Original subtitles

Ahora en BBC 4, marionetas, parodias...

...y algunas actuaciones penosas.

En una colección de cortos que harían a Conan Doyle...

...revolcarse en la tumba.

CALLE BAKER BABILONIA

BEBIDAS

Elemental, mi querido Wat.

Por favor.

Ahí está de nuevo.

Si no me equivoco, la tumba de la...

...desafortunada Srta. Adler, no estará lejos.

Disculpe, mientras lleno mi pipa.

Maravillosa es la atracción, en...

...los de mente débiles, por supuesto.

Lo tengo, de nuevo.

Como ser un detective.

Chau, Holmes, dulce Holmes.

Debe pensar mejor, Watson.

Yo puedo hacerlo mejor que eso.

Pero esto es Variedades Británicas, Holmes.

CALLE BAKER BABILONIA

LA OTRA VIDA EXTRAÑA DE SHERLOCK HOLMES

Todo comienza una noche...

...en la calle Baker.

PRIMERA PARTE ENTRETENIENDO AL SR. HOLMES

EL MISTERIO DEL PEZ SALTARIN USA 1916

Muchas adaptaciones de la pantalla han ignorado...

...el abuso de placer de Holmes por las drogas.

Pero no en esta parodia con Douglas Fairbanks...

...como el detective "Coke Ennyday" (Cocaína Cualquier día).

BEBIDAS

COCAINA

ADIOS NUEVAMENTE ITV 1968

Indudablemente, uno de los episodios misteriosos...

...durante el curso de mí relación con Sherlock Holmes...

...fue el caso curioso del perro con una pata.

Peter Cook y Dudley Moore Satirizaron por primera vez en estas series de TV

Pero la primera vez que recuerdo Holmes parecía desconcertado.

Lo persuadí que tomara unos pocos...

...días de vacaciones en el campo.

Cada noche con el violín y un cajón de cocaína...

...acampamos agradablemente a la vera del río Stradum...

...un pequeño y agradable afluente del Escupitajo.

Sin embargo, hizo muy poco para calmar la mente inquieta...

...de mi eminente compañero. Nunca había visto...

...el gran mecanismo de pensamiento...

...puesto en práctica en la observación...

...y en el implacable y aislado proceso de análisis.

¡Lo hice! ¡Maldita sea, lo hice!

¡Watson, aburrido, gordo e incoherente médico!

¡Haga algo!

Estaba acostumbrado a los arrebatos emocionales erráticos...

...de Holmes, causados por la abundantes tres botellas...

...de Extra Brut Chateau Noir...

...consumidas antes del desayuno.

Su película del año 1978 El Sabueso...

...de los Baskerville fue atacada por la crítica.

Sherlock Holmes y el Collar de la Muerte Alemania 1962

Los cineastas detectaron una...

...relación violenta entre Holmes y Watson.

- Buenas tardes, Watson. - ¡Holmes!

Oh, me asustó mucho, Sr. Holmes.

Pensé que había dejado claro, que bajo ninguna circunstancia...

...nadie podía entrar aquí, sin mi consentimiento.

Pero parecía que se estaba muriendo.

Sin excepciones, Watson.

¡Oh, Dios mío, mi carne asada!

La voz de Christopher Lee fue doblada...

...por otro actor por un problema con el audio.

La columna de barcos.

¿La columna de barcos?

¿Un caso nuevo, Holmes?

Un viejo amigo nuestro ha ido al muelle, esperando...

...los barcos que vienen de Bengasi.

Oh, un viejo amigo. ¿Quién?

Moriarty.

Y pretendo saber el porqué.

Pero Holmes, todos sabemos que...

...Moriarty es el más grande criminal en el país.

¿Porque la policía no hace algo al respecto?

Les preocupa, Watson. Pero si alguna vez llama criminal...

...al Profesor, lo acusará de difamación.

- Pero todos sabemos... - Saber y probar algo...

...es algo muy diferente, Watson, y no necesito recordárselo.

Es mi deber llevarlo a la justicia.

¿Pero cómo se propone hacer eso?

Con la ayuda del Times.

Todo lo que se necesita se encuentra siempre en el Times.

Es el diario mejor informado y más confiable del mundo.

Oh, sí.

El Times es también el menos obvio y el arma...

...más eficiente que un hombre pueda tener.

Ahora, tome esa daga.

- ¿La daga? - Adelante, tómela.

Muy bien, ¿y ahora que se supone que haga?

Trate de pegarme.

¿Pegarle?

- ¿Holmes, se siente usted bien? - Vamos, Watson...

...no hay de que preocuparse, no me va a lastimar, vamos.

No, no puedo. En serio.

Muy bien, entonces. Muévase ahí.

Ahora, aquí, vamos.

No tiene de que preocuparse, viejo.

No, no, su bata.

Watson, por última vez.

- ¡En guardia! - De acuerdo, si insiste.

LAS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES...

...Y EL DR. WATSON RUSIA 1979

Un sparring varonil en la...

...prodigiosa producción de TV soviética.

La serie estuvo en el aire desde 1979 hasta...

...1986 y fue un gran éxito en el público ruso.

Solía suscribirse al Times.

Y ahora lo está al Daily News.

¿Porque? Debido a los avisos clasificados de alquileres.

Y finalmente.

Que tiene miedo de mí.

EL SHOW DE RUSS ABBOT BBC 1990

- Es una pequeña coincidencia. - Todo va a cambiar...

...en precisamente 15 segundos.

Realmente Holmes, ¿como puede saber eso?

Porque en exactamente ese tiempo un enano chino...

...con una pata de palo, cuya madre la perdió en Croyden...

...golpeará en esa puerta.

Barratt Holmes y el Dr. Wimpey apareció...

...en el Show de Abbot por dos décadas.

- Siete, seis, cinco... Es mi reloj, Watson. - Lo siento, Holmes.

Dos, uno...

Es asombroso, Holmes. ¿Como lo hizo?

De acuerdo, Señora. ¿Que hizo con el enano chino?

¿El Sr. Holmes? ¿El Sr. Sherlock Holmes?

- El mismo. - Bueno, Sr. El mismo...

...¿puedo hablar con el Sr. Holmes?

¿Puede comenzar de nuevo, por favor?

Yo soy Sherlock Watson.

¿Que?

- ¡Cállese! - Lo siento.

- Usted es lady Bygaslight. - Llámeme Fanny.

Por favor, venga rápido. He entendido. Lady Cynthia.

ELEMENTAL, MI QUERIDO WATSON BBC - 1973

Lo ve, Watson, no hay un momento que perder.

Desde ya, Holmes.

SEGUNDA PARTE EL JUEGO ESTÁ EN MARCHA

El primer rol de John Cleese, luego de Python...

...fue Holmes y Willie Rushton como Watson.

¿Que hora es, Watson?

Las 19:73, Holmes.

Llegaremos demasiado tarde.

- ¡Cochero! - Indestructible.

- Así es. - Watson.

Holmes, parece que estamos llamando la atención.

Sospecho que es la imaginación de esta buena gente, Watson.

Quizás sea por leer demasiado a Conan Doyle.

Este piloto no llegó a ser una serie...

...y Cleese en su lugar realizó Torres Deficientes.

No me gusta, Holmes.

- Tengo un presentimiento. - Tonterías, Watson.

Tiene que ver la realidad...

...por su propio bien. Lo importante...

...es que lleguemos a tiempo para tomar el tren para...

...ver a Lady Cintia Bellingham Dutch. ¡Rápido cochero!

No me gusta ese hombre, Holmes.

¿De que está hablando, Watson?

Nos ha dado un viaje gratis. Así que...

...quédese en su asiento y disfrútelo.

CUENTOS DEL ROEDOR SHERLOCK HOLMES - Tengo un mal presentimiento.

Si, sabe, siempre sucede cuando comienza el viaje.

No puede controlarse, ¿no es así, Watson?

La carne es débil, pero el espíritu es fuerte, Holmes.

El espíritu puede ser fuerte, Watson...

...pero el cerebro es minúsculo.

Boletos, por favor.

Denme sus boletos.

¿Oiga, no estaba usted en la boletería?

Si, así es. Pero solo tenemos un boleto.

Así que tengo subir al tren para...

...recogerlo, cuando terminan el viaje.

¿Y que hay de la gente que regresa?

Oh, generalmente ellos no regresan.

Es una vía de sentido único.

Que buen paseo. Es un poco exótico. ¿No, Watson?

¿Exactamente que sucede en este viaje de sentido único?

La gente no regresa.

¿Que quiere decir con que no regresan?

A ellos siempre les suceden cosas.

Ah bueno, ahora lo veo claro, Watson.

Ahí no hay confusión.

El guarda se ha ido.

No me ha marcado el boleto.

Es un boleto de sentido único. No regresaremos con vida.

¡Lo tengo, Watson!

Esta viajando alguien con una renguera...

...quién ha estado en la India por muchos años...

...posiblemente es el idiota. ¿Pero porque un tipo así...

...gustaría de estar colgado? - Bueno.

Una vez estuvo casado con una tipa llamada Walker...

...cuya profesión era afinadora de pianos.

¡Afinadora de pianos! ¡Que tonto he sido!

¡Vamos, Watson! No hay un momento que perder.

Watson, ¿que deduce de esto?

- SHERLOCK HOLMES EN EL SIGLO 22 1999 - Digo.

Si es la ionización por la explosión...

...esta vino de afuera de la ventana.

Pero eso es imposible.

El material de la ventana esta...

...fundido en el borde exterior...

...pero la envoltura está rota en el borde interior.

Y hay rastros de lunita, un explosivo...

...mineral comercial utilizado normalmente en...

...ambientes sin aire. - Revivido de Animación Suspendida...

...Holmes se asocia con un Watson Robot. - Sumamente observador.

Ven conmigo. Creo que la respuesta al acertijo...

...yace en la mina. - Venga, Doctor.

Tomé la precaución sensible en enhebrar mí camino...

...por la maleza, mientras mi compañero...

...daba zancadas ruidosamente a través del sendero.

Una escena totalmente loca...

...de "El Estúpido Doctor" de Verdi.

Debo confesar que estaba desorientado por su comportamiento.

Salga de esos arbustos, Watson.

No ve que no le proporciona ninguna protección.

El único lugar en donde nuestro...

...amigable enemigo estará buscando.

Sus sospechas apenas se despertarán...

...al ver a dos ordinarios viajeros...

...tocando la loca escena de Verdi "El Estúpido Doctor"

POR AQUÍ NO.

- ¿Escucha el sonido de algo que va...? - Si.

Me parece que es...

...el golpe persistente de nuestro pequeño...

...y trabajador carpintero inglés.

Creo que está equivocado, Watson.

El sonido que escuchó, de hecho fue hecho por...

...el pequeño martillo bávaro.

Fabricado en la primavera de...

...1833, por Grosolvakeinson, en Munich.

Me di cuenta por la ocho millones de veces...

...que estaba en presencia de un genio de lo mejor...

...y violinista de segundo lugar.

"COKE ENNYDAY, ESTÁ TRAS NUESTRA PISTA"

OPIO

- No, Watson, no funcionó. - ¿Que es lo que no funcionó?

He estado en todos los lugares donde podía estar escondido.

Pero ha estado todo el día.

Si, Watson, pero debo admitir que...

...estoy totalmente desconcertado.

LA PANTERA ROSA "ROSA SHERLOCK" USA 1976

EN DONDE NUESTRO HEROE INTRÉPIDO SE EMBARCA EN...

...UNA BUSQUEDA PSICODÉLICA DE UNA TORTA ROBADA.

Esto es muy sospechoso.

Pero creo que encontré una respuesta a este acertijo.

Deduzco que usted asesinó a Wilson en un acceso de ira...

...y luego enterró el cuerpo en la orilla del Támesis.

Eso lo deduje por estas pisadas embarradas...

...en el piso de su oficina, apuntando directamente...

...a su escritorio, Sr. Splat.

¿Entonces que tiene que decir a eso? ¿Eh?

Mi nombre es Splot.

Y acabo de venir para ordenar mis cosas.

Eso es lo que dicen todos.

Pero es verdad.

¿Porque no interroga a la hija de Wilson, Irene?

No me llame Irene en público, Watson.

No es bueno para los negocios.

De todos modos, tengo una idea mejor.

Le preguntaré a la hija de Wilson, en su lugar.

¿De acuerdo Spok? ¿Donde la encontraremos?

Aparatos, aparatos, aparatos...

...píldoras, píldoras, píldoras. EL UNIVERSO Y YO - 1975

Una maza.

Un estetoscopio. Justo lo que necesito.

¿Una brújula?

¿Yendo de excursión, muchacho?

Es para el cumpleaños de mi sobrino.

- Si usted me... - Sh...

Por favor.

Nimoy cambió Spok por Sherlock, en esta película educacional de 1975

- Ahí está de nuevo. - Yo no escuché nada.

Hay un leve sonido sordo.

A intervalos poco frecuentes.

TERCERA PARTE BUSQUEDAS RARAS

SHERLOCK HOLMES Y LA HEROINA CHINA 1994

La versión China de Holmes nos...

...atrapa en la rebelión Boxer del año 1900.

También parece haber utilizado algunos trucos de Indiana Jones.

Me alegro de regresar a Londres.

Ya que en la calle Baker me siento cómodo.

Vamos, Watson.

SHERLOCK JR. USA 1924

En este clásico de Buster Keaton...

...un hombre sueña con ser un gran detective

"Tenga cuidado o uno de nosotros resultará herido."

Años después los rayos X revelaron que Keaton...

...se había roto el cuello filmando esta persecución.

"Nunca pensé que lo lograrías"

EL SABUESO SHERLOCK - ¡Aguanta, Sherlock!

LOS ACANTILADOS BLANCOS DE DOVER JAPON 1984

- Sra. Hudson. - Agárrese fuerte, Watson.

Este episodio fue dirigido por...

...el animador Japonés Hayao Miyazaki

Ha sido aclamado por sus películas...

..."El Viaje de Chihiro" y "El Castillo Ambulante"

Parece que Colley hizo un aterrizaje de emergencia.

Me temo que la naturaleza lo hace imposible.

Trataré de encontrarlo.

El último caso del Detective Holmes.

Hey, parece que Holmes está en una situación difícil.

Tiene razón, Watson. Deme su revólver.

¿Mi revolver?

Gracias.

Mantenga firme el coche.

¡Sra. Hudson! ¡Por favor, no dispare!

Y ahora, ha llegado el momento del ajuste de cuentas.

¿Que momento de ajuste de cuentas, Sra. Hudson?

El Extraño Caso del Fin de la Civilización como la conocemos.

- ¿Porque? - Porque, Watson, la Sra. Hudson es...

...en realidad Francine Moriarty...

...nieta del infame Profesor. ¿No es cierto, Sra. Hudson?

Espiar, Holmes cariño.

Estadounidense.

CUARTA PARTE EL CASO ESTÁ CERRADO

Ahora John Cleese interpreta al nieto...

...de Holmes y Arthur Lowe a Watson.

- Dios mío, Sra. Hudson, es hermosa. - Asombrosa.

Mejor que elemental, mi querido Watson.

Y ahora...

Lowe tenía una especie de Narcolepsia...

...y caía dormido durante las tomas. - No, no, Sra. Hudson.

- No lo haría. - Si, lo haré, Dr. Watson.

- No, no lo haría. - Si, lo haría.

No, no lo haría.

- Lo hizo, Holmes. - Si, lo hizo.

Deme esa revolver, Sra. Hudson, antes que lastime a alguien.

-Ya lo hizo, Holmes. - Alguien importante, Watson.

- Oh, ella. - ¡Atrás, Holmes!

Tengo algo que decirle, antes que muera.

Cuando mi abuelo moría en las Cataratas de Reichenbach...

- Diga Reichenbach. - Reichenbach.

Cataratas de Reichenbach. Yo le juré que nunca iba...

...a descansar hasta dar con el último rastro...

...del hombre que lo mató y mirarlo a los ojos.

Puedo entender eso. ¿Pero porque tiene que destruir...

...a la civilización, como la conocemos...también?

Debe ser una cuestión de familia.

Entonces ha venido después...

...de todos estos años, Sra. Hudson.

¿Cree usted que esto no me resulta gracioso?

Adiós.

Gracias, Sra. Hudson. ¿Eso es todo?

Una mujer extraordinaria. Supongo que es el ama de llaves.

Ella es eficiente.

Holmes, la Sra. Bygaslight, es una mujer disfrazada.

Estoy seguro que ella es, Watson, ¿pero dónde está ella?

- ¿Que? ¿Quiere decir que no es ella? - Exactamente.

Caballeros, les presento...

...a Betty Swallacks.

Muy bien. ¿Que va a hacer al respecto?

Usted ha causado mucho dolor.

No, solo tengo colgado mis pantalones.

- Ah, buen trabajo, Holmes. - No, necesito mis pantalones.

Un plan genial.

La meteremos a la cárcel, Betty Swallacks.

Esto se pone peor.

Yo no lo entiendo, Sr. Holmes.

- Esta terrible mujer... - Firme, Holmes.

Usted se casó con Bygaslight...

...se disfrazó como la Sra. Bygaslight y vino aquí...

...para confesar. Así Lestrade, luego arreste a...

...una mujer inocente. - Usted quería inculparla.

Ciertamente que si, Watson.

¿Y que es ese ruidito extraño siniestro?

Me parece que es un tipo de...

...dispositivo explosivo primitivo.

Del tipo fabricado en Baviera, en la primavera de...

...1833 por Greselvaikenson, en Munich.

Yo diría, por un reloj Cucú, impulsado por el agua.

Con un mecanismo que aumenta con el ritmo.

El cuál explotará en aproximadamente 30 segundos.

Estaba más calmado por la explicación de Holmes.

Pero tan pronto como pasó la distracción.

Hola, aquí el Dr. Watson.

Si, ya veo. Bueno, mire dele mucha agua caliente...

...y por amor de Dios, siga bombeando.

QUINTA PARTE EL DIVERTIDO SR. HOLMES

Esta noche la serie de Sherlock Holmes...

...que comenzó en la BBC 1 el Martes, en un musical...

...acerca de Holmes, que se estrenó en Broadway.

Un musical que ha producido...

...una ola de tanta histeria por Conan Doyle en América...

...que la tienda de recuerdos de Holmes, cercano al teatro...

...se vació en los dos primeros días.

Sin embargo, uno de los críticos de...

...Broadway encontraron al espectáculo...

...casi una pantomima.

Ahora, eso suena como una buena idea.

MORECAMBE Y SABIO BBC 1969

- Buenas noches, Sr. Cushing. - Buenas noches.

¿Es él? ¿Es él?

- ¿eh? - Si.

Parece diferente.

Parece diferente.

¿Que puedo decir, Sr. Cushing?

Un actor de su gran prestigio haya estado de acuerdo...

...en aparecer en nuestro humilde y pequeño espectáculo.

- Es de lo más gentil de su parte. - Para nada, yo...

...siempre disfruto de su humilde y pequeño espectáculo.

Peter Cushing protagonizó 16 episodios como Holmes el año anterior.

El Rey Arturo siempre fue un papel...

...que siempre he deseado interpretar.

- Peter. - Si.

Como actor...

...siento que voy a aprender mucho al trabajar con usted.

Voy a hacer el papel de Merlín.

Su amigo y consejero.

Excelente ¿Y que hay, usted sabe, su asociado?

Oh, no se preocupe, yo me libraré de él.

Haga lo mejor, como productor y actor.

Todavía su imaginario. ¿No?

Todavía su imaginario.

Este es el Sr. Peter Cushing.

¿Y porque hablas de esa forma?

Es para que se cuide.

Buenas noches.

Tengo unas buenas líneas para el personal.

¿Le dijo él sobre el personal?

Una media corona. ¿No te he dicho sobre el personal?

Sr. Cushing, no puedo decirle que...

...placer es tenerlo en este espectáculo.

¿Porque no puede decírmelo?

Otra Jenny Lacan.

Nos gusta ese tipo de bromas, cualquier cosa sutil.

Di cualquier cosa sutil. Cualquier cosa.

Yo...me pregunto si puedo hacerle una pregunta.

Has hablado sin mover los labios.

No, discúlpeme. Ese fui yo.

Me pregunto si puedo hacerle una pregunta.

Nunca le prestamos dinero a nadie.

Especialmente a los actores.

- ¿Porque... - ¿Deseas algo?

- Si. - No importa la intención.

¿Porque estas usando ese vestido ridículo?

Exactamente. ¿Porque esta usando ese vestido ridículo?

- ¡No él, tú! - ¡No tú, él!

¡Porque él es Peter Cushing! ¡Ese es el porqué!

Voy a interpretar a Sherlock Holmes.

El Sabueso de los Baskerville.

Tengo un poco de dolor ahora, para hacer eso.

Vamos a interpretar, El Sabueso de los Baskerville.

Porque tenemos 40 perros de ataque...

...listos para entrar cuando digamos la clave.

Ahora, un momento por favor.

No diga, por favor esa es la clave. ¡Sujeten a los perros!

Es demasiado estadounidense.

- ¿Que? - Hay un leve malentendido.

- Yo estoy interpretando al Rey Arturo. - Si.

Y vamos a hacer un sketch del Rey...

...Arturo y los Caballeros de la Mesa Redonda.

Espere.

No se preocupe por ello.

Lo llamaremos El Rey Sherlock y los 40 perros de ataque.

Peter, lamento mucho esto.

Esto debe ser muy penoso para usted.

Él lo ha ridiculizado de esa manera. Le pido disculpas.

En realidad, usted es mi estrella favorita.

¡Tú te arrastras!

Cuando esta mañana llegó ese...

...telegrama de su parte rogando trabajo...

...tú me dijiste, ¿Peter Cushing?

Dijiste ¿Quién es Peter Cushing?

No, no me avergüences en frente de él.

Podría ir a prepararse, Sr. Cushing...

...para su papel en el Rey Arturo. - Será un placer.

¿Vino vestido de afuera así?

¿Busca la salida? Hay una abertura en alguna parte.

Creo que esta será una experiencia que nunca olvidaré.

- Lo ves, espera con interés. - Por supuesto que sí.

Ahora, escuchen caballeros, King Kong y 40 perros de ataque.

Con Conan Doyle sin tregua.

SHERLOCK HOLMES : EL MUSICAL 1993 - El caso de Lady Carfax

- Fue un caso muy extraño. - La Granja Abbey.

Eso fue extraño.

Peter el Negro y también el Tratado Naval

Robert Powell protagonizó en esta reposición del espectáculo West End.

Debo confesar, querido Watson...

...la lista simple de argumentos...

...en que basa mi reputación...

...no es verdad - ¿Que es?

De que falta Moriarty.

¿Falta ese tipo Moriarty?

Sin el criminal perfecto, Watson, no puede haber...

...ningún detective perfecto.

Sin fuego, no puede haber ninguna llama.

Sin elegancia no puede haber ningún juego.

Sin Shakespeare no puede haber ningún "Ser o no Ser"

Sin él, yo no podría existir.

Vamos, Holmes creo que esta sobrestimando al tipo.

De ninguna manera, Watson.

Sin el día no podría haber noche.

Sin errores no habría aciertos.

Traducido y subtitulado Cesar99