Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,194 --> 00:01:54,994
'Guten Morgen, Leute!
2
00:01:55,115 --> 00:01:57,709
'...die lustigste Morgenshow der Stadt.
3
00:01:57,826 --> 00:01:59,703
'Was für ein Tag heute!
4
00:01:59,828 --> 00:02:03,128
Was macht ihr eigentlich,
5
00:02:03,248 --> 00:02:06,343
'wenn ihr eure Liebste mal wieder
so richtig schön überraschen wollt?
6
00:02:06,460 --> 00:02:11,136
'Candle-Light-Dinner?
Picknick im Grünen? Rote Rosen?
7
00:02:11,256 --> 00:02:12,974
'Ruft an, ihr Romantiker da draußen.
8
00:02:13,091 --> 00:02:15,560
'Wie immer unter der 0800-7777.'
9
00:02:15,677 --> 00:02:17,554
Na? Ist sie nicht gekommen?
10
00:02:17,679 --> 00:02:19,773
Fahr mal rechts ran
und zieh dir das rein.
11
00:02:19,890 --> 00:02:21,563
"Fische sollten heute Lotto spielen.
12
00:02:21,683 --> 00:02:25,733
"Wenn die Sonne auf Pluto trifft, ist
in diesem Sternzeichen alles möglich."
13
00:02:25,854 --> 00:02:27,822
Sascha! Moment mal.
14
00:02:28,899 --> 00:02:29,946
Hallöchen.
15
00:02:32,152 --> 00:02:34,029
Tschüsschen.
16
00:02:34,696 --> 00:02:37,119
- Hm?
- Die Susi ist nicht gekommen, oder?
17
00:02:37,240 --> 00:02:39,459
Doch, doch,
die...verspätet sich ein bisschen.
18
00:02:39,576 --> 00:02:42,045
Lenk nicht ab, Sascha.
Das ist 'ne Hammer-Konstellation.
19
00:02:42,162 --> 00:02:45,132
"Geben Sie sich voll dem Heute hin,
20
00:02:45,248 --> 00:02:49,128
"'denn es könnte sein, dass heute der
wichtigste Tag in Ihrem Leben wird!"'
21
00:02:49,252 --> 00:02:50,424
Sascha!
22
00:02:52,089 --> 00:02:54,308
Alter, es geht schon los!
23
00:02:58,303 --> 00:03:00,397
Ähm...Taxi?
24
00:03:06,770 --> 00:03:08,647
- Wo soll's hingehen?
- Zur Uni.
25
00:03:09,815 --> 00:03:11,362
Ernst-Reuter-Platz.
26
00:03:13,860 --> 00:03:15,407
Ernst-Reuter-Platz.
27
00:03:26,498 --> 00:03:28,045
Also...
28
00:03:28,166 --> 00:03:30,544
So heiße Fracht fahr ich selten.
29
00:03:33,296 --> 00:03:35,390
'Hallo, hallo?
30
00:03:35,507 --> 00:03:38,431
'Weißt du, was ich mache?
Ich zieh mir einen weißen Anzug an,
31
00:03:38,552 --> 00:03:41,601
'und dann hole ich mir
ein Streichquartett und 99 Luftballons,
32
00:03:41,722 --> 00:03:44,350
'wenn's sein muss,
und dann knie ich mich vor ihre Tür,
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,978
'und dann geht das ab, sage ich dir!
"Ich lieb..."'
34
00:03:48,103 --> 00:03:49,730
Oh, Gott, oh, Gott.
35
00:03:49,855 --> 00:03:51,732
- Wieso? Ist doch süß.
- Bitte, was?
36
00:03:51,857 --> 00:03:53,951
Süß? Peinlicher geht's nicht! Hallo?
37
00:03:54,067 --> 00:03:57,617
Na ja, der meint's ja wohl ehrlich.
Also, ich find's gut.
38
00:04:00,907 --> 00:04:02,375
Sagen Sie mal...
39
00:04:03,452 --> 00:04:04,999
Haben Sie einen Freund?
40
00:04:06,329 --> 00:04:08,673
Sie sind nicht mein Typ. Lassen Sie's.
41
00:04:13,587 --> 00:04:16,636
Aber...das kann man ja nicht wissen,
wenn man's nicht probiert hat.
42
00:04:17,591 --> 00:04:20,435
Sagen Sie, haben Sie die Sprüche
eigentlich auswendig gelernt?
43
00:04:20,552 --> 00:04:23,931
Ja, klar. Das gehört zum Taxischein.
Fluchen, Anmachen.
44
00:04:24,055 --> 00:04:26,023
Ja, ich wette,
das können Sie richtig gut.
45
00:04:26,141 --> 00:04:28,143
Oh ja.
46
00:04:30,729 --> 00:04:33,323
Da hab ich doch glatt vergessen,
die Uhr einzuschalten.
47
00:04:34,524 --> 00:04:37,903
Dürfte ich aber dafür
vielleicht Ihre Telefonnummer haben?
48
00:04:41,156 --> 00:04:43,250
- Hm?
- Hm.
49
00:04:48,663 --> 00:04:50,540
Ich hab was Besseres für dich.
50
00:04:56,463 --> 00:04:57,510
Hier.
51
00:04:58,799 --> 00:05:00,676
Man kann schon das Herz schlagen sehen.
52
00:05:00,801 --> 00:05:02,098
7. Woche.
53
00:05:09,935 --> 00:05:13,656
Aber du hast doch gesagt, du gehst nur
zu einer Vorsorgeuntersuchung. Also...
54
00:05:16,608 --> 00:05:20,988
- Das heißt, du bist schwanger?
- Ja.
55
00:05:30,664 --> 00:05:33,543
Hallo, sind Sie frei?
56
00:05:33,667 --> 00:05:34,839
Ja.
57
00:05:34,960 --> 00:05:36,212
- Nein!
- Doch.
58
00:05:36,336 --> 00:05:37,713
- Bitte, wir reden darüber heute Abend.
- Nein, Sascha.
59
00:05:37,838 --> 00:05:40,182
- Doch. Wo soll's hingehen?
- Ich muss zum Flughafen.
60
00:05:40,298 --> 00:05:41,971
- Ok. Bitte! Ja?
- Ich verpass sonst den Flieger.
61
00:05:42,092 --> 00:05:44,436
- Können wir losfahren? Schnell, bitte.
- So ein Arschloch.
62
00:05:44,553 --> 00:05:46,647
Das ist wieder so typisch.
63
00:05:57,732 --> 00:06:00,986
Warum, gottverdammt,
hat der nicht unterschrieben?
64
00:06:01,111 --> 00:06:06,333
Was? Der hat mir das schon tausendmal
versprochen. Scheißdreck, noch mal!
65
00:06:06,449 --> 00:06:08,122
Nein, der Taxifahrer ist gerade
bei Rot über eine Ampel gefahren.
66
00:06:08,243 --> 00:06:10,337
Momentchen. Ist bei Ihnen alles ok?
67
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
Ob alles ok ist bei Ihnen?
68
00:06:19,880 --> 00:06:21,882
Hallo?
69
00:06:29,097 --> 00:06:31,941
- Hallo!
- Ja, Mann, bei mir ist alles ok!
70
00:06:32,058 --> 00:06:34,186
- Mir ging's noch nie so gut!
- Vorsicht!
71
00:07:42,170 --> 00:07:43,217
Au!
72
00:08:22,752 --> 00:08:23,924
Hallo?
73
00:08:25,005 --> 00:08:26,177
Hallo!
74
00:08:27,716 --> 00:08:29,263
Hallo! Ha...
75
00:08:49,320 --> 00:08:51,414
Was machen Sie da, Herr Hanke?
Nun hören Sie aber auf!
76
00:08:51,531 --> 00:08:53,875
- Hier, die schnarcht!
- Die schnarcht doch gar nicht.
77
00:08:53,992 --> 00:08:55,289
Nun aber ab ins Bett!
78
00:08:56,786 --> 00:08:59,505
Ich hab Anspruch auf ein Einzelzimmer.
79
00:08:59,622 --> 00:09:01,169
Da haben Sie ganz schön Glück gehabt
mit Ihrem Auge.
80
00:09:01,291 --> 00:09:03,259
Ein paar Millimeter weiter
und es wäre ganz dunkel geworden.
81
00:09:03,376 --> 00:09:05,094
Das ist mein Glückstag heute.
82
00:09:05,211 --> 00:09:08,215
Die Sonne steht nämlich im Pluto,
Schwester Erika.
83
00:09:08,339 --> 00:09:09,591
Ach? Haben wir gute Laune, ja?
84
00:09:09,716 --> 00:09:11,343
Was ist das?
85
00:09:11,468 --> 00:09:13,687
Wir hatten einen Wasserrohrbruch
auf der Nebenstation.
86
00:09:13,803 --> 00:09:15,100
Wir mussten sie her verlegen.
87
00:09:15,221 --> 00:09:16,643
Ich hab einen Anspruch
auf ein Einzelzimmer! Also...
88
00:09:16,765 --> 00:09:20,360
Seien Sie froh, dass wir nicht noch eine
hier reinlegen. So, Bauch frei, bitte.
89
00:09:20,477 --> 00:09:25,153
Hören Sie zu, ich meine,
warum ausgerechnet 'ne Oma? Ähm...
90
00:09:25,273 --> 00:09:28,277
Ah! Mann! Aua, Scheiße!
91
00:09:28,401 --> 00:09:30,824
Das ist doch Scheiße!
Ich bin doch kein Kleinkind, Mann, ey!
92
00:09:30,945 --> 00:09:33,789
Bis später.
93
00:09:35,033 --> 00:09:36,330
Na, klasse.
94
00:09:37,744 --> 00:09:39,041
Scheiße, Mann!
95
00:09:40,205 --> 00:09:42,628
Dir scheint's
auch wieder besser zu gehen.
96
00:09:45,710 --> 00:09:46,757
He)'-
97
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Hallo.
98
00:09:50,131 --> 00:09:52,304
Und du willst es
wirklich durchziehen, ja?
99
00:09:52,425 --> 00:09:53,597
Ja.
100
00:09:55,345 --> 00:09:58,144
Und wie sollen wir das Kind ernähren?
Mit Taxifahren, oder wie?
101
00:09:58,264 --> 00:09:59,766
Mach doch deinen Doktor fertig.
102
00:09:59,891 --> 00:10:01,939
Nein, das mach ich nicht.
Das Thema ist durch.
103
00:10:02,060 --> 00:10:05,690
- Irgendwie schaffen wir das schon.
- Aber wie? Also...
104
00:10:06,523 --> 00:10:08,446
Mann, Lina!
Wie bist du denn schwanger geworden?
105
00:10:08,566 --> 00:10:10,239
Das ist doch scheiße!
Wir haben das besprochen!
106
00:10:10,360 --> 00:10:12,362
Ich will kein Kind.
Was soll ich jetzt mit einem Kind?
107
00:10:12,487 --> 00:10:16,367
Ich hab mir das auch anders vorgestellt,
aber jetzt ist es nun mal so.
108
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
- Was ist denn so schlimm daran?
- Was daran so schlimm ist?
109
00:10:18,368 --> 00:10:20,291
Du hängst deinen Eltern auf der Tasche,
ich wohn bei Klaus,
110
00:10:20,411 --> 00:10:22,209
wir sind mal zusammen,
mal sind wir nicht zusammen.
111
00:10:22,330 --> 00:10:25,960
Die Welt braucht nicht noch ein Kind,
das nicht weiß, wo es hingehört!
112
00:10:29,754 --> 00:10:31,552
Du liebst mich gar nicht, oder?
113
00:10:31,673 --> 00:10:33,767
Was? Das hat doch damit nichts zu tun!
114
00:10:34,592 --> 00:10:35,889
Ja...
115
00:10:38,179 --> 00:10:39,897
Weißt du was?
116
00:10:40,014 --> 00:10:41,641
Ich hab keinen Bock mehr aufs Warten.
117
00:10:42,600 --> 00:10:44,944
Was soll denn das jetzt?
Ich denke, es geht ums Kind?
118
00:10:45,061 --> 00:10:47,405
Nein, es geht um dich, Sascha.
Es geht immer nur um dich.
119
00:10:47,522 --> 00:10:50,446
Und wenn's mal nicht um dich geht,
dann baust du einen Scheißunfall.
120
00:10:50,567 --> 00:10:53,491
Als ob ich den Unfall mit Absicht gebaut
hätte! Wie bescheuert ist das denn?
121
00:10:53,611 --> 00:10:57,036
Lina?
122
00:11:01,536 --> 00:11:03,880
Lina. Wo... Wo gehst du denn jetzt hin?
123
00:11:21,139 --> 00:11:22,937
Brauchst du auch frische Luft?
124
00:12:02,055 --> 00:12:06,060
Ah, da sind Sie ja!
125
00:12:06,184 --> 00:12:09,028
Guten Tag. Ella Freitag.
126
00:12:09,145 --> 00:12:13,901
Es ist lange her, seit ich mir
mit einem Mann das Zimmer geteilt habe.
127
00:12:14,609 --> 00:12:19,035
Und noch dazu ein so junger, hübscher.
Wie war doch Ihr Name?
128
00:12:20,198 --> 00:12:21,245
Sascha.
129
00:12:21,366 --> 00:12:23,334
Gelegentlich
hör ich ein bisschen schlecht.
130
00:12:23,451 --> 00:12:27,126
- Was sagten Sie?
- Ich heiße Sascha!
131
00:12:27,247 --> 00:12:28,794
Na, schreien brauchen Sie nicht.
132
00:12:28,915 --> 00:12:34,217
So was! Da bin ich doch am helllichten
Tag eingeschlafen, Sascha.
133
00:12:34,337 --> 00:12:37,341
Na ja, bin ja auch
die meiste Zeit allein.
134
00:12:37,465 --> 00:12:40,264
Aber ich habe meine Blumen, wissen Sie?
135
00:12:40,385 --> 00:12:46,358
Ich habe auf meinem Balkon
einen Garten gebaut, müssen Sie wissen.
136
00:12:46,474 --> 00:12:48,647
Die Buchsbäume,
die machen mir ein bisschen Sorgen.
137
00:12:48,768 --> 00:12:51,442
Da gibt es einen Käfer,
der frisst alles auf.
138
00:12:51,562 --> 00:12:54,941
Nicht mal mein Gärtnerfreund
weiß einen Rat.
139
00:12:55,066 --> 00:12:58,070
Hm! Mein Fernseher geht auch nicht mehr.
140
00:12:59,320 --> 00:13:02,950
Da haben sie eine neue Technik erfunden
und der Apparat ist futsch.
141
00:13:04,033 --> 00:13:07,913
Aber...
es ändert sich ja eh alles im Moment.
142
00:13:08,037 --> 00:13:10,256
Der Fernseher ist digitalisiert.
143
00:13:10,373 --> 00:13:13,422
- Digi... Was?
- Digitalisiert.
144
00:13:13,543 --> 00:13:15,295
Er versteht die Signale nicht mehr.
145
00:13:15,420 --> 00:13:18,219
Ha. Das klingt ja gefährlich.
146
00:13:23,261 --> 00:13:25,935
Ist Ihnen nicht gut? Schmerzt Ihr Auge?
147
00:13:26,055 --> 00:13:29,935
Mir geht's gut. Es ist alles ok, ja?
148
00:13:30,059 --> 00:13:32,653
So, Frau Freitag,
ich müsste Sie dann mitnehmen.
149
00:13:34,731 --> 00:13:38,656
Genießen Sie Ihr Einzelzimmer, ne?
In einer halben Stunde sind wir zurück.
150
00:13:38,985 --> 00:13:42,740
Oh, Schwester Erika, hat Ihre Tochter
die Matheprüfung bestanden?
151
00:13:42,864 --> 00:13:46,664
Ja, mit Sternchen. Die ist ja schneller
als ein Taschenrechner.
152
00:13:46,784 --> 00:13:49,207
- "Schneller als ein Taschenrechner!"
- Ja, ganz die Mutter, was?
153
00:13:49,329 --> 00:13:50,706
"Ganz die Mutter, was?"
154
00:13:50,830 --> 00:13:54,084
Könnten Sie bitte freundlicherweise
die Tür zumachen?
155
00:13:58,504 --> 00:14:00,131
Alter, du weißt ja gar nicht,
was für ein Glück du hast.
156
00:14:00,256 --> 00:14:02,224
Lina ist ja mal so was von der Porsche
unter den Frauen.
157
00:14:02,342 --> 00:14:03,844
Die hätt ich längst eingetütet.
158
00:14:03,968 --> 00:14:07,017
So richtig klassisch, weißt du?
Mit Ring, Hochzeit, Malediven.
159
00:14:07,138 --> 00:14:10,358
- Kokosnüsse, Kinder, die ganze Palette.
- Ja, ja.
160
00:14:10,475 --> 00:14:12,569
Was ist denn eigentlich mit der Susi?
161
00:14:14,604 --> 00:14:16,572
- Das...ist in der Entwicklung.
- Ja.
162
00:14:16,689 --> 00:14:18,612
- Klar. Die ist einfach nicht gekommen.
- Die hatte 'ne Panne.
163
00:14:18,733 --> 00:14:21,156
Aha.
164
00:14:21,277 --> 00:14:24,622
- Und was ist das jetzt?
- Ich chatte.
165
00:14:24,739 --> 00:14:28,494
- Mit wem?
- Mit Nastasia. Aus Litauen.
166
00:14:28,618 --> 00:14:32,748
Die hat mich auf "Liebe 3000"
angestupst und mag meinen Humor.
167
00:14:33,498 --> 00:14:35,375
Klaus, du bist ein hoffnungsloser Fall.
168
00:14:35,500 --> 00:14:38,800
Du erzählst mir was von Palmen,
Kokosmilch, einer Hochzeit und Trallala,
169
00:14:38,920 --> 00:14:41,890
und selber... Ey, du chattest hier
mit einem russischen Bergarbeiter!
170
00:14:42,006 --> 00:14:43,804
Hundertpro.
171
00:14:43,925 --> 00:14:46,553
Geiles Gerät, ey.
172
00:14:46,677 --> 00:14:48,805
- Das ist die niemals.
- Natürlich ist die das.
173
00:14:49,806 --> 00:14:52,559
Alter, du willst die Sonne nicht sehen,
auch wenn sie dir ins Gesicht scheint.
174
00:14:52,683 --> 00:14:53,980
Oder, Sascha?
175
00:14:54,102 --> 00:14:56,651
Gib mal her. Gib mal her!
176
00:15:01,442 --> 00:15:04,662
- Was machst du da?
- Ich ruf die hier mal an.
177
00:15:04,779 --> 00:15:08,454
Alter, hör auf, das machst du nicht!
Gib das Scheißtelefon her.
178
00:15:08,825 --> 00:15:10,919
Oh, Entschuldigung.
179
00:15:11,035 --> 00:15:12,412
Mann, pass doch auf!
180
00:15:12,537 --> 00:15:14,881
Krampfanfälle.
181
00:15:14,997 --> 00:15:17,341
Schwere Nervenschädigungen.
182
00:15:18,668 --> 00:15:20,762
Herzstillstand.
183
00:15:24,632 --> 00:15:27,761
Junger Mann, haben Sie auch
diesen Todesbrief unterschrieben?
184
00:15:30,138 --> 00:15:32,186
Die wollen sich absichern,
falls Ihnen was passiert.
185
00:15:32,306 --> 00:15:35,355
Aber der Doktor hat gesagt,
da kann gar nichts passieren.
186
00:15:37,145 --> 00:15:39,694
Es kann immer was passieren.
187
00:15:39,814 --> 00:15:42,317
Also, das versteh ich nicht.
188
00:15:43,651 --> 00:15:46,495
Ich bin doch ins Krankenhaus gekommen
wegen dem Auge.
189
00:15:46,612 --> 00:15:49,206
Und das war doch
nur ein kleiner Kratzer.
190
00:15:49,449 --> 00:15:50,917
Und jetzt Ies ich hier:
191
00:15:51,033 --> 00:15:53,832
"Herzstillstand".
Das ist doch gefährlich.
192
00:15:53,953 --> 00:15:55,330
Ich bin vollkommen gesund!
193
00:15:58,875 --> 00:16:00,969
Was mach ich denn jetzt?
194
00:16:04,839 --> 00:16:06,386
Zeigen Sie mal her.
195
00:16:11,429 --> 00:16:13,523
- Wollen Sie 'ne Vollnarkose?
- Was?
196
00:16:13,639 --> 00:16:15,186
Wollen Sie eine Vollnarkose?
197
00:16:15,308 --> 00:16:17,902
Der Doktor hat gesagt, das muss sein.
198
00:16:19,228 --> 00:16:21,447
Der Doktor hat das gesagt, ja?
199
00:16:21,564 --> 00:16:24,943
- Aha. Haben Sie Bluthochdruck?
- Ja.
200
00:16:25,234 --> 00:16:27,578
Ich komm gleich wieder.
201
00:16:57,099 --> 00:16:59,773
Also, an Ihrer Stelle
würde ich das nicht unterschreiben.
202
00:16:59,894 --> 00:17:02,113
In Ihrem Zustand ist das Risiko
einer Vollnarkose extrem hoch.
203
00:17:02,230 --> 00:17:05,325
Sie könnten einen Infarkt erleiden.
Hat Ihnen das Ihr Arzt nicht gesagt?
204
00:17:06,484 --> 00:17:10,955
- Ich hab schon unterschrieben.
- Sie haben schon unterschrieben?
205
00:17:13,491 --> 00:17:15,585
Frau Freitag, Sie haben ja
noch gar nicht aufgegessen.
206
00:17:15,701 --> 00:17:19,171
Der Joghurt muss noch rein, ja?
Sie müssen schön stark sein.
207
00:17:20,081 --> 00:17:23,961
Haben Sie das Zettelchen angekreuzt
und unterschrieben, Frau Freitag?
208
00:17:26,003 --> 00:17:27,050
Geben Sie her.
209
00:17:31,217 --> 00:17:33,720
Ich hol dann mal einen neuen.
210
00:17:35,888 --> 00:17:40,359
So. Keine Vollnarkose
und keine Operation.
211
00:17:42,478 --> 00:17:45,652
- Danke.
- Scheiße.
212
00:17:50,486 --> 00:17:54,832
Sie kennen sich so gut aus.
Sind Sie selbst Arzt?
213
00:17:54,949 --> 00:17:56,667
Ich war mal einer.
214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
Wollen Sie vielleicht auch was trinken?
215
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
Melissengeist.
216
00:18:09,797 --> 00:18:11,094
Sie trinken Melissengeist?
217
00:18:11,215 --> 00:18:15,561
Ja. Ich trink das schon seit Jahren,
deshalb bin ich so gesund.
218
00:18:15,678 --> 00:18:17,931
Wollen Sie nicht auch einen Schluck?
219
00:18:19,932 --> 00:18:20,979
Ich probier mal.
220
00:18:22,768 --> 00:18:24,691
So. Stopp.
221
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
- Prost.
- Prost.
222
00:18:36,282 --> 00:18:39,832
Wah, das... Ich dachte, das nimmt man,
um sich die Füße einzureiben,
223
00:18:39,952 --> 00:18:41,499
oder als Frostschutzmittel.
224
00:18:41,621 --> 00:18:44,374
Als Frostschutzmittel,
das weiß ich nicht,
225
00:18:44,498 --> 00:18:47,672
aber die Füße
kann man sich damit einreiben.
226
00:18:49,295 --> 00:18:51,138
Wollen Sie noch einen Schluck?
227
00:18:51,255 --> 00:18:52,552
Na, los.
228
00:18:57,511 --> 00:18:58,558
Prost, Sascha.
229
00:19:00,306 --> 00:19:02,229
Prost, Frau...Ella.
230
00:19:02,350 --> 00:19:05,570
Frau Ella... Hm.
231
00:19:05,686 --> 00:19:09,281
Das hat überhaupt
noch keiner zu mir gesagt. Hm.
232
00:19:09,398 --> 00:19:11,651
Sagen Sie mal, wie ist das eigentlich
mit Ihrem Auge passiert?
233
00:19:11,776 --> 00:19:14,620
Ach, ich hab mich verletzt, wissen Sie.
234
00:19:14,737 --> 00:19:17,081
Die Buchsbäume,
die haben doch so einen Käfer.
235
00:19:17,198 --> 00:19:18,871
Und die müssen
ganz kurz geschnitten werden.
236
00:19:18,991 --> 00:19:22,962
Und da hat der Doktor zu mir gesagt
"Das ist überhaupt nicht schlimm."
237
00:19:23,079 --> 00:19:25,798
Und dann haben sie eine Malu...
Eine Ma...
238
00:19:25,915 --> 00:19:27,633
- Eine Makula-Degeneration.
- Ja.
239
00:19:27,750 --> 00:19:30,424
Malukade-Generation festgestellt.
240
00:19:30,544 --> 00:19:33,639
Das muss man heute nicht mehr operieren,
das kann man anders behandeln.
241
00:19:33,756 --> 00:19:36,885
Verstehen Sie? Die wollen nur Ihr Geld.
Die wollen Sie nur abkassieren.
242
00:19:37,009 --> 00:19:39,103
Das ist das ganze Scheißsystem.
Da geht's nur um diese...
243
00:19:41,222 --> 00:19:44,726
Lassen Sie die OP sein, ok?
244
00:19:47,561 --> 00:19:50,155
Ja. Gut.
245
00:19:52,566 --> 00:19:55,695
- Wollen wir noch einen trinken?
- Na, los.
246
00:20:02,993 --> 00:20:04,290
So.
247
00:20:13,003 --> 00:20:20,683
'Only you
can make my heart shine bright,
248
00:20:20,803 --> 00:20:29,655
'Only you
can make my world feel safe.
249
00:20:29,770 --> 00:20:35,118
'What I want to say is
250
00:20:35,234 --> 00:20:39,284
'I Iove you, I do.
251
00:20:39,405 --> 00:20:44,332
'I do Iove you.
252
00:20:44,452 --> 00:20:46,625
'I do.
253
00:20:46,746 --> 00:20:50,125
Wlovejustyou.
254
00:20:50,958 --> 00:20:54,087
'So much...'
255
00:21:00,426 --> 00:21:03,771
- Woah!
- Guten Morgen, Herr Hanke, Frühstück.
256
00:21:07,224 --> 00:21:09,022
Danke schön, Schwester Erika.
257
00:21:10,895 --> 00:21:12,442
Guten Appetit.
258
00:21:18,819 --> 00:21:23,416
- Uh!
- Schrecklich, der Kaffee, nicht wahr?
259
00:21:23,532 --> 00:21:25,079
Ja. Morgen, Frau Ella.
260
00:21:25,201 --> 00:21:27,295
Morgen.
261
00:21:27,411 --> 00:21:30,130
Was machen wir denn jetzt
mit Ihrer OP, hm?
262
00:21:30,247 --> 00:21:35,174
Ach, der Herr Doktor wird schon wissen,
was gut ist.
263
00:21:35,294 --> 00:21:39,720
- Haben die Ihnen schon was gegeben?
- Nur einen Traubenzucker.
264
00:21:39,840 --> 00:21:42,309
Mann, Frau Ella,
wir haben doch was ausgemacht.
265
00:21:43,385 --> 00:21:45,353
- Haben Sie den Wisch unterschrieben?
- Ja.
266
00:21:45,471 --> 00:21:47,690
- Sie haben den Wisch unterschrieben?
- Ja!
267
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Bewegen Sie sich nicht!
Ich komm gleich wieder, ja?
268
00:21:49,683 --> 00:21:53,688
Ja!
269
00:21:53,813 --> 00:21:56,316
Ok... Ich möchte sofort
mit dem Oberarzt sprechen.
270
00:21:56,440 --> 00:21:58,784
- Das geht nicht, der ist im OP.
- Dann holen Sie ihn raus, bitte.
271
00:21:58,901 --> 00:22:00,574
Sonst noch Wünsche?
272
00:22:00,694 --> 00:22:04,198
Frau Freitag soll gegen ihren Willen
unter Vollnarkose operiert werden!
273
00:22:04,323 --> 00:22:05,825
Das ist vollkommen bescheuert!
Die wacht nie wieder auf.
274
00:22:05,950 --> 00:22:08,999
Das überlassen wir mal schön den Ärzten,
die sich damit auskennen, ja?
275
00:22:09,119 --> 00:22:11,213
Hier wird niemand
gegen seinen Willen operiert.
276
00:22:11,330 --> 00:22:13,424
Frau Freitag ist schwer herzkrank.
Bitte holen Sie den Arzt...
277
00:22:13,541 --> 00:22:15,009
Hallo?
278
00:22:16,085 --> 00:22:17,257
Ja.
279
00:22:19,088 --> 00:22:21,432
Frau Freitag
wird in Schleuse 3 erwartet.
280
00:22:21,549 --> 00:22:23,096
Alles klar.
281
00:22:24,301 --> 00:22:25,598
Alles klar.
282
00:22:36,355 --> 00:22:37,902
So, dann eben anders.
283
00:22:40,150 --> 00:22:42,244
Ok, los geht's. Wir hauen ab.
284
00:22:43,237 --> 00:22:45,035
Ok...
285
00:22:45,155 --> 00:22:46,873
Ok, ok.
286
00:22:53,455 --> 00:22:54,502
Bitte schön.
287
00:23:06,218 --> 00:23:07,765
Herr Hanke?
288
00:23:10,681 --> 00:23:12,775
Herr Hanke!
289
00:23:13,142 --> 00:23:15,440
Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht! Ah!
290
00:23:20,232 --> 00:23:21,529
Wo ist er?
291
00:23:34,622 --> 00:23:37,466
Oh! Vielen Dank.
292
00:23:40,586 --> 00:23:41,633
Na, komm...
293
00:23:41,754 --> 00:23:44,223
Da ist er ja! Herr Hanke!
294
00:23:45,049 --> 00:23:47,393
Herr Hanke! Herr Hanke!
295
00:23:51,388 --> 00:23:52,935
Hat heimlich geraucht.
296
00:24:10,908 --> 00:24:14,412
Können Sie mir helfen? Ok, danke.
297
00:24:14,536 --> 00:24:16,129
- Vielen Dank.
- Alles klar.
298
00:24:17,414 --> 00:24:20,008
Klaus? Ich bin wieder zu Hause.
299
00:24:20,459 --> 00:24:22,052
Hör zu, du musst mir
einen Gefallen tun, ja?
300
00:24:22,169 --> 00:24:25,298
Kannst du bitte ins Krankenhaus fahren
und meine Sachen aus dem Schrank holen?
301
00:24:25,422 --> 00:24:27,971
Und sei bitte vorsichtig
wegen der Oberschwester, ja?
302
00:24:28,092 --> 00:24:30,311
Den Rest erklär ich dir später. Ok?
303
00:24:30,719 --> 00:24:32,016
Ciao.
304
00:24:36,100 --> 00:24:39,980
Hallo? Wer ist da?
305
00:24:41,480 --> 00:24:45,360
Hanke? Nee, kenn keinen Hanke.
Sind Sie falsch verbunden.
306
00:24:45,484 --> 00:24:47,031
Oh, Mist.
307
00:25:39,621 --> 00:25:40,918
Ja...
308
00:26:02,478 --> 00:26:03,775
Hallo?
309
00:26:15,699 --> 00:26:20,125
Sascha. Sascha!
310
00:26:20,245 --> 00:26:22,714
Wa...? Oh, Mann! Gott!
311
00:26:22,831 --> 00:26:26,176
Frau Ella, warum erschrecken Sie
mich denn? Was ist denn'?
312
00:26:26,293 --> 00:26:28,170
Wo bin ich denn hier?
313
00:26:28,295 --> 00:26:30,423
Was? Sie sind bei mir zu Hause.
314
00:26:30,547 --> 00:26:33,221
Mein lieber Johnny,
wie bin ich denn hierhergekommen'?
315
00:26:34,468 --> 00:26:36,562
Ich brauch 'nen Kaffee.
316
00:26:39,223 --> 00:26:40,270
Hm!
317
00:26:49,316 --> 00:26:52,160
Ungewöhnlich haben Sie's hier.
318
00:26:55,155 --> 00:26:57,408
Ist das Ihre Freundin?
319
00:26:57,533 --> 00:26:58,830
Die ist aber hübsch.
320
00:27:02,913 --> 00:27:06,417
Würde es Ihnen was ausmachen,
mir auch einen Kaffee zu machen?
321
00:27:06,542 --> 00:27:08,636
Ich mach uns gerade einen Kaffee.
Und zwar einen richtigen.
322
00:27:08,752 --> 00:27:11,756
- Nicht die Plörre aus dem Krankenhaus.
- Mit dieser Maschine?
323
00:27:11,880 --> 00:27:15,430
Ja, das ist 'ne Kaffeemaschine.
Macht Espresso.
324
00:27:15,551 --> 00:27:17,679
Espresso? Hm?
325
00:27:19,388 --> 00:27:21,265
Probieren Sie erst mal. Bitte schön.
326
00:27:28,981 --> 00:27:30,278
Ha!
327
00:27:32,401 --> 00:27:36,247
Köstlich, dieser Expresso. Hm!
328
00:27:36,363 --> 00:27:40,243
Aber gegen eine Tasse Krönung
wäre auch nichts einzuwenden.
329
00:27:43,495 --> 00:27:45,589
Wie machen wir das jetzt? Sie wollen
doch bestimmt schnell nach Hause.
330
00:27:45,706 --> 00:27:47,754
- Ich kann Sie bringen.
- Nö.
331
00:27:49,001 --> 00:27:52,301
Ich will nicht nach Hause.
Da wartet doch keiner auf mich.
332
00:27:58,677 --> 00:28:01,180
Sie...Sie bleiben hier.
333
00:28:07,227 --> 00:28:08,274
Hallo?
334
00:28:08,395 --> 00:28:11,524
Käpt'n Ahab, mach die Tür auf! Ich komm
an meinen Scheißschlüssel nicht ran!
335
00:28:11,648 --> 00:28:13,742
- Mach auf, ich muss pissen.
- Warte, warte, warte!
336
00:28:15,360 --> 00:28:17,783
Käpt'n Ahab hatte ein Holzbein,
du Pfeife.
337
00:28:17,905 --> 00:28:21,034
Ahab, Hook, Langstrumpf, scheißegal.
Hauptsache Pirat halt.
338
00:28:27,873 --> 00:28:30,251
Saatschi, da war vielleicht was los
im Krankenhaus.
339
00:28:30,375 --> 00:28:33,504
Denen ist diese Schnarchoma, die bei dir
auf dem Zimmer war, einfach abgehauen.
340
00:28:36,173 --> 00:28:37,766
Äh... Guten Tag.
341
00:28:39,009 --> 00:28:40,306
Ella Freitag.
342
00:28:41,386 --> 00:28:43,104
Frau Ella.
343
00:28:45,891 --> 00:28:47,814
- Und wer sind Sie?
- Ich bin der Klaus.
344
00:28:47,935 --> 00:28:51,735
Klaus von Wied-Lietzow.
Und Sie sind die...
345
00:28:53,565 --> 00:28:55,533
Sascha hat mir erzählt,
Sie sind fast 90?
346
00:28:55,651 --> 00:28:58,074
Da ist Schnee aufm Dach,
aber noch ordentlich Feuer im Ofen.
347
00:28:59,363 --> 00:29:01,286
- Sie haben ja meinen Hut auf.
- Das ist Ihr Hut?
348
00:29:01,406 --> 00:29:04,455
- Ist schön, der steht Ihnen.
- Jetzt komm doch mal her, Mensch.
349
00:29:04,576 --> 00:29:08,126
- Was macht die hier, hm?
- Ich hab die mitgenommen.
350
00:29:09,831 --> 00:29:11,424
- Du hast die mitgenommen?
- Mitgenommen, ja.
351
00:29:11,541 --> 00:29:13,384
Du hast die entführt?
Aus dem Krankenhaus?
352
00:29:14,127 --> 00:29:15,549
Alter, jetzt versteh ich!
353
00:29:15,671 --> 00:29:18,800
Sascha Robin Hood Hanke,
du bist ja ein richtiger Held!
354
00:29:18,924 --> 00:29:20,892
Ich seh schon die Schlagzeile vor mir:
355
00:29:21,009 --> 00:29:24,138
"Großstadt-Cowboy
rettet Oma aus den Fängen des Bösen!"
356
00:29:25,430 --> 00:29:28,229
So, jetzt werfen Sie mal
das Putzzeug weg, Frau Ella,
357
00:29:28,350 --> 00:29:29,897
das muss gefeiert werden!
358
00:29:31,853 --> 00:29:34,447
"Auf euren Mut, neue Wege zu gehen,
359
00:29:34,564 --> 00:29:37,943
"neue Lebensformen auszuprobieren,
subversiv sein..."
360
00:29:38,068 --> 00:29:40,036
Das ist ja die ganze alte Progresskacke.
361
00:29:40,153 --> 00:29:42,952
Weißt du, wie damals mit der Kommune 1,
nur ohne Sex natürlich.
362
00:29:43,073 --> 00:29:46,873
- So, hau weg die Pfütze.
- Die Pfütze?
363
00:29:46,994 --> 00:29:49,338
Ja, Pfütze. Pfützchen. Champagner.
364
00:29:50,122 --> 00:29:52,124
Auf ex trinken.
365
00:29:52,249 --> 00:29:54,593
Frau Ella,
nicht lang schnacken, Kopp in 'n Nacken.
366
00:29:54,710 --> 00:29:57,304
Ich bin so stolz auf euch.
367
00:29:59,923 --> 00:30:01,220
Hm.
368
00:30:03,051 --> 00:30:05,179
- Wer ist das?
- Das weiß ich doch nicht.
369
00:30:14,980 --> 00:30:17,358
- Die Bullen! Das sind die Bullen, Mann!
- Was?
370
00:30:19,568 --> 00:30:21,662
- Ey, Mann, fuck! Wir sind nicht da!
- Ok.
371
00:30:21,778 --> 00:30:24,657
Schön durch die Hose atmen,
Onkel Klaus hat alles im Griff, ok?
372
00:30:25,490 --> 00:30:27,037
Du machst nicht die Tür auf, Mann!
373
00:30:29,870 --> 00:30:31,042
- Ja?
- Klaus von Lietzow?
374
00:30:31,163 --> 00:30:32,210
Wied-Lietzow, ja.
375
00:30:32,331 --> 00:30:36,256
Wir suchen einen Sascha Hanke,
der wohnt hier angeblich bei Ihnen.
376
00:30:37,377 --> 00:30:39,471
Sascha Hanke... Ach ja, Sasch...
377
00:30:39,588 --> 00:30:41,807
Oh, Gott, ja, doch, den kenn ich.
Der hat mal hier gewohnt.
378
00:30:41,923 --> 00:30:43,925
Hab ich rausgeschmissen,
kompletter Chaot.
379
00:30:44,051 --> 00:30:46,349
- Hat er was ausgefressen?
- Nö.
380
00:30:46,470 --> 00:30:48,097
Wollen Sie vielleicht reinkommen?
381
00:30:48,221 --> 00:30:50,223
- Nein, ist nicht nötig.
- Nö?
382
00:30:50,349 --> 00:30:52,317
Aber falls Sie ihn sehen,
geben Sie uns bitte Bescheid.
383
00:30:52,434 --> 00:30:54,277
Ok. Ich hoffe, ich konnte Ihnen helfen.
384
00:30:54,394 --> 00:30:57,739
Mann...
385
00:31:05,197 --> 00:31:08,827
- Ja?
- Ist das Ihr Auto in der Einfahrt?
386
00:31:10,452 --> 00:31:13,205
Oh! Ja, 'tschuldigung.
Ich stell den noch in die Garage.
387
00:31:13,330 --> 00:31:16,504
Ist 'n '68er, hm?
388
00:31:16,625 --> 00:31:18,298
Ja. Sie sind ein Kenner!
389
00:31:18,418 --> 00:31:20,591
Hm! Hat schon ein paar Jährchen
auf dem Buckel, die Dame,
390
00:31:20,712 --> 00:31:22,806
aber schnurrt noch wie ein Kätzchen.
391
00:31:23,882 --> 00:31:26,010
Schönes Auto.
Passen Sie gut auf sie auf.
392
00:31:26,134 --> 00:31:27,681
- Ja, mach ich. Danke. Ciao.
- Nichts für ungut.
393
00:31:27,803 --> 00:31:28,850
- Einen schönen Tag.
- Tschüss.
394
00:31:30,972 --> 00:31:34,067
Waren die Herren von der Polizei
wegen mir da?
395
00:31:34,184 --> 00:31:37,563
Ähm, die Polizei, die...
Klaus hat sein Auto...
396
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
Ich hab mein Auto falsch geparkt.
397
00:31:39,898 --> 00:31:41,445
Ach, so.
398
00:31:42,943 --> 00:31:47,369
Frau Ella, was halten Sie davon, wenn
wir das Auto zusammen umparken, hm?
399
00:31:47,489 --> 00:31:49,287
Wenn der Herr Klaus nichts dagegen hat?
400
00:31:49,408 --> 00:31:50,830
Nein,
der Klaus hat überhaupt nichts dagegen.
401
00:31:50,951 --> 00:31:54,296
Herrlich! Ich bin mit meinem Freund
immer Motorrad gefahren,
402
00:31:54,413 --> 00:31:57,633
- das war wunderbar.
- Wunderbar, ja.
403
00:32:02,629 --> 00:32:05,758
Ein herrlicher Wagen ist das.
404
00:32:05,882 --> 00:32:08,226
Na, vielleicht ein bisschen alt.
405
00:32:08,343 --> 00:32:10,311
Alt ist aber doch nicht schlecht.
406
00:32:10,429 --> 00:32:12,022
Alt ist aber auch nicht immer nützlich.
407
00:32:12,139 --> 00:32:13,265
Wie bitte?
408
00:32:13,974 --> 00:32:16,568
Das Auto ist Klaus' Aufreißschleuder.
409
00:32:16,685 --> 00:32:18,232
Aufreißschleuder...
410
00:32:18,770 --> 00:32:22,149
Damit reißt er Frauen auf?
Keine schlechte Idee.
411
00:32:22,274 --> 00:32:25,198
Wenn das klappen würde, ja,
aber der Klaus und Frauen,
412
00:32:25,318 --> 00:32:27,366
das ist 'ne traurige Geschichte,
Frau Ella.
413
00:32:27,487 --> 00:32:31,333
Aber das ist schade. Herr Klaus
ist so ein netterjunger Mann.
414
00:32:33,785 --> 00:32:36,379
Ich weiß gar nicht, was ich
in den letzten Jahren gemacht habe.
415
00:32:36,496 --> 00:32:39,295
Keine Autofahrten, kein Champagner...
416
00:32:39,416 --> 00:32:43,046
Ich bin so froh,
dass Sie mich entführt haben.
417
00:32:51,052 --> 00:32:54,477
So, ich bring Sie wieder zurück.
418
00:32:55,432 --> 00:32:56,729
Wie bitte?
419
00:32:56,850 --> 00:32:58,568
Ich bring Sie jetzt wieder
ins Krankenhaus, ok?
420
00:33:04,316 --> 00:33:05,613
So.
421
00:33:05,817 --> 00:33:08,195
- Ok. Steigen Sie aus, Frau Ella.
- Nein.
422
00:33:09,654 --> 00:33:11,281
Frau Ella, bitte steigen Sie aus, ja?
423
00:33:11,406 --> 00:33:13,249
- Nein!
- Doch!
424
00:33:13,366 --> 00:33:14,913
Erst nehmen Sie mich mit,
425
00:33:15,035 --> 00:33:17,584
und dann setzen Sie mich wieder aus,
wie es Ihnen gerade passt.
426
00:33:17,704 --> 00:33:19,502
Ich hab Sie offiziell entführt,
gegen Ihren Willen, ja?
427
00:33:19,623 --> 00:33:21,125
Die sind hinter mir her.
Verstehen Sie das?
428
00:33:21,249 --> 00:33:24,970
Ja, aber das bestimme immer noch ich,
was ich will oder nicht.
429
00:33:27,547 --> 00:33:29,641
Frau Ella, bitte seien Sie vernünftig.
Kommen Sie jetzt mit, ja?
430
00:33:29,758 --> 00:33:32,386
Nein! Was soll ich denn
der Polizei erzählen,
431
00:33:32,511 --> 00:33:34,730
wo ich die ganze Zeit gewesen bin?
432
00:33:46,107 --> 00:33:48,075
- Jetzt steigen Sie aus, kommen Sie mit!
- Nein!
433
00:33:48,193 --> 00:33:50,537
- Hilfe! Hilfe!
- Kommen Sie mit!
434
00:33:50,654 --> 00:33:52,531
Ach... Fuck.
435
00:34:14,469 --> 00:34:18,770
Saatschi, was machst du denn hier?
Ich dachte, du wolltest die absetzen.
436
00:34:18,890 --> 00:34:21,484
Ja, wollte ich auch,
aber die ist einfach nicht ausgestiegen.
437
00:34:21,601 --> 00:34:24,980
Klaus, hör mal zu, ey!
Die will uns erpressen, ok?
438
00:34:25,105 --> 00:34:26,982
Die würde uns anzeigen!
Die hat wortwörtlich gesagt:
439
00:34:27,107 --> 00:34:29,326
"Was soll ich der Polizei sagen, wenn
die mich fragen, wo ich gewesen bin?"
440
00:34:29,442 --> 00:34:31,536
- Oh, das ist nicht gut.
- Nee, das ist nicht gut!
441
00:34:31,653 --> 00:34:34,782
Wir stecken in der Scheiße! Wenn die uns
anzeigt, dann haben wir ein Problem!
442
00:34:34,906 --> 00:34:37,204
- Was soll ich machen?
- Was soll ich denn machen, Saatschi?
443
00:34:37,325 --> 00:34:39,623
Ich würd vorschlagen, ihr bleibt einfach
hier und habt einen schönen Abend.
444
00:34:39,744 --> 00:34:41,462
Hier wird die Polizei
sicher nicht vorbeikommen.
445
00:34:41,580 --> 00:34:42,877
Ok, und zur Not schläft sie bei uns.
446
00:34:42,998 --> 00:34:45,251
Nee, die schläft nicht bei uns. Die
kommt nicht zu uns nach Hause. Nee!
447
00:34:45,375 --> 00:34:48,345
Hey, Saatschi, bleib cool.
Heute ist heute und morgen ist morgen.
448
00:34:48,461 --> 00:34:50,555
- Klaus, bitte. Wir müssen doch...
- Ich denk mir schon was aus!
449
00:34:50,672 --> 00:34:51,969
Entschuldigung.
450
00:34:52,507 --> 00:34:55,636
Frau Ella. Welch Glanz in unserer Hütte!
451
00:35:01,808 --> 00:35:05,062
Das war ein herrlicher Abend!
Das hat so viel Spaß gemacht!
452
00:35:05,186 --> 00:35:07,405
Diese komischen Schritte.
453
00:35:07,522 --> 00:35:11,493
- Ups! Oh!
- Frau EIIa! Setzen Sie sich erst mal!
454
00:35:12,569 --> 00:35:16,540
Und jetzt gibt's zum Abschluss
noch eine richtig heiße Liebe.
455
00:35:16,656 --> 00:35:20,035
- Aber Herr Klaus!
- Nein, das nennt man nur so, Frau Ella.
456
00:35:21,828 --> 00:35:24,422
Wie hieß doch das Gericht,
was wir gegessen haben?
457
00:35:24,539 --> 00:35:27,418
- Döner.
- Döner. Köstlich!
458
00:35:27,542 --> 00:35:31,422
Was war das?
459
00:35:42,432 --> 00:35:44,309
Hallo?
460
00:35:46,936 --> 00:35:48,984
Hey. Was machst du denn hier?
461
00:35:49,105 --> 00:35:51,483
Ich pack meine Sachen.
Oder wonach sieht es aus?
462
00:35:56,571 --> 00:35:58,448
Praktisch,
dass ich hier nie einziehen durfte.
463
00:35:58,573 --> 00:36:01,042
Das macht die ganze Sache einfacher.
464
00:36:01,159 --> 00:36:03,332
Mann, Lina, warte doch mal, wirklich.
465
00:36:03,453 --> 00:36:05,296
Es tut mir Ieid,
dass ich blöd reagiert hab, ja?
466
00:36:05,413 --> 00:36:07,757
Aber wär's dir lieber, wenn ich dir
was vormache, oder was? Also...
467
00:36:08,667 --> 00:36:12,297
Tu doch nicht so. Du hast mir
die ganze Zeit was vorgemacht.
468
00:36:12,420 --> 00:36:15,139
Entschuldige, jetzt geht's nicht
ums Kind. Ich kapier's nicht.
469
00:36:15,256 --> 00:36:16,758
Nee, Sascha, du kapierst's nicht.
470
00:36:16,883 --> 00:36:17,930
Lina, jetzt... Mann!
471
00:36:18,093 --> 00:36:21,222
- Was soll denn der Scheiß jetzt hier?
- Was der Scheiß hier soll, Sascha?
472
00:36:21,346 --> 00:36:23,144
- Das war's. Ich geh jetzt.
- Wie?
473
00:36:23,264 --> 00:36:25,358
Und was ist mit dem Kind?
474
00:36:25,475 --> 00:36:28,149
- Ist nicht mehr dein Problem.
- Wie, ist nicht mehr mein Problem?
475
00:36:28,269 --> 00:36:31,990
Warte doch mal,
du kannst doch jetzt nicht gehen, Mann!
476
00:36:32,107 --> 00:36:35,577
Du kannst doch nicht einfach gehen!
Was soll...
477
00:36:35,694 --> 00:36:39,073
Na, dann geh doch, Mann!
Hau halt ab, ey!
478
00:36:39,197 --> 00:36:40,494
Scheiße!
479
00:37:05,974 --> 00:37:08,568
So, Leute, "Heiße Liebe".
480
00:37:26,035 --> 00:37:29,915
So, Frau Ella, sojung
kommen wir nicht mehr zusammen.
481
00:37:31,166 --> 00:37:34,511
Saatschi, deine heiße Liebe schmilzt.
482
00:37:37,046 --> 00:37:39,140
Das war aber nicht schön.
483
00:37:42,135 --> 00:37:46,481
Ach, machen Sie sich nichts draus,
Frau EIIa, die streiten öfter hier.
484
00:37:46,598 --> 00:37:49,977
Wir streiten nicht, ja, wir sind nicht
mehr zusammen. Das habt ihr doch gehört.
485
00:37:52,729 --> 00:37:55,448
- Lieben Sie sich denn nicht mehr?
- Bitte, Frau Ella, lassen Sie's, ok?
486
00:37:55,565 --> 00:37:57,283
Sie kapieren's so und so nicht, also...
487
00:38:07,660 --> 00:38:11,710
Auch wenn ich aussehe wie
Uralt-Lavendel, ich war auch mal jung.
488
00:38:11,998 --> 00:38:16,674
Und ich weiß,
dass zur Liebe Mut gehört, Sascha.
489
00:38:16,795 --> 00:38:19,218
Die Liebe
ist das einzig Wichtige im Leben.
490
00:38:19,339 --> 00:38:21,262
Darauf muss man aufpassen.
491
00:38:21,382 --> 00:38:25,182
- Also, Sascha, besser...
- Klaus, halt die Fresse.
492
00:38:25,303 --> 00:38:26,475
Mir reicht's, Frau Ella. Wissen Sie was?
493
00:38:26,596 --> 00:38:28,940
Sie kleben mir an der Backe, nur weil
Sie Angst haben, nach Hause zu fahren,
494
00:38:29,057 --> 00:38:31,230
weil da keiner ist, der auf Sie wartet.
Bitte halt die Fresse.
495
00:38:31,351 --> 00:38:34,195
Und es ist mir egal, es interessiert
mich nicht, was Ihnen wichtig ist!
496
00:38:34,312 --> 00:38:35,905
Ja, und belehren Sie mich nicht,
ich bin keine 12!
497
00:38:36,022 --> 00:38:38,366
Da hab ich keinen Bock drauf!
Und Mut und Liebe, was ist das?
498
00:38:38,483 --> 00:38:39,951
Das können Sie sich
sonst wo hinstecken.
499
00:38:40,068 --> 00:38:42,537
Uralt-Lavendel, also...
Halten Sie die Klappe!
500
00:38:45,698 --> 00:38:48,292
- Mann.
- Alter...
501
00:39:00,505 --> 00:39:03,258
Es tut mir leid‚ Frau Ella.
502
00:39:04,509 --> 00:39:07,353
Er ist sonst nicht so. Es muss ihm
echt schlecht gehen, wenn er so ist.
503
00:39:09,013 --> 00:39:10,560
Jetzt probieren Sie doch mal.
504
00:40:14,162 --> 00:40:16,256
Herr Klaus?
505
00:40:21,002 --> 00:40:22,549
Herr Klaus!
506
00:40:27,717 --> 00:40:29,014
Oh, Gott.
507
00:40:29,510 --> 00:40:31,604
Oh, haben Sie mich erschreckt.
508
00:40:32,180 --> 00:40:35,309
- Herr Klaus, ich brauche Ihre Hilfe.
- Ja.
509
00:40:35,433 --> 00:40:36,980
- Kommen Sie?
- Ja.
510
00:40:55,495 --> 00:40:57,042
Was ist denn?
511
00:41:07,173 --> 00:41:10,017
- Guten Morgen, Sascha.
- Morgen.
512
00:41:11,177 --> 00:41:12,474
Was...ist hier los?
513
00:41:15,056 --> 00:41:16,854
Wir machen einen Ausflug.
514
00:41:16,975 --> 00:41:20,104
- Wir machen was?
- Wir machen einen Ausflug.
515
00:41:25,108 --> 00:41:27,202
Ich möchte Ihnen was zeigen.
516
00:41:27,318 --> 00:41:31,448
Danach können Sie mich ruhig
nach Hause bringen.
517
00:41:31,572 --> 00:41:33,916
Ich werde Sie nicht verraten.
518
00:41:48,381 --> 00:41:50,975
Ich fühle mich wie diese Grace Kelly.
519
00:41:51,092 --> 00:41:52,765
Sie sind Grace Kelly.
520
00:41:52,885 --> 00:41:55,764
Hoffentlich hat Ihre Großmutter
nichts dagegen,
521
00:41:55,888 --> 00:41:57,765
dass wir uns
ihre Kleider ausgeliehen haben.
522
00:41:57,890 --> 00:42:00,894
Ach, Frau Ella, Sie sehen doch aus
wie eine gottverdammte Grazie.
523
00:42:01,019 --> 00:42:03,863
Da hat Omi sicher nichts dagegen.
Nicht wahr, Omi?
524
00:42:03,980 --> 00:42:05,857
- Omi?
- Ich will ja nicht stören, aber...
525
00:42:05,982 --> 00:42:08,576
- Wo fahren wir eigentlich gerade hin?
- Wir sind gleich da.
526
00:42:16,159 --> 00:42:19,003
Da vorne müssen Sie rechts fahren,
Herr Klaus.
527
00:42:23,875 --> 00:42:27,880
Das war mal ein Krankenhaus,
hier hab ich nach dem Krieg gearbeitet.
528
00:42:28,004 --> 00:42:29,881
Alter, hier spukt's bestimmt.
529
00:42:30,006 --> 00:42:33,886
Eigentlich war es ein Lazarett.
Es lagen sehr viele verwundete hier.
530
00:42:35,094 --> 00:42:39,440
- Und das war die Eingangshalle.
- Ist das abgefahren.
531
00:42:39,557 --> 00:42:44,563
Da wimmelte es immer von Menschen.
Ärzte, Kranke, Pfleger, Angehörige.
532
00:42:45,646 --> 00:42:47,740
Es gab sehr viel Leid damals.
533
00:42:47,857 --> 00:42:50,201
Sagen Sie, Frau Ella,
Sie haben echt den Krieg miterlebt, ja?
534
00:42:50,651 --> 00:42:52,528
Ich mein, so richtig alles,
Weimar, Wirtschaftswunder,
535
00:42:52,653 --> 00:42:55,657
Wiedervereinigung und dazwischen
Adolfs Tausendjähriges Reich.
536
00:42:55,782 --> 00:42:59,457
Ja. Und da hinten,
da waren die Speisesäle.
537
00:42:59,619 --> 00:43:01,496
Und da waren die Bäder.
538
00:43:02,038 --> 00:43:04,757
Ich muss, ähm, ganz kurz...
539
00:43:05,917 --> 00:43:08,420
Und da oben, da waren die Krankenzimmer.
540
00:43:08,544 --> 00:43:11,388
Was tippt er denn da
immer auf dem Ding herum?
541
00:43:11,506 --> 00:43:13,759
Der sucht nach Frauen.
542
00:43:13,883 --> 00:43:16,807
Aber die findet er doch nicht
in so einem kleinen Kasten.
543
00:43:17,470 --> 00:43:19,564
Ja, und was machen wir jetzt hier?
544
00:43:20,181 --> 00:43:22,275
Kommen Sie, Sascha.
545
00:43:23,810 --> 00:43:25,107
Kommen Sie.
546
00:43:27,563 --> 00:43:31,318
Hier, hier in diesem Bett, da lag er.
547
00:43:32,026 --> 00:43:33,198
Wer?
548
00:43:34,195 --> 00:43:37,574
Leutnant Alexander Jason Grines.
549
00:43:37,698 --> 00:43:41,703
Er kam aus Tennessee und er war schwarz,
schwarz wie die Nacht.
550
00:43:42,662 --> 00:43:45,711
Ich hab ihm jeden Tag
sein Bett gewechselt,
551
00:43:45,832 --> 00:43:50,679
und er hat mich immer so angelacht
mit seinen weißen Zähnen.
552
00:43:52,088 --> 00:43:54,932
"Sie sind hübsche Mädchen, Frau",
hat er immer gesagt.
553
00:43:56,801 --> 00:43:57,848
Ja...
554
00:43:59,762 --> 00:44:03,392
Und als er gesund war,
da haben wir uns oft getroffen.
555
00:44:03,516 --> 00:44:07,237
Wir sind tanzen gegangen,
wir haben geredet...
556
00:44:07,353 --> 00:44:10,277
Einmal hat er mir
den Peloponnesischen Krieg
557
00:44:10,398 --> 00:44:14,278
auf einer kleinen Serviette
aufgemalt. Hm...
558
00:44:15,945 --> 00:44:19,074
Hey! Wo seid ihr?
559
00:44:21,576 --> 00:44:25,547
Entschuldigen Sie, aber warum
erzählen Sie mir das eigentlich alles?
560
00:44:28,875 --> 00:44:30,422
Weil...
561
00:44:33,546 --> 00:44:38,222
Ich hab ihn geliebt, sehr geliebt.
562
00:44:45,057 --> 00:44:48,687
Eines Tages sollte
seine Einheit verlegt werden.
563
00:44:50,897 --> 00:44:56,324
Und er... Er wollte unbedingt,
dass ich mitkomme nach Amerika.
564
00:44:56,444 --> 00:45:00,620
Aber ich, ich dumme Gans,
ich hatte nicht den Mut.
565
00:45:00,740 --> 00:45:04,119
Ich, ich war ja vom Dorf.
566
00:45:07,663 --> 00:45:10,257
"Negerhure" haben sie mich beschimpft.
567
00:45:12,126 --> 00:45:13,173
Ja.
568
00:45:19,342 --> 00:45:21,436
Und plötzlich war er weg.
569
00:45:24,096 --> 00:45:25,894
Und ich war schwanger.
570
00:45:28,392 --> 00:45:32,693
Ich hatte ein Kind von ihm,
und sie haben es mir weggemacht.
571
00:45:34,357 --> 00:45:37,201
"Ein Teufelskind wird das,"
hat meine Mutter gesagt.
572
00:45:40,154 --> 00:45:42,122
Aber es war doch mein Kind.
573
00:45:43,032 --> 00:45:46,662
Saatsch? Frau Ella?
574
00:45:46,786 --> 00:45:49,039
Wo seid ihr? Mann...
575
00:45:49,163 --> 00:45:52,212
Und...haben Sie Jason nie gesucht?
576
00:45:54,627 --> 00:45:58,257
Nein. Ich hab mich geschämt.
577
00:46:01,259 --> 00:46:03,853
Wie sollte ich ihm das sagen
mit dem Kind?
578
00:46:04,637 --> 00:46:07,231
Wir waren ja auch so weit auseinander.
579
00:46:12,853 --> 00:46:15,197
Ich hab nie einen anderen Mann geliebt.
580
00:46:15,898 --> 00:46:21,371
Aber das Leben, das geht einfach weiter,
das kümmert sich nicht drum.
581
00:46:26,200 --> 00:46:28,919
Hier, das hat er mir geschenkt.
582
00:46:29,912 --> 00:46:33,917
Das ist das Einzige,
was ich von ihm habe.
583
00:46:39,380 --> 00:46:41,803
Und...deshalb haben Sie mich
hierher gebracht?
584
00:46:41,924 --> 00:46:45,519
Ja. Deswegen habe ich Sie
hierher gebracht.
585
00:46:47,013 --> 00:46:48,981
Wenn man so alt ist wie ich,
586
00:46:49,098 --> 00:46:52,978
dann bereut man nicht die Fehler,
die man gemacht hat,
587
00:46:54,020 --> 00:46:56,364
sondern das, was man nicht gemacht hat.
588
00:46:56,981 --> 00:47:01,532
Das tut weh. Das bereut man wirklich.
589
00:47:06,824 --> 00:47:10,704
Machen Sie mit Lina
nicht denselben Fehler.
590
00:48:04,298 --> 00:48:05,595
Wo warst 'n du?
591
00:48:05,716 --> 00:48:09,095
Ich hab...ein paar Stöcke
fürs Feuer geholt.
592
00:48:12,264 --> 00:48:15,108
Ach, Saatschi,
ich bin jetzt seit 8 Jahren Single.
593
00:48:15,976 --> 00:48:19,480
Irgendwie habe ich das Gefühl,
die Frauen können das riechen.
594
00:48:19,605 --> 00:48:22,859
- Nicht nur die Frauen, Alter.
- Nein, wirklich, im Ernst!
595
00:48:22,983 --> 00:48:24,451
Es ist niemand dabei, der...
596
00:48:24,568 --> 00:48:27,412
Wo ich den Eindruck hab, dass er sich
wirklich für mich interessiert.
597
00:48:27,530 --> 00:48:28,656
Ich mein, für das, was ich...
598
00:48:28,781 --> 00:48:32,206
Der wissen will, wer ich bin,
und warum ich so bin, wie ich bin,
599
00:48:32,326 --> 00:48:34,920
oder was ich denke, oder...
600
00:48:37,748 --> 00:48:39,295
Bist du besoffen?
601
00:48:40,668 --> 00:48:42,591
Du hast übrigens recht, es ist ein Mann.
602
00:48:42,711 --> 00:48:45,590
- Wer?
- Na ja, Nastasia.
603
00:48:45,714 --> 00:48:49,184
- Wie? Die ist ein Mann?
- Die ist ein Mann.
604
00:48:49,301 --> 00:48:52,680
Die hat mich angerufen,
weil du ihn angerufen hast.
605
00:48:52,847 --> 00:48:55,600
Heißt Hartmut und wohnt am Bodensee,
das Arschloch.
606
00:48:55,724 --> 00:48:58,568
Hör auf.
607
00:48:59,937 --> 00:49:03,066
Vielleicht ist er ja ganz nett,
der Hartmut.
608
00:49:03,190 --> 00:49:06,535
Hm? Hartmut...
609
00:49:06,652 --> 00:49:07,699
Was machst du denn da?
610
00:49:07,820 --> 00:49:11,450
- Ich suche nach Jason.
- Jason? Was denn für ein Jason?
611
00:49:11,574 --> 00:49:13,702
Jason, das ist die große Liebe
von Frau Ella.
612
00:49:13,826 --> 00:49:16,170
Scheinbar der einzige Mann,
mit dem sie je was gehabt hat.
613
00:49:16,287 --> 00:49:17,834
Gott.
614
00:49:18,873 --> 00:49:21,467
Sascha, stell dir mal vor,
du bist so alt wie die,
615
00:49:21,584 --> 00:49:23,336
und dann hast du nur einen Mann
in deinem Leben gehabt.
616
00:49:25,379 --> 00:49:30,636
- Und er heißt dann Hartmut.
- Fuck.
617
00:49:30,759 --> 00:49:32,887
Allerdings.
618
00:49:33,012 --> 00:49:34,935
Ey, Scheiße, ey, guck mal hier!
Ich hab ihn.
619
00:49:35,055 --> 00:49:37,649
- Wen, Hartmut?
- Nein, Mann, Jason! Guck mal hier!
620
00:49:38,517 --> 00:49:40,861
Ey, das ist ja krass!
Jason Alexander Grines...
621
00:49:40,978 --> 00:49:43,276
Hier! Lieutenant der US Air Force,
1924 geboren...
622
00:49:46,901 --> 00:49:48,448
Ey, der wohnt in Paris.
623
00:49:48,569 --> 00:49:51,413
Oh! Paris!
624
00:49:51,530 --> 00:49:53,624
Die schönen, kleinen Französinnen.
625
00:49:55,451 --> 00:49:58,375
- Baguette...
- Guck mal hier! Rue Ie Marois.
626
00:49:58,496 --> 00:50:00,043
Chanson...
627
00:50:00,164 --> 00:50:03,794
- Krass! Klaus!
- La mode...
628
00:50:03,918 --> 00:50:06,262
Ey, das ist doch krass!
Die hat den 70 Jahre lang nicht gesehen,
629
00:50:06,378 --> 00:50:08,301
und wir finden den einfach so. Hm?
630
00:50:08,422 --> 00:50:12,928
L'amour... Paris...
631
00:51:52,610 --> 00:51:55,204
Hey?
632
00:51:56,363 --> 00:51:59,492
- Sagt mal, geht's noch?
- Na, wach?
633
00:51:59,617 --> 00:52:01,961
- Wo sind wir denn?
- Frankreich.
634
00:52:02,077 --> 00:52:03,875
- Frankreich?
- Frankreich, mein Lieber.
635
00:52:03,996 --> 00:52:05,964
Hier, bitte schön, ich hab dir
einen Noisette mitgebracht.
636
00:52:06,081 --> 00:52:08,049
- Was für ein Ding?
- Das ist ein Kaffee.
637
00:52:08,167 --> 00:52:10,966
Ey, und dazu immer schön
durch die Hose atmen, ja?
638
00:52:11,086 --> 00:52:12,884
Herr Sascha hat alles im Griff.
639
00:52:13,005 --> 00:52:18,478
Wo ist denn Frau Ella?
Ah! Frau Ella? Frau Ella!
640
00:52:18,594 --> 00:52:22,144
Ich hab Ihnen einen Kaffee mitgebracht.
Einen richtig guten Filterkaffee.
641
00:52:22,264 --> 00:52:23,982
Was machen wir hier?
642
00:52:25,809 --> 00:52:27,527
Wir fahren zu Jason.
643
00:52:28,854 --> 00:52:30,106
Wie bitte?
644
00:52:30,230 --> 00:52:33,234
Ja. Wir fahren zu Jason.
Der lebt in Paris.
645
00:52:33,359 --> 00:52:36,738
Unsinn. Jason ist Amerikaner,
der lebt nicht in Paris.
646
00:52:36,862 --> 00:52:39,957
- Doch, Frau Ella.
- Rue Ie Marois, ne?
647
00:52:40,074 --> 00:52:42,873
Und da ist seine Telefonnummer.
Hey, wir können ja anrufen.
648
00:52:42,993 --> 00:52:45,587
- Was macht er denn in Paris?
- Keine Ahnung.
649
00:52:45,704 --> 00:52:47,672
Fragen Sie ihn doch selber!
Wir rufen ihn an, ja?
650
00:52:47,790 --> 00:52:50,384
- Nein! Nein.
- Wieso? Wollen Sie nicht mit ihm reden?
651
00:52:50,501 --> 00:52:53,630
Doch, schon, aber...
aber was soll ich denn sagen?
652
00:52:55,339 --> 00:52:58,969
Hallo? Äh, bonjour, Jason,
ich komm dich besuchen.
653
00:52:59,593 --> 00:53:03,223
- Paris? Ja, Paris?
- Frau Ella, die Stadt der Liebe!
654
00:53:03,597 --> 00:53:04,894
Paris!
655
00:53:05,015 --> 00:53:07,188
so!
656
00:53:08,060 --> 00:53:10,154
Saatschi... Entschuldigung,
kann ich dich kurz sprechen?
657
00:53:10,270 --> 00:53:12,272
Weißt du, was du hier machst?
Ich hab nur einen Anzug dabei!
658
00:53:12,398 --> 00:53:14,116
Um 13 Uhr hab ich
einen Zahnarzt-Termin am Kotti.
659
00:53:14,233 --> 00:53:16,656
- Wie soll ich das alles schaffen?
- Klaus, ey, das war deine Idee!
660
00:53:16,777 --> 00:53:18,575
- War meine Idee?
- Du hast das vorgeschlagen, Mann!
661
00:53:18,696 --> 00:53:20,664
Gestern Abend.
Die kleinen Französinnen?
662
00:53:23,325 --> 00:53:27,125
Und wir können da wirklich hinfahren?
Sofort?
663
00:53:29,415 --> 00:53:32,009
Wir fahren da jetzt sofort hin.
Los geht's.
664
00:53:32,835 --> 00:53:35,338
- Kommen Sie.
- Meinen Sie, er wohnt dort wirklich?
665
00:53:35,462 --> 00:53:36,839
Ihr könnt ja mein Auto nehmen.
666
00:54:00,946 --> 00:54:02,243
Hey!
667
00:54:55,042 --> 00:54:58,262
- Da wären wir.
- Hier wohnt er also.
668
00:54:58,378 --> 00:55:00,472
Ja, also das ist die Nummer 6.
669
00:55:08,013 --> 00:55:10,607
- Nervös?
- Ja.
670
00:55:12,017 --> 00:55:13,564
Wie seh ich aus?
671
00:55:17,648 --> 00:55:20,151
Super? Also, super.
672
00:55:20,317 --> 00:55:22,661
M-m, stimmt nicht.
673
00:55:22,778 --> 00:55:24,371
Ich hätte mir wenigstens
die Haare waschen sollen.
674
00:55:24,488 --> 00:55:26,035
Ach, Frau Ella.
675
00:55:28,283 --> 00:55:30,377
Also gut, gehen wir.
676
00:55:36,834 --> 00:55:38,928
Ob er mich wohl noch erkennt?
677
00:55:41,129 --> 00:55:44,258
Ähm, gucken Sie mal, Frau Ella, so!
So sehen Sie sehr schön aus.
678
00:55:46,510 --> 00:55:48,308
So. Achtung. So.
679
00:55:48,971 --> 00:55:50,268
Scheiße. Passen Sie auf.
680
00:55:50,389 --> 00:55:55,566
Achtung, jetzt. So. Danke.
Achtung... Und...zack.
681
00:55:55,686 --> 00:55:57,233
Wunderbar.
682
00:56:02,943 --> 00:56:05,037
Da, hier. Grines.
683
00:56:06,029 --> 00:56:08,123
Ey! Der wohnt hier wirklich.
684
00:56:12,202 --> 00:56:13,499
- Sollen wir?
- Ja.
685
00:56:13,620 --> 00:56:14,667
Ok.
686
00:56:23,463 --> 00:56:25,306
Oui?
687
00:56:30,512 --> 00:56:31,809
Jason Grines, äh, äh...
688
00:56:31,930 --> 00:56:33,102
II habite ici?
689
00:56:33,223 --> 00:56:36,067
Jason, Jason Grines? Non.
690
00:56:36,602 --> 00:56:40,277
Qui, mais... äh, Iä c'est äcrit Grines.
691
00:56:41,899 --> 00:56:46,826
Ah, oui... Non mais, il faut que je
change ga! Däsole!
692
00:56:50,157 --> 00:56:54,128
- Was hat er gesagt?
- Dass der hier nicht wohnt, aber, äh...
693
00:56:55,913 --> 00:56:57,039
Quoi encore?
694
00:56:57,164 --> 00:57:01,260
Pardon, mais nous cherchons
un vieil homme, amäricain, noir.
695
00:57:01,376 --> 00:57:05,051
Morgan Freeman?
696
00:57:11,720 --> 00:57:14,314
Tut mir leid‚ Frau Ella.
Aber gucken Sie mal...
697
00:57:14,681 --> 00:57:16,900
Der hat hier gewohnt, ja? Ähm...
698
00:57:17,017 --> 00:57:20,146
Sascha, ich will kein Spielverderber
sein, aber der ist hier nicht mehr.
699
00:57:20,270 --> 00:57:21,817
Das Einzige, was noch da ist,
ist sein Klingelschild.
700
00:57:21,939 --> 00:57:23,486
Da ist doch so viel Zeit vergangen.
701
00:57:23,607 --> 00:57:25,985
Vielleicht sieht er sich
die Radieschen schon von unten an.
702
00:57:26,109 --> 00:57:27,656
Klaus, bitte, Mann. Du kannst Frau...
703
00:57:27,778 --> 00:57:29,872
Bitte halt doch einfach die Klappe. Ok?
704
00:57:30,155 --> 00:57:31,702
Ja? Halt einfach die Klappe.
705
00:57:31,865 --> 00:57:33,663
- Das darf man doch mal sagen...
- Nein.
706
00:57:36,495 --> 00:57:38,042
Jetzt warten Sie doch mal,
Frau Ella. Klaus...
707
00:57:38,163 --> 00:57:41,292
Sascha, wir sind nicht umsonst
so weit gefahren.
708
00:57:41,416 --> 00:57:43,544
Jetzt suchen wir ihn!
709
00:57:43,669 --> 00:57:49,392
Ah! Monsieur, entschuldigen Sie bitte,
kennen sie Jason? Jason Grines?
710
00:57:49,508 --> 00:57:50,851
- Jason Grines?
- Ja.
711
00:57:50,968 --> 00:57:54,222
Oui, un vieux monsieur, amäricain, noir.
Ilhabüelä.
712
00:57:54,346 --> 00:57:57,145
Ah, Jason, bien sür! Mais ga fait
Iongtemps que je ne I'ai pas vu.
713
00:57:57,265 --> 00:57:59,188
Äh...ähm...
714
00:57:59,309 --> 00:58:00,731
Ja? Was?
715
00:58:00,852 --> 00:58:02,604
Na, er hat ihn
schon eine Weile nicht gesehen.
716
00:58:02,729 --> 00:58:06,359
- Aber, äh..
- Ah, na ja.
717
00:58:07,109 --> 00:58:12,457
- Monsieur, kennen Sie Jason Grines?
- Je ne comprends pas que...
718
00:58:12,614 --> 00:58:17,620
Nous cherchons un vieux monsieur
amäricain noir, Jason Grines.
719
00:58:19,037 --> 00:58:23,383
Vous connaissez un vieux monsieur noir
qui s'appelle Jason Grines?
720
00:58:23,500 --> 00:58:25,377
- Jason Grines?
- Nein? Nein?
721
00:58:25,502 --> 00:58:28,506
- Vous ne parlez pas frangais?
- Nein. Ok, danke.
722
00:58:28,630 --> 00:58:31,975
Monsieur...
723
00:58:32,092 --> 00:58:34,220
Kennen Sie einen Jason Grines?
724
00:58:34,344 --> 00:58:36,392
Jason Grines?
725
00:58:37,889 --> 00:58:40,813
Älterer Mann... Nein?
726
00:58:40,934 --> 00:58:43,437
Monsieur...
727
00:58:43,562 --> 00:58:45,656
Non, pardon.
728
00:58:45,856 --> 00:58:52,364
Äh, pardon, Jason Grines?
729
00:58:56,491 --> 00:58:58,038
Monsieur...
730
00:59:02,706 --> 00:59:04,379
Frau Ella, Sie sind doch Jungfrau.
731
00:59:04,499 --> 00:59:06,046
"Lassen Sie sich nicht entmutigen,
732
00:59:06,168 --> 00:59:07,886
"auch wenn Merkur
Ihnen Steine in den Weg legt.
733
00:59:08,003 --> 00:59:09,971
"Rückschläge sind eine Chance,
neue Wege zu entdecken.
734
00:59:10,088 --> 00:59:11,635
"Bleiben Sie ruhig und entspannt."
735
00:59:12,507 --> 00:59:13,804
Sind Sie ja auch schon.
736
00:59:15,719 --> 00:59:17,721
- Frau Ella?
- Frau Ella?
737
00:59:18,638 --> 00:59:21,061
Frau Ella! Frau Ella?
738
00:59:23,143 --> 00:59:25,191
Scheiße. Wo sind denn
Ihre Tabletten, hm?
739
00:59:25,312 --> 00:59:27,110
Wo sind denn Ihre Tabletten, Frau Ella?
740
00:59:29,566 --> 00:59:32,570
Scheiße! Oh, Mann.
741
00:59:33,570 --> 00:59:35,447
Ohne Rezept geht da gar nichts.
742
00:59:36,990 --> 00:59:38,867
Dann schreib doch eins,
du bist doch Arzt.
743
00:59:38,992 --> 00:59:41,370
Klaus, ich bin kein Arzt, ok?
Ich bin gar kein Arzt.
744
00:59:42,788 --> 00:59:44,540
- Aber wir fahren sie jetzt zu einem.
- Nein.
745
00:59:44,664 --> 00:59:46,758
Jetzt warte doch mal!
Die werden Fragen stellen.
746
00:59:46,875 --> 00:59:49,674
Wer die ist, woher wir sie kennen,
wie sie in unser Auto gekommen ist.
747
00:59:49,795 --> 00:59:53,174
Aber sie braucht ihre Pillen, also, hm?
748
00:59:56,384 --> 00:59:57,681
Vielleicht haben die ja welche.
749
01:00:03,225 --> 01:00:05,899
Du hast zwar meterweise Schnee
auf dem Dach, ja,
750
01:00:06,019 --> 01:00:08,067
- und ganz selten Feuer im Ofen, aber...
- Aber...
751
01:00:08,188 --> 01:00:10,441
- Leider geil.
- Leider geil.
752
01:00:10,565 --> 01:00:12,067
Ok.
753
01:00:19,950 --> 01:00:21,497
Bonjour.
754
01:00:22,035 --> 01:00:23,833
- Bonjour.
- Bonjour.
755
01:00:31,628 --> 01:00:34,222
Oh, Iä, Iä!
756
01:00:36,299 --> 01:00:37,391
Bonjour, Ladys!
757
01:00:37,509 --> 01:00:39,557
Ok, du wartest hier.
758
01:00:39,678 --> 01:00:41,225
Nein, kannst du nicht warten?
Ich kann kein Französisch.
759
01:00:41,346 --> 01:00:44,190
Kennst du den Unterschied zwischen
Diuretika und Aspirin, hm? Nee.
760
01:00:44,307 --> 01:00:46,901
Also, bitte, Klaus, warte hier.
Pass auf.
761
01:00:54,818 --> 01:00:56,115
Na, großartig.
762
01:01:07,497 --> 01:01:09,920
Entschuldigung, ich habe eine Frage.
763
01:01:14,671 --> 01:01:15,718
Fuck.
764
01:01:15,839 --> 01:01:18,843
Also, es geht um was Großes...
765
01:01:18,967 --> 01:01:21,220
Äh, amour!
766
01:01:21,344 --> 01:01:23,597
2 alte Menschen müssen wieder...
767
01:01:26,892 --> 01:01:27,939
Grande amour.
768
01:01:28,059 --> 01:01:29,561
Ja? Also, nicht in meinem Fall.
769
01:01:29,686 --> 01:01:32,280
Ist nicht wirklich mein Spezialgebiet.
Obwohl ich keine Jungfrau bin.
770
01:01:32,397 --> 01:01:34,900
Oh, Gott, was rede ich denn hier?
771
01:01:38,945 --> 01:01:40,663
Sie verstehen wirklich kein Wort, oder?
772
01:01:41,281 --> 01:01:42,954
Gott, Sie sind wirklich bildschön.
773
01:01:43,074 --> 01:01:44,951
Und ich steh hier vor Ihnen
und mach mich zum Deppen,
774
01:01:45,076 --> 01:01:47,795
während mein Kumpel da drin
den Medikamentenschrank ausräumt.
775
01:01:47,913 --> 01:01:50,382
- Saatschi, wo bleibst du denn?
- Excusez-moi.
776
01:01:50,498 --> 01:01:53,342
Nein, Entschuldigung!
Sie können da nicht rein. Bitte.
777
01:01:53,460 --> 01:01:56,259
Warum kann ich hier nicht rein, hm?
778
01:01:58,298 --> 01:01:59,595
Ach, du Kacke.
779
01:02:02,427 --> 01:02:04,225
Bonjour. Komm.
780
01:02:11,686 --> 01:02:14,360
Das, äh, ist anders als es aussieht.
781
01:02:15,065 --> 01:02:18,160
- Oui.
- Ich bin der Klaus.
782
01:02:23,323 --> 01:02:24,620
Frau Ella?
783
01:02:29,746 --> 01:02:31,293
Ach, Mann, Frau Ella.
784
01:02:31,623 --> 01:02:33,717
Mann, da sind Sie ja.
785
01:02:33,833 --> 01:02:37,053
Hier. Ich hab Ihre Tabletten,
es wird wieder alles gut.
786
01:02:37,170 --> 01:02:39,264
Ja? So.
787
01:02:41,049 --> 01:02:43,143
Das macht alles keinen Sinn, Sascha.
788
01:02:44,177 --> 01:02:46,896
Jetzt nehmen Sie Ihre Tabletten,
dann geht es Ihnen auch gleich besser.
789
01:02:47,013 --> 01:02:48,856
Man kann die Zeit nicht zurückdrehen.
790
01:02:50,308 --> 01:02:52,561
- Wir fahren nach Hause.
- Was?
791
01:02:53,436 --> 01:02:55,530
Wir fahren nach Hause.
792
01:03:03,071 --> 01:03:06,450
Was grinst du denn so blöd?
Komm, steig ein, Ella will nach Hause.
793
01:03:09,869 --> 01:03:11,746
Das ist Jasons neue Adresse.
794
01:03:13,498 --> 01:03:16,923
Was? Von wem hast du die?
795
01:03:19,462 --> 01:03:20,759
Von der Krankenschwester?
796
01:03:22,090 --> 01:03:23,717
Echt?
797
01:03:25,135 --> 01:03:27,103
- Wie krass.
- Frau Ella,
798
01:03:27,220 --> 01:03:31,066
da drin war eine wunderschöne
junge Frau.
799
01:03:31,182 --> 01:03:34,652
Und die kannte Jason.
Der hat hier gewohnt, in diesem Heim.
800
01:03:34,769 --> 01:03:36,863
- Die kannte Jason?
- Oh ja. Und sie hat gesagt,
801
01:03:36,980 --> 01:03:38,607
er war sehr nett, “was fort“.
802
01:03:38,732 --> 01:03:40,860
- Das heißt "sehr stark".
- Sehr stark.
803
01:03:44,112 --> 01:03:45,159
Oh.
804
01:03:45,280 --> 01:03:46,827
Krass! Hier, guck mal.
Landevennec.
805
01:03:46,948 --> 01:03:50,953
Das ist...
das ist direkt an der Küste.
806
01:03:51,745 --> 01:03:54,464
Das sind...582 km, 6 Stunden.
807
01:03:55,290 --> 01:03:58,840
- Frau EIIa. Hm?
- Ja...
808
01:03:58,960 --> 01:04:03,136
- Bitte, Frau Ella, bitte, bitte, bitte!
- Meinen Sie? Ja?
809
01:04:03,256 --> 01:04:04,599
Also gut.
810
01:04:04,716 --> 01:04:07,310
- Ja? Ja! Toll!
- Gut.
811
01:04:07,427 --> 01:04:09,304
Aber diesmal
möchte ich mir die Haare waschen.
812
01:04:09,429 --> 01:04:11,932
- Haarewaschen inklusive.
- Ja.
813
01:04:12,057 --> 01:04:14,401
Kommst du, oder was machst du? Hm?
814
01:04:16,936 --> 01:04:19,280
Ist das die Telefonnummer von Jason?
815
01:04:19,397 --> 01:04:23,823
- Nein, das gehört mir.
- Landevennec! Juchu!
816
01:04:50,970 --> 01:04:52,847
Du, Sascha?
817
01:04:53,973 --> 01:04:56,317
Stell dir mal vor,
morgen macht dieser Jason die Tür auf,
818
01:04:56,434 --> 01:04:59,984
und dann findet Frau Ella raus, dass er
sie nicht so geliebt hat, wie sie ihn.
819
01:05:00,105 --> 01:05:02,949
Oh, Gott, dann sitzen wir
vielleicht in der Scheiße.
820
01:05:04,526 --> 01:05:06,620
70 Jahre haben die nichts
voneinander gehört.
821
01:05:06,736 --> 01:05:08,283
Das musst du dir mal reinziehen.
822
01:05:10,615 --> 01:05:12,834
Ob die in dem Alter noch Sex haben?
823
01:05:12,951 --> 01:05:15,545
Ich hab gehört, da geht's
noch mal richtig ab. Ja, wirklich.
824
01:05:17,372 --> 01:05:21,548
Ey! "Mein Blut wallt wie der Vorbote
eines neujährlichen Tsunami.
825
01:05:21,668 --> 01:05:23,545
"Die Erinnerung an dich
macht mich trunken
826
01:05:23,670 --> 01:05:26,014
"und lässt mich erstarren
wie einen Hasen im Fernlicht"?
827
01:05:26,131 --> 01:05:27,428
Sag mal, was soll 'n das?
828
01:05:27,549 --> 01:05:30,393
"Du bist wie ein Gewittersturm
über einem vertrockneten Salzsee"?
829
01:05:30,510 --> 01:05:32,558
Warte mal ganz kurz. Ey, Marie...
830
01:05:32,679 --> 01:05:34,773
Marie? Das... Du hast das...
831
01:05:34,889 --> 01:05:36,357
Das ist nicht die Marie
aus dem Altersheim?
832
01:05:36,474 --> 01:05:38,272
Du, das geht dich
überhaupt nichts an, ok?
833
01:05:38,393 --> 01:05:40,066
Du hast der das geschickt?
834
01:05:40,979 --> 01:05:43,698
Ey, Klaus, du jammerst mich seit
8 Jahren voll, dass du Single bist, ja.
835
01:05:43,815 --> 01:05:47,365
Kein Wunder.
"Hase im Fernlicht". Alter!
836
01:05:47,485 --> 01:05:51,456
Kannst du den Frauen nicht mal sagen,
was du denkst und fühlst und willst?
837
01:05:51,573 --> 01:05:53,917
Oh, Gott, der große Frauenversteher
hat gesprochen, ja?
838
01:05:54,033 --> 01:05:56,877
Darf ich dich fragen, warum du
in Frankreich eine Landpartie machst,
839
01:05:56,995 --> 01:05:59,339
anstatt zu Hause vor Lina auf den Knien
rumzurutschen und ihr zu sagen,
840
01:05:59,456 --> 01:06:01,129
was du denkst, du willst, du fühlst?
841
01:06:02,876 --> 01:06:04,048
So, jetzt gib das Scheißding wieder her.
842
01:06:04,169 --> 01:06:06,263
Herein!
843
01:06:09,674 --> 01:06:16,603
Entschuldigung, könnte einer der Herren
mir vielleicht beim Haarewaschen helfen?
844
01:06:16,723 --> 01:06:18,225
In dieser Dusche brech ich mir den Hals.
845
01:06:18,349 --> 01:06:20,943
- Na, klar.
- Ja?
846
01:06:21,060 --> 01:06:22,232
- Ich mach das.
- Du machst das.
847
01:06:24,731 --> 01:06:26,108
Du kannst keinerlei Kritik vertragen.
848
01:06:26,232 --> 01:06:28,030
Du kannst keine Kritik vertragen.
849
01:06:28,151 --> 01:06:31,997
- Du kannst keine Kritik vertragen.
- Ich kann keine Kritik vertragen?
850
01:06:37,285 --> 01:06:40,915
- Tut mir leid‚ Frau Ella.
- Was denn, Sascha?
851
01:06:42,207 --> 01:06:45,461
Na ja, das Ganze hier, die Reise und so.
Ich hätte Sie fragen sollen.
852
01:06:47,629 --> 01:06:49,973
Ich bin froh,
dass Sie mich nicht gefragt haben.
853
01:06:54,886 --> 01:06:58,265
Sagen Sie mal, meinen Sie,
Sie wären heute glücklicher,
854
01:06:58,806 --> 01:07:00,979
wenn Sie damals mit Jason
mitgegangen wären?
855
01:07:02,852 --> 01:07:04,149
Ja.
856
01:07:10,944 --> 01:07:11,991
Klaus?
857
01:07:15,365 --> 01:07:16,662
Klaus.
858
01:07:18,493 --> 01:07:19,665
Klaus?
859
01:07:21,204 --> 01:07:22,456
Haben Sie das gesehen?
860
01:07:22,580 --> 01:07:24,924
Wenn Sie so weitermachen, werden Sie
noch bretonischer Meister, Frau Ella.
861
01:07:25,041 --> 01:07:26,918
Ja. Das hat mir Jason beigebracht.
862
01:07:27,043 --> 01:07:29,466
Er war ein richtig guter
Pfeilchenschmeißer.
863
01:07:30,129 --> 01:07:31,676
- Pfeilchenschmeißer?
- Ja.
864
01:07:32,215 --> 01:07:34,092
Das heißt Dart. Das ist Dart.
865
01:07:34,217 --> 01:07:38,097
Äh, Melissengeist?
866
01:07:38,221 --> 01:07:41,395
- Ja.
- Oui. Deux eau de melisse.
867
01:07:41,516 --> 01:07:44,645
- Pardon?
- Eau de melisse? Melissengeist? Non?
868
01:07:44,769 --> 01:07:46,316
- 2 biäres, s'il vous plait. 2 Bier.
- Oui.
869
01:07:46,437 --> 01:07:47,734
- Wir nehmen 2, oder? Ja.
- Ja.
870
01:07:47,855 --> 01:07:53,328
Ich finde, das haben wir gut gemacht.
Ihr Haar. Sie sehen sehr schön aus.
871
01:07:55,697 --> 01:07:59,577
Sie sollten vorsichtig sein mit dem,
was Sie Frauen sagen.
872
01:08:03,037 --> 01:08:05,711
Warum sind Sie kein Arzt geworden?
873
01:08:06,165 --> 01:08:09,635
- Sie wären sicher ein guter Arzt.
- Vielleicht.
874
01:08:10,878 --> 01:08:12,721
Aber ich werde keiner mehr.
875
01:08:14,757 --> 01:08:16,976
Wieso eigentlich nicht?
876
01:08:20,805 --> 01:08:22,728
Sagen Sie's mir,
877
01:08:23,683 --> 01:08:25,777
oder ich hol die Polizei.
878
01:08:34,152 --> 01:08:36,655
Ok.
879
01:08:40,617 --> 01:08:42,164
Ich hab Scheiße gebaut.
880
01:08:44,078 --> 01:08:46,922
Also, das war 'ne Routinesache.
881
01:08:49,000 --> 01:08:51,094
Da kam ein Mann ins Krankenhaus,
der hatte Bauchschmerzen.
882
01:08:51,210 --> 01:08:53,554
Verdacht auf Blinddarm und...
883
01:08:53,671 --> 01:08:56,015
Na ja, wir haben schon alle
sehr lange gearbeitet, 24 Stunden,
884
01:08:56,132 --> 01:08:58,976
mein Chef wollte es
unbedingt durchziehen, und ja...
885
01:09:00,887 --> 01:09:02,981
Dann haben wir ihn operiert.
886
01:09:04,891 --> 01:09:06,985
Ist eigentlich alles glattgelaufen.
887
01:09:10,772 --> 01:09:12,866
Aber, ja...
888
01:09:14,567 --> 01:09:18,197
Der Typ hatte Herzprobleme, also...
889
01:09:18,321 --> 01:09:22,667
Extremen...extremen Bluthochdruck,
also genau so wie Sie, und...
890
01:09:26,746 --> 01:09:29,750
Ja, der ist uns dann weggestorben.
891
01:09:32,502 --> 01:09:35,346
Voilä, 2 Melissengeist.
892
01:09:41,719 --> 01:09:44,768
Und wer hat sich um Sie gekümmert?
893
01:09:45,848 --> 01:09:46,895
Hm?
894
01:09:47,016 --> 01:09:49,110
Na ja, als der Mann gestorben war,
895
01:09:49,227 --> 01:09:52,071
da hat sich doch sicherlich
jemand um Sie gekümmert?
896
01:09:54,691 --> 01:09:55,738
Lina.
897
01:09:56,818 --> 01:09:58,115
War sehr süß.
898
01:09:58,695 --> 01:10:01,039
Sie hat mir, na ja,
ein Lied geschrieben.
899
01:10:02,323 --> 01:10:04,200
Hm-hm.
900
01:10:04,951 --> 01:10:08,046
- Und Ihre Eltern?
- Meine Eltern?
901
01:10:08,162 --> 01:10:09,334
Ihre Mutter.
902
01:10:10,498 --> 01:10:13,092
- Nee, meine Mutter weiß nichts davon.
- Und Ihr Vater?
903
01:10:13,209 --> 01:10:16,213
Warum fragen Sie mich heute so viel,
Frau Ella?
904
01:10:16,337 --> 01:10:19,511
Weil ich neugierig bin.
905
01:10:22,301 --> 01:10:24,645
Mein Vater, ja, der...
906
01:10:26,764 --> 01:10:28,311
Der ist schon lange weg.
907
01:10:32,478 --> 01:10:34,572
Es geht eben alles auseinander.
908
01:10:35,565 --> 01:10:37,818
Und alle reden immer von der Liebe
als dieses superpoetische,
909
01:10:37,942 --> 01:10:40,866
unfassbare Ding,
ja, aber, das funktioniert nicht.
910
01:10:40,987 --> 01:10:43,081
Ich finde, das funktioniert nicht.
911
01:10:45,366 --> 01:10:48,745
Sie erinnern mich an Jason.
912
01:10:50,621 --> 01:10:53,670
Aber...der war doch
schwarz wie die Nacht?
913
01:10:53,791 --> 01:10:56,385
Ja.
914
01:10:56,502 --> 01:10:58,846
Aber er hat auch am Leben gezweifelt.
915
01:11:02,383 --> 01:11:05,102
Es funktioniert, Sascha.
916
01:11:06,596 --> 01:11:10,396
- Was?
- Das poetische Ding.
917
01:11:12,477 --> 01:11:14,479
Ach, Sie meinen die Liebe.
918
01:11:14,604 --> 01:11:16,197
Ja.
919
01:11:17,899 --> 01:11:22,029
Entschuldigen Sie, aber...warum
sind ausgerechnet Sie sich da so sicher?
920
01:11:22,153 --> 01:11:24,247
Das weiß ich.
921
01:11:25,698 --> 01:11:28,292
Du kannst mir nichts vormachen, Sascha.
922
01:11:28,409 --> 01:11:31,288
Du liebst deine Lina‚
das seh ich dir doch an.
923
01:11:35,166 --> 01:11:39,592
- Und wenn's so wär?
- Tu was. Ruf sie an.
924
01:11:41,964 --> 01:11:44,217
Mach den ersten Schritt.
925
01:11:52,141 --> 01:11:54,235
Und den zweiten.
926
01:12:24,882 --> 01:12:26,930
Habt ihr einen schönen Abend
gestern gehabt, ja?
927
01:12:28,094 --> 01:12:30,438
Tut mir Ieid, du hast geschlafen.
Ich wollte dich nicht wecken.
928
01:12:30,555 --> 01:12:33,149
Ja, schon ok. Die Nüsse in der Minibar
waren ja nicht schlecht.
929
01:12:34,392 --> 01:12:36,736
He, aber du brauchst doch
deinen Schlaf. Also...
930
01:12:36,853 --> 01:12:39,857
Ja, vielleicht bin ich auch
einfach nur das 5. Rad am Wagen hier.
931
01:12:39,981 --> 01:12:42,154
Was? Quatsch! Also...
932
01:12:53,077 --> 01:12:55,671
- Was war das jetzt?
- Wir sind sauer.
933
01:12:56,414 --> 01:12:58,758
- Alle beide, oder was?
- Ja, alle beide.
934
01:13:05,923 --> 01:13:08,267
Es war gar nicht so dumm,
deine Idee mit der Kommune.
935
01:13:08,384 --> 01:13:10,728
Stell dir mal vor, wir gründen eine WG.
Ella, du und ich.
936
01:13:10,845 --> 01:13:12,267
Das wär doch
ein geniales Geschäftsmodell!
937
01:13:12,388 --> 01:13:14,732
- Klar, das war ja auch meine Idee.
- Mann, Klaus, überleg doch mal!
938
01:13:14,849 --> 01:13:16,647
Wir bringen Jung und Alt zusammen!
Wie Agenten!
939
01:13:16,767 --> 01:13:18,986
Dass beide von der Lebenserfahrung
des anderen profitieren können.
940
01:13:19,103 --> 01:13:22,107
Was läuft da zwischen euch? Die ist über
90, die ist älter als deine Großmutter!
941
01:13:22,231 --> 01:13:24,825
Das ist komplett...widernatürlich.
942
01:13:24,942 --> 01:13:27,536
Bist du eifersüchtig? Klaus, ey!
943
01:13:33,034 --> 01:13:35,378
- Hast dich verknallt in die, ja?
- Was?
944
01:13:35,494 --> 01:13:37,588
- Hat sie sich in dich verliebt?
- Hey, erklär mir mal...
945
01:13:37,705 --> 01:13:40,709
- Worum geht's denn? Geht's um Sex?
- Um Sex? Meinst du das ernst?
946
01:13:40,833 --> 01:13:42,380
- Warum durfte ich nicht dabei sein?
- Wie kommst du auf so was?
947
01:13:42,501 --> 01:13:44,048
Warum wolltet ihr...
948
01:13:48,215 --> 01:13:49,262
Frau Ella!
949
01:13:49,383 --> 01:13:53,013
- Frau Ella, warten Sie!
- Nicht winken, Hand ans Lenkrad!
950
01:13:53,137 --> 01:13:54,184
Die Handbremse!
951
01:13:59,644 --> 01:14:03,524
Ah ja, das kenn ich, ja.
Da zickt sie.
952
01:14:05,274 --> 01:14:08,653
Sie hat sich verschluckt,
ja, und dann...
953
01:14:08,778 --> 01:14:11,372
Aber eigentlich gibt sich das.
Man muss sie einfach nur ein bisschen...
954
01:14:11,489 --> 01:14:13,617
La cäble du delco, elle est foutue!
955
01:14:14,241 --> 01:14:17,370
- Was hat er gesagt?
- Die Zündung ist futsch, ok.
956
01:14:17,578 --> 01:14:22,049
♪ en ai un. II est pas bon.
Dans quelques heures...tout sera fait.
957
01:14:22,625 --> 01:14:25,174
- Was für ein Fisch?
- Das kann ein paar Stunden dauern.
958
01:14:25,836 --> 01:14:28,180
Mann, ey, echt, Scheißkarre.
959
01:14:29,548 --> 01:14:31,892
Sag mal, kriegst du das hin,
kurz auf Ella aufzupassen? Hm?
960
01:14:34,303 --> 01:14:36,397
- Wohin gehst du denn jetzt?
- Pinkeln.
961
01:14:48,401 --> 01:14:51,245
- Ist alles ok, Frau EIIa?
- Ja. Alles ok.
962
01:14:51,362 --> 01:14:54,741
Herr Klaus, schauen Sie mal,
das ist doch unglaublich.
963
01:14:54,865 --> 01:14:57,994
Mit so einem Ding
ist Jason früher gefahren.
964
01:14:58,119 --> 01:15:00,087
Das ist ja abgefahren,
das ist eine alte 35er.
965
01:15:00,204 --> 01:15:02,206
Die wurde in den 40ern gebaut.
Steht hier einfach so rum.
966
01:15:02,331 --> 01:15:05,210
Ja, damit sind wir immer
zum Tanzen Iosgezogen.
967
01:15:05,334 --> 01:15:07,883
Ihr Jason hatte einen guten Geschmack.
968
01:15:13,634 --> 01:15:15,477
Sollen wir die Zeit
ein bisschen zurückdrehen?
969
01:15:24,645 --> 01:15:27,239
- Hm?
- Warum nicht, Herr Klaus?
970
01:15:31,193 --> 01:15:33,366
Klaus! Hey!
971
01:15:33,946 --> 01:15:36,950
Hey! Hey, Klaus, Mann!
972
01:15:37,575 --> 01:15:39,669
Was soll denn der Scheiß?
973
01:15:40,036 --> 01:15:42,585
Aus dem Weg,
hier kommen die Hells Grannys!
974
01:15:45,958 --> 01:15:48,552
Hat sich doch gelohnt,
der ganze Quatsch mit Frankreich.
975
01:15:48,669 --> 01:15:50,797
Frau Ella,
wollen wir noch 'ne Runde drehen?
976
01:15:50,921 --> 01:15:52,047
- Ja. Ja.
- Auch bei Regen?
977
01:15:52,173 --> 01:15:53,220
' Ja!
978
01:15:53,340 --> 01:15:57,061
- Schneller, Herr Klaus! Schneller!
- Festhalten! Festhalten, Frau Ella!
979
01:15:59,930 --> 01:16:01,682
Ist das schön!
980
01:16:27,374 --> 01:16:29,968
'Hi, Sascha.
Nur dass du Bescheid weißt:
981
01:16:30,086 --> 01:16:32,180
'Ich habe mich entschieden,
das Kind zu bekommen.
982
01:16:32,296 --> 01:16:34,390
'Ich mach das jetzt
auf meine Verantwortung.
983
01:16:34,507 --> 01:16:36,601
'Ich halte dich da raus.'
984
01:16:51,774 --> 01:16:53,071
Klaus?
985
01:16:55,736 --> 01:16:57,283
Was?
986
01:16:58,364 --> 01:17:01,493
- Oh, Gott, Frau Ella.
- ...ganz heiß, ja?
987
01:17:01,617 --> 01:17:04,996
Hey, Sascha. Wir sind ein bisschen nass
geworden, aber ich hab alles im Griff.
988
01:17:05,121 --> 01:17:07,715
Frau Ella, geht's Ihnen gut, hm?
Sie sind ja ganz kalt.
989
01:17:10,376 --> 01:17:12,253
Geht's Ihnen gut?
Gucken Sie mich mal an, ja?
990
01:17:12,378 --> 01:17:15,757
Machen Sie sich keine Sorgen.
Mir geht's wirklich gut.
991
01:17:15,881 --> 01:17:20,307
Sie müssen mir versprechen, ganz schnell
warm zu werden, ok? Machen Sie das?
992
01:17:20,427 --> 01:17:23,556
Ich geh nur kurz raus mit Klaus.
Ich muss mit ihm reden, ja?
993
01:17:23,681 --> 01:17:27,686
- Komm.
- Ich bin gleich wieder da, Frau Ella.
994
01:17:27,810 --> 01:17:29,904
Und langsam trinken, der ist heiß.
995
01:17:35,526 --> 01:17:37,620
Sag's einfach,
dann haben wir's hinter uns.
996
01:17:38,779 --> 01:17:40,952
Sascha? Sascha, es tut mir Ieid, ok?
997
01:17:41,073 --> 01:17:43,747
- Ich wollte ihr nur eine Freude machen.
- Nee, tut's nicht, ja?
998
01:17:43,868 --> 01:17:45,996
Es ging hier nur darum, ihr zu zeigen,
wer der geilere Typ von uns beiden ist.
999
01:17:46,120 --> 01:17:47,918
Es ist doch nichts passiert,
jetzt komm wieder runter!
1000
01:17:48,038 --> 01:17:50,632
Was? Klaus,
du kennst doch ihre Werte nicht!
1001
01:17:50,749 --> 01:17:53,252
- Hast du sie dir mal angeguckt?
- Ja, ist ein bisschen verkühlt.
1002
01:17:53,377 --> 01:17:55,550
Sie ist ein bisschen verkühlt?
Sie ist total unterkühlt!
1003
01:17:55,671 --> 01:17:58,390
Die ist 87 Jahre alt und wenn die
eine Entzündung hat, dann war's das!
1004
01:17:58,507 --> 01:18:02,057
Glaubst du eigentlich, du bist
der Einzige, dem sie was bedeutet?
1005
01:18:02,178 --> 01:18:04,681
- Ist sie dein Scheißeigentum?
- Sag mal, checkst du es überhaupt?
1006
01:18:04,805 --> 01:18:08,150
Du hättest sie umbringen können!
Ja, na, klar! Scheint dir egal zu sein.
1007
01:18:08,267 --> 01:18:10,440
Weißt du was, ich hab
keinen Bock mehr auf den Scheiß hier!
1008
01:18:10,561 --> 01:18:12,234
- Was denn für 'n Scheiß?
- Auf dich, Mann, ja?
1009
01:18:12,354 --> 01:18:13,526
- Ok.
- Schau dich mal an!
1010
01:18:13,647 --> 01:18:16,321
- Ist doch logisch, dass du einsam bist.
- Wie bitte?
1011
01:18:16,442 --> 01:18:18,536
Ja! Du bist wie ein kleines Kind, ey!
1012
01:18:18,652 --> 01:18:20,780
Du musst erst einmal schön laut schreien
und dann im Mittelpunkt stehen.
1013
01:18:20,905 --> 01:18:22,452
Bitte, Klaus, ja? Hör auf damit.
1014
01:18:23,490 --> 01:18:25,037
- So ist das?
- Ja, so ist das.
1015
01:18:25,159 --> 01:18:28,789
Warum versagt mein Talent, Leute
zu verprellen, ausgerechnet bei dir?
1016
01:18:28,913 --> 01:18:31,757
Du bist 'ne Klette! Dieser ganze
Schwachsinn mit den Horoskopen.
1017
01:18:31,874 --> 01:18:34,798
Mann, Klaus,
das Leben ist keine BILD-Zeitung.
1018
01:18:35,586 --> 01:18:37,384
Sascha, weißt du eigentlich,
warum ich dein Freund bin?
1019
01:18:38,088 --> 01:18:40,887
Weil ich der Letzte bin,
der dich noch aushält.
1020
01:18:41,008 --> 01:18:43,477
Du bist so berauscht von dir selber
und deinem Scheiß-Gutmenschentum,
1021
01:18:43,594 --> 01:18:45,722
du fährst lieber Taxi
als im bösen Krankenhaus zu arbeiten.
1022
01:18:45,846 --> 01:18:47,519
Weißt du, was du bist?
Du bist ein Feigling.
1023
01:18:47,640 --> 01:18:48,937
- Ach, ja? Hm-hm.
- Ja!
1024
01:18:49,058 --> 01:18:50,605
Weißt du, ich wär z.B. froh,
wenn ich hätte, was du hast.
1025
01:18:50,726 --> 01:18:53,320
- Was hab ich denn?
- Lina! Schon vergessen?
1026
01:18:53,437 --> 01:18:54,734
Die liebt dich,
aber das siehst du nicht!
1027
01:18:54,855 --> 01:18:56,823
Stattdessen fährst du durch Frankreich
mit irgendeiner alten Frau,
1028
01:18:56,941 --> 01:18:58,284
die überhaupt nichts mit dir zu tun hat.
1029
01:18:58,400 --> 01:19:00,027
Du hast nicht nur was aufs Auge
bekommen, du bist blind, Sascha.
1030
01:19:00,152 --> 01:19:01,278
Lina ist schwanger.
1031
01:19:03,656 --> 01:19:04,953
Und ich weiß nicht, was ich machen soll.
1032
01:19:07,326 --> 01:19:09,670
Ok, und wann hast du daran gedacht,
mir das zu sagen?
1033
01:19:09,787 --> 01:19:12,085
Dann ist das hier eine Therapie-Reise,
die ich mit dir mache,
1034
01:19:12,206 --> 01:19:14,959
- aber den Grund sagst du mir nicht?
- Mann, es geht doch nicht um dich!
1035
01:19:15,292 --> 01:19:16,589
Siehst du, du bist mir keine Hilfe.
1036
01:19:16,710 --> 01:19:17,962
- Ich bin dir keine Hilfe?
- Nee!
1037
01:19:18,087 --> 01:19:20,181
- Ach, ich bin dir keine Hilfe?
- Nee, du bist keine Hilfe!
1038
01:19:20,297 --> 01:19:22,345
Ich hab's begriffen. Weißt du was?
Die Klette meldet sich ab.
1039
01:19:22,466 --> 01:19:24,013
- Ja, dann melde dich mal ab.
- Ja! Sieh zu,
1040
01:19:24,134 --> 01:19:25,932
wie du allein nach Hause kommst,
Arschloch.
1041
01:19:26,053 --> 01:19:27,600
Du bist selber ein Arschloch!
1042
01:19:32,851 --> 01:19:34,819
Komm, verpiss dich! Fahr!
1043
01:19:34,937 --> 01:19:36,610
Fahr einfach mal wieder,
komm, fahr schon!
1044
01:19:40,776 --> 01:19:43,620
Ja, hau ab! Du kannst
ja noch nicht mal französisch, Mann!
1045
01:19:48,867 --> 01:19:50,164
Fuck.
1046
01:20:48,469 --> 01:20:49,766
Frau Ella?
1047
01:20:51,347 --> 01:20:52,644
Frau EII...
1048
01:20:55,100 --> 01:20:57,194
Lieber Sascha, ich will nicht,
dass Sie sich wegen mir streiten.
1049
01:20:57,311 --> 01:20:58,858
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
1050
01:21:07,279 --> 01:21:08,576
Frau Ella?
1051
01:21:14,620 --> 01:21:15,667
Frau Ella!
1052
01:21:17,122 --> 01:21:18,419
Scheiße...
1053
01:21:26,632 --> 01:21:29,101
Hey, mon välo!
1054
01:21:35,432 --> 01:21:36,558
Frau Ella!
1055
01:21:45,567 --> 01:21:47,114
Bonjour.
1056
01:21:47,236 --> 01:21:48,613
- Bonjour, Sheriff.
- Bonjour, Monsieur.
1057
01:21:48,737 --> 01:21:52,082
Ähm... Och, jetzt geht das wieder los.
Äh, ich kann kein Französisch.
1058
01:21:52,282 --> 01:21:54,376
Police, Police, Überfall, Bumm-bumm.
1059
01:21:54,576 --> 01:21:57,955
Nein, Spaß beiseite, ich suche
einen jungen deutschen Mann,
1060
01:21:58,080 --> 01:22:01,380
blonde Haare, blonde Augen,
ein bisschen schäbige Kleidung.
1061
01:22:01,500 --> 01:22:03,594
II est assis Ia derriäre.
1062
01:22:04,878 --> 01:22:07,472
- Was hat er gesagt?
- Dass ich hier sitze.
1063
01:22:07,589 --> 01:22:09,136
- Merci.
- Pas de quoi.
1064
01:22:34,741 --> 01:22:37,335
Du wirst es nicht glauben. Mir hat
ein Vogel auf die Schulter gekackt.
1065
01:22:37,453 --> 01:22:40,377
Gerade als ich auf die Autobahn wollte.
Volle Ladung auf den Bademantel.
1066
01:22:40,497 --> 01:22:43,000
Da hab ich gedacht, das ist ein Zeichen,
und bin zurück zum Hotel,
1067
01:22:43,125 --> 01:22:45,719
aber da war niemand.
Seit 11 Jahren fahr ich Cabrio,
1068
01:22:45,836 --> 01:22:48,089
- und mir hat noch nie ein Vogel...
- Tut mir Ieid, Klaus.
1069
01:22:49,548 --> 01:22:50,595
Ja.
1070
01:22:55,345 --> 01:22:56,892
Was eigentlich?
1071
01:22:57,431 --> 01:23:01,061
Die Klette? Oder die BILD-Zeitung?
1072
01:23:04,646 --> 01:23:05,818
Beides.
1073
01:23:10,194 --> 01:23:12,413
Ich mag die Klette.
1074
01:23:18,952 --> 01:23:21,375
Das mit dem Arschloch,
das hab ich übrigens ernst gemeint.
1075
01:23:27,294 --> 01:23:29,797
Findest du wirklich,
dass ich ein Feigling bin?
1076
01:23:29,922 --> 01:23:33,552
Hm, ein kleines bisschen ja.
Aber ich versteh's.
1077
01:25:38,675 --> 01:25:39,847
Hallo?
1078
01:25:45,432 --> 01:25:46,479
Bonjour.
1079
01:25:46,600 --> 01:25:52,323
Ah. Entschuldigung, wohnt hier Jason?
Jason Grines?
1080
01:25:52,439 --> 01:25:56,489
- Un moment! Anna, viens ici!
- Qu'est-ce qui se passe?
1081
01:25:57,569 --> 01:25:59,537
II y a quelqu'un qui veut voir Jason.
1082
01:26:11,500 --> 01:26:12,797
- Bonjour.
- Bonjour.
1083
01:26:12,918 --> 01:26:16,798
Attends, Lily. Bonjour. Qu'est-ce que
je peux faire pour vous?
1084
01:26:21,593 --> 01:26:23,891
Sie sind seine Tochter, nicht wahr?
1085
01:26:24,012 --> 01:26:25,309
Excusez-moi?
1086
01:26:27,599 --> 01:26:31,570
Darf ich...
Verraten Sie mir Ihren Namen?
1087
01:26:32,979 --> 01:26:34,481
Anna.
1088
01:26:36,441 --> 01:26:38,409
Sie haben seine Augen.
1089
01:26:39,319 --> 01:26:41,367
Was wollen Sie?
1090
01:26:41,488 --> 01:26:42,785
Ach...
1091
01:26:46,702 --> 01:26:48,579
Ich suche Jason.
1092
01:26:49,329 --> 01:26:50,876
Ist er da?
1093
01:26:52,874 --> 01:26:54,046
Ella.
1094
01:26:54,167 --> 01:26:55,464
Ja.
1095
01:26:55,919 --> 01:26:58,263
- Sie sind Ella?
- Ja.
1096
01:27:00,006 --> 01:27:01,553
Ist er da?
1097
01:27:04,094 --> 01:27:07,974
Tut mir Ieid,
er ist letztes Jahr gestorben.
1098
01:27:15,856 --> 01:27:17,950
Er ist tot...
1099
01:27:31,705 --> 01:27:33,332
Da, guck mal! Ja, Rue Guenole, super.
1100
01:27:34,791 --> 01:27:36,088
2...
1101
01:27:37,127 --> 01:27:39,004
Jetzt halt doch mal an!
Da hinten ist doch die 12!
1102
01:27:39,129 --> 01:27:40,847
- Nein, hier ist erst die 7.
- Wenn da hinten... Da war die 12!
1103
01:27:40,964 --> 01:27:43,558
Jetzt fahr doch einfach ein bisschen...
1104
01:28:03,153 --> 01:28:06,157
Er ist friedlich eingeschlafen.
1105
01:28:17,125 --> 01:28:19,469
Er hat Sie sehr geliebt.
1106
01:28:23,215 --> 01:28:25,013
Merck.
1107
01:29:11,346 --> 01:29:13,144
Hallo, mein Junge.
1108
01:31:02,165 --> 01:31:04,509
Ich möchte jetzt nach Hause.
1109
01:31:11,841 --> 01:31:15,471
- Was macht 'n die?
- Die fährt jetzt nach Hause. Äh...
1110
01:31:18,390 --> 01:31:20,768
- Frau Ella?
- Moment mal, Frau Ella.
1111
01:31:20,892 --> 01:31:21,939
Warten Sie mal.
1112
01:31:23,478 --> 01:31:24,775
Frau Ella!
1113
01:31:26,648 --> 01:31:29,276
- Frau Ella!
- Ella, warten Sie!
1114
01:32:44,726 --> 01:32:47,320
So, wir wären wieder zu Hause,
Frau Ella.
1115
01:32:48,688 --> 01:32:51,407
Nummer 19. Ist doch richtig, oder? Hm?
1116
01:32:52,942 --> 01:32:56,572
So! Ah, hier wohnen Sie also!
1117
01:32:56,696 --> 01:32:58,494
Ist doch schön. Ist schön.
1118
01:32:59,908 --> 01:33:02,502
Was grinst du denn so? Der Hartmut?
1119
01:33:05,580 --> 01:33:08,959
- Ich geh nach Paris.
- Da kommen wir doch gerade her.
1120
01:33:09,084 --> 01:33:11,928
Ja, ich weiß.
Ich, ich hab da 'ne Verabredung.
1121
01:33:12,045 --> 01:33:14,389
- Mit wem?
- Mit Marie.
1122
01:33:15,090 --> 01:33:16,387
- Nee!
- Ja.
1123
01:33:16,508 --> 01:33:17,805
- Echt?
- Nächste Woche.
1124
01:33:17,926 --> 01:33:19,473
- Echt?
- Ja.
1125
01:33:19,594 --> 01:33:22,598
- Geil, Alter, geil, ich freu mich.
- Frau EIIa, haben Sie das gehört?
1126
01:33:22,722 --> 01:33:24,395
Frau Ella? Frau Ella.
1127
01:33:35,819 --> 01:33:37,913
Ey, die hat kaum noch Puls.
Ruf einen Krankenwagen, Klaus.
1128
01:33:38,029 --> 01:33:41,203
Mann, ruf einen Krankenwagen, bitte!
Frau Ella?
1129
01:33:41,324 --> 01:33:43,827
Frau Ella. Frau Ella! Frau Ella?
1130
01:33:46,704 --> 01:33:47,876
Es wird alles gut, ja?
1131
01:33:50,792 --> 01:33:54,672
Danke für die schöne Zeit, mein Junge.
1132
01:34:02,971 --> 01:34:04,018
Frau Ella?
1133
01:34:04,139 --> 01:34:06,233
Ja, guten Tag, Wied-Lietzow mein Name.
Wir haben einen Notfall.
1134
01:34:06,349 --> 01:34:11,822
In Berlin, in der Wilmersdorfer Straße,
Hausnummer 19.
1135
01:34:14,190 --> 01:34:17,569
Eine alte Frau, ja.
Ja, kommen Sie schnell, bitte.
1136
01:34:17,694 --> 01:34:19,241
Danke, danke.
1137
01:34:45,722 --> 01:34:49,772
Mehr brauch ich gar nicht.
Respekt, Herr Hanke.
1138
01:34:50,310 --> 01:34:53,154
Dass jüngere Menschen
Älteren helfen ist ja heute eher selten.
1139
01:34:53,646 --> 01:34:55,023
Schöne Geschichte.
1140
01:34:55,148 --> 01:34:57,242
Entschuldigen Sie, also...
Wie geht's jetzt weiter?
1141
01:34:57,358 --> 01:35:00,487
- Nehmen Sie mich jetzt mit, oder...
- Ich hab ja nichts gegen Sie vorliegen.
1142
01:35:00,653 --> 01:35:02,200
Das Krankenhaus
hat zwar Anzeige gestellt,
1143
01:35:02,322 --> 01:35:05,075
aber Frau Freitag
hat angerufen und alles geklärt.
1144
01:35:06,034 --> 01:35:08,878
- Echt?
- Es ist alles in Ordnung, junger Mann.
1145
01:35:10,288 --> 01:35:12,382
Vielen Dank. Danke.
1146
01:35:14,042 --> 01:35:16,886
Bringen Sie den Wohnungsschlüssel
einfach später in der Wache vorbei.
1147
01:35:17,003 --> 01:35:19,597
- Hat mich gefreut.
- Danke.
1148
01:35:20,924 --> 01:35:22,221
Tschüss.
1149
01:35:41,236 --> 01:35:42,783
Wir sehen uns zu Hause, ok?
1150
01:36:34,872 --> 01:36:36,966
Lina? Hör mir mal zu, ich...
1151
01:36:39,043 --> 01:36:41,887
Mann, bitte leg nicht auf, ok? Ach...
1152
01:36:45,550 --> 01:36:48,929
Lina! Lina, bitte, bitte leg nicht auf!
Ok? Hör mir zu!
1153
01:36:49,053 --> 01:36:52,148
Ich war total bescheuert, ok,
ich hatte keine Ahnung.
1154
01:36:52,265 --> 01:36:55,064
Leg nicht auf! Bitte hör zu, ok?
Bitte leg nicht auf.
1155
01:36:55,184 --> 01:36:58,404
Wo bist du?
Pass auf, ich muss dir was sagen, ok?
1156
01:36:58,521 --> 01:37:00,398
Ich hab Scheiße gebaut, ok?
1157
01:37:00,523 --> 01:37:04,699
Ich, ähm...
Bitte gib mir noch 'ne Chance, ok?
1158
01:37:06,446 --> 01:37:08,699
Was? Nee, ich... Ich bin in der U-Bahn.
1159
01:37:08,823 --> 01:37:11,246
Ich, ja, ich bin in der U-Bahn.
Ich wollte, ich...
1160
01:37:11,367 --> 01:37:14,496
Ich hab gesagt, dass ich
total Scheiße gebaut hab. Ja, ich...
1161
01:37:15,246 --> 01:37:16,543
Bitte gib uns noch 'ne Chance!
1162
01:37:17,206 --> 01:37:18,503
Lina?
1163
01:37:19,834 --> 01:37:21,507
Hör mal. Weißt du,
es sind nicht die Dinge,
1164
01:37:21,627 --> 01:37:23,470
die man falsch gemacht hat im Leben,
sondern die Dinge,
1165
01:37:23,588 --> 01:37:26,182
die man nicht gemacht hat,
die bereut man.
1166
01:37:26,299 --> 01:37:27,596
Hm-hm.
1167
01:37:29,260 --> 01:37:32,434
- Kann ich jetzt auflegen?
- Ja, äh...
1168
01:37:32,555 --> 01:37:34,228
Ich geh dann mal besser.
1169
01:37:37,935 --> 01:37:39,232
Hör zu, äh...
1170
01:37:41,230 --> 01:37:44,575
Wir kriegen das hin.
Wir schaffen das, ja?
1171
01:37:44,692 --> 01:37:47,411
Ich, ich mach meinen Doktor, und, äh,
1172
01:37:47,528 --> 01:37:49,781
und wenn es nicht reicht,
dann fahr ich noch Taxi.
1173
01:37:49,906 --> 01:37:53,251
Ich weiß, es geht nicht um mich,
es geht um uns.
1174
01:37:53,368 --> 01:37:55,712
Um uns 3 und ich...
Ich war ein Vollidiot.
1175
01:37:58,206 --> 01:38:00,800
Also, wenn du willst, dann...
1176
01:38:04,003 --> 01:38:06,347
Ich will einfach nicht ohne dich sein.
1177
01:38:10,259 --> 01:38:11,806
Ich liebe dich.
1178
01:38:31,406 --> 01:38:33,500
Willst du unser Kind mal sehen?
1179
01:38:35,827 --> 01:38:37,044
Klar.
1180
01:38:37,954 --> 01:38:41,834
Na, ich bräuchte einen Doktor,
ich, ähm...
1181
01:38:41,958 --> 01:38:44,552
Ach, so, ja, klar.
1182
01:38:59,642 --> 01:39:00,939
Siehst sehr schön aus.
1183
01:39:02,770 --> 01:39:04,317
Sind die Hormone.
1184
01:39:13,197 --> 01:39:14,744
Spacken.93620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof