carro convers�vel vermelho.

S� que a vizinhan�a era s� de...

Vagabundos, drogados,todos dirigindo bebados,o tipo de pessoas que ela nunca deve ter visto antes.

E ela estava gritando...

Ela usou palavras que nunca ouvi uma mulher dizendo antes

Bom, juntou pol�cia, pessoas, investigadores...

- Ela foi para casa de t�xi ,eu acho. - O que aconteceu depois?

Oh...

Ent�o...

Finalmente Toni entrou.

E dias depois soube que a mulher o matou...

- Muito obrigada. - De nada.

- Obrigada novamente. - �s ordens.

- O pr�ximo show � as 15:15. - Eu queria saber o que ela queria.

A mulher que acabou de sair. Poderia conversar por um segundo?

Entre.

- Al�,consult�rio da Dra. Arnold, por favor. - Aqui � o consult�rio da Dra. Arnold.

Gostaria de confirmar uma consulta que marquei para Quarta-feira a tarde.

- Voce tem o nome ? - Oh, sim. June Baldwin.

- Eu marquei h� um m�s atr�s. - Para que horas?

- 17:30.

- Sim, confirmado. At� l�. - Obrigada. �timo.

- Al�? - Oi,sou eu Diane.

Olha,eu falei com o barman, o craig,o gerente do teatro.

Eu n�o posso te dar detalhes agora, mas descobri algo muito,muito importante.

- S�rio? - �.

Ent�o, June,espero ter novidades logo.

Aguenta firme, ok?

Ok.

- Ok. - Obrigada, Diane.

OK.

Claire,eu tenho certeza.

Ele disse que n�o sabia o nome,mas que ela era realmente de alta classe.

- Ela sabe sobre o acidente de carro? - Foi o que ele disse.

- Eu preciso te ver imediatamente. - Ok.

- Era voce,n�o era? - Do que voce est� falando?

A garota do carro convers�vel vermelho.A que o Craig chamou de alta classe.

Voce estava tendo um caso com o marido da sua irm�.

Ele estava me chantageando.

Estava?

Ele descobriu que eu estava saindo com Jason e soube que ele tinha dinheiro

- Toni me seduziu. - Ele te seduziu?

Sim! Ele amea�ou contar ao Jason e me pediu 15.000 d�lares

Eu suponha que ele pudesse aceitar s� metade. Eu liguei para Toni quando eles estavam brigando...

E me pareceu que a briga era violenta. Eu n�o sabia o que estava acontecendo at� quando eu cheguei l�.

Toni?

Ela me bateu!

A desgra�ada da sua irm�...

Ela sequestrou o Sammy.

Por que voce e June nunca resolveram seus problemas?

Foi simples desse jeito.

Eu nunca pensei que um dia mataria algu�m, mas sabe...

N�o foi t�o dificil quanto eu pensei que seria.

Estaremos livres em 24 horas, Nick.

Jason com o jogo de poquer amanh� e June com a consulta m�dica, na hora certa ....

O meu jantar com as mulheres da Caridade confirmado.

Estamos t�o perto...

Mas seria horr�vel se todos descobrissem que eu sa�a com Jason

...Tudo estaria acabado.

E ter�amos de dizer adeus aos milh�es de Jason...

Voce disse que seu plano era perfeito

E �...

June enlouquecendo com a medica��o. Ela e Jason brigando o tempo todo.

Todos dizendo,inclusive a governanta, que ela estava completamente louca.

Dar� tudo certo.

Eu farei com que d� certo...

Voce tem certeza... Voce n�o pegou o dinheiro daqui?

N�o. Eu peguei para os doces e alguns produtos,mas n�o foi muito.

- Querida? - Peguei para pagar o jardim,

- Mas pus cada centavo h� alguns dias atr�s. - Ent�o algu�m roubou,mas com criminosos pela casa ultimamente...

Por que estou surpreso se fui roubado?

Do que voce est� me acusando?

Sumiu o dinheiro do envelope de pagamento.Voce sabe onde est�?

- N�o,claro que n�o. -Jason,vamos,ela n�o pegou.

Eu n�o sei o que aconteceu mas sumiu! Dinheiro n�o some s�zinho.

Voce � inacredit�vel Jason! Eu n�o roubei nenhum dinheiro!

- Eu s� estou mostrando os fatos. - Jason! por favor.

- Isso est� muito confuso. N�s nem sabemos quanto realmente est� faltando! - Essa n�o � a quest�o.

A quest�o � que estou cansada de Jason me tratando como uma criminosa!

Voce � uma criminosa.

N�o me importa o que voce acha. N�o me importo com o que qualquer um ache!

Mas devia. Sabe porque? Porque voce est� agindo como uma louca.

Desde que voce chegou aqui est� ficando cada dia pior.Eu nem te acho mais capaz de criar o Sammy.

- June, pare. - Eu n�o aguento,Claire!

- Ok,Ok,mas se acalme. - Eu n�o aguento!

- O que est� acontecendo comigo,Claire? - Acalme-se.

Eu marquei a consulta com a Dra Arnold amanh�,voce come�ar� com a medica��o.

Sammy estar� voltando semana que vem e tudo ficar� bem.

Eu n�o aguento...

Eu n�o aguento Jason me tratando como se eu fosse um lixo.

Deixa que eu lido com Jason.

Tudo isso � estressante para ele tamb�m. Al�m disso, lembre-se de seu filho.

Ele d� tudo para Sammy. Tudo o que o menino precisa ele d�.

Desculpe,Claire,desculpe..

Tudo bem.

N�o se preocupe.

Tudo vai melhorar,eu prometo.

Aqui � Claire,Nick.

Eu s� queria ter certeza de que voce tem as chaves para entrar na casa?

Sim, eu tenho.

Ok.

Boa sorte.

Jason,n�o se esque�a que vou jantar com as mulheres hoje a noite.

- Voce vai? - Sim, eu te disse h� umas semanas atr�s.

N�s estamos planejando um desfile de moda.

N�s vamos combinar de contratar rapazes. Ent�o Megan cuidar� de tudo antes de sair.

Sem problema,eu pegarei a sua mala.

Obrigado Megan. Tchau, querida.

Divirta-se com as mulheres.

Obrigada.Jason,por favor, n�o brigue com June quando eu estiver fora.

- Claire,voce vai estar por aqui essa noite? - N�o.

N�o estarei, mas a sua consulta com a doutora � as 5:30. Vou te dar dinheiro para o t�xi.

N�o,tudo bem. Eu disse que Charlie

est� procurando um carro novo,ela me deixar� depois na doutora e eu volto de onibus.

Est� brincando? � do outro lado. da cidade....al�m disso...

Eu n�o quero ficar preocupadacom voce num ponto de onibus a noite.

- Ok. Acho que � Charlie.Te vejo depois. - Ok.

O endere�o � aqui.

� o Victor.

- Al�? - Charlie, Diane...

...ela est� morta. - Oh meu Deus!

Foi encontrada esta manh�. A pol�cia acha que ela foi esfaqueada num assalto.

Victor, eu sinto tanto...

Sim,eu tamb�m...

Escute,d� um tempo e eu te pego para ir no departamento de pol�cia

- Di Salvo foi encontrada morta no carro esta manh�. - O que?

O que aconteceu?

Um assassinato, um assalto ou qualquer coisa assim.

Oh meu Deus!

Ok,pode ir. Eu te ligo mais tarde para te dizer o que aconteceu.

Ok.

Oh meu Deus!

Voce tem certeza de que est� bem June?

Sim.

Sim.

Eu s�...

Eu sinto que...

...todos os sintomas voltaram.

...sabe...

...pior do que era antes, apesar de estar tomando Perlodin.

Voce sente como se tivesse perdido o controle de sua mente?

Isso. Exatamente. Eu esque�o as coisas.

Eu fico nervosa o tempo todo.

H� quanto tempo voce vem sentindo isso? Assim que voce saiu?

Na verdade eu me sentia muito bem assim que fui libertada.Ent�o...

...tudo come�ou a desmoronar...

Certo. A primeira coisa que temos de fazer � mudar a medica��o.

Voce gosta de Perlodin mas vai tomar uma nova medica��o, Perlodex.

Aqui tem uma amostra gr�tis para come�ar. Tome 2 comprimidos para estabilizar o seu organismo...

...e depois um a cada 24 horas. Tamb�m vou te dar a receita...

e veremos como voce se sentir�..

Ok?

Jason?

N�s precisamos de 30.000 para a intitui��o...

E arrecadaremos 17.000 com esse evento.

Sa�de!

Jason, vamos cara, abra a porta.

Eu me sinto com sorte!

Tem algu�m em casa?

Jason?

Meu Deus! Chame a ambul�ncia.

Oi,June.

Charlie,Charlie,Jason est� morto! Algu�m o matou.

Alguns amigos dele entraram, e eu acordei e ele estava morto.

Calma,onde voce est�?

Eu...

Eu vejo um posto de gasolina que fica no cruzamento da Mable com a Vine..

Ok. Chegarei a� em meia hora ou talvez menos.

A arma, Charlie,quando eu acordei estava na minha m�o, com as minhas digitais!

Ok, ok, se acalma. N�s resolveremos isso.

Eu vi as pessoas entrando na casa, quero dizer,eu escutei.Eram os amigos de Jason e eles viram

- A arma na minha m�o e ele estava morto. - Ok. N�s precisamos de um lugar seguro para pensarmos em tudo.

Espera! J� sei.

- Para quem est� ligando? - Victor.

Qualquer um que me conhece pode ver que � uma arma��o perfeita.

N�o � bem assim.Voce falou com a psiquiatra sobre estar ficando violenta

E teve aquela discuss�o no anivers�rio do Jason.

Eu sei, eu sei...

� uma armadilha perfeita. Tudo � contra mim.

Bem...

...a briga...

...as acusa��es de Jason sobre o dinheiro que sumiu.Isso n�o � bom.

Mas se Claire diz que voce � inocente,eu acredito nela.

Se eu sei que n�o fiz isso...

...a pergunta �: Quem fez?

- Ele tinha muitos inimigos? - De acordo com Claire...

...ele tinha a reputa��o de ser um homem de neg�cios muito duro.

Ent�o eu acho que a resposta � sim.

Ok,Ok.Vamos ser diretos.

Quem mais se beneficiaria com sua morte?

Eu diria...

...a esposa de Jason

Claire?

Quanto ela herdaria?

Ela � minha irm�!Ela...

N�o...

- Isso � loucura! - "Siga o dinheiro",n�o � o que todos dizem?

N�o,n�o.

Claire nunca faria isso comigo.

June,Jason era rico...

..muito rico.

Imaginemos que Claire tivesse raz�es para fazer isso.

"Armar" para voce seria a atitude perfeita a se fazer.

Bem,com certeza esse caso est� muito forte contra mim...

...j� que j� fui condenada pela morte de Toni.

Claire sabia dos progressos que minha prima estava tendo,certo?

Sim,eu contava tudo para Claire.

E o caso da sua prima Diane ter sido morta logo depois....

que ela descobriu algo importante sobre aquele cara, o Craig...

Isso � uma coincidencia bastante estranha,voces n�o acham?

Bem...

Eu disse a Claire que Diane tinha algo importante para me dizer.

Espera...

Deixa eu me concentrar por um segundo. O que esse Craig falou para minha prima?

- � isso que tenho de descobrir. - Voce n�o...

Eu.

Toda a pol�cia est� procurando por voce. Charlie ficar� aqui.

Eu estarei no teatro amanh� assim que ele abrir.

O que foi? O que aconteceu?

Voce n�o pode entrar l�.

Jason.

Oh, meu Deus!

Ei.

N�o consegue dormir?

Eu n�o posso acreditar que Claire fez isso comigo.

Ela era minha amiga.

Sabe?

Eu a seguia aonde ela fosse.

June...

Eu n�o sei porque as pessoas fazem o que fazem.

Mas n�s n�o vamos parar at� todos saberem que n�o matou Jason ou Toni.

Voce � uma grande amiga, Charlie.

Voce tamb�m �.

Ei,cara!

Estou procurando por Craig.

- O que voce quer? - Queria fazer umas perguntas sobre Toni Baldwin.

Sabe,voce � a terceira pessoa que aparece para perguntar sobre ele.

Ele est� mais popular morto do que vivo.

- Terceira? - Sim.

Quem diria que falar sobre Toni Baldwin poderia ser t�o lucrativo.

Sim,certo.

Ent�o,o que ela queria?

Saber de garotas,amantes,segredos.

Esse cara veio logo ap�s ela e queria saber exatamente tudo o que eu havia falado para ela.

Como � que ele era?

Alto...

...cabelo loiro.

- N�o lembro... - Ok. Voce s� tem que me dizer...

...tudo o que voce falou sobre Toni Baldwin.

Conversivel vermelho?

Claire tinha um convers�vel vermelho quando Toni foi morto.

- E o cara? - Alto,cabelos loiros,uma caminhonete grande.

- Parece o cara que estava em frente da casa. - Quem?

O paisagista de Clair, Nick. Ele tem uma caminhonete com um logotipo.Uma grande caminhonete.

Ele estava estacionado na frente quando eu cheguei na casa de Claire outro dia.

Deve ser ele.

Com o logotipo eu posso encontra-lo. N�s temos que provar a conec��o entre ele e Claire.

Eu realmente espero que voce esteja errado....

...que n�o foi ela. - Com uma irm� como essa voce n�o precisa de inimigos....

Mesmo que Victor prove que Nick, Claire e Toni tiveram um caso...

...n�s ainda n�o temos nada para ir � pol�cia.N�o prova que Claire matou Jason e Toni.

Certo.

Eu preciso de alguma coisa mais.

Espere.

Talvez haja algo que eu possa fazer.

- Que susto! - Oi,Claire.

Meu Deus! O que est� fazendo?

- Porque esta arma? - Querendo me enrolar?

- Eu acho que nao seria conveniente do jeito que n�o estou feliz... - June,voce est� tomando a medica��o?

A Dra. Arnold j� cuidou disso. Pare de fingir, Claire.

N�o sei do que voce est� falando.

Eu e voce vamos ter um acerto de contas.

Eu fiz o meu "dever de casa" e descobri tudo.

Eu estou completamente confusa...

Eu sei sobre voce e Toni....

Sobre o caso de voces. Sei sobre a briga no estacionamento do bar.

E eu sei que voce e Nick "armaram" para mim o assassinato de Jason.

Voce est� louca, June.

Eu n�o estava saindo com Toni. E n�o tenho nada a ver com a morte dele...ou do Jason.

N�o � o que Craig diz. Lembra-se dele?

O amigo de Toni,o barman.

Eu tenho uma grava��o com ele, dizendo que o seu paisagista esteve l� perguntando sobre Diane Di Salvo

E como voce teve que fazer alguma coisa para a morte de Diane

-Voce est� louca. - Talvez.

Mas n�o sou culpada.

Isso � t�o....

...diab�lico e malvado! Porque voce n�o foi � pol�cia falar sobre essa sua fantasia?

Para prenderem minha irm�?

- Voce � maldita,Claire. - O que voce quer, June?

Eu quero saber porque voce fez isso comigo, mas isso fica para outra hora.

- Mas agora quero sua colabora��o. - Com o que?

Com o meu plano.

Voce e eu seremos c�mplices.

Eu quero que Sammy tenha a vida que ele merece. Essa vida, a sua vida.

Eu nunca poderei conseguir isso tudo sozinha.

� simples.

Nick assume a culpa da morte de Jason sozinho.

Voce divide a sua heran�a comigo. E eu e Sammy seremos felizes para sempre.

Isso � rid�culo.

Nunca vai funcionar.

� porisso que voce vai ter de mat�-lo.

"Ele achou que s� amizade n�o era o suficiente..."

"Eu percebi que o sentimento dele por voce era mais do que amizade."

"Eu percebi..."

Amanh� a noite voce liga para o Nick e o traz para dentro da casa.

Voce diz a policia que ele entrou enquanto voce dormia... diga que ele te estrupou...

E que disse que tinha uma obsess�o por voce h� meses...

Ele disse que matou Jason e armou para mim para voces ficarem juntos.

Claire?

Voce n�o tinha op��o. Voce teve de mat�-lo.Foi defesa pr�pria.

Eu colocarei fotos suas e �tens intimos na casa dele.Voce dir� que foram roubados da casa...

Quando ele trabalhava no jardim. E a pol�cia nunca duvidar� do final...

...dessa obsess�o dr�stica.

Eu ficarei esperando a solu��o da morte de Jason.

Voce ficar� cuidando de tudo.

Eu n�o sei porque voce est� aqui.

Mas eu n�o acredito em voce, June.Voce n�o � desse tipo.

Estou cansada de ser v�tima,Claire.

Eu fui v�tima com Toni, fui com voce. Eu fui para a pris�o por 8 anos.

Ou isso ou a pris�o.

A escolha � sua.

Fa�a o que eu disse ou ter� que viver numa cela 3x4 o resto da vida.

Como colocaremos as minhas coisas na casa de Nick?

Tenho certeza de que voce tem a chave.Se n�o tiver,consiga uma.

Ent�o me trar� a chave e os itens que "ele roubou".

Assim que ele sair para vir para c�, eu irei at� l� e colocarei tudo l� dentro...

Enquanto voce se vira para se salvar do "ataque" de Nick eu j� terei ido embora.

Assim que Nick tiver sido enterrado e tudo resolvido, entrarei em contato com voce.

Onde nos encontraremos amanh�?

Eu ficarei esperando no Est�dio da South Gate. Esteja l� �s 8:00.

Ent�o marque com Nick �s 9:00.

Al�

- Nick, sou eu. - Oi, maravilhosa.

Preciso te ver hoje a noite.

Eu sei porque escolheu esse lugar.

Papai nos trazia aqui, quando voce era pequena,para assistir jogos de futebol.

Voce se lembra daquela vez que ele te disse para voce buscar hot dogs e soda e voce caiu...

... e todos acharam que voce tinha quebrado a perna?

Voce gritava de dor...

E eu fiquei t�o assustada e corri direto aqui para baixo...

Eu lembro de tudo, June.

E da�?

Voce n�o tinha quebrado a perna,Claire.

- O doutor falou que nem mesmo tinha fraturado... - O que � isso?

Um retorno ao passado para resolver todos os mist�rios,para saber saber o meu motivo para arruinar sua vida?

Voce achou que se eu viesse aqui, eu me envolveria nas lembran�as...

...e te contaria qual foi o dia que me fez odiar voce? - Por que voce me odeia?

N�o odiei sempre. Foi algum momento entre voce se desmanchar toda e n�o poder cuidar de si mesma...

E dizendo: Oh Deus,estou ficando com depress�o! Eu fiquei cheia disso!

Voce tinha ciumes?

N�o.

Eu s� queria uma irm� normal, nada mais..

Eu n�o "planejei" armar para voce.

Achei que por "aguentar" a sua fragilidade eu merecia uma recompensa maior do que um tapinha nas costas...

8 anos, Claire!

Sim, 8 anos, June.

Que voce passou na pris�o ao inv�s de ser espancada por Toni toda noite..

N�o me culpe!

Voce tem sido sempre a v�tima. E voce sabe disso.

Onde est�o as chaves da casa de Nick?

Voce est� se tornando chata...

Voce realmente achou que eu daria a metade do meu dinheiro?

Eu trabalhei duro por ele, June. Voce sabe como Jason n�o era f�cil de se lidar.

N�s dois est�vamos cansados disso.

Um quarto assassinato? Voces nunca escapar�o...

Quem disse que ser� assassinato?

� um pouco de desequil�brio, June...

...um pouco neur�tica...

Um alto estresse ...

...voce preferiu se matar do que voltar para a pris�o.

Foi muito impulsivo... Dizer adeus...

Andar na beira da Ponte Benjamin Franklin...

Caindo l� embaixo na rua.Tr�gico!

Sammy ficar� desapontado, mas eu encontrarei uma boa fam�lia para ele.

Bem, June...

...Foi um prazer te conhecer.

N�o fa�a isso!

Eu achei que talvez voce fizesse isso, Claire.

N�s temos provas. Est� tudo aqui.

Sammy ficar� desapontado mas eu encontrarei uma boa fam�lia para ele.

Acabou, Claire

Acabou.

Voce n�o atiraria, June.

Claire.

Eu n�o posso ir para a pris�o,June.

N�o posso...

- 911. Qual � a sua emergencia? - Eu preciso de uma ambulancia e da pol�cia.

- Qual � o endere�o? - No Est�dio da South Gate.

Estamos a caminho.

DUAS SEMANA DEPOIS.

Voce n�o foi conversar com sua irm� na pris�o

Claire � ningu�m agora...

Eu acho que nunca quererei v�-la novamente.

Eu nunca viveria num lugar londe como esse, no meio do nada...

- A vinte minutos de carro de uma pizza... - �.

- � maravilhoso. - M�e, olhe o que eu peguei!

Deixa eu mostrar!

- Uau! � um bom peixe? - � claro.

- Gra�as ao garoto. -Parece que vamos ter peixe para o jantar.

M�e, Victor disse que semana que vem eu posso ir com ele de barco

...para pegar peixes na temporada! - S�rio?

Bem, a temporada de pesca est� chegando eu eu terei muito trabalho e precisarei de um parceiro.

- M�e,posso ajuda a limpar os peixes? - Oh sim, capit�o...

Vamos limpar isso.Eu vou junto e feder a peixe com voce.

- vamos. - vamos.

Bem, voces podem ficar aqui... essa � a melhor �poca do ano

Quanto tempo tenho para decidir?

O tempo que voce precisar...