Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,866 --> 00:00:05,951
- Equipe Victorians -
2
00:00:05,952 --> 00:00:08,037
Fel�cia | shiokata | @tha_iz
3
00:00:08,038 --> 00:00:10,332
Revis�o:
germanabh
4
00:00:38,058 --> 00:00:40,665
Epis�dio 6
The Queen's Husband
5
00:00:52,884 --> 00:00:54,443
Minha Victoria.
6
00:01:16,764 --> 00:01:19,353
Majestade, tenho uma lista
para o jantar esta...
7
00:01:21,932 --> 00:01:24,977
Desculpe-me, Majestade.
Pensei que voc� estava sozinha.
8
00:01:26,144 --> 00:01:27,813
Vossa majestade.
9
00:01:30,170 --> 00:01:32,872
Ela pode apenas... entrar?
10
00:01:34,653 --> 00:01:36,382
O quarto dela � a pr�xima porta.
11
00:01:37,560 --> 00:01:41,662
Eu gosto de t�-la perto de mim,
caso eu precise de algo � noite.
12
00:01:42,112 --> 00:01:43,786
Mas agora voc� tem a mim.
13
00:01:50,042 --> 00:01:51,960
N�o muito de lua de mel.
14
00:01:51,961 --> 00:01:54,212
2 dias no Castelo
e festas todas as noites.
15
00:01:54,213 --> 00:01:56,403
Espero que o pr�ncipe
cumpriu o dever dele.
16
00:01:56,404 --> 00:02:00,344
O garanh�o precisa tempo
para cobrir sua �gua.
17
00:02:00,961 --> 00:02:04,052
- Pobre alma.
- Qual o problema, Sra. Jenkins?
18
00:02:04,053 --> 00:02:05,408
Sr. Hedge,
19
00:02:05,409 --> 00:02:08,809
o homem da barbatana
diz que n�o pode sair de casa
20
00:02:08,810 --> 00:02:11,647
porque eles t�m a febre
em Seven Dials.
21
00:02:13,411 --> 00:02:15,079
Eu culpo os estrangeiros.
22
00:02:15,692 --> 00:02:17,986
Um dia,
esta cidade vai explodir.
23
00:02:21,615 --> 00:02:23,846
Devemos ter um jantar de estado
esta noite?
24
00:02:23,847 --> 00:02:26,248
Acabamos de voltar
de nossa lua de mel.
25
00:02:26,249 --> 00:02:28,795
Quero mostrar que voc� tem
direito de preced�ncia
26
00:02:28,796 --> 00:02:30,151
sobre minha fam�lia.
27
00:02:30,152 --> 00:02:31,923
Quero dizer, � absurdo
28
00:02:31,924 --> 00:02:34,949
voc� ser obrigado entrar
para jantar depois de meus tios.
29
00:02:36,796 --> 00:02:39,841
- Seu lugar � ao meu lado.
- Eu sei.
30
00:02:41,216 --> 00:02:44,178
Mas eu n�o sei
se seus tios concordariam.
31
00:02:45,221 --> 00:02:48,504
Devemos come�ar como queremos.
Juntos.
32
00:02:50,687 --> 00:02:52,329
O que � esse barulho?
33
00:02:53,180 --> 00:02:56,731
- Esse � o homem do muffin.
- O homem do muffin?
34
00:02:56,732 --> 00:02:58,088
O homem do muffin.
35
00:02:58,089 --> 00:03:00,807
Ele os carrega em um bandeja
equilibrando na cabe�a.
36
00:03:02,258 --> 00:03:03,843
Tr�s por um centavo.
37
00:03:04,927 --> 00:03:08,388
Sabe,
quando as crian�as chegarem,
38
00:03:08,389 --> 00:03:11,254
eu acho que seria bom viver
longe da cidade.
39
00:03:14,312 --> 00:03:17,023
- Que crian�as?
- Nossos filhos.
40
00:03:18,816 --> 00:03:21,766
Poderia me fazer t�o feliz
ter uma fam�lia real.
41
00:03:21,767 --> 00:03:24,895
- N�o est� feliz, agora, Albert?
- Claro. Mas...
42
00:03:25,473 --> 00:03:27,407
Tamb�m quero ser um pai.
43
00:03:28,473 --> 00:03:31,863
E voc� ser� uma m�e maravilhosa.
Disso...
44
00:03:31,864 --> 00:03:33,226
eu sei.
45
00:03:34,560 --> 00:03:37,271
Faremos melhor
que nossos pais, eu acho.
46
00:03:39,857 --> 00:03:42,026
O parto � um neg�cio perigoso.
47
00:03:43,069 --> 00:03:45,571
Veja o que aconteceu
� princesa Charlotte.
48
00:03:46,697 --> 00:03:49,783
A Rainha est� de volta
da lua de mel.
49
00:03:50,545 --> 00:03:51,921
J�?
50
00:03:51,922 --> 00:03:54,381
Fui convocado para jantar
no Pal�cio.
51
00:03:54,382 --> 00:03:56,330
Engra�ado, eu...
52
00:03:56,331 --> 00:03:58,212
eu pensei que ela me culpasse
53
00:03:58,213 --> 00:04:00,348
pelo neg�cio
do subs�dio do pr�ncipe.
54
00:04:00,836 --> 00:04:03,010
A rainha culpa os Conservadores
por tudo,
55
00:04:03,451 --> 00:04:05,926
de unhas encravadas
� c�lera.
56
00:04:07,300 --> 00:04:09,409
Melbourne n�o pode
governar o pa�s
57
00:04:09,410 --> 00:04:11,178
de Brocket Hall para sempre.
58
00:04:11,179 --> 00:04:13,494
Sua Majestade
ter� que se acostumar conosco.
59
00:04:17,352 --> 00:04:18,987
As caixas est�o aqui,
Majestade.
60
00:04:18,988 --> 00:04:20,604
N�o demorarei muito,
meu anjo.
61
00:04:20,605 --> 00:04:22,756
Talvez eu pudesse ser
de alguma ajuda?
62
00:04:22,757 --> 00:04:25,819
Voc� ficaria entediado demais.
N�o ficaria, Lehzen?
63
00:04:25,820 --> 00:04:28,195
Por que n�o toca algo no piano?
64
00:04:28,196 --> 00:04:30,281
Posso ouvi-lo da minha mesa.
65
00:04:42,209 --> 00:04:44,510
- Bom dia, Vossa Alteza Real.
- Anson.
66
00:04:44,511 --> 00:04:48,062
Talvez, gostaria de atestar
alguns presentes de casamento.
67
00:04:48,063 --> 00:04:49,598
Tenho uma lista.
68
00:04:50,592 --> 00:04:55,162
Uma terrina de prata em relevo
do Prefeito de Lycester.
69
00:04:55,163 --> 00:04:57,107
Costumamos dizer
"Leicester", senhor.
70
00:05:22,707 --> 00:05:24,427
Terminou, senhor?
71
00:05:29,203 --> 00:05:31,589
Se meu pesco�o fosse realmente
t�o flex�vel.
72
00:05:31,590 --> 00:05:33,800
Acho que meu desenho
� bem realista.
73
00:05:33,801 --> 00:05:35,552
N�o concorda, Lorde Alfred?
74
00:05:36,890 --> 00:05:39,146
Acho que o senhor
desenhou o que v�.
75
00:06:02,653 --> 00:06:04,110
Sua Alteza Real,
76
00:06:04,111 --> 00:06:07,157
a Rainha est� perguntando
pelo senhor.
77
00:06:07,792 --> 00:06:09,418
Obrigado.
78
00:06:09,419 --> 00:06:10,774
Estava com saudades,
79
00:06:10,775 --> 00:06:12,588
e achei que poderia me ajudar.
80
00:06:12,589 --> 00:06:14,674
Estou � sua disposi��o.
81
00:06:18,156 --> 00:06:20,242
Tenho todos esses papeis
para assinar.
82
00:06:24,016 --> 00:06:26,225
N�o, voc� n�o tem que l�-los.
83
00:06:26,227 --> 00:06:27,937
Eu j� fiz isso.
84
00:06:28,846 --> 00:06:30,646
Aqui.
85
00:06:30,647 --> 00:06:34,151
Ser� muito mais r�pido
se eu assinar e voc� secar.
86
00:06:37,208 --> 00:06:38,709
Que agrad�vel.
87
00:06:45,514 --> 00:06:46,884
Permita-me.
88
00:06:57,295 --> 00:07:01,033
Lembre-se, o plano esta noite
� voc� me levar para jantar.
89
00:07:02,492 --> 00:07:04,261
Vamos esperar que sim.
90
00:07:43,301 --> 00:07:46,386
Sua Majestade a Rainha...
91
00:07:46,387 --> 00:07:49,724
e Sua Alteza Real
o Pr�ncipe Albert.
92
00:07:59,895 --> 00:08:03,210
Sua Alteza Real
o duque de Sussex
93
00:08:03,211 --> 00:08:06,355
e Sua Gra�a
o Duque de Wellington.
94
00:08:11,455 --> 00:08:13,020
Tio Sussex.
95
00:08:18,139 --> 00:08:21,503
Sua lua de mel n�o foi
uma longa campanha, senhora.
96
00:08:21,504 --> 00:08:22,962
Por que, Duque?
97
00:08:23,758 --> 00:08:26,185
N�o considero o casamento
um campo de batalha.
98
00:08:26,186 --> 00:08:28,078
Talvez isso vem mais tarde,
senhora.
99
00:08:30,555 --> 00:08:33,910
Eu n�o sei se voc� est� ciente,
senhor, mas eu acredito
100
00:08:33,911 --> 00:08:36,123
somos relacionados
no seu lado da fam�lia,
101
00:08:36,478 --> 00:08:38,812
- atrav�s de sua m�e.
- De fato?
102
00:08:38,813 --> 00:08:40,169
Eu n�o sei
103
00:08:40,170 --> 00:08:43,231
como voc�s mant�m o controle
de todos os seus principados.
104
00:08:44,068 --> 00:08:47,978
Pelo menos aqui
n�s s� temos uma fam�lia real.
105
00:08:49,949 --> 00:08:54,035
Caro Sr. Bumps! Como sinto
falta dele, Lorde Alfred.
106
00:08:54,036 --> 00:08:56,706
Sr. Bumps,
reverencie � sua rainha.
107
00:09:00,186 --> 00:09:03,127
- Que ador�vel!
- Ele tem praticado todo o dia.
108
00:09:03,128 --> 00:09:06,756
O c�o est� usando joias.
Este � um costume Ingl�s?
109
00:09:06,757 --> 00:09:10,343
Sr. Bumpy ficou t�o ciumento
da miniatura de Sua Majestade
110
00:09:10,344 --> 00:09:12,804
que n�o me daria paz
at� que lhe fiz um tamb�m.
111
00:09:16,495 --> 00:09:17,855
Senhora.
112
00:09:18,269 --> 00:09:21,145
Os c�es usam joias,
os pianos est�o desafinados
113
00:09:21,146 --> 00:09:23,606
e todas as pessoas
falam sobre o tempo.
114
00:09:23,607 --> 00:09:26,067
Bem, eu acho que h�
algumas consola��es.
115
00:09:31,431 --> 00:09:32,872
Albert?
116
00:09:37,211 --> 00:09:39,128
Como �nico pr�ncipe real
presente,
117
00:09:39,129 --> 00:09:42,332
acredito que � meu privil�gio
lev�-la para jantar, senhora.
118
00:09:42,333 --> 00:09:44,039
Albert � meu marido
119
00:09:44,462 --> 00:09:47,263
e deve estar ao meu lado.
� tempo das coisas mudarem.
120
00:09:47,264 --> 00:09:49,422
Antes de voc� chegar ao trono,
121
00:09:49,423 --> 00:09:52,746
havia muitas pessoas neste pa�s
que pensavam que um sistema
122
00:09:52,747 --> 00:09:56,826
que permitiu uma jovem
inexperiente subisse ao trono
123
00:09:57,222 --> 00:09:59,529
sobre um homem como
meu irm�o Cumberland,
124
00:09:59,530 --> 00:10:00,895
deveria ser alterado.
125
00:10:00,896 --> 00:10:02,770
Eu n�o estava entre eles,
senhora.
126
00:10:03,595 --> 00:10:06,997
Mas eu n�o acredito
que regras devem ser alteradas
127
00:10:06,998 --> 00:10:08,914
quando se tornam inconvenientes.
128
00:10:30,503 --> 00:10:32,738
Voc� fez seu cabelo diferente,
duquesa.
129
00:10:32,739 --> 00:10:34,750
Salienta a curva em seu pesco�o.
130
00:10:35,272 --> 00:10:36,982
N�o se importe, Albert.
131
00:10:36,983 --> 00:10:39,468
N�o o tratar�o assim
quando voc� tiver um filho.
132
00:10:39,972 --> 00:10:42,058
Ent�o,
eles todos ir�o respeit�-lo.
133
00:10:59,977 --> 00:11:03,662
Eu n�o vou desistir.
Voc� pertence ao meu lado.
134
00:11:04,788 --> 00:11:07,207
N�o h� lugar para mim aqui...
135
00:11:09,044 --> 00:11:12,056
aqui entre seus c�es reverentes.
136
00:11:12,671 --> 00:11:14,135
Sim!
137
00:11:15,551 --> 00:11:17,466
Sim, h�.
138
00:11:17,467 --> 00:11:19,886
Este � seu lar, Albert.
139
00:11:53,801 --> 00:11:56,010
N�o posso fazer nada direito.
140
00:11:56,011 --> 00:11:59,347
Bobagem.
Voc� tem um casamento feliz.
141
00:11:59,348 --> 00:12:01,609
Quem em nossa fam�lia
pode dizer isso?
142
00:12:01,610 --> 00:12:04,070
Voc� sempre foi muito sens�vel.
143
00:12:05,225 --> 00:12:09,523
Ignore-os e concentre-se
em produzir um herdeiro.
144
00:12:09,525 --> 00:12:11,519
Uma vez feito isso...
145
00:12:12,276 --> 00:12:15,489
- Tudo ser� diferente.
- � o que todos dizem, mas...
146
00:12:16,531 --> 00:12:19,159
n�o � t�o f�cil como parece.
147
00:12:20,594 --> 00:12:23,649
Tenho que encontrar um lugar
para mim.
148
00:12:23,650 --> 00:12:26,327
Ao lado de sua esposa
quando voc� vai jantar?
149
00:12:26,328 --> 00:12:27,696
N�o.
150
00:12:30,399 --> 00:12:32,358
Um lugar que eu conquiste.
151
00:12:32,359 --> 00:12:35,278
N�o posso suportar
ver o Pr�ncipe t�o humilhado.
152
00:12:35,279 --> 00:12:37,810
Estou surpresa do tio Sussex
n�o ver isso.
153
00:12:37,811 --> 00:12:40,964
O duque de Sussex
� muito esquisito.
154
00:12:41,770 --> 00:12:43,572
Eu nunca o vi
sem a peruca
155
00:12:43,573 --> 00:12:46,879
e acredito que ele vive
de gelo e sopa de tartaruga.
156
00:12:47,707 --> 00:12:50,915
Acho que ele tem uma amante,
como todos meus outros tios.
157
00:12:50,916 --> 00:12:55,005
N�o, senhora. N�o, ele � feliz
casado com Lady Cecilia Buggin.
158
00:12:55,006 --> 00:12:57,063
Mas, como ela n�o tem
sangue real,
159
00:12:57,064 --> 00:12:59,009
n�o � reconhecida
como esposa dele
160
00:12:59,010 --> 00:13:00,970
pela Lei de Casamentos Reais.
161
00:13:02,013 --> 00:13:04,243
Se ao menos Lorde M
estivesse aqui.
162
00:13:04,244 --> 00:13:05,638
O que ele faria?
163
00:13:07,873 --> 00:13:09,307
Pobre Sr. Hedge.
164
00:13:11,022 --> 00:13:12,897
Que tipo de febre � essa?
165
00:13:12,898 --> 00:13:14,984
C�lera indiana, provavelmente.
166
00:13:17,153 --> 00:13:19,995
Favelas como Seven Dials,
167
00:13:19,996 --> 00:13:22,814
voc� n�o pode ver, mas est� l�,
pendurada no ar.
168
00:13:27,996 --> 00:13:30,082
N�o se preocupe,
estamos seguros aqui.
169
00:14:03,739 --> 00:14:05,352
Sua Alteza Real,
170
00:14:05,353 --> 00:14:08,312
a rainha pediu para se juntar
a ela na Sala do Trono
171
00:14:08,313 --> 00:14:11,254
para uma audi�ncia
com o Sr. Allen e Sr. Buxton
172
00:14:11,255 --> 00:14:14,198
da Sociedade para aboli��o
do com�rcio de escravos.
173
00:14:14,199 --> 00:14:17,377
Como sabe, Vossa Majestade,
a pr�tica perversa da escravid�o
174
00:14:17,379 --> 00:14:19,330
foi abolida em todos
os seus dom�nios,
175
00:14:19,331 --> 00:14:21,548
no entanto,
ainda continua em outras...
176
00:14:22,592 --> 00:14:25,781
na��es menos esclarecidas,
mais notavelmente a Am�rica.
177
00:14:26,678 --> 00:14:29,453
N�s organizamos uma conven��o,
senhora,
178
00:14:29,454 --> 00:14:32,265
para incluir pessoas da mesma
opini�o em todo o mundo
179
00:14:32,266 --> 00:14:36,145
para protestar contra
a continua��o desta barb�rie.
180
00:14:36,146 --> 00:14:39,731
Haver� uma delega��o
dos abolicionistas americanos,
181
00:14:39,732 --> 00:14:43,522
que ter� alguns escravos negros
que fugiram dos senhores deles.
182
00:14:43,523 --> 00:14:45,775
Um esfor�o digno, senhores.
183
00:14:46,558 --> 00:14:48,518
Como posso ajud�-lo?
184
00:14:50,592 --> 00:14:54,782
Gostar�amos de saber, senhora,
se voc� abriria o procedimento.
185
00:14:54,783 --> 00:14:58,619
Ter o seu apoio p�blico
seria de valor inestim�vel.
186
00:14:58,621 --> 00:15:00,705
Temos muitos adeptos ilustres.
187
00:15:00,706 --> 00:15:04,165
Sir Robert Peel foi incans�vel
em seus esfor�os,
188
00:15:04,663 --> 00:15:07,795
mas... n�o h� maior aliada
do que voc� mesma.
189
00:15:07,796 --> 00:15:09,152
Eu acho chocante
190
00:15:09,153 --> 00:15:12,299
que esta pr�tica deva continuar
atrav�s do Atl�ntico
191
00:15:12,300 --> 00:15:14,853
no pa�s conhecido como
"Terra da liberdade".
192
00:15:14,854 --> 00:15:16,209
Sem d�vida, senhor.
193
00:15:16,210 --> 00:15:19,362
Tenho sido defensora dessa causa
desde que eu era menina...
194
00:15:20,558 --> 00:15:23,144
e certamente
farei uma assinatura.
195
00:15:24,979 --> 00:15:26,404
Por�m...
196
00:15:27,133 --> 00:15:30,276
como sua soberana,
eu n�o posso abrir a reuni�o...
197
00:15:32,153 --> 00:15:34,530
por mais que eu pudesse querer.
198
00:16:12,317 --> 00:16:14,131
Voc� n�o pode vir aqui
senhorita.
199
00:16:14,132 --> 00:16:16,905
Por ordem do conselho paroquial,
em virtude da febre.
200
00:16:16,906 --> 00:16:19,704
Minha prima e seu beb�
vivem l� em baixo.
201
00:16:19,705 --> 00:16:21,737
Elas precisam da minha ajuda.
202
00:16:21,739 --> 00:16:24,870
Se eu deix�-la entrar,
n�o poderei deix�-la sair.
203
00:16:24,871 --> 00:16:28,117
Assim, voc� deve decidir
se seu assunto � urgente.
204
00:16:35,970 --> 00:16:37,524
Meu anjo.
205
00:16:59,446 --> 00:17:00,886
Lehzen.
206
00:17:03,059 --> 00:17:04,511
Sim, Majestade.
207
00:17:07,074 --> 00:17:09,046
Preciso lhe perguntar algo.
208
00:17:11,958 --> 00:17:13,342
Claro.
209
00:17:25,221 --> 00:17:28,274
Agora que eu sou casada,
haver� mudan�as.
210
00:17:28,275 --> 00:17:29,630
Sim, Majestade.
211
00:17:29,631 --> 00:17:32,884
Mas eu n�o quero
nenhuma mudan�a ainda.
212
00:17:32,886 --> 00:17:34,812
N�o, Majestade.
213
00:17:34,813 --> 00:17:36,689
Estive pensando...
214
00:17:36,690 --> 00:17:39,230
se eu quisesse
que as coisas ficassem...
215
00:17:39,231 --> 00:17:42,986
assim como est�o
por talvez um ano ou mais...
216
00:17:44,990 --> 00:17:46,533
como eu poderia fazer isso?
217
00:17:52,459 --> 00:17:54,836
Eu fico pensando
na pobre princesa Charlotte.
218
00:17:56,418 --> 00:18:00,202
Claro, Majestade. Eu sou
inexperiente nesses assuntos.
219
00:18:00,203 --> 00:18:01,558
Claro.
220
00:18:02,048 --> 00:18:05,510
Mas minha irm� � casada e
me escreve muito francamente.
221
00:18:16,354 --> 00:18:17,709
Dez vezes?
222
00:18:20,858 --> 00:18:24,694
Ficar�amos honrados pela sua
presen�a, Sua Alteza Real.
223
00:18:24,695 --> 00:18:26,051
Victoria,
224
00:18:26,052 --> 00:18:29,412
decidi participar da conven��o
Anti-escravid�o.
225
00:18:29,413 --> 00:18:32,538
E espero poder dizer
algumas palavras.
226
00:18:32,539 --> 00:18:34,958
E ser� uma grande honra, senhor.
227
00:18:39,293 --> 00:18:41,585
Voc� vai fazer um discurso?
228
00:18:41,586 --> 00:18:44,917
� um assunto sobre o qual eu
sinto muito forte, meine Liebe,
229
00:18:44,918 --> 00:18:46,273
e...
230
00:18:46,979 --> 00:18:49,533
os protocolos habituais
que a impedem de assistir
231
00:18:49,534 --> 00:18:50,889
n�o se aplicam a mim.
232
00:18:52,055 --> 00:18:54,390
Preciso de uma posi��o,
Victoria.
233
00:19:03,364 --> 00:19:05,464
Est� me seguindo?
N�o pode entrar aqui.
234
00:19:05,465 --> 00:19:06,873
Sei que foi a Seven Dials
235
00:19:06,874 --> 00:19:09,092
e sei que a encontrou
fechada a visitantes.
236
00:19:09,093 --> 00:19:10,449
Como?
237
00:19:10,450 --> 00:19:13,284
Um chef tem faro para
os ingredientes mais atraentes.
238
00:19:13,285 --> 00:19:15,528
� o seguinte, Srta. Skerrett,
239
00:19:15,529 --> 00:19:17,978
eu tenho amigos em Seven Dials.
240
00:19:17,979 --> 00:19:20,974
E eles n�o deixam policiais
ficarem no caminho deles.
241
00:19:20,975 --> 00:19:24,169
H� algo que eu posso fazer
por voc�?
242
00:19:25,087 --> 00:19:27,172
Eu n�o sei.
O que voc� est� pensando?
243
00:19:27,923 --> 00:19:30,008
Posso pensar em algo.
244
00:19:33,566 --> 00:19:36,404
Anson. J� escrevi
o que desejo dizer em alem�o
245
00:19:36,405 --> 00:19:38,390
mas devo entreg�-lo em ingl�s,
� claro.
246
00:19:38,391 --> 00:19:40,142
E acho que est� muito longo.
247
00:19:40,143 --> 00:19:43,125
Acho que se estava propondo
publicar um ensaio, senhor...
248
00:19:43,126 --> 00:19:44,534
Voc�...
249
00:19:44,535 --> 00:19:47,264
gostaria que eu abreviasse
para voc�, senhor, e...
250
00:19:47,265 --> 00:19:48,801
colocasse em ingl�s?
251
00:19:48,803 --> 00:19:50,247
Eu ficaria muito grato.
252
00:19:50,248 --> 00:19:52,583
Seu alem�o � muito
superior ao meu ingl�s.
253
00:19:52,584 --> 00:19:55,657
� um empreendimento corajoso,
se assim posso dizer, senhor.
254
00:19:55,658 --> 00:19:58,186
Voc� acha que sou imprudente?
Entendo.
255
00:19:58,187 --> 00:20:00,099
Mas desde que cheguei
neste pa�s,
256
00:20:00,100 --> 00:20:02,834
tenho sido julgado por quem
n�o conhece meu car�ter.
257
00:20:02,835 --> 00:20:05,397
Eles riem de minhas roupas,
zombam de meu sotaque.
258
00:20:05,398 --> 00:20:07,744
Vi panfletos onde sou desenhado
como salsicha.
259
00:20:07,745 --> 00:20:10,108
Ent�o decidi se sou visto
por exame minucioso,
260
00:20:10,109 --> 00:20:12,098
poderia ser por algo
que eu acredito.
261
00:20:12,758 --> 00:20:14,430
O que Shakespeare diz?
262
00:20:14,432 --> 00:20:17,010
"Covardes morrem muitas vezes
antes de morrer "
263
00:20:17,011 --> 00:20:19,628
"Os valentes experimentam
a morte apenas uma vez. "
264
00:20:19,629 --> 00:20:22,111
J�lio Cesar. Ato 2, Cena 2.
265
00:20:27,723 --> 00:20:30,099
Este com�rcio b�rbaro
266
00:20:30,100 --> 00:20:32,924
� repugnante ao cristianismo
267
00:20:32,925 --> 00:20:35,993
e a mancha negra
sob civilizada...
268
00:20:44,128 --> 00:20:45,982
Voc� n�o tem que fazer
um discurso.
269
00:20:46,955 --> 00:20:49,249
Eu tenho que ganhar
minha posi��o.
270
00:20:51,295 --> 00:20:52,859
E quanto � sua posi��o...
271
00:20:53,917 --> 00:20:55,767
eu posso ter uma solu��o
para isso.
272
00:20:56,801 --> 00:20:58,886
Mas voc� ter� que esperar e ver.
273
00:21:00,262 --> 00:21:03,724
- Eu posso faz�-la falar, sabe.
- Eu gostaria de v�-lo tentar!
274
00:21:06,101 --> 00:21:07,685
- Conte-me.
- N�o.
275
00:21:07,686 --> 00:21:09,245
Conte-me.
276
00:21:51,383 --> 00:21:54,375
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
277
00:21:54,376 --> 00:21:57,602
seis, sete, oito, nove, dez.
278
00:22:02,927 --> 00:22:05,658
Sua Alteza Real,
o duque de Sussex.
279
00:22:05,659 --> 00:22:07,114
Tio.
280
00:22:09,433 --> 00:22:12,808
Chamei-o aqui porque h� algo
que eu gostaria de discutir.
281
00:22:12,809 --> 00:22:16,882
N�o adianta, Victoria.
Eu n�o vou mudar de ideia.
282
00:22:18,776 --> 00:22:20,307
Deus sabe...
283
00:22:20,714 --> 00:22:22,800
minha vida n�o tem sido feliz...
284
00:22:23,635 --> 00:22:25,363
mas eu sou filho de um rei
285
00:22:25,365 --> 00:22:27,931
e n�o desistirei
do meu direito de primogenitura.
286
00:22:27,932 --> 00:22:30,496
Quero falar com voc�
sobre sua esposa, tio.
287
00:22:31,246 --> 00:22:33,332
Quer falar sobre Cecilia?
288
00:22:34,390 --> 00:22:36,852
Se vai me dizer
que meu casamento � ilegal
289
00:22:36,853 --> 00:22:39,243
porque eu n�o tinha
o consentimento soberano,
290
00:22:39,244 --> 00:22:42,311
ent�o eu acredito
que est� nove anos atrasada.
291
00:22:43,717 --> 00:22:45,548
Eu estava pensando...
292
00:22:46,688 --> 00:22:48,508
eu gostaria
de conhecer sua esposa.
293
00:22:48,509 --> 00:22:50,515
- Voc� gostaria?
- Sim.
294
00:22:51,507 --> 00:22:53,273
Sim, acho que � muito importante
295
00:22:53,274 --> 00:22:55,852
dar aos c�njuges
o respeito que � devido.
296
00:22:55,853 --> 00:22:58,231
Isso � muito generoso, senhora.
297
00:22:59,273 --> 00:23:01,788
Mas temo que isso
n�o mudar� minha ideia
298
00:23:01,789 --> 00:23:03,412
na quest�o da preced�ncia.
299
00:23:03,413 --> 00:23:06,988
Se ela fosse ser recebida na
corte, precisaria de um t�tulo.
300
00:23:06,989 --> 00:23:08,840
Como seu casamento
� morgan�tico,
301
00:23:08,841 --> 00:23:10,870
ela n�o pode ser
a Duquesa de Sussex,
302
00:23:10,871 --> 00:23:14,316
mas acho que ela poderia talvez
se a Duquesa de, digamos...
303
00:23:15,473 --> 00:23:17,045
Inverness?
304
00:23:18,625 --> 00:23:21,003
Duquesa de Inverness.
305
00:23:23,714 --> 00:23:27,606
Sim. � um dos t�tulos
discricion�rios de Soberano.
306
00:23:28,427 --> 00:23:31,888
Ent�o, tio,
acha que sua esposa aceitaria?
307
00:23:34,209 --> 00:23:37,713
Ser recebida na corte
como Duquesa?
308
00:23:39,729 --> 00:23:42,232
Sim, acredito
que ela aceitaria.
309
00:23:42,656 --> 00:23:45,993
� claro que as circunst�ncias
teriam que ser certas.
310
00:23:46,694 --> 00:23:49,155
A felicidade de minha esposa
� tudo para mim.
311
00:23:51,240 --> 00:23:53,326
Sinto o mesmo
sobre Albert.
312
00:24:12,259 --> 00:24:14,367
Deixe para l�, Duquesa.
313
00:24:14,368 --> 00:24:16,431
Nem todas as suas flechas
erram o alvo.
314
00:24:17,627 --> 00:24:20,232
Voc� e o Pr�ncipe
s�o t�o diferentes.
315
00:24:22,228 --> 00:24:24,500
Talvez eu possa ajud�-la
com sua pontaria.
316
00:24:28,401 --> 00:24:30,153
Reta.
317
00:24:31,029 --> 00:24:33,114
Seus quadris.
318
00:24:37,141 --> 00:24:38,552
Segure.
319
00:24:42,385 --> 00:24:44,578
Harriet n�o est� encantadora?
320
00:24:44,580 --> 00:24:47,030
Foi gentil da parte dela
ficar comigo na cidade,
321
00:24:47,031 --> 00:24:49,223
enquanto o marido dela
voltou para Ragsby.
322
00:24:50,214 --> 00:24:51,770
De fato.
323
00:24:58,305 --> 00:25:00,930
Quando nossa m�e
foi embora...
324
00:25:03,435 --> 00:25:05,521
Albi tentou n�o chorar.
325
00:25:06,605 --> 00:25:08,898
Sempre quis estar l�
para proteg�-lo.
326
00:25:09,309 --> 00:25:12,629
- Ele teve sorte por ter voc�.
- N�o, eu quem tive sorte.
327
00:25:12,630 --> 00:25:14,737
Penso que ele
� minha melhor metade.
328
00:25:14,738 --> 00:25:16,697
E sua outra metade
� muito ruim?
329
00:25:16,698 --> 00:25:18,485
O que voc� acha, Duquesa?
330
00:25:19,034 --> 00:25:20,677
Eu acho, senhor...
331
00:25:21,117 --> 00:25:23,620
que voc� � um cordeiro
em pele de lobo.
332
00:25:23,621 --> 00:25:25,968
Voc� finge ser o que mam�e
chama de libertino,
333
00:25:25,969 --> 00:25:27,487
mas por dentro...
334
00:25:28,220 --> 00:25:30,101
Acho que tem um cora��o doce.
335
00:25:31,462 --> 00:25:35,558
Eu acho... que me deixa
lisonjeado, Duquesa.
336
00:25:35,559 --> 00:25:39,011
N�o, senhor.
S� descrevo o que vejo.
337
00:25:40,012 --> 00:25:42,331
Como Presidente da
Sociedade Brit�nica
338
00:25:42,332 --> 00:25:44,294
e do Exterior de
Anti-Escravid�o,
339
00:25:44,295 --> 00:25:47,519
estou contente
por haver muitas pessoas aqui.
340
00:25:47,520 --> 00:25:49,112
Este com�rcio "barb�ro"
341
00:25:49,113 --> 00:25:51,522
� repugnante
para o esp�rito do Cristianismo.
342
00:25:51,524 --> 00:25:54,188
"B�rbaro", senhor,
� a pron�ncia correta.
343
00:25:54,189 --> 00:25:56,868
Obrigado.
Este...
344
00:25:57,406 --> 00:26:00,740
com�rcio b�rbaro � repugnante
para o esp�rito do Cristianismo
345
00:26:00,741 --> 00:26:03,445
e � a mais negra mancha
sobre a Europa civilizada.
346
00:26:03,447 --> 00:26:04,969
Muito bom, senhor.
E...
347
00:26:04,970 --> 00:26:07,037
Lembre-se de falar alto.
348
00:26:07,039 --> 00:26:09,307
Exeter Hall � um grande local,
349
00:26:09,308 --> 00:26:11,876
e acredito que eles esperam
mais de 3 mil pessoas.
350
00:26:11,877 --> 00:26:13,232
Tantas?
351
00:26:13,233 --> 00:26:15,425
� uma causa que tem
grande apoio daqui
352
00:26:15,426 --> 00:26:17,735
e de todos os partidos
e interesses.
353
00:26:17,736 --> 00:26:19,821
N�o � sempre que se encontra
tal acordo.
354
00:26:19,822 --> 00:26:22,255
Acredito que n�o s� estar� l�
Lorde Palmerston,
355
00:26:22,256 --> 00:26:23,766
o Secret�rio do Exterior,
356
00:26:23,767 --> 00:26:27,847
mas tamb�m Sir Robert Peel,
que voc� sabe que � conservador.
357
00:26:27,848 --> 00:26:30,154
Apesar de eu acreditar
que ele ajudou
358
00:26:30,155 --> 00:26:32,396
a reduzir meu subs�dio
em 20.000.
359
00:26:33,648 --> 00:26:36,358
Victoria n�o gosta dele.
360
00:26:36,359 --> 00:26:39,403
Sir Robert Peel ser�
Primeiro-Ministro um dia.
361
00:26:39,785 --> 00:26:42,364
E voc� acredita
que ela vai superar a avers�o.
362
00:26:45,273 --> 00:26:46,629
Entendo.
363
00:26:49,818 --> 00:26:51,824
ENCONTRO
ANTI-ESCRAVID�O
364
00:27:13,116 --> 00:27:15,283
Acha que corre
mais r�pido que o policial?
365
00:27:15,284 --> 00:27:16,897
Sim!
366
00:27:16,898 --> 00:27:19,524
Ei, pare,
seu ladr�ozinho!
367
00:27:19,525 --> 00:27:21,611
Ei, volte aqui,
seu malandrinho!
368
00:27:59,773 --> 00:28:02,425
N�o. N�o.
Traga outra.
369
00:28:02,426 --> 00:28:04,464
Exatamente o homem
que eu queria ver.
370
00:28:04,465 --> 00:28:07,129
Qual gravata prefere?
371
00:28:07,130 --> 00:28:09,562
Quero ficar �timo
esta noite.
372
00:28:20,793 --> 00:28:24,087
Eu vi voc� hoje
com a Duquesa de Sutherland.
373
00:28:24,088 --> 00:28:26,924
Sim, ela � uma �vida arqueira.
374
00:28:29,218 --> 00:28:31,636
- Ela � casada, Ernest.
- Eu sei.
375
00:28:31,637 --> 00:28:34,138
Nem papai
seduz mulheres casadas.
376
00:28:34,139 --> 00:28:37,559
N�o, mas n�o acho que papai
j� se apaixonou alguma vez.
377
00:28:40,145 --> 00:28:42,689
Acho que seria melhor
se voc� voltasse a Coburg.
378
00:28:44,441 --> 00:28:46,526
Bem, eu gostaria de ficar...
379
00:28:48,111 --> 00:28:50,851
para seu discurso,
para dar meu apoio.
380
00:28:50,852 --> 00:28:53,370
No momento,
n�o sei se posso...
381
00:28:54,159 --> 00:28:57,506
Voc� deve ir para casa.
Devo enfrentar isso sozinho.
382
00:28:57,507 --> 00:28:58,871
Sim.
383
00:28:58,872 --> 00:29:00,957
Mas voc� n�o est� sozinho,
est�?
384
00:29:16,889 --> 00:29:18,806
Sra. Ashdown?
385
00:29:18,808 --> 00:29:22,352
Sou Charles Francatelli.
Sou amigo de Srta. Skerrett.
386
00:29:22,353 --> 00:29:24,229
Ela me pediu
para lhe entregar isto.
387
00:29:25,606 --> 00:29:27,083
Obrigada.
388
00:29:27,858 --> 00:29:30,750
- Posso entrar?
- N�o deveria. N�o � seguro.
389
00:29:30,751 --> 00:29:32,903
Trouxe prote��o.
390
00:29:32,905 --> 00:29:34,489
80% de teor alco�lico.
391
00:29:36,366 --> 00:29:38,308
Voc� tem mais
coragem que o m�dico.
392
00:29:38,309 --> 00:29:39,664
Ele n�o vem at� aqui.
393
00:29:40,662 --> 00:29:43,664
- Para a crian�a?
- Ela n�o para de tossir.
394
00:29:43,665 --> 00:29:47,430
- Estou preocupada.
- Erga a cabe�a.
395
00:29:52,878 --> 00:29:55,328
- Talvez eu possa ajudar.
- Por que me ajudaria?
396
00:29:55,718 --> 00:29:58,136
N�o nos conhecemos.
397
00:29:58,137 --> 00:30:00,223
Conhe�o Srta. Skerrett.
398
00:30:01,599 --> 00:30:04,434
Sei o quanto
ela se preocupa com voc�.
399
00:30:04,435 --> 00:30:06,520
Voc� deve gostar muito dela.
400
00:30:08,689 --> 00:30:11,692
Sua Gra�a,
o Duque de Wellington.
401
00:30:13,438 --> 00:30:16,028
Sua Majestade,
a Rainha,
402
00:30:16,451 --> 00:30:19,579
e Sua Alteza Real,
Pr�ncipe Albert.
403
00:30:19,950 --> 00:30:22,285
Vou sentir saudades,
meu querido sobrinho.
404
00:30:22,286 --> 00:30:24,578
Mas voc� voltar� logo.
405
00:30:24,580 --> 00:30:26,580
Para um batismo,
talvez.
406
00:30:26,581 --> 00:30:28,125
Talvez.
407
00:30:35,410 --> 00:30:38,479
Boa noite, Vossa Alteza Real.
Lady Cec�lia.
408
00:30:38,480 --> 00:30:40,323
Na verdade, Wellington,
409
00:30:40,324 --> 00:30:43,847
minha esposa agora �
Duquesa de Inverness.
410
00:30:43,848 --> 00:30:46,059
Um t�tulo discricion�rio?
411
00:30:46,768 --> 00:30:49,604
A Rainha implementou
o arsenal dela.
412
00:30:50,008 --> 00:30:52,174
Meus parab�ns, Duquesa.
413
00:30:52,175 --> 00:30:53,568
Duque.
414
00:30:54,108 --> 00:30:57,738
Sua Alteza Real,
o Duque de Sussex,
415
00:30:57,739 --> 00:31:00,589
Sua Gra�a,
a Duquesa de Inverness.
416
00:31:05,411 --> 00:31:07,496
Tio Sussex.
417
00:31:08,958 --> 00:31:11,502
Posso apresentar
minha esposa?
418
00:31:12,459 --> 00:31:14,002
Vossa Majestade.
419
00:31:15,254 --> 00:31:18,130
Fico contente em finalmente
conhec�-la... Duquesa.
420
00:31:18,131 --> 00:31:20,759
Encantada em estar aqui,
senhora.
421
00:31:38,468 --> 00:31:40,030
Podemos?
422
00:31:59,880 --> 00:32:03,509
Nossa pequena Rainha ficou boa
em conseguir o que quer.
423
00:32:03,926 --> 00:32:06,138
- N�o acha, Duque?
- Mulheres!
424
00:32:08,764 --> 00:32:10,223
Viu a cara de Wellington
425
00:32:10,225 --> 00:32:12,727
quando o Duque de Sussex
abriu caminho para voc�?
426
00:32:13,393 --> 00:32:15,948
N�o acha que organizei tudo
de uma maneira genial?
427
00:32:15,949 --> 00:32:18,523
Acho que voc� lidou
com isso impecavelmente.
428
00:32:20,775 --> 00:32:22,302
Voc� � extraordin�ria.
429
00:32:22,303 --> 00:32:24,209
Albert, qual o problema?
430
00:32:24,210 --> 00:32:27,647
Achei que ficaria satisfeito.
N�s vencemos.
431
00:32:29,325 --> 00:32:31,743
Acho que a vit�ria � sua...
432
00:32:32,974 --> 00:32:34,748
n�o minha.
433
00:32:50,095 --> 00:32:54,515
Que espl�ndido ser um rei
com quinze filhos.
434
00:32:54,516 --> 00:32:56,183
Ele ficou louco.
435
00:32:58,312 --> 00:33:02,481
Acho que meu irm�o
ter� um casamento bem feliz.
436
00:33:02,482 --> 00:33:05,902
Sim.
Ele ama muito a Rainha.
437
00:33:08,488 --> 00:33:11,783
Mas eu n�o acho
que eu teria a mesma sorte.
438
00:33:12,742 --> 00:33:15,036
Casamentos verdadeiramente
felizes s�o raros.
439
00:33:16,037 --> 00:33:18,123
Em minha experi�ncia.
440
00:33:21,868 --> 00:33:25,371
Quero dizer que voltarei
a Coburg em breve.
441
00:33:27,932 --> 00:33:31,418
Albert acha
que estarei mais seguro l�.
442
00:33:31,804 --> 00:33:33,284
Mais seguro?
443
00:33:33,285 --> 00:33:34,714
Dificilmente est� em perigo
444
00:33:34,715 --> 00:33:37,217
por conta de flerte inofensivo
com mulher casada.
445
00:33:37,218 --> 00:33:39,309
Acha que � inofensivo?
446
00:33:39,310 --> 00:33:41,562
- Voc� n�o?
- N�o.
447
00:33:44,126 --> 00:33:46,211
Ent�o, devo desejar-lhe
uma boa viagem.
448
00:34:27,857 --> 00:34:31,193
- Prometa que vai se cuidar.
- Vou ficar bem, irm�o.
449
00:34:36,379 --> 00:34:39,743
Apenas apresse-se e tenha
um filho para eu ser padrinho.
450
00:34:45,780 --> 00:34:47,866
Certifique-se
de cuidar do meu irm�o.
451
00:35:02,640 --> 00:35:04,726
Vai sentir muita falta dele?
452
00:35:18,030 --> 00:35:20,651
Espero que tenha gostado de
sua estadia, senhor.
453
00:35:20,964 --> 00:35:22,624
Nunca me esquecerei.
454
00:35:45,766 --> 00:35:48,726
Por 20 anos, estivemos juntos
todos os dias.
455
00:35:48,727 --> 00:35:50,812
Mas agora tenho voc�
456
00:35:54,190 --> 00:35:56,526
e logo teremos nossa
pr�pria fam�lia.
457
00:36:13,029 --> 00:36:15,115
Bem-vindo � Inglaterra,
Sr. Barret.
458
00:36:24,400 --> 00:36:26,777
Acabo de receber uma carta
da Sra. Ashdown.
459
00:36:40,493 --> 00:36:42,724
Ela est� bem feliz
em seus novos aposentos.
460
00:36:42,725 --> 00:36:44,952
E pediu para te dizer
o quanto ela � grata.
461
00:36:44,953 --> 00:36:46,385
Como est� o beb�?
462
00:36:46,386 --> 00:36:47,812
Ainda tosse.
463
00:36:47,813 --> 00:36:51,190
Sra. Ashdow acredita que agora
que sa�ram da cidade, melhorar�.
464
00:36:51,191 --> 00:36:52,735
Fico feliz.
465
00:36:53,714 --> 00:36:57,420
Eu costumava fazer mau
ju�zo dos homens,
466
00:36:58,259 --> 00:37:01,957
mas acho que poucos fariam
o que voc� fez por uma estranha.
467
00:37:02,243 --> 00:37:03,702
Ent�o...
468
00:37:05,482 --> 00:37:07,148
N�o fiz isso por ela.
469
00:37:10,085 --> 00:37:12,462
Suponho que queira
algo em troca.
470
00:37:14,297 --> 00:37:15,757
Sim.
471
00:37:16,883 --> 00:37:18,968
Sim, senhorita Skerrett,
eu quero.
472
00:37:24,807 --> 00:37:27,861
Costumo me pegar pensando
em voc� quando estou
473
00:37:27,862 --> 00:37:31,856
no trabalho de confeiteiro e
� dif�cil me concentrar, porque
474
00:37:32,968 --> 00:37:34,443
Eu...
475
00:37:35,461 --> 00:37:37,163
n�o sei o teu nome.
476
00:37:38,279 --> 00:37:41,164
Seu verdadeiro nome.
seu nome de batismo.
477
00:37:41,165 --> 00:37:42,565
Ent�o...
478
00:37:44,493 --> 00:37:46,703
Isso � o que eu gostaria.
479
00:37:49,790 --> 00:37:51,500
Meu nome?
480
00:37:54,795 --> 00:37:56,296
Nancy.
481
00:37:58,840 --> 00:38:00,926
Obrigado,
482
00:38:02,552 --> 00:38:04,637
Nancy.
483
00:38:07,127 --> 00:38:09,628
Apenas discurse
484
00:38:10,264 --> 00:38:12,349
e sorria eventualmente.
485
00:38:12,935 --> 00:38:16,519
Se o vir com o olhar severo,
farei uma obje��o.
486
00:38:19,068 --> 00:38:21,153
Estarei procurando por voc�.
487
00:38:27,221 --> 00:38:28,779
Boa sorte.
488
00:38:30,552 --> 00:38:32,037
Obrigado.
489
00:38:40,487 --> 00:38:43,838
No seu primeiro encontro,
deve cham�-lo de Vossa Alteza.
490
00:38:43,839 --> 00:38:46,136
Depois disso, pode cham�-lo
de senhor.
491
00:38:47,655 --> 00:38:51,912
Posso dizer a ele que me chame
de Jonas, se quiser?
492
00:38:51,913 --> 00:38:55,333
N�o costuma-se falar com a
realeza antes de ser convidado.
493
00:38:57,814 --> 00:39:00,692
Conhe�o este sistema.
494
00:39:09,409 --> 00:39:11,909
Agora que estou aqui,
fiquei um pouco nervoso.
495
00:39:11,910 --> 00:39:13,516
Perfeitamente natural, senhor.
496
00:39:14,247 --> 00:39:17,208
Se eu vir Victoria,
n�o irei trope�ar.
497
00:39:33,892 --> 00:39:37,810
Sr. Mott e Sr. Cabot,
de Boston.
498
00:39:37,811 --> 00:39:40,604
e esse � o Sr. Barret,
499
00:39:40,605 --> 00:39:45,198
que era escravo na Virg�nia
at� escapar bravamente.
500
00:39:46,278 --> 00:39:49,072
Sua fuga foi muito dif�cil,
Sr. Barret?
501
00:39:49,963 --> 00:39:54,994
Depois de despistar os c�es
de ca�a, foi mais f�cil.
502
00:39:57,163 --> 00:40:00,207
Mas eu n�o me importava
com as dificuldades,
503
00:40:00,208 --> 00:40:04,220
porque sabia que estava indo
em dire��o � liberdade.
504
00:40:05,360 --> 00:40:06,827
Gra�as a Deus.
505
00:40:09,425 --> 00:40:11,176
� bom que esteja hoje aqui.
506
00:40:11,177 --> 00:40:14,638
E � bom que esteja hoje aqui,
507
00:40:18,556 --> 00:40:20,059
senhor.
508
00:40:20,060 --> 00:40:22,562
Fico feliz em poder servir.
509
00:40:22,563 --> 00:40:24,139
Por favor.
510
00:40:31,738 --> 00:40:34,073
- Espero n�o estar atrasada.
- N�o, senhora.
511
00:40:34,074 --> 00:40:35,745
O processo ainda n�o come�ou.
512
00:40:35,746 --> 00:40:38,862
Sr. Buxton pediu que eu me
desculpasse
513
00:40:38,863 --> 00:40:40,792
por n�o ter preparado
o camarote real.
514
00:40:40,793 --> 00:40:43,311
Mas assegurei a ele que
voc� n�o se importaria.
515
00:40:43,312 --> 00:40:45,756
Eu vim escondida.
516
00:40:45,757 --> 00:40:49,369
Perd�o, senhora,
mas o disfarce n�o � seguro.
517
00:40:49,370 --> 00:40:52,066
Voc� seria o centro da aten��o
de todos os olhos.
518
00:40:55,553 --> 00:40:56,927
Sabe, Lehzen.
519
00:40:57,743 --> 00:41:00,356
Estou sentindo um pouco
de fraqueza.
520
00:41:00,357 --> 00:41:02,267
- Fraqueza, majestade?
- Sim.
521
00:41:02,268 --> 00:41:03,671
Fraqueza.
522
00:41:05,244 --> 00:41:07,306
Acho que devo voltar
para o pal�cio.
523
00:41:07,307 --> 00:41:09,601
Acredito ser uma decis�o s�bia,
senhora.
524
00:41:13,112 --> 00:41:14,609
Anson,
525
00:41:16,490 --> 00:41:18,994
n�o conte ao pr�ncipe at�
que termine a sess�o.
526
00:41:19,660 --> 00:41:21,745
N�o quero distra�-lo.
527
00:41:22,201 --> 00:41:23,667
Entendido, senhora.
528
00:41:38,767 --> 00:41:41,311
Vossa Alteza, o Pr�ncipe Albert.
529
00:42:15,764 --> 00:42:20,051
Como presidente da Sociedade
Anti-Escravid�o,
530
00:42:21,605 --> 00:42:24,399
fico feliz ao ver tantas
pessoas aqui.
531
00:42:29,185 --> 00:42:30,704
Esse...
532
00:42:49,109 --> 00:42:51,601
Esse com�rcio b�rbaro
533
00:42:52,643 --> 00:42:54,729
� repugnante
para o cristianismo.
534
00:42:55,502 --> 00:42:59,324
e deixa uma mancha negra
sobre a Europa civilizada.
535
00:42:59,715 --> 00:43:03,810
Homens devem nascer e crescer
em uma sociedade livre,
536
00:43:04,255 --> 00:43:07,680
f�sica e moralmente falando.
Fui escolhido
537
00:43:07,681 --> 00:43:09,746
para presidir esta reuni�o
da Sociedade
538
00:43:09,747 --> 00:43:12,010
e falar sobre sua convic��o
e import�ncia.
539
00:43:12,011 --> 00:43:13,794
Sinto profundamente
540
00:43:13,795 --> 00:43:17,194
que os bons e persistentes
esfor�os da Inglaterra
541
00:43:17,195 --> 00:43:20,261
para abolir o tr�fico
de seres humanos
542
00:43:20,262 --> 00:43:22,194
ainda n�o tenham
surtido efeito.
543
00:43:22,195 --> 00:43:25,113
Este pa�s n�o descansar�
544
00:43:25,114 --> 00:43:28,265
at� que finalmente,
e de uma vez por todas,
545
00:43:28,266 --> 00:43:30,619
ponhamos fim nisso.
546
00:43:30,620 --> 00:43:34,472
Nossos esfor�os s�o
por uma causa santa
547
00:43:34,473 --> 00:43:37,983
e devemos,
em n�o muito tempo,
548
00:43:38,317 --> 00:43:43,756
sermos recompensados com
a realiza��o da humanidade
549
00:43:43,757 --> 00:43:48,595
pela qual nos reunimos hoje.
550
00:43:51,682 --> 00:43:53,383
Obrigado.
551
00:44:24,464 --> 00:44:26,552
Devo cumpriment�-lo, senhor.
552
00:44:27,174 --> 00:44:28,800
Foi um belo discurso.
553
00:44:28,801 --> 00:44:30,428
Obrigado, Sr. Robert.
554
00:44:31,345 --> 00:44:34,181
Dessa vez, ao que parece,
estamos do mesmo lado.
555
00:44:50,238 --> 00:44:52,658
Como foi seu discurso?
556
00:44:53,450 --> 00:44:55,910
Acho que foi bem recebido.
557
00:44:55,911 --> 00:44:58,330
Gostaria que estivesse l�
para me ouvir.
558
00:45:03,910 --> 00:45:06,121
Foi sua vit�ria, anjo.
559
00:45:08,118 --> 00:45:09,792
N�o minha.
560
00:45:13,951 --> 00:45:16,036
Voc� n�o est� mais cansada?
561
00:45:17,394 --> 00:45:18,983
N�o.
562
00:45:20,751 --> 00:45:22,543
N�o mesmo.
563
00:45:56,402 --> 00:45:59,596
Cinco, seis, sete, oito, novo,
dez.
564
00:45:59,597 --> 00:46:05,770
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
seis, sete, oito, novo, dez.
565
00:46:05,771 --> 00:46:10,449
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
seis, sete, oito...
566
00:46:10,451 --> 00:46:12,200
O que est� fazendo?
567
00:46:15,320 --> 00:46:16,803
Nada.
568
00:46:20,658 --> 00:46:22,828
Algu�m disse para fazer isso?
569
00:46:24,747 --> 00:46:26,508
Lehzen disse que se eu
570
00:46:27,127 --> 00:46:29,585
n�o quisesse filhos por agora...
571
00:46:31,295 --> 00:46:35,665
Claro que eu quero filhos.
Seus filhos, Albert.
572
00:46:38,681 --> 00:46:40,350
S�...
573
00:46:42,973 --> 00:46:44,391
ainda n�o.
574
00:46:45,475 --> 00:46:47,560
Sabe, Lehzen
n�o est� bem informada.
575
00:46:51,064 --> 00:46:54,234
A �nica maneira de evitar
a concep��o �...
576
00:46:57,681 --> 00:46:59,279
abstin�ncia.
577
00:46:59,996 --> 00:47:04,344
� o que voc� quer, Victoria?
578
00:47:06,412 --> 00:47:07,994
Abstin�ncia?
43756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof